Pourquoi tu es égoïste ?
On t'attend tous. N'étudie pas ici toute seule.
Tu vas te lever, non ?
Ah oui. Dong-eun.
Tu veux étudier l'architecture.
Si tu as des questions, n'hésite pas.
Je suis plutôt casé en bâtiment.
On dit "calé", idiot.
C'est ce que j'ai dit.
Tu as dit "casé", imbécile.
Fais pas la prof avec moi, idiote.
Ne te dépêche pas, ne te presse pas
Sois cool quand tu viens me voir
Mon cœur brûle d'amour Je veux le ressentir avec toi ce soir
Chantons l'amour Lorsque nous ne faisons qu'un
Tes pieds impatients de faire souffrir,
et tous ceux à leurs côtés.
Tes lèvres qui riaient du malheur des autres,
et celles qui t'imitaient.
Ce regard méchant
et tous ceux qui te regardaient avec affection.
Je veux danser avec toi ce soir
Ta main qui s'est moquée et a frappé,
et celles qui l'ont tenue.
Et
ton âme qui s'est réjouie à chaque instant.
Voilà jusqu'où je compte aller, Yeon-jin.
Il n'y aura pas de pardon, et donc...
il n'y aura pas de gloire non plus.
Espèce de folle !
- Arrête. - On dirait une lycéenne.
Lâche-moi !
Tu as réalisé tous tes rêves ?
Tu as l'air d'avoir un travail correct.
Tu as épousé un beau parti.
Ta vie est heureuse ?
Je suis sûre que tu as réussi. Pas vrai ?
Oh là là !
- Attention. - Quand as-tu préparé tout ça ?
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Yeon-jin
Joyeux anniversaire
Tu veux quoi ?
Tu as dû lire les articles sur mon mariage.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Hé !
C'est pas le moment de la tuer.
C'est bondé dehors.
Comporte-toi en adulte.
Yeon-jin est encore une gamine colérique.
Vous n'avez pas changé du tout.
Et votre amitié non plus. Je suis jalouse.
Toi, tu as un peu changé.
Tu étais en noir et blanc au lycée,
tu as pris des couleurs.
Tu trouves ?
Je dois y aller.
Je regarderai tes prévisions.
Je peux écrire des commentaires ?
Bref, c'était sympa de vous voir.
Au fait, Jae-jun,
tu ne peux pas savoir si j'ai pris des couleurs.
PRIX DES ANCIENS DIPLÔMÉS 2022
Voilà le sac.
Tu n'es pas venu travailler et tu as ignoré mes appels.
Je ne comprends pas.
Je conduis plus que toi.
Pourquoi tu encaisses ton salaire ?
Désolé.
J'avais trop bu.
Tu as besoin d'autre chose ?
Enquête sur Moon Dong-eun.
Moon Dong-eun ?
La fille du lycée ?
Oui, celle que tu embrassais.
Ça prendra longtemps ?
À tout hasard,
tu as couché avec Dong-eun ?
Vous avez un gosse ?
Tu te drogues ?
Tu es fou ?
Tu as décidé de faire l'idiot ?
On va dans le bain tous ensemble ?
Non.
Il m'offre pas de sacs.
La vue est magnifique la nuit.
Je devrais vivre ici avec toi, non ?
C'est quoi ton nom déjà ?
Ha-na.
Ma chère Ha-na.
Tu n'as pas inventé l'eau chaude.
Ha-na, j'ai l'air d'être défoncé ?
Tu me dis un faux nom, mais tu as de grands rêves.
Ça me rend triste.
Ha-na.
Tes cheveux sont rouges ?
Oui.
Tu vois pas ?
Ha-na.
Tu sais qui je déteste le plus ?
Anne de Green Gables et Akazukin Chacha.
Puisque tu es rousse aussi,
si je t'endurcissais comme ces filles ?
Appelle-moi si tu as besoin d'une consultation pour M. Yoon.
Je peux vous poser une question ?
Tu peux me demander à moi.
Je m'occupe de tout, vas-y.
Je te fais confiance. Appelle-moi.
Je reviens.
Ta question ?
Yeo-jeong est le fils de la directrice ?
Quoi ? C'est le fils de la directrice ?
Plutôt sa fille, non ?
Le rose lui va bien.
Donc, c'est vrai.
Je l'ai appris hier.
Jong-heon,
le père de Yeo-jeong est l'ancien directeur
qui est décédé, non ?
Tu veux quoi ?
Cherche ça sur Internet.
Il a été tué par un patient qu'il a sauvé ?
C'est l'anniversaire de sa mort. C'est pour ça qu'il est parti.
Vous vous souvenez de la date ?
La mère de Yeo-jeong est ma cousine.
Quoi ?
Tu es médecin, arrête de fumer.
On est entourés de cardiologues.
Tu as mangé avant de venir.
Tu pourras boire ?
Tes oncles sont déjà ivres.
- Tu as écrit ton mot ? - Je m'y mets.
Tiens.
C'était à ton père.
Prends-le.
Allons-y. Ton père nous attend.
REJOINS-NOUS POUR LA CÉRÉMONIE, PÈRE
- J'ai cru voir un fantôme. - Elle l'a fait exprès.
Elle avait tout prévu.
Elle mijote quoi ?
Myeong-o, renseigne-toi.
Qui va me payer, et combien ?
Fournis-moi d'abord.
La couleur est un peu...
Montrez-moi celui-là.
Au fait, Yeon-jin, ça va ?
Et si elle répandait une rumeur sur Internet ?
Si on te lançait des œufs dans la rue ?
Moon Dong-eun, cette salope !
Visage triste.
Salope.
MON BÉBÉ
Ma chérie ! Tu as bien mangé ce midi ?
Je rentre bientôt.
Oui, mais j'ai renversé du lait sur mes chaussons. Ils sont mouillés,
je suis pieds nus.
Tu es pieds nus ?
C'est dangereux !
Tu l'as dit à ton maître ?
M. Yang Wu-gyeong n'est plus notre maître.
Comment ça ?
On a une nouvelle maîtresse.
Elle arrive bientôt.
Ah bon ?
Mais on ne m'a rien dit...
J'irai à l'école demain.
Tu seras contente, c'est ton amie.
Qui ça ?
La nouvelle.
Mme Moon Dong-eun.
Tu peux répéter son nom ?
Bienvenue.
Dites-lui tout
ce qu'elle doit savoir sur notre école.
M. le directeur.
Prenez bien soin de Mme Moon.
Bien sûr.
Je m'appelle Moon Dong-eun,
et je suis votre maîtresse. M. Yang a quitté l'école.
Les trois choses suivantes n'auront aucune valeur dans cette classe.
Le métier de vos parents, leur argent
et leurs relations.
Et suivez bien ces trois règles.
Pas de harcèlement si vous avez de plus beaux habits,
une plus belle voiture ou une plus belle maison.
Sinon, j'obligerai votre famille à demander pardon,
y compris votre mère qui a acheté vos vêtements,
votre père avec sa voiture, et vos grands-parents
qui ont payé votre maison.
On va bien étudier ensemble.
D'accord !
On se brosse les dents.
Donne-moi ta brosse à dents.
Comment elle connaît le président ?
Il l'a présentée lui-même.
Ils sont peut-être parents.
Ça te donne l'illusion d'être quelqu'un de bien
de faire le naïf ?
Ça te rend fier ?
Pardon.
Elle couche sûrement avec lui
ou elle a couché.
Sans aucun doute.
La maîtresse de Ye-sol.
C'est bien toi ?
Elle est pieds nus, elle a renversé du lait.
Ses pieds étaient si petits et si doux.
C'est pas un hasard.
Pas du tout.
Tout mon parcours était calculé.
Je suis tombée dans ton piège, c'est ça ?
Incroyable.
Je croyais que tu finirais avec un mec nul,
que tu aurais des gosses nuls
et une vie nulle. Je suis impressionnée.
Depuis quand tu prépares ça ?
Je suis déçue que tu ne le saches pas. Tu es mon rêve.
Je t'avais dit qu'on se reverrait.
Tu as dû bien t'amuser pour en arriver jusqu'ici.
C'était dur, j'ai cru que j'allais mourir.
Mais maintenant, c'est sympa.
Tu aurais dû mourir à l'époque !
À quoi bon ?
Même une saleté comme toi a une belle vie.
Pourquoi mourir ?
On s'est revues parce que je vis.
C'est une excellente journée.
Bienvenue dans mon gymnase, Yeon-jin.
Oui, je comprends.
Tu as réussi à arriver ici sans hasard, tu peux bien imaginer un truc tordu.
Même une moins que rien peut être super chiante.
Très bien. Fais de ton mieux.
Bonne chance !
HYE-JEONG : VOUS VOUS SOUVENEZ DU PROF PRINCIPAL DE TERMINALE ?
SA FEMME M'A CONTACTÉE
IL EST MORT
Il est mort.
Vous êtes devenue prof ?
Vous êtes allée à la fac ?
Oui, M. Kim.
Grâce à vous.
Merci, M. Kim.
Je prends ça.
Mon père est asthmatique.
Il doit éviter les fleurs.
Ce bouquet est pour toi, alors.
Félicitations.
Tu as réussi ton concours.
Comment tu le sais ? Je suis venu dès que j'ai su.
J'ai réussi la première partie. Il me reste l'entretien.
Mais ça me stresse.
