LEEFTIJDSGRENZEN JEUGDCRIMINALITEIT
Een tijdlang had ik deze gedachte.
Bestemming bereikt. Einde van de navigatie.
Ik vroeg wat je nu weer gedaan hebt. Geef antwoord, trut.
Jij hebt me te respecteren.
Wat als iemand...
...had geprobeerd me te helpen?
Verdomme.
Waar moet dat heen?
Denk je dat iemand je helpt als je wegloopt?
We maken hier vandaag een eind aan, oké?
Hou op met slaan. Hou op of ik maak je verdomme af.
Sun-a, niet doen. Niet doen.
Mama regelt alles.
Niet doen. - Nee, ik doe het wel. Ik moet wel.
Jou pakken ze op, maar ik ben minderjarig.
Ga opzij, mam. - Nee, alsjeblieft. Doe het niet.
Zo nodig doe ik het. Doe het alsjeblieft niet, Sun-a.
Jullie kutwijven zijn allebei gestoord.
Wat een prachtig voorbeeld, hè?
Jij bent pas echt een goed voorbeeld.
Je hebt nog een flink pak slaag nodig.
O hemel, ga je me daarmee steken?
Nou? Toe dan.
Steek me dan neer. Stomme trut. Verdomme.
Jullie zijn allebei gek geworden.
Prima, dan maken we het vandaag af. Oké?
Daar gaan we. Oké?
Waar ga je me steken?
Zoals misschien een vriend, of een god.
Blijf van Sun-a af.
Ik maak je af.
Of zelfs het weer, misschien. Of anders...
...een steekwapen.
Dan gaan we er allemaal aan, kreng.
VROUWELIJKE MEDEWERKER GEZOCHT
SEOEL JOO ZIEKENHUIS
Dat zijn 12 hechtingen. Ik schrijf antibiotica voor, dus drink of rook niet.
Ik zit op de middelbare school. - Precies. Dus niet doen.
Kom 't om de drie dagen laten verschonen. - Yeo-jeong, de professor loopt zijn ronde.
Miss Kim.
Mag ik daar één slokje van?
Bedoelt u de koffie? - Nee. Hou hem weg bij de automaat.
Oké.
Weet u niet dat een volle maag een mens gezond houdt?
LEE SE-DOL 0 VS ALPHAGO 3
VIJF JAAR NA HET DUEL
Wie is Lee Se-dol?
Bedankt dat je al die tijd m'n tutor was.
Ik hoop dat je een goede arts wordt. - Is dit het afscheid?
Waarom?
We moeten doorgaan. Je hebt me nog niet verslagen.
Jij bent niet degene die ik wil verslaan.
Ik ga aan de slag. Ik moet bijles geven.
Spaar je voor een gebouw?
Dat red je niet met bijles.
Ja, gebouwen worden meestal geschonken.
Maar dan nog, hoe kun je zo afscheid nemen na al die tijd?
Mag ik weten welke kant je op gaat?
Ik weet het.
Je rent ergens in volle vaart op af, zelfs op dit moment.
Maar ik weet niet waarheen.
Eerlijk gezegd wil ik ook...
...een richting vinden, maar ik kan niks met routebeschrijvingen.
Je moeder is directeur...
...van het Seoel Joo Ziekenhuis, toch?
Dan ben je toch op je bestemming?
Vanaf het moment dat je werd geboren, heb je vast...
...'bestemming bereikt' ontelbaar vaak gehoord.
Ik kijk elke ochtend naar de weerzender.
Sommige winters zijn warmer dan normaal.
Een dikke wintermist ontstaat...
...door een warme winter na een koudegolf.
Omdat ze warm blijven...
...beseffen ze niet hoe koud het buiten is.
Voor hen is het leven kalm en gelukkig.
CAFÉ GYODAE
Waar zien we elkaar? Zegt u het maar, mevrouw.
LEE SEOK-JAE
Hun details staan achter op de foto's.
Andere informatie die ik heb verzameld, zit erbij. Ik zoek nieuwe informatie.
Ook over directeur Kim Shin-tae.
Oké.
Betaal me het minimumloon voor acht uur per dag.
En vergoed ook vervoer, eten en onkosten.
Goed.
Niet alles wat we doen is legaal.
En mijn zaken gaan altijd voor.
Akkoord.
Het zal tijd kosten, maar we krijgen geen bloed aan onze handen.
Goed.
Kunt u rijden?
Nee.
Leer eerst rijden.
Oké.
In welke klas zit uw kind?
M'n dochter is geen probleem. Ze is volwassen, dus ze zorgt voor zichzelf.
U hoeft zich nooit zorgen te maken...
Stuur haar in het weekend met de trein naar Station Seoel.
Ik geef haar bijles.
U mag mij ook het minimumloon betalen.
Dank u, mevrouw.
Ik zal met goed nieuws komen.
RIJLES IN VOLLE GANG
LES IN UITVOERING
Sorry.
Doe het alarmlicht uit en rijd rechtdoor.
SEMYEONG
WISKUNDE VOOR MIDDELBARE SCHOLIEREN
Waar waren we gebleven?
Is het niet illegaal voor een leraar om bijles te geven?
Dat is illegaal.
Maar ik lap de wet aan m'n laars.
RIJBEWIJS KANG HYEON-NAM
Mijn hemel.
O, mijn god.
Kunt u omgaan met een camera?
Dit ding heet de SD-kaart.
Ik geef u er een paar.
Doe deze hierin...
...met een klik, en maakt een foto.
Druk hierop en hij komt er met een klik uit.
Als u de kaart hier laat, haal ik 'm op.
Begrepen?
Wanneer geef ik u de foto's dan?
De foto's staan hierop.
Probeer maar.
Ik moet nog zoveel leren.
Het voelt alsof hij breekt.
Ja. Als u 'm er zo in doet, breekt hij.
Het goudkleurige deel moet onderaan.
Gelukt.
Ik zie niets.
Yeon-jin, soms vraag ik me iets af.
Solidariteit onder slachtoffers...
...en solidariteit onder daders.
Welke van die twee is sterker?
dan zingt mijn ziel mijn redder God, voor U
Hoe groot zijt gij
dan zingt mijn ziel mijn redder God, voor U
Hoe groot zijt gij
als in het woud...
Mijn foto's zijn nog niet zo best. Sorry.
Ik dacht dat u ze wel zou herkennen.
REGENBOOG-OOGKLINIEK
DR. BRIL
HOORNVLIESZIEKTE, KLEURBLINDHEID CORRECTIELENZEN
Zeg dat nog eens. Je had van alles te melden, en nu is het stil?
Wat zei je over mijn ogen? Wat is er met m'n ogen, klootzak?
Welke kleur is dit?
Nu mag jij antwoord geven.
Hij is knock-out. Hou op.
Klootzak. Ik ben dan kleurenblind, maar ik zie prima.
Ik weet dat hij knock-out is.
Zo te zien kon je geen lieve echtgenote worden.
Doe dan maar je best om het te verbergen.
Ik zei nee omdat het te gevaarlijk is. - Het is prima.
Wauw, Ye-sol. Wat ben je groot geworden.
Ja, ik word ook weervrouw als ik groot ben.
Dit was Ha Ye-sol met het weer.
Maar mam, deze schoenen zijn toch groen?
O, ze zijn rood.
Ye-sol, kijk me eens aan.
De kleur van deze schoenen doet er niet toe.
Het gaat erom dat ze duur zijn en heel moeilijk te krijgen.
En wat nog belangrijker is: hoeveel er ook van zijn, jij kunt ze allemaal krijgen.
De prijskaartjes van deze wereld zijn geschreven in cijfers, niet in kleuren.
Begrijp je dat?
Ik moet het niet tegen papa zeggen, hè?
Meneer Jeon.
Deze man is de eigenaar.
Wauw, kijk nou. Hoelang is het geleden?
Hola. - Hola.
Señorita.
Nog even mooi als altijd.
Had toch gebeld, dan had ik de rode loper uitgerold.
