DICSŐSÉG
Mindig ilyen önző vagy?
Mind rád várunk. Nem helyes, hogy egyedül tanulsz itt.
Jössz velünk, igaz?
Ja, igen. Dong-eun. Azt mondtad, építész szakra akarsz menni.
Hé! Ha kérdésed van, kérdezz engem!
Elég jól értekezek az építkezésekhez.
„Értek”, te barom.
Azt mondtam, hülye picsa.
Azt mondtad, „értekezek”.
Ne próbálj leckéztetni, agyi nulla!
Nem kell rohannod
Nézz ki jól, amikor hozzám jössz
A szívem lángol a szerelemtől Érezni akarom veled ma éjjel
Énekeld a szerelem dalát Amikor eggyé válunk
A fájdalmat okozni kész lábad, és az összes láb, amely a tiéddel lépett.
A mások balszerencséjén nevető ajkad,
és a veled nevető ajkak.
A gonoszsággal teli szemed,
és minden szem, amely támogatóan nézett bele.
Táncolni szeretnék veled ma éjjel
Másokat gúnyoló és összetörő kezed, és a kezek, amelyek belesimultak.
És
a lelked, amely ennek minden pillanatát élvezte.
A bosszúm mindenre kiterjed majd, Yeon-jin.
Nem lesz megbocsátás, és ezért
nem lesz dicsőség sem.
Te őrült ribanc!
- Engedj el! - Gimisként viselkedsz.
Engedj el!
Szóval minden álmod valóra vált?
Úgy tűnik, elég kellemes munkád van.
Férjhez mentél, amíg még fiatal és szép vagy.
Boldog az életed?
Biztosan sikerült. Ugye, Yeon-jin?
Nahát!
- Óvatosan! - Mikor készültetek fel erre?
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, kedves Yeon-jin
Boldog szülinapot
Mit akarsz?
Biztos cikkeket kerestél a házasságomról.
- Mi a fenét akarsz? - Hé!
Ha nem ölöd meg, hagyd abba!
Rengeteg itt a diák.
Légy felnőtt!
Yeon-jin még gyerek, és dühkezelési problémái vannak.
Semmit sem változtatok,
ahogy a barátságotok sem. Irigyellek titeket.
Hát, te változtál.
A gimnáziumban fekete-fehér voltál,
de most színesebb vagy.
Gondolod?
Mennem kell.
Élvezni fogom az előrejelzésed.
Nem baj, ha néha írok a weboldalra?
Mindenesetre jó volt találkozni.
Mellesleg, Jae-jun,
te nem tudhatod,
mi az, hogy „színes”.
SUNGHAN KÖZÉPISKOLA 2022-ES ÖREGDIÁK-DÍJ
Itt a táska.
Nem jöttél dolgozni, és ma nem vetted fel a telefont.
Kezdek összezavarodni. Gyakrabban vezetem a kocsit, mint te.
De akkor minek fizetlek?
Bocs.
Elaludtam ivás után.
Van még valamilyen feladat?
Derítsd ki, mit akar Moon Dong-eun!
Moon Dong-eun?
Az a lány a gimiből?
Igen, akinek rátapadtál a szájára.
Meddig fog tartani?
Véletlenül...
nem feküdtél le vele?
Nem szült neked?
Be vagy tépve?
Megőrültél? Át akarsz menni seggfejbe?
Mi? Együtt fürdünk?
Nem.
Nekem nem vesz táskát.
Éjszaka olyan szép a kilátás!
Ne költözzek ide hozzád?
Hogy is hívnak?
Ha-na.
Drága Ha-na. Nem te vagy a legélesebb kés a fiókban, igaz?
Ha-na, szerinted hülye vagyok?
Az igazi neved sem árulod el, de nagyot álmodsz.
Ez elszomorít.
Hé, Ha-na!
A hajad vörös, igaz?
Igen, piros.
Nem látod?
Ha-na.
Tudod, kit utálok a legjobban?
Anne Shirley-t és Piroskát.
Mivel te is vörös vagy,
szomorúvá tegyem az életed, hogy megedződj?
Mi?