Ne t'inquiète pas. Tu es d'une lignée de bons éducateurs.
Quand vous avez enlevé votre montre...
Ferme-la !
Papa ?
Sale sangsue !
Espèce d'ordure !
Toi !
- Papa ! - Toi !
Tu iras mieux quand tu auras gâché ma vie ?
Si j'avais su...
- Je t'aurais tuée à l'époque ! - Papa !
Vous vous inquiétiez pour moi quand vous avez gâché ma vie ?
Dong-eun, attends. Calme-toi aussi.
Papa, rentre d'abord !
Les gens regardent ! Allez !
Cette salope est une menteuse ! Ne l'écoute pas !
Dong-eun.
Explique-moi.
C'était quoi, ça ?
Je voulais te voir avant de le signaler sur le site du ministère.
Le ministère ?
Je sais très bien que tu es innocent.
Mais
moi aussi, j'étais innocente.
Tu es un adulte maintenant, mais j'étais juste
une fille de 18 ans.
C'était toi ?
Tu as fait ça à M. Kim ?
De quoi tu parles ?
Sa mort
ou sa punition ?
Papa !
Les fleurs commencent déjà à arriver.
Je vais aussi devenir père.
Un père peut tout faire pour son enfant.
De quoi tu...
De quoi tu parles ?
Il ne me reste que l'évaluation.
Je vais devenir inspecteur.
Je ferai de mon mieux pour t'aider.
J'ai pris ma retraite, mais...
Tu peux ouvrir ?
Non.
Arrête.
Les rumeurs circulent vite dans notre métier.
La réputation se confond avec les rumeurs.
Reprends ta montre.
D'accord.
Soo-han, ouvre la fenêtre...
Il ne reste qu'une seule chose
que tu peux faire pour moi.
Reste un père honorable,
celui qui a reçu l'ordre du Mérite.
Fais-le pour moi. S'il te plaît.
Soo-han, s'il te plaît, la fenêtre...
Papa !
Ce qui est arrivé à M. Kim
est de sa faute, pas la mienne.
Si tu cherches un coupable,
c'est toi, pas moi.
Salope !
Je préfère ça.
Ravie de voir que tu es la même.
Maintenant,
parlons de ce qui t'intéresse le plus.
Madame ?
J'ai vu que ta fille Ye-sol est pure, douce
et gentille.
Elle sera ta punition.
Je te tuerai.
Vas-y, touche un seul cheveu de Ye-sol.
Et on verra.
Je suis curieuse.
On verra quoi ?
Tu as déjà brisé mon corps et anéanti mon esprit.
Que peux-tu faire de plus ?
La transférer dans une autre école ? Dans tes rêves.
Me faire transférer ? N'y pense même pas.
Maintenant, tu vas souffrir.
Comme j'ai souffert.
Putain !
On donne combien pour les condoléances ?
Sa femme m'a envoyé un message.
100 000 pour une connaissance, 500 000 pour un ami,
un million pour un chien
et 50 000 pour un professeur.
Tu donneras combien à mon mariage ?
Cent.
C'est pas vrai !
Wons.
Putain.
Excusez-moi, mais pouvez-vous tenir le parapluie ?
Le vin est sur le siège passager.
Offert par M. Shin de Hanjinmaru.
Vous pouvez le boire.
Il doit valoir plus d'un million.
Pardon ?
Je ne peux pas accepter.
J'ai les mains prises.
C'est trop précieux.
Je ne saurais même pas boire un vin pareil.
Je vous répète que vous pouvez le boire.
Quel est le problème ?
Monsieur ?
Achetez un vin à 10 000 wons en rentrant chez vous.
Achetez du fromage.
Buvez d'abord le vin à 10 000 wons, puis celui-là.
Et vous saurez le boire. À demain.
Tu sais ce que je souhaitais ?
Papa !
Le trésor de papa !
Qu'un jour,
j'arrive à oublier ton nom et ton visage.
Je te croiserais et je me demanderais :
"C'est qui, déjà ?"
J'espérais t'oublier à tout jamais.
C'est horrible quand on y pense, pas vrai ?
Que mon monde tourne autour de toi.
Comme mon monde tourne autour de toi,
le monde dans lequel ta fille vivra tournera autour de moi.
Je vivrai avec l'horrible rancœur qu'elle devra porter.
Le prix de ma vengeance.
POUR YEON-JIN
Que s'est-il passé ? Qui a fait ça ?
J'ai bien reçu la photo.
Je ferai bon usage de la photo de So-hee.
Merci, madame.
C'est un devoir pour moi.
J'étais jeune à l'époque.
Tu étais proche de So-hee ?
Je peux avoir des serviettes sans ailettes ?
Un instant.
Voici l'eau oxygénée et la pommade.
