LA GLORIA
¿Siempre eres tan egoísta?
Te estábamos esperando. ¿Piensas quedarte estudiando?
¿Vienes o qué?
Es verdad que dijiste que querías estudiar arquitectura.
Si tienes dudas, pregúntame.
Soy esperto en obras de construcción.
Se dice "experto", idiota.
Es lo que he dicho, anormal.
Has dicho "esperto", idiota.
No vayas de lista, desgraciada.
No tengas prisa,
ponte guapo cuando quedes conmigo.
Mi corazón está que arde, quiero sentirlo esta noche contigo.
Canta una canción de amor cuando nuestros cuerpos se fundan...
Tus pies, ansiosos por infligir dolor,
y los que caminaban a tu lado.
Tu boca, que se reía de la desgracia ajena,
y las que se reían contigo.
Tu mirada maliciosa
y la de aquellos que la admiraban con ternura.
Hoy quiero bailar contigo...
Tu mano, que doblegaba a los demás,
y las que la sujetaban.
Y también...
tu alma, que se regocijaba todo el tiempo.
Hasta ahí pienso llegar, Yeon-jin.
Sin piedad...
pero sin gloria.
¡Puta loca!
- Suéltame. - Pareces una estudiante.
¡Suéltame!
¿Cumpliste tus sueños?
Parece que conseguiste un buen trabajo.
Y te casaste con el hombre ideal cuando eras joven.
¿Eres feliz?
Conseguiste lo que querías, ¿no, Yeon-jin?
¡Vaya!
- Ten cuidado. - ¿Cuándo lo has preparado?
Cumpleaños feliz...
...cumpleaños feliz.
Te deseamos, Yeon-jin,
cumpleaños feliz.
¿De qué vas?
¿Has leído la noticia de mi matrimonio?
- ¿Qué coño quieres? - ¡Vale!
Si no vas a matarla, déjalo.
Esto está lleno de gente.
Compórtate como una adulta.
Yeon-jin aún no sabe controlar su ira.
No habéis cambiado nada.
Ni siquiera vuestra amistad. Qué envidia.
Tú sí que has cambiado.
Antes eras una foto en blanco y negro.
Ahora eres más colorida.
¿Tú crees?
Me tengo que ir.
Miraré tu previsión, Yeon-jin.
¿Te importa si escribo en el foro?
Bueno, me alegro de veros a todos.
Por cierto, Jae-jun,
¿ya sabes qué significa...
"colorido"?
INSTITUTO SUNGHAN PREMIOS PARA EXALUMNOS 2022
El bolso.
No has venido a trabajar y no me coges el teléfono.
No lo acabo de entender.
Si últimamente conduzco yo más que tú, ¿por qué te sigo pagando?
Lo siento.
Bebí y me quedé dormido.
¿Quieres algo más?
Averigua qué es de Moon Dong-eun.
¿Moon Dong-eun?
¿La chica del instituto?
Sí, a la que besaste en la boca.
¿Cuánto tardarás?
Por cierto,
¿te acostaste con ella?
¿Tuvo un hijo tuyo?
¿Tú flipas?
¿De qué hablas?
¿Eres idiota o qué?
Uy, ¿vamos a bañarnos los tres?
No.
A mí no me compra bolsos.
La vista es preciosa por la noche.
¿Quieres que venga a vivir contigo?
¿Cómo te llamabas?
Ha-na.
Mi querida Ha-na, no eras la más lista de la clase, ¿verdad?
Ha-na, ¿te crees que soy idiota?
No me dices tu verdadero nombre, pero sueñas a lo grande.
Qué patético.
Oye, Han-na,
tienes el pelo rojo, ¿no?
Sí, es rojo.
¿No lo ves?
Ha-na.
¿Sabes a qué dos zorras no soporto?
Ana de las Tejas Verdes y Caperucita Roja.
Ya que tú también eres pelirroja,
¿quieres que te joda la vida como a ellas?
¿Eh?
Llámame si te preguntan por el señor Yoon de la 701.
Perdone, ¿puedo preguntarle una cosa?
Pregúntamelo a mí. Él tiene que irse.
Yo me encargo, vete tranquilo.
Me voy porque confío en ti. Llámame.
Hasta luego.
¿Qué querías?
¿Yeo-jeong es el hijo de la directora?
¿Ah, sí? ¿Es el hijo de la directora?
Pensaba que era su hija.
El rosa le queda muy bien.
Así que es verdad.
Me enteré ayer.
Entonces,
el padre de Yeo-jeong era el exdirector que murió, ¿no?
¿Todo eso quieres saber?
Pues búscalo en Internet.
¿Es verdad que lo mató un paciente que salvó?
Hoy es el aniversario de su muerte.
Por eso se ha ido antes.
¿Cómo sabes que es el aniversario?
La madre de Yeo-jeong es mi prima segunda.
Ah, vale.
¿Qué?
Eres médico, no deberías fumar.
La casa está llena médicos.
¿Has comido antes de venir?
¿Podrás beber?
Tus tíos ya están borrachos.
- ¿Has escrito la carta? - Ahora lo hago.
Toma.
Era de tu padre.
Ahora es tuyo.
Vamos. Tu padre nos está esperando.
UNA VIDA DEDICADA AL APRENDIZAJE, ACOMPÁÑANOS
- Creía que era un fantasma. - Vino a propósito.
Sabía lo que hacía.
¿Qué estará tramando?
Myeong-o, entérate.
¿Quién me va a pagar y cuánto?
Primero, necesito algo.
Vaya, el color es un poco...
Oye.
Enséñame ese.
Por cierto, Yeon-jin, ¿estás bien?
¿Y si corre algún rumor en el foro de tu trabajo?
¿Y si te tiran un huevo cuando salgas?
¡Moon Dong-eun, la muy cerda!
Carita triste.
Será cabrona.
MI CACHORRITA
¡Cariño! ¿Qué tal la comida?
Ahora voy para casa.
Se me ha caído la leche en los zapatos.
Y como se han mojado, ahora voy descalza.
¿Vas descalza?
Pero eso es peligroso.
¿Se lo has dicho al profesor?
Nuestro profesor ya no es el señor Yang Wu-gyeong.
¿Cómo?
Tenemos una profesora nueva.
Vendrá pronto.
¿En serio?
Pues no me dijeron nada.
Mañana vendré a la escuela.
Te alegrará verla, es amiga tuya.
¿Cómo? ¿Quién?
La nueva profesora.
La señorita Moon Dong-eun.
¿Cómo dices que se llama tu profesora?
Bienvenida.
Ponedla al día de todo lo que deba saber sobre la escuela.
Sí, señor.
Cuide bien de la señorita Moon.
Por supuesto.
Me llamo Moon Dong-eun.
El señor Yang dejó la escuela. Yo seré vuestra profesora.
A partir de ahora, hay tres cosas que dejarán de ser importantes en clase.
El trabajo, el dinero y los contactos de vuestros padres.
Quiero que respetéis estas tres reglas.
Está prohibido meterse con alguien
porque vuestra ropa, vuestra casa o vuestro coche son mejores.
Si no las seguís, tendréis que disculparos,
incluida vuestra madre, que os compra la ropa,
vuestro padre, que os lleva en coche y los abuelos que os compraron la casa.
Nos lo vamos a pasar muy bien.
¡Sí!
Vamos, lavaos los dientes.
A ver, dame el cepillo.
¿De qué conocerá al director?
Nos la presentó él mismo.
A lo mejor son parientes.
Señor Kang, ¿se siente mejor persona
por hacerse el inocente?
¿Está orgulloso?
Lo siento.
Seguro que se acuesta con él.
O se acostó.
Seguro.
¿Eres la profesora de Ye-sol?
¿En serio?
Iba descalza porque se le ha caído la leche.
Tiene los pies muy pequeños y suaves.
No es casualidad, ¿eh?
No.
Nada de lo que he hecho es casualidad.
Así que he caído en tu trampa, ¿no?
Es increíble.
Creí que te casarías con un tío de mierda,
tendrías un montón de hijos de mierda
y una vida de mierda.
Estoy sorprendida.
¿Cuánto tiempo llevas planeándolo?
Me decepciona que no lo sepas. Tú eras mi sueño, Yeon-jin.
Te dije que nos volveríamos a ver.
Seguro que te has divertido mucho planeándolo todo.
Ha sido tan duro, que pensé que iba a morir.
Pero ahora sí que es divertido.
¡Ojalá te hubieras muerto entonces!
¿De qué habría servido?
Si una zorra como tú puede vivir bien,
¿de qué me sirve morir?
Volvemos a vernos porque estoy viva.
Hoy me he divertido mucho.
Bienvenida a mi gimnasio particular, Yeon-jin.
Claro, ya lo entiendo.
No estás aquí por casualidad, por eso eres tan retorcida.
Hasta una mindundi como tú es capaz de cualquier cosa.
Pues nada, a ver cómo te va.
Suerte.
HYE-JEONG: OS ACORDÁIS DEL PROFESOR KIM JONG-MUN?
SU MUJER ME HA LLAMADO.
JAE-JUN: QUÉ SOCIAL.
HYE-JEONG: SE HA MUERTO.
Se ha muerto.
¿Así que te has hecho profesora?
¿Fuiste a la universidad?
Sí, señor Kim.
Todo gracias a usted.
Gracias, señor Kim.
Ya las cojo yo.
Mi padre tiene asma.
No puede acercarse a las flores.
Pues quédatelas tú como felicitación.
Enhorabuena. Sé que has aprobado el examen de inspector.
¿Cómo lo sabes?
Yo me acabo de enterar ahora.
Aprobé la primera parte, ahora queda la entrevista.
Pero me preocupa un poco.
No te preocupes.
Vienes de una familia de docentes.
Cuando entregué mi baja, se quitó el reloj...
¡Cállate!
¡Papá!
¡Cerda asquerosa!
¡Hija de perra!
¡Papá! ¿Qué haces?
¿Crees que te saldrás con la tuya después de arruinarme la vida?
¡Si hubiera sabido lo que iba a pasar, te hubiera matado entonces!
¿Y usted se preocupó por mí cuando arruinó la mía?
Dong-eun, basta. Cálmate tú también.
Vamos, papá, entra.
Nos están mirando. ¡Entra!
¡Esa zorra está mintiendo! ¡No la escuches!
Dong-eun,
explícamelo.
¿Qué pasa aquí?
Quería verte antes de publicarlo en la web del ministerio de Educación.
¿El ministerio?
Yo sé que tú eres inocente.
Pero...
yo también lo era.
Ahora eres un adulto, Soo-han,
pero yo...
solo era una adolescente.
¿Fuiste tú?
¿Fuiste tú quien lo hizo?
¿A qué te refieres?
¿A su muerte?
¿O a su castigo?
¡Papá!
Están llegando muchas flores para felicitarme.
Yo también seré padre.
Un padre haría lo que fuera por su hijo, ¿no?
¿De qué...?
¿De qué estás hablando?
Solo me queda la entrevista.
Me falta poco para ser inspector.
Haré todo lo que pueda por ayudarte.
Estoy jubilado, pero...
Su-han, abre la ventana.
No.
No seas así.
Sabes que los rumores vuelan en esta profesión.
Y al final se convierten en reputación.
Quédate tu reloj.
Vale.
Pero abre la ventana, por favor.
Ahora solo te queda hacer...
una cosa por mí.
Ser un padre respetable,
digno de la medalla al mérito que recibiste.
Hazlo por mí, por favor.
Soo-han, la ventana...
¡Papá!
Lo que le pasó al señor Kim
es culpa suya, no mía.
Y si buscas a otra culpable,
esa serías tú, no yo.
¡Serás cerda!
Eso está mejor.
Me alegro de que no hayas cambiado.
Y ahora,
¿hablamos de lo que le interesa?
¿Señora?
He visto que tu hija Ye-sol es pura, tierna y tiene buen corazón.
Ella será tu castigo.
Te mataré.
Si le tocas un pelo a Ye-sol,
te arrepentirás.
Tengo curiosidad.
¿Qué me vas a hacer?
Ya me destrozaste el cuerpo y el alma.
¿Qué piensas hacer ahora?
¿Cambiarla de escuela? Ni lo sueñes.
¿Intentar que yo cambie de escuela? Ni se te ocurra.
A partir de ahora, vas a sufrir.
Igual que yo entonces.
¡Mierda!
¿Cuánto debería dar como pésame?
Su mujer me ha vuelto a escribir.
Son 100 000 wones por un compañero, 500 000 por un amigo,
un millón por un perro
y 50 000 por un profesor.
¿Y cuánto me darás cuando me case?
Cien.
¡Madre mía!
Wones.
Joder.
Disculpe, señor, ¿le importaría sujetar el paraguas?
Me dieron vino para usted y está en el asiento delantero.
Es del señor Shin, de Hanjinmaru.
Ah, bébetelo tú.
Si es del señor Shin, seguro que es caro.
¿Perdón?
No puedo aceptarlo, señor.
Tengo las manos ocupadas.
No puedo aceptar algo tan valioso.
Ni siquiera sabría cómo beberlo. Da igual, señor.
Soy yo quien debería decir eso, y ya lo he hecho.
No veo qué problema hay.
¿Señor?
Cómprate un vino de diez mil wones de camino a casa.
Y queso.
Bebe primero el vino de diez mil wones y luego este.
Así aprenderás a beber.
Hasta mañana.
¿Sabes lo que solía desear?
¡Papá!
¡La vitamina de papá! ¡El tesoro de papá!
Deseaba olvidar
tu nombre y tu cara algún día.
Así, cuando te viera de nuevo, diría:
"¿Quién es esa?".
Quería olvidarte por completo.
Si lo piensas, es horrible, ¿no?
Mi mundo gira a tu alrededor.
Y, precisamente por eso,
el mundo de tu hija siempre girará a mi alrededor.
Aceptaré el horrible rencor que tendrá que sufrir
a causa de mi venganza.
PARA YEON-JIN
¿Qué te ha pasado? ¿Quién ha sido?
Recibí la foto de So-hee que me envió.
Seguro que me servirá.
Muchas gracias.
Era un tema pendiente.
Entonces, era muy joven.
¿So-hee y tú erais amigas?
Compresas, por favor. Sin alas.
Un momento.
El agua oxigenada y la crema para quemaduras.
Son 4700 wones.
No.
Cuando acosaban a So-hee,
yo...
No hice nada.
Y luego me convertí en víctima.
Así que, ahora,
seré yo la acosadora.
Aunque sea un poco tarde, no pienso quedarme de brazos cruzados.
Entonces,
¿es el principio de una larga batalla?
Sí.
Lo único que puedo decirte es...
que espero que ganes.
Estuve a tu lado entonces y ahora también lo estoy.
Siempre lo estaré.
De acuerdo.
Haré...
lo que sea por ganar.
Vaya, pensaba que no ibas a venir.
- ¿Por qué no? - Te encontraste con ellos.
Y tú no les dijiste que nos habíamos visto.
¿Por qué se lo iba a decir?
Lo he apostado todo por ti. Todo.
Así que...
como hagas una chapuza, te vas a enterar.
¿Has comido ya?
Seré breve.
Hablemos mientras comemos.
¿Qué te gusta?
¡Perdona!
Una botella de soju.
¿Por qué no comes?
Ya he comido. ¿Dónde está lo que te pedí?
¿Quieres?
También he bebido.
Los datos de lo que toma Sa-ra y del tío que va con Hye-jeong.
¿Y el pelo que te di?
Coincide.
¿En serio? ¿Jae-jun tiene un hijo?
- ¿Dónde? - Ese as es para mí.
Toma.
¿Una morgue? ¿Qué hay ahí?
- ¿Esa es tu mejor jugada? - Si quieres dinero, sí.
Tú ve, y ya verás a quién te encuentras.
Con esto voy a ganar dinero.
¿Verdad?
La D-3 es esa. Aquí.
YOON SO-HEE TRAMITADO EL 15/12/2004
Entonces,
¿Yoon So-hee lleva aquí
más de diez años?
Eso es.
Se deben 100 millones de wones.
Para la policía, fue un suicidio, pero los padres no están de acuerdo.
No nos contestan las llamadas.
No podemos sacar el cadáver sin el consentimiento de la familia.
¿Puedo...?
¿Puedo verla? O sea, el cadáver.
Me temo que no.
¿Eres familia directa?
No.
Éramos amigos, íbamos juntos al instituto.
Tendrías que venir con un familiar.
Si no, podríamos tener problemas.
Convence a alguien de la familia para que venga, ¿vale?
Da igual si no quieren llevarse el cuerpo.
¿Quieres saber qué quiero?
¿Crees que quiero que las alas de Myeong-o provoquen un huracán?
Myeong-o no tiene alas, Yeon-jin.
No se merece algo tan bonito.
Myeong-o es mi tarjeta de memoria.
Lo pongo en la cámara cuando quiero que haga una foto.
Me voy a sacar una pasta.
Dong-eun, te has convertido en una tía interesante.
HABITACIÓN 701 PACIENTE: YOON JEONG-HWAN
¿Dónde está el señor Jeong-hwan?
¿No se lo han dicho? Entró un shock esta mañana.
Vaya. ¿Está bien? ¿No se ha quemado?
Estoy bien.
Ye-sol, ¿alguien te ha molestado en el colegio? ¿Te han pegado?
Mamá, ¿qué pasa?
Aunque tu profesora te castigue, no te puede pegar.
¿Te han quemado con algo?
¿Quién querría quemarme?
Eso es muy cruel.
Y se merece un castigo.
Me voy a jugar a Among Us con mis amigos.
¡Ye-sol!
Va una vez por semana. Los viernes.
Tres de cada cinco fotos que hago salen enfocadas.
CLUB DE GO PAGODA
Aprendí a jugar al Go muy rápido, Yeon-jin.
Tenía muy claro mi objetivo.
Ganas cuando consigues los territorios que ha construido tu oponente.
Es hermoso.
Llevaba tiempo sin venir, ¿verdad?
Estaba ocupada ganándome la vida.
¿A qué se dedica?
A apuñalar hombres ingenuos y hacerles llorar.
¿Y se ha hecho rica?
La verdad es que no.
Soy buena persona.
¿Dónde aprendió a jugar?
En un parque.
Qué respuestas tan imprevisibles.
20 000 wones por partida, ¿no?
Una libertad.
No se puede remontar.
¿Me pagará en efectivo?
¿Qué?
Ha sido divertido.
Cincuenta mil.
¿Jugamos otra partida?
Por cierto, Yeon-jin,
¿quieres saber la verdadera razón por la que me gusta jugar al Go?
Eso sería apostar.
¿Ah, sí?
Porque cuando juegas, expresas tus deseos en silencio.
Seduces y te dejas seducir, te desnudas mutuamente.
Y si tu oponente no te corresponde,
entonces...
todo queda en una partida.
Apostar...
Me gusta.
Subtítulos: Olga Garrido