Hívjon fel, ha konzultálunk Yoon úr esetéről a 701-esben!
Elnézést, Yeo-jeong. Kérdezhetek valamit?
Kérdezz engem! Neki mennie kell.
Mindent intézek, menj csak!
Csak mert bízom benned. Hívj fel!
Majd jövök.
Mi a kérdés?
Yeo-jeong az igazgató fia?
Tényleg? Az igazgató fia?
Azt hittem, a lánya.
- Nagyon jól áll neki a pink. - Szóval tényleg igaz.
Csak tegnap tudtam meg.
Jong-heon,
szóval Yeo-jeong apja a korábbi igazgató,
aki elhunyt, ugye?
Ilyen mélyen akarsz belemenni? Nézz utána a neten!
Tényleg egy beteg ölte meg, akit megmentett?
Ma van az apja halálának évfordulója. Ezért ment haza korán.
A halála dátumát is megjegyezted?
Yeo-jeong anyja az anyai unokatestvérem.
Értem.
Micsoda?
Orvos vagy. Nem kellene dohányoznod.
A ház tele van mellkassebészekkel.
Ettél, mielőtt idejöttél, ugye?
Tudsz majd inni?
A bácsikáid már részegek.
- Megírtad már az üzeneted? - Most fogom.
Tessék.
Az apádé volt.
Most már a tiéd.
Menjünk! Vár az apád.
CSATLAKOZZ HOZZÁNK, APÁM SZELLEME
- Azt hittem, kísértet. - Direkt jött oda.
Pontosan tudta, mit csinál.
Senki sem tudja, mire készül? Myeong-o, nézz utána!
Ki fog fizetni ezért, és mennyit?
Előtte kérnék valamit.
Istenem, a szín egy kicsit...
Hé!
Mutasd meg azt!
Egyébként jól vagy, Yeon-jin?
Mi van, ha fura pletyka kezd terjedni a híroldalon?
Mi van, ha hazafelé megdobálnak tojással?
Moon Dong-eun, az a ribanc!
Szomorú arc.
Az a büdös kurva.
A KUTYUSKÁM
Kicsim! Finom volt az ebéd?
Most indulok haza.
Igen, de tejet öntöttem a papucsomra. Átázott,
ezért most mezítláb vagyok.
Mezítláb vagy?
Az veszélyes.
Szóltál a tanárodnak?
Már nem Yang Wu-gyeong a tanítónk.
Ezt hogy érted?
Új tanítót kapunk.
Hamarosan jön.
Tényleg?
De nekem nem szóltak...
Holnap bemegyek a suliba.
Örülni fogsz neki, mert a barátod.
Mi? Kicsoda?
Az új tanító.
Moon Dong-eun néni.
Mit mondtál, mi a neve?
Nagyon örülünk.
Lássák el minden információval az iskolánkról!
Igazgató úr.
Tegyen meg mindent Moon kisasszonyért!
Igen, uram.
A nevem Moon Dong-eun,
és Yang tanító úr után én leszek az új tanítótok.
Mostantól a következő három dolognak nem lesz szerepe ebben az osztályban.
A szüleitek állásának, a szüleitek pénzének
és a kapcsolataiknak.
Három szabály betartását kérem.
Ne zaklassatok másokat, mert jobb a ruhátok,
jobb autóval jártok vagy szebb házban laktok.
Ha valaki zaklat másokat, elérem, hogy a családja
bocsánatért könyörögjön. Az anyja, aki a ruháit vette,
az apja, aki a kocsit vezeti, és a nagyszülei, akik a házat vették.
Érezzük jól magunkat együtt!
- Jó! - Jó!
Mossunk fogat!
Kérem a fogkefédet!
Érdekelne, honnan ismeri az igazgatót. Hiszen ő maga mutatta be.
Talán a rokona.
Kang úr, jó embernek érzi magát,
amikor így játssza az ártatlant?
Büszkeséget érez?
Sajnálom.
Valószínűleg a szeretője,
vagy az volt.
Ez kétségtelen.
Ye-sol tanítónője.
Tényleg te vagy?
Azért van mezítláb, mert tejet öntött magára.
Olyan kicsi és puha a lába.
Tehát ez nem véletlen.
Egyáltalán nem.
Egyetlen lépésem sem véletlen.
Egyenesen belesétáltam a csapdádba, ugye?
Hihetetlen.
Azt hittem, találsz egy tahót,
lesz egy rakás tahó gyereked,
és éled a szar életed. Lenyűgöztél.
Mióta tervezed ezt?
Csalódott vagyok, hogy nem tudod. Te vagy az álmom.
Megmondtam, hogy találkozunk még.
Fogadok, hogy minden napot élveztél, amíg eljutottál idáig.
Olyan nehéz volt, hogy azt hittem, meghalok,
de most, hogy itt vagyok, élvezem.
Akkor meg kellett volna halnod!
Kinek a kedvéért?
Még egy ilyen gonosz ribanc is jól megvan. Miért halnék meg?
Azért találkoztunk újra, mert élek.
A mai napot különösen élveztem.
Köszöntelek a tornatermemben, Yeon-jin!
Igen, teljesen érthető.
Mivel véletlenek nélkül jutottál el ide, biztos beteg dolgok járnak a fejedben.
Még egy hozzád hasonló senki is képes bosszantó lenni.
Rendben. Tegyél meg mindent!
Sok szerencsét!
HYE-JEONG: RÉMLIK A GIMIS OSZTÁLYFŐNÖKÜNK?
FELHÍVOTT A FELESÉGE
JAE-JUN: DE SZOCIÁLIS!
HYE-JEONG: MEGHALT
Meghalt.
Tanár lettél?
Főiskolára jártál?
Igen, Kim tanár úr.
Önnek köszönhetően.
Köszönöm, Kim tanár úr.
Majd én elveszem.
Az apám asztmás. A virág veszélyes rá. Főleg a liliom.
Akkor lehet a tiéd is. Ok van rá.
Gratulálok.
Sikeresen levizsgáztál.
Hogy tudtad meg máris?
Jöttem, amint kiderült.
Már csak az interjú van hátra, apa.
Viszont amiatt aggódom.
Nem kell aggódnod. Remek tanárok családjából származol.
Leadtam az iskolaelhagyási űrlapot, levette az óráját...
Fogd be a pofád!
Apa?
Te büdös kurva!
Mocskos féreg!
Te!
- Apa! - Te!
Azt hiszed,
nyugodtan tönkreteheted az életemet?
Ha tudtam volna, hogy ez lesz...
- Megöltelek volna akkor és ott! - Apa!
Akkor is aggódott értem, amikor tönkretette az életem?
Elég! Neked is le kell nyugodnod.
Apa, menj be!
Mindenki minket néz! Gyerünk!
Ez a kurva csak hazudozik, érted? Nem hallgass rá!
Dong-eun.
Most áruld el!
Mégis mi folyik itt?
Eljöttem hozzád, mielőtt felrakom az iskolafelügyelet weboldalára.
A felügyelet?
Tudom, hogy ártatlan vagy.
De
akkor régen én is az voltam.
Felnőtt vagy, Soo-han, de én csak
egy 18 éves lány voltam.
Te voltál az?
Te tetted azt Kim úrral?
Melyik részéről beszélsz?
A haláláról,
vagy a büntetésről?
Apa!
Már érkeznek a gratulációként küldött virágok.
Én is apa leszek, apa.
Egy apa bármit megtehet a gyerekéért, igaz?
Mi...?
Miről beszélsz?
Ugye tudod, hogy csak az értékelés van hátra? Szakfelügyelő lehetek.
Mindent megteszek, hogy segítsek.
Nyugdíjas vagyok, de azért...
Kinyitnád az ablakot?
Nem.
Ne csináld ezt!
Tudod, hogy terjednek a pletykák a szakmában.
És a pletykák meghatározzák a hírnevedet.
Visszaadom az órádat.
Jó...
Soo-han, nyisd ki az ablakot...
Már csak egy dolog maradt...
amit megtehetsz értem.
Maradj a tiszteletre méltó apa, aki megkapta a szolgálati érdemrendet.
Tedd meg ezt nekem! Kérlek!
Soo-han, kérlek, az ablakot...
Apa!
Ami Kim úrral történt,
az ő dolga, nem az enyém.
Ha másik tettest keresel,
az te vagy, nem én.
Rohadt kurva!
Igen, így máris jobb.
Örülök, hogy nem változtál.
Na most,
megbeszélhetjük, amire kíváncsi?
Asszonyom?
Láttam, hogy a lányod, Ye-sol tiszta, jó a szíve
és kedves.
Ő lesz a büntetésed.
Megöllek!
Próbálj meg csak hozzáérni!
Meglátod, mi lesz!
Nagyon érdekel.
Mi fog történni?
Már meggyaláztad a testem és összetörted a lelkem.
Mit tehetnél még?
Másik iskolába vinnéd? Eszedbe se jusson!
Engem helyeztetnél át? Ne is álmodj róla!
Mostantól szenvedni fogsz.
Úgy, ahogy én szenvedtem.
Bassza meg!
Mennyi pénzt adjak a temetésen?
Bassza meg, a felesége megint írt.
Egy iskolatárs 100 000 von, egy barát 500 000 von,
egy kiskutya egymillió von,
egy tanár pedig 50 000 von.
Mennyit adsz az esküvőmön?
Százat...
Istenem!
Száz vont.
Picsába...
Elnézést, uram, megfogná egy pillanatra az esernyőt?
Ki kell vennem a bor, amit a titkárságról küldtek.
Shin úrtól jött a Hanjinmarutól.
Igya csak meg!
Ha Shin úr küldte, egymillióba kerülhetett.
Tessék?
Ezt nem tehetem, uram.
Nos, tele van a kezem.
Ez túl drága dolog, uram.
Azt sem tudom, hogy kell ilyesmit inni. Semmi baj, uram.
Az én jogom megmondani, rendben van-e, és már engedélyeztem.
Nem értem, mi a probléma.
Uram?
Hazafelé vegyen egy 10 000 vonos bort a kisboltban!
Vegyen sajtot is!
Először a 10 000 vonost igya meg, utána ezt!
Megtanulja, hogy kell meginni. Holnap találkozunk.
Tudod, mire vágytam régen?
Apa!
Apa vitaminja! Apa kincse!
Arra vágytam, hogy egy nap
képes legyek elfelejteni a nevedet és az arcodat.
Hogy amikor összefutok veled, azon tűnődjek...
„Ki is ez a nő?”
Azt reméltem, hogy nem is fogok emlékezni rád.
Annyira szörnyű, ha belegondolunk, nem?
Az, hogy az életemben minden rólad szól.
És mivel az életem rólad szól,
a világ, amelyben a lányod fog élni, rólam fog szólni.
El kell viselnem a szörnyű megvetését, amit a bosszúm miatt érez majd.
YEON-JINNEK
Mi történt? Ki tette ezt?
Megkaptam a képet, amit küldött.
So-hee képének is jó hasznát veszem.
Köszönöm, asszonyom.
Ezt meg kellett tennem.
Akkor még fiatal voltam.
Közel állt önhöz So-hee?
Egészségügyi betétet kérek. Nem szárnyasat.
Egy pillanat.
A hidrogén-peroxidos oldat és az égés elleni kenőcs. 4700 von lesz.
Nem.
Amikor So-hee-t zaklatták,
én...
tétlenül néztem.
Aztán áldozat lettem.
Ezért most
én leszek az elkövető.
Kicsit késő, de legalább tenni fogok valamit.
Akkor
ez egy hosszú csata kezdete?
Igen.
Egyetlen dolgot mondhatok.
Kérem, győzzön!
A 18 éves Dong-eun és a 36 éves Dong-eun.
Mindkettőnek szorítok.
Oké.
Én...
mindenképpen győzök.
- Itt vagy. Aggódtam, hogy nem jössz. - Miért ne jöttem volna?
- Találkoztál a srácokkal. - És hallgattál a találkozásunkról.
Miért mondanám el nekik?
Mindenemet feltettem rád. All in.
Szóval...
halott vagy, ha nem csinálod végig.
Ettél már?
Rövid leszek.
Legyen hosszú, és együnk valamit!
Mit szeretsz?
Elnézést!
Egy üveg szodzsut!
Miért nem eszel?
Már ettem. Mi van azzal, amit kértem?
Kérsz?
Ittam is.
Sa-ra drogelszámolása.
És infó Hye-jeong pasijáról.
Mi van a hajjal?
Van egyezés.
Komolyan? Tehát Jae-junnak van egy gyereke?
- Hol van? - Ezt az ászt megtartom.
A tiéd ez.
Egy hullaház? Mi van ott?
- És ez értékesebb kártya? - Ha pénzt akarsz, igen.
Derítsd ki te, ki az!
Szóval ez itt hozna némi pénzt.
Igaz?
D-3. Itt van.
YOON SO-HEE ÉRKEZÉS: 2004.12.15.
Szóval,
Yoon So-hee itt van több mint egy évtizede?
Így van.
Már 100 millió von a tartozás.
A rendőrség szerint öngyilkosság, de a szülei nem fogadják el.
Nem válaszolnak a hívásainkra.
A család beleegyezése nélkül nem lehet elvinni innen.
Szabad...?
Megnézhetem? Tudja, a holttestet.
Nem hiszem, hogy szabad...
- Ön közvetlen családtag? - Nem.
A barátom volt. Sokat lógtunk együtt a gimiben.
Akkor itt kell lennie egy családtagnak is.
Ez számunkra is gond.
Kérem, próbálja meggyőzni a családtagokat, jó?
Az is megfelel, ha lemondanak a holttestről. Rendben?
Tudni akarod, mit akarok?
Szeretném, ha Myeong-o szárnyai tornádót okoznának?
Myeong-ónak nincsenek szárnyai, Yeon-jin.
Nem érdemli meg, hogy ilyen szép dolgot birtokoljon.
Myeong-o az SD-kártyám.
Berakom a fényképezőgépbe, hogy lefotózzak valamit.
Ez jó sok pénzt fog érni.
Nahát, Dong-eun! Érdekes egy ribanc lett belőled.
701-ES KÓRTEREM PÁCIENS: YOON JEONG-HWAN
Áthelyezték Yoon Jeong-hwant?
Nem tudta? Ma reggel váratlanul sokkot kapott.
Jól van?
Nem forró?
Jól vagyok.
Ye-sol, terrorizált valaki az iskolában?
Megütött valaki?
Anya, mi a baj?
Az sincs rendben, ha a tanárod csinálja büntetésből.
Nyomtak forró dolgot a testedhez?
Miért tenne ilyet valaki?
Nagyon gonosz dolog.
Ezért nagy szidás jár.
Megyek Among Usozni a barátaimmal.
Ye-sol!
Hetente egyszer jöjjön, péntekenként.
Most már ötből három fotóm éles.
PAGODA GÓKLUB
Nagyon gyorsan megtanultam a gót, Yeon-jin.
Pontos célom volt.
A győzelemhez el kell venned az ellenfeled gondosan felépített házait.
Gyönyörű.
Egy ideje nem volt itt, igaz?
Nem, pénzt kell keresnem.
Mivel foglalkozik?
Naiv férfiakat árulok el csúnyán, hogy elsírják magukat.
Sokat keres vele?
Nem igazán.
Jó ember vagyok.
Hol tanult meg gózni?
A közeli parkban.
Mindenre váratlan választ ad.
Egy kör 20 000 von?
Atari.
Nincs esély a visszatérésre.
Készpénzben fizet?
Tessék?
Á, igen.
Élveztem.
Körönként 50 000 von.
Még egy játszmát?
Mellesleg, Yeon-jin,
tudni akarod, miért szeretem valójában a gót?
Szerencsejáték lenne.
Valóban?
Gót játszva némán mutatod meg a vágyaidat.
Csábítasz és elcsábulsz. Csupaszra vetkőztetitek egymást.
És ha az ellenfél nem viszonozza,
akkor...
csak egy játszma go lesz.
Tetszik. A szerencsejáték.
A feliratot fordította: Vass András