4 700 wons.
Non.
À l'époque,
j'étais...
une spectatrice.
Et je suis devenue une victime.
Maintenant,
je vais être le bourreau.
C'est un peu tard, mais je ne serai plus une spectatrice.
Dans ce cas,
c'est le début d'un long combat ?
Oui.
Je n'ai qu'une chose à te dire.
Gagne.
La Dong-eun de 18 ans et la Dong-eun de 36 ans.
Je soutiens les deux.
D'accord.
Je vais
faire en sorte de gagner.
Te voilà. J'avais peur que tu ne viennes pas.
Pourquoi ?
Tu les as revus.
Et tu ne leur as pas parlé de notre rencontre.
Pourquoi je leur dirais ?
J'ai tout misé sur toi. Je fais tapis.
Par contre...
Si tu m'attires des emmerdes, tu es morte.
Tu as mangé ?
Je vais faire court.
Faisons long, parlons en mangeant.
Tu veux quoi ?
Excusez-moi !
Je peux avoir du soju ?
Tu ne manges pas ?
J'ai déjà mangé. Et ce que je t'ai demandé ?
Un verre ?
J'ai déjà bu aussi.
Le carnet de mes deals pour Sa-ra et des infos sur le mec de Hye-jeong.
Et les cheveux ?
Ça correspond.
Tu es sérieuse ? Jae-jun a un enfant ?
- Où ? - C'est un atout à jouer.
Prends ça.
Une morgue ? Il y a quoi là-dedans ?
- C'est le meilleur atout ? - Si tu veux de l'argent, oui.
Découvre toi-même qui est là-bas.
Ça va me rapporter de l'argent.
Pas vrai ?
D-3. C'est là.
YOON SO-HEE TRAITÉE LE 15/12/2004
Alors,
Yoon So-hee est là depuis plus de dix ans ?
Oui.
Plus de 100 millions d'impayés.
La police a conclu à un suicide, ses parents n'y croient pas.
Ils ne répondent pas à nos appels.
On ne peut pas enlever le corps sans leur consentement.
Je peux...
Je peux le voir maintenant ? Le corps.
Je ne crois pas...
- Vous n'êtes pas de sa famille ? - Non.
On est amis. On traînait ensemble au lycée.
Vous devez être accompagné de sa famille.
C'est un problème pour nous aussi.
Essayez de convaincre sa famille, d'accord ?
Ils peuvent renoncer au corps.
Tu sais ce que je veux ?
Que les ailes de Myeong-o provoquent un ouragan ?
Myeong-o n'a pas d'ailes, Yeon-jin.
Il ne mérite pas d'avoir quelque chose d'aussi beau.
Myeong-o est ma carte SD.
Je l'ai mis dans l'appareil pour prendre une photo.
Ça va me rapporter gros.
Dong-eun, tu es devenue une fille intéressante.
CHAMBRE 701 PATIENT : YOON JEONG-HWAN
Tu as déplacé Yoon Jeong-hwan ?
Tu n'es pas au courant ? Son état s'est dégradé ce matin.
Ça va ?
C'est pas chaud ?
Je vais bien.
Ye-sol, on t'a harcelée à l'école ?
On t'a frappée ?
Maman, ça va ?
Ta maîtresse n'a pas le droit de te faire du mal pour te punir.
Quelqu'un t'a mis un objet chaud sur le corps ?
Pourquoi on me ferait ça ?
C'est trop méchant.
Ça mérite une punition.
Je vais jouer au à Among Us avec mes amis.
Ye-sol !
Il vient tous les vendredis.
Trois photos sur cinq sont nettes maintenant.
CLUB DE GO DE LA PAGODE
J'ai appris le go très vite, Yeon-jin.
Mon objectif était clair.
On gagne en prenant les territoires que son adversaire a construits.
C'est beau.
Vous n'êtes pas venue depuis longtemps.
Je devais gagner ma vie.
Que faites-vous ?
Je trahis des hommes naïfs et je les fais pleurer.
Ça rapporte ?
Pas vraiment.
Je suis trop gentille.
Où avez-vous appris le go ?
Dans un parc.
Vos réponses sont surprenantes.
C'est 20 000 wons par manche.
Atari.
Aucune chance de revenir.
Vous payez en liquide, non ?
Pardon ?
C'était amusant.
50 000 par manche.
Une dernière ?
Au fait, Yeon-jin,
tu veux savoir pourquoi j'aime jouer au go ?
C'est une grosse mise.
Ah bon ?
Quand on joue au go, on affiche ses désirs en silence.
On séduit et on se laisse séduire. On se met à nu.
Si l'adversaire ne répond pas,
alors...
ça devient un jeu de go.
J'aime miser gros.
Sous-titres : Aurélie Lecoy