Ja, hoor.
Toen ik in Spanje was, waren hij en ik buren.
Dit is mijn vriendin. Ik beveel haar aan als lid.
Denk erover na, oké?
Zo dramatisch. Is dat echt nodig om lid te mogen worden?
Hoe was het vandaag? Onze club heeft de beste greens van dit land.
Wie hier eenmaal is geweest, blijft altijd terugkomen.
Trainen kan overal. De dumplings in het café waren heerlijk.
Het is lastig om hier binnen te komen.
Je hebt vier aanbevelingen van bestaande leden nodig.
Ze heeft alles om lid te worden. Haar zoon is de directeur van Jaepyeong Bouw.
Ik zal uw aanmelding bekijken.
Goed, ik moet eens gaan.
Ik bel u nog. - Oké.
Er is geen plek voor nieuwe leden, dus laat haar niet toe. Verdomme.
Verkoop geen dumplings meer in het café. Gooi die rotdingen weg.
Ja, meneer.
PAGODA GO-CLUB
Laat de sleutels maar bij de club en ga naar huis. Het is vrijdag.
Dank u, meneer. Mr Choi is er al.
Bedankt.
Ik heb de rechten voor de ontwikkeling van Jeongbok-dong.
En ik ben akkoord met de stad om het Go-plein te maken...
...zodra de groenvoorziening af is.
Het duurt wat langer met het nieuwe hoveniersbedrijf.
Wauw, dat is goed.
Fantastisch.
Jongeren zijn tegenwoordig niet meer geïnteresseerd in Go.
Dat zie je niet vaak.
Park van het spareribsrestaurant heeft twee keer van haar verloren...
...dus hij is woedend.
Ze zetten 20.000 won per ronde in.
Echt?
Pak eerst die groep.
Daar vindt u geen vrijheden. Geef op en u verliest met tien punten.
Ze heeft hem.
Dat is indrukwekkend.
Verliest hij 20.000 won? - Zag je de tien punten?
Wauw, serieus. - Ze is goed.
HALTE LUCHTHAVEN
Ik ben in Seoel. Morgen heb ik vrij. Ik verveel me.
Oeps, verkeerd nummer.
Hij is echt niet wijs.
Je dacht dat ik Jae-jun was, toch? Ik lach me dood om jou.
Doe nou open.
Dit keer heb je een goeie.
De iPad ligt achterin.
Mag je wel zo rondrijden in Jae-juns auto? Met deze auto pik je vast meiden op.
Deze baan is niet te doen zonder zo'n extraatje.
Zes, negen.
Zes, negen, zes, negen.
De code.
Echt prachtige getallen. - Je bent walgelijk.
Hij is echt gescheiden.
Hij heeft veel gebouwen en land en zo. Zelfs paarden in Jeju.
Ik dacht dat het gelul was, maar wauw.
Kun je zijn ex opzoeken? Haar foto, waar ze naar school ging, haar familie, alles.
Weer 300.000 won, oké? Hoelang duurt het?
Waarom zo'n haast?
Ik doe het voor 450.000 won. Ik heb het nogal druk.
Hij wil volgende week met me naar Jeju.
Ik moet beslissen of ik met hem naar bed ga.
Natuurlijk. Dan hou ik m'n mond wel.
Ik moet oppassen.
Ik zei bijna 'del'.
Mijn god. Het is me nog te veel om je uit te schelden.
Ken je de enige plek ter wereld waar je nog klassen vindt?
In een vliegtuig.
Eerste klas, business, economy.
Gescheiden door een gordijn en toch kan niemand erdoor.
Wat klets je nou?
Ik zeg: blijf achter het gordijn zolang je nauwelijks van je werk kunt eten.
Ik ga erdoor.
Stop de auto. Jae-juns auto.
Is het zo leuk?
Het spel was eigenlijk al gespeeld, maar de speler ging door.
Maar waarom?
Wie?
Bij de Go-Club.
Wat is er?
Ik ga slapen en dan naar m'n werk.
Daar krijg ik hoofdpijn van. Waarom doe je het?
Het is netjes. Zowel onderhoudend als esthetisch.
Waarom rook je dan? Dat is slecht voor je. - Goed punt.
Waarom trouw je met een vrouw die rookt als je 't zelf niet doet?
Jij bent netjes, afgezien van het roken.
Zowel onderhoudend als esthetisch.
Dat vind ik zo leuk aan je.
Je hebt overal een antwoord op.
Er waren drie dates voor je geregeld, waaronder die met mij.
Waarom koos je mij? - Jij droeg het minst.
Jij droeg het minst, maar alles was van Dior.
Ik lach me dood.
Zo zachtaardig, maar soms ben je zo grof.
Als je mee wil, schiet dan op.
Ik draag zo min mogelijk in bed.
Vijf minuten.
Lieve help.
Is het zo erg?
Dit is m'n beste pak.
Geef me tien minuten.
Ben je geslaagd voor het lerarenexamen?
Ja. - O, het is gelukt.
Gefeliciteerd.
Misschien ben ik te laat.
Bedankt.
Ik ga naar een conferentie in Semyeong met wat professoren.
Hoe is het met je?
Goed.
Ik hoorde dat je in dienst ging als arts. - Mijn dienst zit er al heel lang op.
Waar heb je dat gehoord?
Van de oude mannen in het park.
Ze zeiden dat de werkloze jongeman in dienst ging en als nieuw terug zou komen.
Je ging dus naar het park?
Had ik een brief moeten schrijven? Krijgen medisch officieren die ook?
Wij krijgen meestal liefdesbrieven. - Kreeg je er veel?
AAN JOO YEO-JEONG
VAN DE CHEONGSONG-GEVANGENIS
Ik hou niet van brieven.
Wat brengt je naar Semyeong?
Werk je daar?
Nog niet.
Ik had er iets te doen.
Hoort zij bij jou? Ze staart al een tijdje.
Ik moet nu gaan.
Ik ook.
Trouwens...
...in die tijd...
...toen we begonnen met Go in het park...
Dat was het koudste seizoen dat ik ooit heb meegemaakt.
Maar die lessen met jou...
...waren de enige routine in mijn leven en m'n enige uitje.
Dus als ik een warm mens leek...
...dan is dat dankzij jou.
Dat zat me dwars.
Hier ben ik.
Mocht je je dat afvragen.
Goede reis nog.
SEOEL JOO ZIEKENHUIS PLASTISCH CHIRURG JOO YEO-JEONG
Pardon.
EDEN APPARTEMENTEN
Woont u hier niet?
In flat 301, toch?
Ik ben de eigenaar.
Hallo.
Ik vraag of u hier niet woont.
Uw water en elektra zijn altijd het minimumbedrag.
Ik betaal de huur op tijd.
Dat weet ik.
Maar u zei dat u deze flat zo graag wilde...
...en hebt 'm maanden leeg laten staan. Ik vraag me af waarom.
Ik heb nog geen werk in Semyeong.
Daar ben ik mee bezig.
Ik weet dat we niet afspreken, maar ik heb iets gefilmd.
Dus ik stap in de auto.
Ik dacht dat u hier zou instappen. - Sorry, dat zet ik er voortaan bij.
Ik heb veel ingezoomd, dus de kwaliteit is niet best. U moet goed kijken. Hier.
Oké.
Kijk. Hier is het. Hier.
'Meneer, waarom gaat u niet voorin zitten?'
Ik volg u niet.
'Schat, kom gezellig voorin zitten.'
Heet die chauffeur Jo Soo-hyeon?
Hoe wist u dat?
Het was dus geen vrouw.
Er was een doos met erectiepillen.
Het geslacht maakt geen verschil bij of het lukt.
We hadden op de leeftijd moeten letten.
U wordt serieus op de gekste momenten.
Wat?
Denkt u dat ik nooit lach omdat ik steeds geslagen word?
Ik krijg slaag, maar ben een vrolijk mens. - Mijn god.
Had dat maar eerder gezegd.
Wat? - Dat u vrolijk bent.
Ik wil namelijk niet lachen.
Waarom niet?
Ik ben bang dat ik vergeet wat ik moet doen als ik begin te lachen.
Daar had ik niet aan gedacht.
Ik zal erop letten.
Misschien word ik daarom geslagen. - Zeg dat niet.
Ik ben gewoon dol op hoe ik nu ben.
Ik ben vrolijk, maar kon dat nooit echt uiten.
Nu ik eindelijk weer kan ademen, blijf ik lachen.
Geen zorgen. Ik sleep u niet mee.
En nu lachen.
Waarom moeten zij en ik... Nee, waarom moeten wij...
...onszelf altijd opvrolijken?
Mezelf oppeppen is zo vermoeiend.
Ik ben het zo zat, Yeon-jin.
Kijk eens.
Hoe gaat het, Mr Kim?
Ik ben het. Dong-eun.
Wie?
Van de Sunghan Middelbare School. Ik ging in 2004 van school.
Kent u me niet meer?
Wie zei u dat u was?
Soo-han. Hallo.
Wat brengt je naar deze buurt? - Dong-eun. Wat doe jij hier?
Hier woont m'n familie. Dit is mijn vader. - Echt waar?
Wat is de wereld toch klein.
Ik was je vaders leerling.
Nu weet u het toch weer?
Ach, ja.
Mr Kim, ik ben nu lerares.
Wat zei jij...
...over...
...mijn zoon?
Zeg dat nog eens. Wat zei je?
Waarom hier? Ik zei dat je naar Siesta moest komen.
Dit gebouw was al verlaten toen we nog op school zaten. En het is nog steeds zo.
Genoeg gebabbeld.
Je bent op wraak uit, hè?
Ja.
Kijk jou eens. Je bent niet eens bang.
Waarom liet je mij erbuiten?
Op jou kan ik geen wraak nemen, je hebt niks.
Alle anderen hebben iets te verliezen, maar jij hebt niets.
Wauw, zeg je dat recht in m'n gezicht?
Je valt dood als ik je hier vanaf duw. Oppassen dus.
Ik weet het.
Ik heb hier zelf een keer gestaan.
Vanwege jullie gepest.
Bedreig je me nou?
Jij wordt tenminste bang. - Je vraagt erom.
Ken je So-hee nog? - Wat?
Ze ging naar een andere school en zou zelfmoord hebben gepleegd.
Je herinnert je haar wel. Want voordat je zei: 'Hier komt Dong-eun'...
...zei je vast: 'Hier komt So-hee.'
Hier is So-hee gevallen.
Niks zelfmoord.
Wat zullen we nou beleven? Ik was 't niet. Ik heb haar niet vermoord.
Dat weet ik.
Zorg dat je geld krijgt van de dader.
Die informatie heb ik.
Wie is het dan?
Ik zei het toch. Mijn zaken gaan voor.
Het viel niet mee om dit te vinden tussen al dat hondenhaar.
Tien met de wortels eraan, toch? Maar hé.
Heb jij...
...een kind van Jae-jun?
Jij eerder dan ik.
Ik bel je als ik het bevestigd heb.
Je blijft niet buiten schot, Myeong-o.
Natuurlijk heb je wel iets te verliezen. Eén ding maar.
Je leven.
In haar arm. De rug van haar hand doet pijn, zei ze.
Sa-ra, word wakker. Je moet nuchter worden en naar de tentoonstelling.
Het is zo fel.
Ben jij een engel?
Kom op, opstaan. Je hebt een speciale tentoonstelling.
Als je iets wil roken, neem dan iets lichters.
Er zijn ook dunnere sigaretten. Bestaat zoiets voor wat jij gebruikt?
LEE SA-RA SPECIALE TENTOONSTELLING STAREN NAAR EEN IDEAAL IN EEN DROOM
Zeg, ik wil die.
Stuur maar naar mijn golfclub. - Je moet wel betalen voor de levering.
De rijken zijn inhaliger. - Ik pak de belasting en geef 't terug.
Eigenlijk doe ik liefdadigheidswerk. Zo gaat dat als freelancer.
Dat weet jij niet, jij betaalt alleen inkomstenbelasting.
Sa-ra?
Hé, verstop de drank.
Dit is de vrouw van Buil-directeur Jang. - O, mevrouw.
Deze schilderijen zijn prachtig.
Hoe heeft Miss Lee zo'n prachtig talent gekregen van onze Heer?
Amen.
Ze heeft drie stukken gekocht. - Dank u wel.
Komt u? Dan noteren we uw adres. - Oké.
Mag het naar uw huis of naar kantoor? - Wauw.
Hoe blijf je zo normaal, Miss Lee?
Ik krijg volgende maand een hilarische prijs.
Jullie komen je allemaal voor schut zetten, toch? Jij ook, kunstenares Lee.
Ja, hou nou maar op.
Wat voor prijs krijg je?
2022 ALUMNI-PRIJSUITREIKING
Het is hier niks veranderd. Ik ben hier voor 't eerst sinds ons afstuderen.
Echt? Heb je de gymleraar niet meer gezien?
Hye-jeong heeft hem gedumpt. En hij maar janken.
Was je niet in Korea? - Nee.
Ik keek in Parijs naar Lovers in Paris. Een aflevering downloaden kostte 3 dagen.
Echt te gek.
Waarom neemt die klootzak niet op? Ik heb iets van hem nodig.
Bedoel je Myeong-o?
Neemt hij vandaag weer niet op? Ik heb ook iets van hem nodig.
Weet jij iets? - Hij heeft zich vast bewusteloos gezopen.
Jemig, die dombo. Ik moet hem echt ontslaan.
Dat is lang geleden.
Gaat het goed met jullie?
Haar heb ik eerder gezien.
Wauw, is het 17 jaar geleden sinds we met z'n zessen waren?
Met z'n vijven. Myeong-o is er niet.
O, Moon So-hee, toch?
Je haalt ze door elkaar. Moon Dong-eun en Yoon So-hee.
Ik hoorde dat ze ergens in een fabriek was gaan werken.
Wat doe jij hier?
Jij bent niet afgestudeerd.
Zo triest dat ik die fijne herinneringen vergeet. Leuk je weer te zien, Soo-hee.
Het is Dong-eun, zei ik.
Ik kom af en toe naar de sportzaal.
Maar vandaag zijn alle vriendelijke gezichten kennelijk hier.
Hoe is het met je, Yeon-jin? Ik kijk graag naar je weerbericht.
Op tv kom je over als een goed mens.
En jij?
Hoe is het met je?
Ik heb sinds kort een nieuwe baan, dus ik heb het elke dag druk.
Ik heb nieuwe kleren gekocht en dure sashimi gegeten.
U bent toch de directeur van de Semyeong Scholengroep?
Gefeliciteerd.
Wie bent u?
Hebt u mijn afval doorzocht?
Het kon niet anders.
Uw chauffeur heet toch Jo Soo-hyeon?
Weten uw zoon en toekomstige schoondochter...
...dat ze hun erfenis delen met Jo Soo-hyeon?
Bedreigt u me nu?
Het spijt me. Maar wat ik vraag is eigenlijk heel eenvoudig.
Ik wil de juf worden van klas 1 en 2 op de Semyeong Basisschool.
Ik heb alle diploma's.
Ik woon in Semyeong en heb ontslag genomen bij m'n huidige school.
Bent u lerares? - Ja.
Mag ik komen werken als het nieuwe semester begint?
BASISSCHOOL SEMYEONG
HA YE-SOL
We beginnen nu met de prijsuitreiking.
Park Yeon-jin, alumna van de 23e eindexamenklas.
2022 ALUMNI-PRIJSUITREIKING
Vanaf nu wordt elke dag een nachtmerrie.
Uitdagend en angstaanjagend.
Je kunt me niet tegenhouden of laten verdwijnen.
Ik wil een heel oud gerucht van je worden, Yeon-jin.
Kom op, Yeon-jin.
Bravo.
Je bent geweldig, Yeon-jin.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg