ÇOCUK YASASI YAŞ ARALIĞI
Bir süre şöyle düşündüm.
Gideceğiniz yere vardınız. Talimatlar kapatılıyor.
Yanlış yaptın mı diye sordum. Cevap ver kaltak!
Nasıl bana saygısızlık edersin?
"Ya biri ya da bir şey
bana yardım etmeye çalışsaydı?"
Kahretsin!
Nereye gidiyorsun?
O tarafa kaçarsan biri sana yardım eder mi sanıyorsun?
Bunu bugün bitirelim, tamam mı?
Ona vurmayı kes!
Lütfen dur! Seni öldüreceğim!
Sun-a, yapma. Yapma!
Annen her şeyi halleder.
- Yapma. - Hayır!
Ben yaparım. Ben yapmalıyım anne!
Sen tutuklanırsın ama ben çocuğum, sorun olmaz.
-Çekil anne! - Hayır, lütfen yapma!
Yapma!
Gerekirse ben yaparım. Lütfen yapma Sun-a!
Sun-a.
İki kaltak aklınızı kaçırmışsınız.
Ne kadar iyi bir rol modelisin.
Harika bir rol modelisin!
İyi bir dayak daha lazım sana! Lanet olsun!
Amanın, beni onunla mı bıçaklayacaksın?
Ha? Buyur.
Bıçakla hadi! Seni aptal kaltak. Kahretsin.
İkiniz de delirmişsiniz.
Tamam. Bugün yapalım madem. Olur mu?
Hadi yapalım. Tamam mı?
Nereden bıçaklayacaksın?
Hey!
Belki bir arkadaş ya da bir tanrı.
Sun-a'ya dokunma.
Seni öldürürüm.
Hatta belki hava. O da olmazsa
keskin bir silah.
Hepimiz ölelim lanet sürtük!
KADIN ÇALIŞAN ARIYORUM. BENİMLE İLETİŞİME GEÇİN LÜTFEN.
SEUL JOO GENEL HASTANESİ
Toplam 12 dikiş attım.
Antibiyotik yazıyorum, içki ve sigara yok.
Liseliyim ben.
Aynen. Bunları yapma işte.
Üç günde bir pansuman yaptır.
Yeo-jong, profesör vizite yapıyor.
Tamam.
Bayan Kim.
Ondan bir yudumcuk alabilir miyim?
- Kahveden mi? - Hayır.
Otomatın yanına yaklaştırmayın.
Peki.
Karın tok olan eve doktor girmez, bilmez misin?
LEE SE-DOL 0 - 3 ALPHAGO
DÜELLODAN BEŞ YIL SONRA
Lee Se-dol kim?
Bunca zamandır hocalık ettiğin için teşekkürler.
- Umarım iyi bir doktor olursun. - Bu son dersimiz mi?
Neden?
Devam etmeliyiz. Daha beni yenmedin.
Yenmek istediğim kişi sen değilsin.
Ben kalkayım. Ek ders vermem lazım.
Bina mı almaya çalışıyorsun?
Özel dersle olmaz o.
Biliyorum. Hediye verilir binalar.
Ama yine de onca zaman geçirdik, nasıl böyle veda edersin?
Nereye gittiğini söyler misin?
Biliyorum.
Şu an bile son sürat bir yere koşuyorsun.
Ama nereye bilmiyorum.
Açıkçası ben de
bir yere gitmek istiyorum ama yön algım çok kötü.
Annen Seul Joo Genel Hastanesi'nde müdür, değil mi?
Hedefine varmışsın, değil mi?
Doğduğun andan beri "Hedefinize vardınız" cümlesini
sayısız kez duymuşsundur.
Her sabah hava durumunu izlerim.
Bazı kışlar normalden daha sıcaktır.
Ve soğuk dalgasının ardından gelen
sıcak kış yüzünden kalın bir kış sisi oluşur.
Sıcak kaldıklarından
dışarısı ne kadar soğuk, bilmezler.
Hayat onlar için sakin ve mutludur.
GYODAE KAFE
Nerede buluşalım? Bana yeri söyleyin.
LEE SEOK-JAE
Temel detayları fotoğrafların arkasına yazdım.
Topladığım diğer bilgiler de orada.
Oradakiler dışında yeni bilgi istiyorum.
Buna Müdür Kim Shin-tae de dâhil.
Tamam.
Günde sekiz saat asgari ücreti ödeyebilirsiniz.
Ulaşım, yemek ve diğer masraflar da ödenmeli.
Tamam.
Hep yasal şeyler yapmayacağız.
Ve benim işim hep önce gelir.
Tamam.
Biraz zaman alacak ama elimize kan bulaştırmayacağız.
Tamam.
Araba sürebilir misin?
Hayır.
Önce araba sürmeyi öğren.
Tamam.
Çocuğun ortaokulda kaçıncı sınıfta?
Kızım sorun çıkarmaz efendim.
Büyük olduğundan kendine bakar.
Onu dert etmenize gerek...
Hafta sonları iki saatliğine trenle Seul İstasyonu'na gönder.
Ona ders vereceğim.
Sen de bana asgari ücret ödeyebilirsin.
Teşekkürler efendim.
İyi haberler getireceğim.
SÜRÜCÜ ADAYI SÜRÜŞ DERSİ VAR
Özür dilerim.
Dörtlüleri kapatıp ileri sürün.
ORTAOKUL MATEMATİK
Geçen hafta ne kadar ilerledik?
Bir öğretmenin para karşılığı ders vermesi yasa dışı değil mi?
Yasa dışı.
Ama yasalara uyan biri değilim.
SÜRÜCÜ BELGESİ KANG HYEON-NAM
Aman tanrım!
Kamera kullanmayı biliyor musun?
Bu dikdörtgen şeye SD kart deniyor.
Sana birkaç tane vereceğim.
Bunu böyle
klik sesiyle takıp fotoğraf çekeceksin.
Çıkarırken buna bastır, klik sesiyle çıkacak.
Kartı buraya bırakırsan ben gelip alırım.
Anladın mı?
Fotoğrafları ne zaman vereceğim?
Fotoğraflar burada.
Denesene.
Öğrenmem gereken çok şey var.
Kırılacak gibi.
Evet. Öyle takarsan kırılır.
Altın kısmı aşağı baksın.
Oldu.
Görünmüyor.
Yeon-jin, bazen merak ediyorum.
Kurbanlar arasındaki dayanışma
ve suçlular arasındaki dayanışma.
Hangisi daha güçlü?
Sonra ruhum söyler Kurtarıcı Tanrı'm sana
Ne kadar harika olduğunu
Sonra ruhum söyler Kurtarıcı Tanrı'm sana
Ne kadar harika olduğunu
Ormandayken...
Fotoğraflarım henüz iyi değil.
Üzgünüm.
Ama onları tanırsınız dedim.
GÖKKUŞAĞI GÖZ KLİNİĞİ
DR. GÖZLÜK (LENS)
KORNEA HASTALIĞI, RENK KÖRLÜĞÜ, DÜZELTİCİ LENS MAĞAZASI
Tekrar söyle.
Boşboğazlık ediyordun, niye sustun?
Gözlerim için ne dedin?
Gözlerime ne olmuş puşt?
Bu hangi renk?
Cevap ver hadi!
Hey, bayıldı. Kes şunu.
Pislik. Renk körü olabilirim ama kör değilim.
Bayıldığını biliyorum!
Görünüşe göre iyi bir eş olamadın Yeon-jin.
Saklamak için elinden geleni yap.
Tehlikeli olduğundan yapma dedim.
Sorun yok.
Vay Ye-sol! Ne kadar uzamışsın!
Evet, büyüyünce ben de hava durumu sunucusu olacağım.
Ha Ye-sol'dan hava durumunu dinlediniz.
Ama anne, bu ayakkabılar yeşil, değil mi?
Kırmızılar da.
Ye-sol, bana bak.
Bu ayakkabıların renginin bir önemi yok.
Önemli olan pahalı olmaları ve almanın zor olması.
Daha da önemlisi,
ne kadar çok olursa olsun sen hepsini alabilirsin.
Dünyadaki tüm fiyat etiketlerinde renk değil, rakam var.
Anladın mı?
Babama söylememeliyim, değil mi?
Hey, Bay Jeon!
Bu adam buranın sahibi.
Vay be, şu hâline bak. Ne kadardır görüşmüyoruz?
- Hola! - Hola!
Señorita.
Her zamanki gibi güzelsiniz.
Arasaydın kırmızı halıyı koyardım.
Hadi oradan.
Ben İspanya'dayken ikimiz komşuyduk.
Bu benim arkadaşım. Onu üye olarak tavsiye ediyorum.
Bir düşün, olur mu?
Ne kadar dramatik.
Üyelik almak için gözden geçirilmek şart mı?
Bugün nasıldı?
Ülkenin en iyi yeşilliği bizim kulüpte.
Burayı görüp de tekrar gelmeyen yok.
Egzersiz yaparken her yer harika.
Kafedeki mantılar çok lezzetliydi.
Buraya girmek çok zor.
Başvurmak için mevcut üyelerden dört tavsiye gerek.
Buraya üye olmak için her özelliğe sahip.
Oğlu, Jaepyeong İnşaat'ın CEO'su.
Başvurunuza mutlaka bakarım.
Pekâlâ, benim gitmem gerek.
- Seni ararım. - Peki.
İncelemeyi kesiyoruz, başvuruyu kabul etmeyin.
Kahretsin.
Kafede mantı satmayı kesin.
O lanet şeyleri çöpe atın.
Peki efendim.
PAGODA GO KULÜBÜ
Park et, anahtarı kulübe bırak, eve git. Bugün cuma.
Teşekkürler.
Bay Choi içeride.
Teşekkürler.
Jeongbok-dong'un gelişimi için uygulama haklarını aldım.
Peyzaj biter bitmez Go Meydanı'nı açmak için de
şehirle anlaşmaya vardım.
Peyzaj şirketini değiştirdiğimizden biraz uzun sürüyor.
Vay, çok güzel.
Müthiş.
Zamane gençleri Go gibi şeylerle ilgilenmiyor.
Bu pek sık görülmez.
Kaburga restoranının sahibi Park ona iki el yenildi,
şimdi öfkeden kuduruyor.
El başına 20.000 won koyuyorlar.
Gerçekten mi?
Önce şu grubu almalısın.
Orada can simidi bulamazsınız.
Şimdi bırakırsanız 10 puanla kaybedersiniz.
Onu yendi.
Çok etkileyici.
- 20.000 won mu kaybetti? - 10 puanı gördün mü?
- Vay be. - Kız çok iyi.
HAVAALANI OTOBÜS DURAĞI
Seul'dayım. Yarın izinliyim. Canım sıkılıyor.
Pardon, yanlış numara.
Delirmiş olmalı!
Beni Jae-jun sandın, değil mi? Ha siktir, çok komiksin ya!
Kapıyı aç!
Bu seferki iyi.
iPad arkada.
Jae-jun'un arabasını kullanmanda sorun yok mu?
Bu arabayla kız tavlıyorsundur.
Böyle bir avantaj olmadan bu işe katlanılmaz.
Altı, dokuz.
Altı, dokuz, altı, dokuz.
Şifre!
-Çok güzel bir sayı. -İğrençsin ya.
Gerçekten de boşanmış.
Bir sürü binası, arazisi var.
Jeju'da atları bile var.
Ben yalan sanmıştım ama şuna bak ya!
O zaman adamın eski karısını araştırır mısın?
Yüzü, gittiği okullar, ailesi, her şey.
Bir 300.000 won daha. Ne kadar sürer?
Acelen ne?
450.000 won'a yaparım. Şu sıralar işim var.
Haftaya benimle Jeju'ya gitmek istiyor.
Onunla yatıp yatmayacağıma karar vermeliyim.
Tabii ya. O hâlde susayım ben.
Dikkatli olmalıyım.
"Kaltak" diyecektim!
Tanrım. Küfretme zahmetine girmiyorum.
Dünyada sınıf bulabileceğin tek yer neresi, biliyor musun?
Bir uçağın içi.
First class, business class, ekonomi.
Onları ayıran tek şey bir perde ama kimse geçemiyor.
Ne saçmalıyorsun sen?
Düzgün bir yemeğe zar zor yetecek para alırken
perdenin arkasında kal diyorum.
Ben perdeyi geçeceğim.
Jae-jun'un arabasını durdur.
O kadar eğlenceli mi?
Bu noktada oyun çoktan bitmişti ama oyuncu oyunu uzattı.
Ama neden?
Kim?
Go Kulübü'nde.
Ne oldu?
Ben biraz uyuyup işe gideceğim.
Bu şey başımı ağrıtıyor. Neden yapıyorsun?
Düzgün. Hem eğlence hem estetik açıdan.
- Sen niye sigara içiyorsun? İyi değil. - Doğru dedin.
Kendin sigara içmiyorken neden içen bir kadınla evlendin madem?
Sigara dışında düzgünsün.
Hem eğlence hem estetik açıdan.
Bu yönünü sevmiştim.
Her soruya bir cevabın var.
Ama görücü usulü ben dâhil üç aday vardı.
Neden beni seçtin?
Üstünde en az giysi olan sendin.
Üstünde az giysi vardı ama hepsi Dior'dandı.
Delisin sen ya.
Çok kibarsın ama bazen çok kaba oluyorsun.
Geleceksen çabuk ol.
Yatarken üstümde çok az giysi olacak.
Beş dakika.
Vay be.
Bana mı dedin?
Bugün süslendim.
10 dakika sonra başlayalım.
Sertifika sınavını geçtin mi?
- Evet. - Geçtin demek.
Tebrikler.
Belki de çok geç kaldım.
Teşekkürler.
Profesörlerle Semyeong'da konferansa gidiyorum.
İyi misin?
Evet.
Orduda tabip subaymışsın.
Terhis olalı çok oluyor.
Ama sen nereden duydun?
Parktaki amcalardan.
İşsiz delikanlı askere gitti, bambaşka biri olarak dönecek, dediler.
Parka gittin yani?
Sana mektup yazsa mıydım?
Tabip subaylar mektup alabiliyor mu?
- Genelde aşk mektubu alıyoruz. -Çok geldi mi?
ALICI: JOO YEO-JEONG
GÖNDEREN: CHEONGSONG CEZAEVİ
Mektup sevmem.
Semyeong'a hangi rüzgâr attı? Orada mı çalışıyorsun?
Henüz hayır.
Bugün başka bir işim vardı orada.
O seninle mi?
Bir süredir buraya bakıyor.
Artık gitmem gerek.
Benim de.
Bu arada,
seninle parkta Go derslerine başladığımız zamanlar
yaşadığım en soğuk mevsimdi.
Ama seninle olan dersler
hayatımdaki tek rutindi ve tek randevumdu.
Sıcakkanlı biri gibi göründüysem
senin sayende.
Bu beni yiyip bitiriyordu.
Ben buradayım.
Merak edersen diye diyorum.
İyi yolculuklar.
SEUL JOO GENEL HASTANESİ ESTETİK CERRAH JOO YEO-JEONG
Affedersin.
EDEN APARTMANI
Burada yaşamıyor musun?
301'desin, değil mi?
Ben buranın sahibiyim.
Merhaba.
Burada yaşamıyor musun diye sordum.
Su ve elektrik faturaların hep baz ücrette.
Kiramı hep zamanında ödedim.
Biliyorum.
Ama bu daireyi çok istiyorum dedin
fakat aylardır boş. Ne olduğunu merak ettim, o kadar.
Henüz Semyeong'da iş bulamadım.
Deniyorum.
Biliyorum, buluşmamamız gerek ama bugün video çektim.
Arabaya bineceğim.
Şuradan binersin sandım.
Pardon. Bir dahakine yazarım.
Çok yakınlaştığımdan kalite pek iyi değil.
Yakından bakmanız gerek. İşte.
Peki.
Bakın. Burası. İşte!
"Efendim, neden bugün öne oturmuyorsunuz?"
Anlamadım.
"Bebeğim, bugün öne oturabilirsin."
-Şoförün adı Jo Soo-hyeon mu? - Nereden bildiniz?
Kadın değilmiş.
Bir kutu ereksiyon bozukluğu ilacı vardı.
Ne kadar dayandığın konusunda cinsiyet fark etmiyor demek.
Yaşa odaklanmalıydık.
Çok tuhaf anlarda ciddileşiyorsunuz!
Ne?
Hep dayak yiyorum diye gülmeyi bilmem mi sandınız?
- Dayak yiyor olabilirim ama neşeliyimdir. - Tanrım!
Bana daha önce söylemeliydin.
- Neyi? - Neşeli olduğunu.
Ben gülmek istemiyorum.
Neden?
Gülmeye başlarsam yapmam gerekeni unutmaktan korkuyorum.
Bu aklıma gelmemişti.
Dikkatli olurum.
- Belki bundan dayak yiyorumdur. -Öyle deme.
Sanırım şu anki hâlimi seviyorum.
Neşeli biriyim ama hiç neşeli olma şansım olmadı.
Nihayet nefes alabiliyorum ya, gülüp duruyorum.
Merak etmeyin. Sizi perişan etmem.
Neşelenelim!
Neden o ve ben... Neden biz
her gün kendimizi neşelendiriyoruz?
Yaşamaya çabalamak çok yorucu.
Bundan bıktım Yeon-jin.
Hazır.
Görüşmeyeli nasılsınız Bay Kim?
Benim, Dong-eun.
Kim?
Sunghan Lisesi'nden.
2004'te okulu bıraktım.
Hatırlamıyor musunuz?
Kimim dedin?
Soo-han! Merhaba.
- Bu mahallede ne işin var? - Dong-eun. Burada ne yapıyorsun?
Burası ailemin evi. Bu benim babam.
Gerçekten mi?
Dünya ne küçük.
Eskiden babanın öğrencisiydim.
Şimdi hatırladınız mı?
Ha, sahi,
Bay Kim, ben öğretmen oldum.
Sen
oğlum için
ne dedin?
Tekrar söyle. Ne dedin?
Niye burada buluşuyoruz? Siesta'ya gel, dedim ya.
Biz lisedeyken de bu bina terk edilmişti.
Ama hâlâ böyle.
Bu kadar sohbet yeter.
İntikam almaya çalışıyorsun, değil mi?
Doğru.
Vay, şu hâline bak. Korkmuyorsun bile.
Benden niye almıyorsun?
Alamam çünkü bir şeyin yok.
Diğerlerinin kaybedecek şeyleri var ama senin bir şeyin yok.
Bunu böyle yüzüme nasıl söylersin?
Buradan seni itsem ölürsün. Laflarına dikkat et.
Biliyorum.
Bir keresinde burada durmuştum.
- Zorbalık ettiğiniz için. - Beni tehdit mi ediyorsun?
- En azından korkuyorsun. - Kaşınıyorsun.
- So-hee'yi hatırlıyor musun? - Ne?
Başka bir okula geçince intihar ettiği söylentisi çıkmıştı.
Onu hatırlamalısın.
Çünkü "Dong-eun geliyor" demeden önce
muhtemelen "So-hee geliyor" derdin.
So-hee buradan düştü.
Ve intihar etmedi.
Ne oluyor be? Ben yapmadım!
Onu ben öldürmedim!
Biliyorum.
Git, onu öldürenden para al.
Elimdeki bilgi bu.
Kim öldürdü?
Sana söyledim. Önce benim işim.
Bunları zor topladım. Bir sürü köpek tüyü vardı.
Kökleri duran 10 tel, değil mi?
Baksana.
Sen...
...Jae-jun'un çocuğunu mu doğurdun?
Sen de doğurmadıysan hayır.
Teyit edince seni ararım.
Senden de intikam alacağım Myeong-o.
Tabii ki kaybedecek bir şeyin var. Sadece bir tane.
Canın.
Koluna takın. Elinin arkası acıyormuş.
Sa-ra, uyan. Detoks yapıp sergiye gitmen gerek.
Çok aydınlık.
Sen melek misin?
Hadi, kalk.
Bugün özel bir sergin var.
Bir şey içeceksen daha az sert bir şey iç.
İnce sigaralar var. Seninki için öyle bir şey yok mu?
LEE SA-RA ÖZEL SERGİSİ BİR HAYALİN İÇİNDEKİ İDEALE BAKIŞ
Hey, şunu istiyorum.
Golf kulübüme gönder.
- Teslimatı ödemelisin sevgili müşteri. - Zenginler daha açgözlü.
Vergiden sonra hepsini geri veriyorum.
Yetenek bağışı resmen.
Genel gelir vergisi dünyası bu.
Kazanılan gelir vergisi verdiğinden sen bilmezsin.
Sa-ra?
İçkileri saklayın.
Buil'in Başkanı Jang'ın eşi.
Efendim.
Bu resimler çok güzel.
Acaba Bayan Lee Tanrı'mızdan nasıl böyle harika bir yetenek aldı.
Âmin.
Üç tablo aldı.
- Teşekkürler. - Tabii.
- Bu taraftan. - Peki.
- Adres lazım. - Tamam.
Eve mi gelsin, ofise mi?
Vay canına.
Nasıl bu kadar normal davranıyorsunuz Bayan Lee?
Gelecek ay komik bir ödül alıyorum.
Siz de gelip benimle utanır mısınız?
Siz de Bayan Lee.
Sikeceğim, kes şunu.
Ne ödülü alıyorsun?
2022 MEZUN ÖDÜL TÖRENİ
Vay, burası hiç değişmemiş. Mezuniyetten beri ilk gelişim.
Mezuniyetten sonra beden hocasını görmedin mi?
Hye-jeong ondan ayrıldı. Adam ağladı resmen.
- Kore'de değil miydin? - Hayır.
Paris'te Lovers in Paris'i izliyordum.
Bir bölüm üç günde iniyordu ama yine de izledim.
Çok eğlenceli.
Bu şerefsiz niye açmıyor?
Bir şey lazım.
Myeong-o mu?
Bugün de mi açmıyor?
Of, bana da bir şey lazım. Bir şey biliyor musun?
Sarhoştur, bir yerde sızmıştır.
Aptal herif. Onu kovmalıyım ya.
Vay be, çok uzun zaman oldu.
Görüşmeyeli iyi misiniz?
Yeminle onu daha önce gördüm.
Altımız birden toplanalı 17 yıl mı oluyor?
Daha ziyade beşimiz. Myeong-o yok.
Hah! Moon So-hee değil mi?
İsimleri karıştırdın. Moon Dong-eun ve Yoon So-hee.
Bir yerde bir fabrikada çalışıyor diye duymuştum.
Burada ne yapıyorsun?
Mezun değilsin.
Pardon. Güzel anıları hatırlamamak beni çok üzdü.
Neyse, seni görmek güzel So-hee.
Adı Dong-eun, dedim.
Arada bir bu spor salonuna geliyorum.
Ama bugün tüm dostane simalar burada.
Nasılsın Yeon-jin?
Hava tahminlerine bayılıyorum.
Televizyonda çok iyi birine benziyorsun.
Ya sen?
Görüşmeyeli sen nasılsın?
Geçenlerde yeni bir iş buldum, o yüzden her gün meşgulüm.
Yeni giysiler aldım, pahalı sashimi yedim.
Semyeong Okulları'nın başmüdürüsünüz, değil mi?
Tebrikler.
Siz kimsiniz?
-Çöpümü mü karıştırdınız? - Başka yolu yoktu.
Şoförünüzün adı Jo Soo-hyeon, değil mi?
Oğlunuz ve müstakbel gelininiz
mirası Jo Soo-hyeon'la paylaşacaklarını biliyorlar mı?
Şu an beni tehdit mi ediyorsun?
Üzgünüm.
Ama sizden istediğim şey aslında gayet basit.
Semyeong İlkokulu'nda 1-2 Sınıfı'nın sınıf öğretmeni olmak istiyorum.
Nitelikliyim.
Evim Semyeong'da
ve şu anki okuluma istifa dilekçemi verdim.
Öğretmen misin?
Evet.
Yeni dönem başladığında işe gelebilir miyim?
SEMYEONG İLKOKULU
HA YE-SOL
Ödül törenine başlıyoruz.
Bu ödül, mezun olan 23. dönemden Park Yeon-jin'in.
2022 MEZUN ÖDÜL TÖRENİ
Bundan böyle her gün kâbus gibi olacak.
Kışkırtıcı ve korkutucu olacaklar.
Beni durduramaz ya da yok edemezsiniz.
Çok eski bir söylentin olmayı planlıyorum
Yeon-jin.
Bastır Yeon-jin!
Bravo!
Müthişsin Yeon-jin!
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş