Er du altid så egoistisk?
Alle venter jo. Det er forkert af dig at læse her alene.
Du kommer med os, ikke?
Nå, ja. Dong-eun.
Du ville jo læse til arkitekt.
Bare spørg mig, hvis du vil vide noget. Jeg ved ret mange om byggearbejde.
- Det hedder "ret meget", din nar. - Det sagde jeg også.
- Du sagde "ret mange", din idiot. - Du skal ikke belære mig, din taber.
Intet hast eller jag
Vær sej, når du kommer til mig
Mit hjerte brænder af kærlighed Som jeg vil give dig i nat
Syng kærlighedens sang Når vi forenes
Dine fødder ville så gerne gøre fortræd ligesom alle de andre fødder.
Dine læber lo af andres ulykke
ligesom alle de andre læber.
Dit syge blik og alle de blik, der så kærligt på dem.
Jeg vil danse med dig i aften
Din hånd, der gjorde andre fortræd
ligesom alle de andre hænder.
Og...
...din sjæl, der frydede sig over det hele.
Sådan har jeg i sinde at hævne mig, Jeon-jin.
Der bliver ingen tilgivelse...
...og der bliver heller ingen ære.
Skøre kælling!
- Slip. - Du opfører dig som en gymnasieelev.
Slip mig!
Fik du opfyldt alle dine drømme?
Du har vist klaret dig ret godt.
Du blev godt gift, mens du var ung og smuk.
Er du lykkelig?
Jeg er vis på, du opnåede alt. Ikke, Yeon-jin?
Nå da da.
- Pas på. - Hvornår forberedte du alt det?
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Yeon-jin
Happy birthday to you
Hvad vil du?
Du må have læst artiklerne om mit ægteskab.
- Hvad fanden er du ude på? - Hov!
Stop. Du kan ikke dræbe hende her.
Det vrimler med elever derude.
Vær den fornuftige.
Yeon-jin er stadig et barn, der ikke kan styre sin vrede.
I har overhovedet ikke forandret jer.
Det har jeres venskab heller ikke. Jeg er jaloux.
Du har ændret dig lidt.
Du var meget grå i gymnasiet.
Nu er du mere farverig.
Synes du?
Jeg må videre.
Jeg nød vejrudsigten, Yeon-jin.
Det må jeg godt skrive på websiden, ikke?
Det var rart at se jer.
Jae-jun, forresten...
Du ville ikke ane,
hvad "farverig" betyder.
Her er posen.
Du kom ikke på arbejde, og du tog ikke telefonen i dag.
Jeg har været så forvirret.
Jeg kører i min bil oftere end dig, så hvorfor betaler jeg din løn?
Undskyld.
Jeg gik kold af druk.
Er der andet, jeg bør gøre?
Find ud af, hvad Moon Dong-eun har lavet.
Moon Dong-eun?
- Hende fra gymnasiet? - Ja, hende, du holdt for munden.
Hvor længe tager det?
Sig mig lige.
Gik du i seng med Dong-eun?
Fik hun dit barn?
Stener du?
Er du tosset? Er du nu bare en megaidiot?
Hvad så? Skal vi i bad sammen?
Nej, vi skal ikke.
Han køber ikke tasker til mig.
Wow, udsigten er fantastisk om aftenen.
Kan jeg ikke bare bo her hos dig?
Hvad var det, du hed?
Ha-na.
Søde Ha-na. Du er ikke den skarpeste ske i skuffen, vel?
Ha-na, ser jeg ud, som om jeg stener?
Du siger ikke dit rigtige navn, men drømme, det kan du.
Det gør mig ked af det.
Hej, Ha-na.
Du er rødhåret, ikke?
Ja, det er rødt.
Se selv.
Ha-na.
Ved du, hvilke kællinger jeg hader mest?
Anne fra Grønnebakken og den lille rødhætte.
Da du også er rødhåret,
skal jeg så gøre livet surt for dig for at hærde dig lidt?
Hvad?
Ring, hvis de beder om en konsultation om hr. Yoon på stue 701.
Yeo-jeong, må jeg spørge om noget?
Spørg mig. Han skal videre.
Jeg ordner det. Gå bare.
Jeg går kun, fordi jeg stoler på dig. Ring, ikke?
Jeg kommer igen.
- Hvad var spørgsmålet? - Er Yeo-jeong direktørens søn?
Virkelig? Er han direktørens søn?
Er han ikke hendes datter?
Lyserødt klæder ham jo.
Det passer altså.
Jeg fandt ud af det i går.
Jong-heon...
Yeo-jeongs far er altså den tidligere direktør,
der døde, ikke?
Vil du gå så langt? Du kan tjekke det på nettet.
Blev han myrdet af en af sine patienter?
Det er årsdagen for hans død i dag. Derfor gik han tidligt hjem.
- Husker du også dødsdagen? - Yeo-jeongs mor er min kusine.
Javel.
Hvad?
Du er læge, så du ryger da ikke?
Huset vrimler med hjertekirurger.
Du har spist, før du kom, ikke? Kan du drikke?
Dine onkler er allerede fulde.
- Skrev du mindesedlen? - Det gør jeg nu.
Her.
Det var din fars.
Nu er den din.
Kom. Din far venter.
MØD OS, FAR, DER VIEDE SIT LIV TIL LÆRDOM
- Jeg troede, jeg så et spøgelse. - Hun kom med vilje.
Hun vidste, hvad hun gjorde.
Ved I, hvad hun er ude på? Myeong-o, find ud af det.
Hvem betaler mig for det? Og hvor meget?
Jeg skal have noget af dig.
Farven er da lidt...
Hov!
Vis mig den der.
Yeon-jin, er du egentlig okay?
Hvad, hvis der går et sært rygte på tv-stationen?
Hvad, hvis de smider æg efter dig på hjemvejen?
Moon Dong-eun, den mær! Trist mine.
Den dumme kælling.
MIN TRUT
Lille trut, kunne du lide din frokost? Jeg er på vej hjem.
Ja, men jeg spildte mælk på skoene.
De blev våde, så nu er jeg i strømpesokker.
Er du i strømpesokker?
Det er farligt!
Har du sagt det til din lærer?
Vores klasselærer er ikke hr. Yang Wu-gyeong mere.
- Hvad mener du? - Vi får en ny klasselærer.
Hun kommer snart.
Virkelig?
Men det har de ikke sagt...
- Jeg kommer hen på skolen i morgen. - Du bliver glad, for hun er din ven.
Hvem er min ven?
Den nye lærer.
Frøken Moon Dong-eun.
Hvad siger du, læreren hedder?
Rart at møde dig.
Fortæl hende alt, hun skal vide om skolen.
- Rektor. - Ja.
- Sørg for at tage godt imod frøken Moon. - Naturligvis.
Jeg hedder Moon Dong-eun.
Jeg er den nye klasselærer, nu hr. Yang ikke er her.
Fra nu af taler vi aldrig om tre ting her i klassen.
Jeres forældres arbejde. Jeres forældres penge.
Og deres forbindelser.
Husk at følge de tre regler.
I mobber ikke de andre, fordi I har pænere tøj
eller kører i en bedre bil eller bor i et bedre hus.
Mobber I alligevel, får jeg jeres familier til at trygle
om tilgivelse. Også jeres mor, der købte jeres tøj,
jeres far, der kørte bilen, og jeres bedsteforældre,
der betalte for jeres hus.
Vi skal nok få det godt sammen.
- Okay! - Okay!
Nu børster vi tænder.
Her, giv mig tandbørsten.
Gad vide, hvor hun kender chefen fra.
Han præsenterede hende jo selv.
Måske er de i familie.
Hr. Kang, får du det godt af at spille uskyldig på den måde?
Gør det dig stolt?
- Undskyld. - Hun knalder ham nok.
Eller har gjort det.
Helt sikkert.
Ye-sols klasselærer.
Er det virkelig dig?
Hun har ikke sko på, da hun spildte mælk på dem.
Hendes fødder er så små og bløde.
- Så det er intet tilfælde. - Slet ikke.
Intet, der førte mig hertil, var tilfældigt.
Jeg gik direkte i din fælde, ikke?
Utroligt.
Jeg troede, du ville finde en taber,
få nogle taberunger og leve et taberliv. Jeg er imponeret.
Hvor længe har du planlagt det?
Det skuffer mig, du ikke ved det. Du er jo min drøm.
Jeg sagde, vi ville se hinanden igen.
Du har sikkert hygget dig hver eneste dag med at nå hertil.
Vejen var så hård, jeg troede, jeg skulle dø.
Nu jeg er her, er det ret sjovt.
Gid du var død dengang!
Hvorfor det?
Selv en ond kælling som dig lever godt. Hvorfor skulle jeg ikke?
Vi mødes igen, fordi jeg overlevede.
I dag har især været en god dag.
Velkommen til mit territorium, Yeon-jin.
Det der forstår jeg udmærket.
Da du formåede at planlægge din vej hertil,
finder du sikkert på noget hæsligt.
Selv en taber som dig kan være enormt irriterende.
Fint. Bare kom an.
Held og lykke!
HYE-JEONG: KAN DU HUSKE KLASSELÆREREN FRA GYMNASIET?
HANS KONE KONTAKTEDE MIG
JAE-JUN: SOCIAL STRÆBER
HYE-JEONG: HAN ER DØD
Han er død.
Blev du lærer?
Læste du videre?
Ja, hr. Kim.
Takket være dig.
Tak, hr. Kim.
Dem tager jeg.
Min far har astma.
Han kan ikke tåle liljer.
Så tag dem som en lykønskning.
Tillykke.
Du bestod din eksamen.
- Hvordan ved du det allerede? - Jeg kom, da jeg hørte det.
Jeg bestod første del. Nu gælder det jobsamtalen.
- Jeg er ret urolig over den samtale. - Det behøver du ikke være.
Du er jo af en god lærerfamilie.
Da jeg skrev under på at gå ud af skolen, tog du uret af...
Nu holder du din kæft!
Far?
Din lede snylter!
Dit usle udskud!
Dig!
- Far! - Dig!
Hey...
Troede du, du bare kunne ødelægge mit liv?
Hvis jeg havde vidst, det ville ske,
- havde jeg slået dig ihjel dengang. - Far!
Tænkte du på mig, da du ødelagde mit liv?
Dong-eun, vent. Nu må du slappe af.
Far, gå nu ind med dig.
Folk glor! Kom nu.
Kællingen lyver, okay? Lad være med at lytte til hende.
Dong-eun.
Ud med sproget.
Hvad foregår der?
Jeg kom til dig, før jeg skriver det på undervisningsministeriets webside.
"Ministeriet"?
Jeg ved godt, at du er uskyldig.
Men...
Jeg var også uskyldig dengang.
Du er voksen nu, Soo-han, men jeg var bare...
Jeg var kun 18 år.
Var det dig?
- Gjorde du det mod hr. Kim? - Det kommer an på, hvad du mener.
Hans død
eller hans straf?
Far!
Lykønskningsbuketter ankommer allerede.
Jeg skal også være far, far.
En far vil gøre alt for sit barn, ikke?
Hvad...
Hvad fabler du om?
Du ved, jeg kun mangler samtalen.
Jeg er så tæt på at være færdig.
Jeg lover, jeg nok skal hjælpe dig.
Nok er jeg pensioneret, men...
Soo-han, åbner du vinduet?
Nej.
Hold op med det.
Du ved, at rygter i vores branche går som løbeild.
Dit ry bliver til rygter. Rygter bliver til dit ry.
Du får dit ur tilbage.
Okay.
Soo-han, åbn vinduet...
Nu er der kun én ting til,
du kan gøre for mig.
Vær en respektabel far.
Den far, der fik en hæderspris.
