STRAFF FÖR MINDERÅRIGA - KNIVMORD
Ett tag tänkte jag så här.
Du har nått din destination. Färdanvisningar avslutas.
Svara när jag frågar, subba!
Du är fan respektlös...
"Hur hade det blivit om någon hade hjälpt mig?"
Fan!
Vart ska du?
Tror du att nån hjälper dig om du flyr?
I dag avslutar vi det här en gång för alla!
Slå inte!
Sluta, annars dödar jag dig!
Låt bli, Sunah.
Jag sköter det här.
- Låt bli. - Nej, jag måste göra det, mamma!
Du skulle bli gripen, men jag är minderårig.
- Så flytta på dig! - Snälla, låt bli!
Jag gör det. Låt bli, Sunah!
Sunah.
Ni subbor är ju rubbade båda två!
Vilken bra förebild du är.
Vilken bra förebild!
Du tigger mer stryk, va!
Nämen, ska du hugga ner mig?
Va? Gör det.
Hugg, dumma subba!
Båda två är ju rubbade.
Okej, sätt i gång. Va?
Gör det, då. Okej, var ska du hugga?
Kanske en vän eller en gud.
Rör inte Sunah.
Jag dödar dig.
Eller till och med vädret.
Om inte det - ett vasst vapen.
Vi ska dö tillsammans, subba!
HEMHJÄLP SÖKES. KONTAKTA MIG.
SEOUL JOO SJUKHUS
Tolv stygn. Du ska få antibiotika, så undvik alkohol och tobak.
- Jag går på gymnasiet. - Ja, så låt bli.
- Kom och få det omlagt var tredje dag. - Professorn går ronden.
Syster Kim.
Kan jag få en klunk?
- Kaffe? - Nej.
- Han får inte ens vara nära automaten. - Okej.
En kaffe om dagen är ju bra för magen!
LEE SEDOL 0 - ALPHAGO 3
FEM ÅR EFTER DUELLEN
Vem är Lee Sedol?
Tack för lektionerna den här tiden.
- Bli en duktig läkare. - Ses vi inte mer?
Varför då? Vi måste fortsätta, för du har aldrig slagit mig.
Sunbae, du är inte den jag vill slå.
Jag måste gå. Jag har undervisning.
- Ska du köpa ett hus för lönen? - Den räcker inte för det.
Ja, hus brukar man få.
Hur kan du säga hej då efter all den här tiden?
Kan du inte berätta vart du ska?
Jag vet redan.
Du är på väg nånstans i full fart.
Men jag vet inte vart.
Jag vill också nånstans...
...men jag har dåligt lokalsinne.
Du hör hemma på Seoul Joo. Din mamma är sjukhusdirektör.
Du är väl redan framme?
Från födseln har du väl hört "Du har nått din destination, färdanvisningar avslutas"
otaliga gånger?
Jag tittar på väderkanalen varje morgon.
Vintrar som är mildare än normalt kallas för nandong.
Och vinterdimma uppstår när en köldknäpp följs av nandong.
Eftersom de håller sig varma...
...inser de inte hur kallt det är ute.
De är bekymmerslösa och glada.
KAFÉ GYODAE
Var ska vi ses? Låt mig veta platsen.
LEE SEOK-JAE
Personuppgifter står på baksidan av fotona och övrig information ligger i kuvertet.
Jag vill ha ny information, även om stiftelseordförande Kim Shin-tae.
Uppfattat.
Betala mig minimilönen för åtta timmar om dagen.
Och för transport, mat och övriga kostnader.
Visst.
Inte allt vi gör är lagligt.
Och mitt ärende har prioritet.
Ja.
Det kommer att ta tid, men i stället får vi inget blod på händerna.
Visst.
Kan du köra?
Nej.
Lär dig det först.
Okej.
Vilken årskurs går din dotter?
Jag klarar det här. Hon är stor och självgående.
Det blir inga besvär...
Låt henne ta tåget till Seoul varje helg, så ska jag privatundervisa henne.
Det räcker med minimilönen för mig med.
Tack.
Jag återkommer med informationen.
ÖVNINGSKÖR
Förlåt!
Stäng av varningsblinkers och kör rakt fram.
MATEMATIK
Var slutade vi förra veckan?
Är det inte olagligt för lärare att privatundervisa mot betalning?
Visst, men jag är inte särskilt laglydig.
KÖRKORT - KANG HYUN-NAM
Kära nån!
Vet du hur man använder en kamera?
Den här fyrkantiga saken kallas sd-kort.
Du får flera stycken såna. Och det...
...ska stoppas in och sen fotar man.
För att ta ut det trycker man här, så kommer det ut.
Om du lämnar kortet här, så hämtar jag det.
Förstått?
När ger jag dig fotona?
Fotona är här.
Prova.
Vad mycket att lära sig.
- Det känns som att det går sönder. - Ja, gör du så går det sönder.
Gulddelen måste in längst ner.
Det gick.
Jag ser inget.
Ibland undrar jag en sak, Yeon-jin.
Bandet mellan offer
och bandet mellan förövare...
Vilket är starkast?
Väldig är Herren i höjden
Min själ prisar Dig
Väldig är Herren i höjden
Min själ prisar Dig
I skogens djup...
Fotona är fortfarande usla. Förlåt.
Men man ser vilka det är.
ÖGONKLINIKEN REGNBÅGEN
GLASÖGON
HORNHINNESJUKDOMAR, FÄRGBLINDHET, LINSER
Säg det igen. Du var ju pratglad nyss. Varför säger du inget?
Vad sa du om Jeon Jae-juns ögon? Vad sa du om mina ögon, jävla as?
Vilken färg är det?
Svara du också!
Hallå, han har tuppat av. Sluta.
Jävla as. Jag är färgblind, inte blind! Jag vet att han har tuppat av!
Du blev visst inte den bästa frun, Yeon-jin.
Du får göra ditt bästa för att dölja det.
- Jag sa att det var farligt... - Ingen fara.
Vad lång du har blivit!
Ja, jag ska också bli väderpresentatör när jag blir stor.
Och det var allt från Ha Ye-sol.
Men mamma, visst är de gröna?
Jaha, de är röda.
Ye-sol, titta på mig.
Färgen spelar ingen roll.
Det viktiga är att de är dyra och svåra att få tag i.
Och ännu viktigare, hur många par det än finns kan du köpa alla.
Prislapparna i världen har inga färger, bara siffror. Förstår du?
Pappa får inte veta det här, va?
Hallå, direktör Jeon!
Han äger golfklubben.
Åh, hur länge sen var det?
- Hola! - Hola!
Señorita, lika vacker som alltid.
Jag skulle rulla ut röda mattan om du hade ringt.
Äsch, då.
Direktör Jeon och jag var grannar i Spanien.
Det här är min vän. Jag vill rekommendera henne som medlem.
Fundera på det.
Vad märkligt. Måste man bli granskad för att köpa ett medlemskap?
Hur var det i dag? CC har de bästa greenerna i landet.
Om man väl har varit här vill man komma igen.
Motion är lika trevligt överallt. Men dumplingarna i kiosken var goda.
Det är svårt att bli insläppt här.
Man måste bli rekommenderad av fyra medlemmar för att få ansöka.
Hon har alla kvaliteter ni söker.
Hennes son är vd för Jaepyeong Construction.
Jag lovar att granska er ansökan.
Jag har ett möte.
- Jag ringer. - Okej.
Inför tillfälligt stopp för nya ansökningar.
Och fan...
Sälj inte dumplings i kiosken.
Kasta rubbet, för fan.
Ja.
BADUK-KLUBBEN PAGODA
Lämna nycklarna på klubben och åk hem. Det är fredag.
Tack.
Advokat Choi är redan här.
Tack.
Jag har säkrat exploateringsrätten för Jeongbok-dong.
Och så fort arbetet med Baduk-torget är klart ska öppningsceremonin hållas.
Det tog lite längre tid eftersom vi bytte entreprenör.
Imponerande.
Unga nu för tiden brukar inte intressera sig för baduk.
Det är ovanligt.
Dessutom har hon vunnit två partier mot restaurangägaren Park,
så han är rosenrasande.
De satsar 20 000 won per parti.
Verkligen?
Du borde fånga den gruppen.
Där finns inga friheter. Ge upp nu, så förlorar ni med tio poäng.
Imponerande.
- Flög 20 000 won sin kos? - Såg hon tio territorier? Jag såg inget.
- Verkligen? - Bra jobbat.
FLYGBUSS
Framme i Seoul. Ledig imorrn men uttråkad.
Oj, fel person.
Vilken galning!
Du trodde att jag var Jae-jun, va? Fan, jag skrattar ihjäl mig.
Öppna dörren!
Du har vunnit på lotto.
Kolla ipaden.
Får du köra Jae-juns bil när du vill?
Du raggar säkert tjejer i den.
Utan förmåner skulle jag inte göra det här jobbet.
69.
6969.
Lösenkoden!
- Underbara siffror. - Vidrigt.
Han är verkligen frånskild.
Äger byggnader, mark och en massa skit. Till och med hästar i Jeju.
Jag trodde att han bluffade, men herregud!
Kan du kolla upp hans exfru åt mig? Utseende, utbildning, familj - allt.
300 000 won till? Hur lång tid tar det?
Varför så bråttom?
Ge mig 450 000 won. Jag är upptagen nu för tiden.
Han vill åka till Jeju nästa vecka.
Jag måste bestämma om jag ska ligga med honom.
Så klart. Jag borde få dask.
Jag får passa mig, jag sa nästan "fnask"!
Fan, jag orkar inte ens svära åt dig.
Vet du var man fullständigt skiljer på olika klasser?
På flygplan.
Första klass, business, ekonomi.
De skiljs bara åt av skynken, men ingen får ta sig förbi.
Vad är det för bullshit?
Din lön räcker inte ens till riktig mat, så stanna bakom skynket.
Jag ska ta mig förbi.
Stanna Jae-jun bil.
Är det så kul?
Partiet var redan över, men spelaren drog ut på det. Varför?
Vem då?
På baduk-klubben.
Hur så?
Jag ska sova och sen gå till jobbet.
Varför grubblar du på det där?
Det är prydligt, underhållande och estetiskt.
- Varför röker du fast det är skadligt? - Sant.
Men varför gifte du dig med en rökare när du inte röker själv?
Du är prydlig utöver det.
Och både underhållande och estetiskt tilltalande.
Det är det jag gillar med dig. Du har svar på alla frågor.
Men du gick ju på blinddejter med tre kvinnor inklusive mig.
- Varför valde du mig? - Du hade minst på dig.
Du hade minst på dig, men allting var från Dior.
Helt otroligt.
Du framstår som en snäll kille, men ibland är du en buse.
Skynda på om du ska komma.
Jag ska vara väldigt lättklädd till sängs.
Fem minuter.
Ser jag i syne?
Ser jag så illa ut?
Jag är uppklädd.
Vi börjar om tio minuter.
Klarade du lärarprovet?
- Ja. - Jaha.
Grattis.
Är det lite sent kanske?
Tack.
Jag ska på konferens i Semyeong med några professorer.
- Har du haft det bra? - Ja.
- Du var tydligen sjukvårdsbefäl i lumpen. - Jag muckade för åratal sen.
- Var fick du höra det? - Från de gamla gubbarna i parken.
De sa att den arbetslösa ynglingen skulle göra lumpen och skärpa till sig.
Så du kom till parken?
Borde jag ha skrivit ett uppmuntrade brev? Får sjukvårdsbefäl såna?
- Vi brukar få kärleksbrev. - Fick du många?
TILL JOO YEO-JEONG
FRÅN ANSTALTEN CHEONGSONG
Jag ogillar brev.
Vad ska du göra i Semyeong?
Jobbar du där?
Inte än.
Jag har ett ärende i dag.
Är hon ditt sällskap? Hon har stirrat ett bra tag.
Jag måste gå nu.
Jag också.
Förresten...
När vi började spela baduk i parken...
Det var den bistraste årstiden jag har upplevt.
Men lektionerna med dig...
...var min enda rutin och aktivitet.
Så om jag framstår som varm nu...
...är det tack vare dig.
Det kändes bittert.
Det är här jag är.
Ifall du blir nyfiken.
Trevlig resa.
SEOUL JOO SJUKHUS JOO YEO-JEONG, PLASTIKKIRURG
Ursäkta.
EDEN VILLA
Bor du inte här?
Lägenhet 301, eller hur?
Jag äger det här huset.
- Goddag. - Jag frågade om du inte bor här.
Du betalar alltid bara grundavgiften för vatten och el.
- Jag har aldrig betalat hyran sent. - Jag vet det.
Du propsade på att bo här, men sen står det tomt i flera månader,
så jag undrar vad som pågår.
Jag har inte fått en tjänst i Semyeong än, men jag försöker.
Jag vet att vår regel är att inte ses, men jag har en video i dag.
Jag sätter mig i bilen.
- Jag trodde att du skulle sitta här. - Förlåt, jag skriver ner det nästa gång.
Det är inzoomat, så kvaliteten är halvdan.
Titta noga.
Okej.
Titta här. Här.
"Ordförande Kim, sitt i framsätet i dag."
Jag förstår inte.
"Älskling, sitt i framsätet i dag."
Heter chauffören Jo Soo-hyun?
- Hur visste du det? - Så det var ingen kvinna.
Jag hittade en ask med potensläkemedel.
Men det spelar ju ingen roll vilket kön man är.
Vi borde ha fokuserat på åldern.
Du är allvarlig i de konstigaste ögonblick!
Tror du att fruntimmer som får stryk inte vet hur man skrattar?
- Jag får stryk, men jag är en glad tjej. - Herregud!
Du borde ha sagt det tidigare.
- Vadå? - Att du är gladlynt.
Jag vill inte skratta.
Varför inte?
Jag är rädd för att glömma vad jag gör om jag börjar skratta.
Jaha, jag tänkte inte på det.
Jag ska akta mig.
Är det därför jag får stryk?
Vad säger du...
Jag gillar verkligen hur jag är nu.
Jag är gladlynt, men har aldrig fått vara det.
Nu när jag kan andas igen skrattar jag ibland.
Oroa dig inte, jag ska inte störa dig.
Nu kämpar vi på!
Hon och jag... Vi.
Varför måste vi kämpa på varje dag?
Att kämpa är slitsamt. Jag är trött på att kämpa, Yeon-jin.
Klart.
Goddag, magistern.
Det är jag, Dong-eun.
Vem då?
Från Sunghan gymnasium.
Jag hoppade av skolan 2004.
Minns ni mig inte?
Vem sa du att du var?
Sunbae! Hej.
- Vad gör du i området? - Dong-eun, vad gör du här?
- Det här är mitt föräldrahem. Min pappa. - Verkligen?
Vilket sammanträffande.
Jag har varit hans elev.
Minns ni mig nu?
Just det.
Magistern, jag har blivit lärare.
Vad sa du om min son?
Vadå?
Säg om det. Vad sa du?
Varför ses vi här? Jag sa åt dig att komma till Siesta.
Det här var ett ödehus på gymnasiet. Det är det visst fortfarande.
Skippa snacket.
Visst försöker du hämnas?
Det stämmer.
Wow, du blir inte ens skraj. Varför hoppar du över mig?
Du måste ha nåt för att jag ska hämnas.
De andra har saker att förlora, men du har ju ingenting.
Och det säger du rakt i ansiktet på mig.
Det här är en bra höjd för att putta folk. Passa dig.
Jag vet.
Jag stod här uppe en gång.
- För att ni mobbade mig. - Hotar du mig?
- Så du kan bli skraj. - Du tigger om det.
- Minns du Yoon Sohee? - Va?
Det gick rykten om hennes självmord efter att hon hade bytt skola.
Du borde minnas henne.
För innan du sa "Här kommer Dong-eun" sa du väl "Här kommer Sohee"?
Sohee föll härifrån. Hon tog inte livet av sig.
Vad i helvete? Det var inte jag! Jag dödade henne inte!
Jag vet.
Du kan kräva pengar från mördaren. Det är informationen jag har.
Vem var det?
Jag sa ju att mitt ärende har prioritet.
Det var sjukt svårt att hitta dem bland alla hundhår.
Tio hårstrån med rötterna kvar. Men du...
Har du...
...fött Jae-jun barn?
Du får föda dem först.
Jag ringer när jag vet.
Jag har inte hoppat över dig, Myung-oh. Klart du har nåt.
En sak.
Ditt liv.
Gör det på armen. Hon sa att det gör ont i handen.
Ta dig samman, Sara. Du måste avgiftas och gå på utställningen.
Vad ljust.
Är du en ängel?
Skynda på och ta dig samman. Du har ju specialutställning i dag.
Rök nåt svagare om du måste röka.
Det finns smala cigaretter. Finns det inget sånt för det du tar?
LEE SARA SPECIALUTSTÄLLNING - IDEALET I FANTASIN
Du, jag tar den.
- Skicka den till golfklubben. - Leveransen kostar extra, kära kund.
- Rika människor är ännu snålare. - Jag behåller inget efter skatt.
Det är i princip välgörenhet.
Ni som betalar inkomstskatt vet inget om bolagsskattens värld.
Sara?
Hörni, göm alkoholen.
- Buils styrelseordförandes hustru. - Goddag.
Målningarna är underbara.
Tänk att få en sån talang från Herren, fröken konstnär.
Amen.
- Hon har köpt tre stycken. - Tack.
Kom och skriv ner adressen. Ska de skickas hem eller till kontoret?
Wow, hur lyckas du låtsas spela så normal, fröken konstnär?
Jag ska få ett fånigt pris nästa månad. Ni kommer väl och skäms ihop med mig?
- Fröken konstnär också. - Vad fan, lägg av.
Vad får du för pris?
2022 ÅRS FRÄMSTA ALUMN
Det ser exakt ut som förut. Jag har inte varit här sen vi gick ut.
Jaså? Slutade du dejta gympaläraren sen?
Hye-jeong dumpade ju honom, och han storbölade.
- Var du inte i Korea? - Jag kollade på Lovers in Paris i Paris.
Ett avsnitt tog tre dagar att ladda ner, men jag tittade ändå. Så jävla bra.
Varför svarar inte jäveln?
- Han skulle ge mig en grej. - Myung-oh? Svarar han inte i dag heller?
Jag behöver också nåt från honom. Vet du inte heller?
Han är väl packad och avtuppad nånstans. Jag måste nog sparka puckot på riktigt.
Åh, vad länge sen det var.
Har ni haft det bra?
Jag har sett henne nånstans.
Är det 17 år sen alla sex var samlade?
Snarare fem, Myung-oh är inte här.
Åh! Moon Sohee, va?
Du har blandat ihop Moon Dong-eun och Yoon Sohee.
Jag hörde att du jobbade på nån fabrik. Vad gör du här?
Du är ju ingen alumn.
Förlåt, men mina minnen är så suddiga.
- Kul att se dig, Sohee. - Jag sa ju att det var Dong-eun.
Jag har besökt gympasalen då och då.
Men i dag är alla jag vill träffa här.
Hur har du haft det, Yeon-jin? Jag tittar på dina väderrapporter.
När man ser dig på tv ser du väldigt snäll ut.
Och du?
Vad har du haft för dig?
Jag fick nyligen nytt jobb, så jag är upptagen varje dag.
Shoppat kläder och ätit dyr sashimi.
Visst är ni stiftelseordförande för Semyeongskolorna?
Grattis.
Vem är du?
- Har du rotat i mina sopor? - Jag hade inget annat val.
Er chaufför heter väl Jo Soo-hyun?
Vet er son och framtida svärdotter
att de kommer att dela sitt arv med Jo Soo-hyun?
Försöker du hota mig just nu?
Förlåt, men mitt krav är faktiskt rätt okomplicerat.
Jag vill bli klassföreståndare för klass 1-2 på Semyeong skola.
Jag har behörigheten som krävs, flyttade nyligen till Semyeong
och har sagt upp mig från min nuvarande skola.
-Är du lärare? - Ja.
Får jag börja förbereda för den nya terminen?
SEMYEONG SKOLA
HA YE-SOL
Nu inleds prisutdelningen.
Dagens pristagare är alumn från den 23:e årskullen: Park Yeon-jin.
Från och med nu blir varje dag turbulent, utmanande och skrämmande.
Du kan varken stoppa eller göra dig av med mig.
Jag ska förfölja dig som ett gammalt rykte, Yeon-jin.
Heja Yeon-jin!
Bravo!
Du är grym, Yeon-jin!
Undertexter: Dann Ling