Gør det for mig. Ikke?
Soo-han, vinduet...
Far!
Det, der skete med hr. Kim,
var ham og ikke mig.
Leder du efter en syndebuk, så er det dig og ikke mig.
Din lede strigle!
Nu kan jeg kende dig.
Godt, at du ikke har forandret dig.
Nå.
Skal vi tale om, hvad du helst vil vide?
Frue?
Jeg kan se, din datter Ye-sol er uskyldig og kærlig.
Hun er god mod andre.
- Hun kan være din straf. - Jeg dræber dig.
Krum du bare et hår på Ye-sols hoved.
- Så ser vi, hvad der sker. - Jeg er nysgerrig.
Hvad sker der så?
Du har allerede knust min krop og kvalt min sjæl.
Hvad kan du ellers gøre?
Finde en ny skole til hende? Det kan du godt glemme.
Finde en ny skole til mig? Det kan du også glemme.
Fra nu af skal du bare lide.
Ligesom jeg gjorde.
Satans!
Hvad giver man i kondolencepenge?
Hans kone sms'ede mig igen!
100.000 for en klassekammerat, 500.000 for en ven,
en million for et kæledyr og 50.000 for en klasselærer.
Hvor meget giver du mig til mit bryllup?
Hundrede.
Hold da fest.
Won.
Fandens.
Undskyld, men vil du lige holde paraplyen?
Vinen fra sekretærens kontor er på passagersædet.
Den er fra hr. Shin fra Hanjinmaru.
Den kan du drikke.
Sendte hr. Shin den, er den over en million won værd.
Undskyld?
Det kan jeg da ikke.
Jeg har hænderne fulde.
Jeg kan ikke tage noget så kostbart.
Jeg ved ikke, hvordan man drikker den. Ellers tak.
Jeg er den, der siger, om du må få den, og det sagde jeg jo.
Hvad er problemet?
Undskyld?
Køb en billig flaske vin på vej hjem i dag.
Og køb noget ost.
Drik den billige vin først, og drik så den her.
Sådan lærer du at drikke vin. Vi ses i morgen.
Ved du, hvad jeg før ønskede mig?
Far!
Fars vitaminindsprøjtning! Fars lille skat!
At jeg en skønne dag ville glemme dit navn og dit ansigt.
Så når jeg en dag stødte på dig, ville jeg tænke:
"Hvem var hun nu?"
Jeg håbede, jeg ville glemme dig.
Det er egentligt frygteligt at tænke på, ikke?
At hele min verden handler om dig.
Og da min verden handler om dig,
vil den verden, din datter lever i, handle om mig.
Jeg skal leve med den hæslige foragt, hun vil nære.
Det koster min hævn.
TIL YEON-JIN
Hvad skete der? Hvem har gjort det?
Jeg fik billedet, du sendte.
Jeg skal også nok få brugt So-hees billede.
- Mange tak. - Der er noget, jeg er nødt til at gøre.
Jeg var ung dengang.
Var du tæt på So-hee?
Må jeg bede om nogle bind? Dem uden vinger.
Et øjeblik.
Her er brintoverilte og salve mod brandsår. Det bliver 4.700 won.
Nej.
Da So-hee blev mobbet,
var jeg...
Jeg så bare til.
Og så blev jeg selv offer.
Så nu
vil jeg være den, der mobber.
Det er lidt for sent, men jeg lader ikke bare stå til mere.
Er det...
Er det starten på en lang kamp?
Ja.
Jeg kan kun sige én ting.
Vind den kamp.
For 18-årige Dong-eun og 36-årige Dong-eun.
Jeg hepper på jer begge.
Godt.
Jeg...
Jeg skal nok vinde.
Der er du. Jeg var ved at tro, du ikke kom.
Hvorfor dog det?
- Du mødte altså de andre. - Og du sagde ikke, du havde mødt mig.
Hvorfor skulle jeg sige det?
Jeg har satset alt på dig. Jeg er med på vognen.
Så...
Du er død, hvis du ikke gennemfører lortet.
Har du spist?
Jeg gør det hurtigt.
Langsomt, mens vi taler om det over noget mad.
Hvad vil du have?
Undskyld mig!
En flaske soju, tak.
Hvorfor spiser du ikke?
Jeg har spist. Hvad med alt det, jeg bad om?
- Noget at drikke? - Det fik jeg også før.
Her er, hvad Sa-ra købte. Og info om ham, Hye-jeong er vild med.
Håret, jeg gav dig?
Jeg fandt et match.
Mener du det? Har Jae-jun en unge?
- Hvor? - Det kort holder jeg på hånden.
Tag den her.
"Lighus"? Hvad er der dér?
- Er det det bedre kort? - Ja, hvis du vil have penge.
Du kan selv tjekke, hvem der er der.
Kan jeg tjene penge på det her?
Ja?
Det er D-3.
YOON SO-HEE OBDUCERET 15/12/2004
Så...
Yoon So-hee har ligget her
i over ti år?
Det stemmer.
Regningen lyder på over 100 millioner won.
Politiet sagde, det var selvmord, men hendes forældre er uenige.
De reagerer ikke på vores opkald.
De skal samtykke, før vi kan overdrage liget.
Må jeg...
- Må jeg se det? Liget altså? - Jeg tror ikke, jeg kan...
- Du er ikke nær familie. - Nej. Vent!
Vi er venner. Vi var altid sammen i gymnasiet.
Så skal du ledsages af et familiemedlem. Og dem har vi jo et problem med.
Prøv at overbevise familien, ikke?
Det er fint, hvis de giver afkald på liget, okay?
Ved du, hvad jeg vil?
Skal Myeong-os vinger starte en orkan?
Myeong-o har ikke vinger, Yeon-jin.
Han fortjener ikke at have noget så smukt.
Myeong-o er mit SD-kort.
Jeg putter ham i kameraet til at fotografere det, jeg ønsker.
Det bliver mange penge værd.
Wow, Dong-eun. Du er godt nok blevet interessant.
STUE 701 PATIENT: YOON JEONG-HWAN
Er Yoon Jeong-hwan flyttet fra stue 701?
Vidste du ikke det? Han gik pludselig i chok i morges.
Er du okay?
Er her varmt?
Jeg har det fint.
Ye-sol, mobber nogen dig i skolen? Har nogen slået dig?
Mor, hvad er der?
Selv hvis din lærer straffer dig, er det ikke okay.
Har noget holdt noget meget varmt mod din krop?
Hvorfor skulle nogen gøre det? Det er jo tarveligt.
Det får man skældud for.
Jeg vil spille spil med mine venner nu.
Ye-sol!
Kommer en gang om ugen. Om fredagen.
Tre ud af fem af mine billeder er i fokus nu.
PAGODA GO CLUB
Jeg lærte hurtigt at spille Go.
Jeg havde et klart formål.
Man vinder, hvis man tager de territorier, modstanderen omhyggeligt byggede.
Det er smukt.
Du har ikke været her et stykke tid.
Jeg havde travlt med mit job.
Hvad laver du?
Jeg bedrog naive mænd og fik dem til at græde.
Tjente du mange penge?
Ikke rigtigt, nej. Jeg er et godt menneske.
Hvor lærte du at spille Go?
I en lokal park.
Alle dine svar er så uventede.
Er det 20.000 pr. spil?
Sidste træk.
Du kan ikke vinde nu.
Du betaler kontant, ikke?
Hvad?
Åh.
Det var hyggeligt.
50.000 pr. spil.
Bare et spil mere?
Yeon-jin, forresten...
Vil du høre, hvorfor jeg kan lide at spille Go?
Det er jo hasard.
Er det det?
Når man spiller Go, viser man sit begær i stilhed.
Man forfører og bliver forført.
Man klæder hinanden af til skindet.
Og gengælder modstanderen ikke...
...så...
...er det bare et spil Go.
Det kan jeg lide.
Hasard.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen