Sei sempre così egoista?
Ti stiamo aspettando, non puoi studiare qui da sola.
Vieni con noi?
Giusto, Dong-eun.
Vuoi studiare architettura.
Ehi, se hai domande, chiedimi pure.
Sono abbastanza pertinente in edilizia.
- Si dice competente, idiota. - E io che ho detto, cretina?
Hai detto pertinente, idiota.
Non fare la maestrina, gallina.
I tuoi piedi smaniosi di infliggere dolore vicino a quelli delle tue vittime.
Le tue labbra che ridevano delle disgrazie altrui
e quelle che ridevano con loro.
I tuoi occhi malevoli
e quelli che li guardavano con affetto.
La tua mano che sbeffeggiava e torturava
e quelle che la sostenevano.
E poi...
la tua anima che ne gioiva in ogni momento.
Ecco fin dove intendo spingermi, Yeon-jin.
Non ci sarà perdono, e allora...
non ci sarà nemmeno gloria.
Tu sei pazza!
- Lasciami. - Ti comporti da ragazzina.
Lasciami!
Hai realizzato tutti i tuoi sogni?
Hai anche trovato un buon lavoro.
Hai sposato un brav'uomo ancora giovane e bella.
Hai una vita felice?
Ce l'hai fatta, vero, Yeon-jin?
Oddio!
- Attenta. - Quando hai preparato tutto?
Tanti auguri a te
Tanti auguri, cara Yeon-jin
Tanti auguri a te
Che cosa vuoi?
Hai letto gli articoli sul mio matrimonio?
- Che cosa vuoi fare? - Ehi!
Basta, vuoi ucciderla qui?
Fuori è pieno di gente.
Cerca di capirla.
È ancora una bambina con scarso autocontrollo.
Non siete cambiati per niente.
Sempre i soliti amici. Sono invidiosa.
Beh, tu sei cambiata.
Al liceo eri molto insipida,
ora sei più colorita.
Dici?
Devo andare.
Seguirò le tue previsioni.
Non ti dispiace se commento sul sito?
Beh, è stato un piacere rivedervi.
Ah, Jae-jun...
Tu non puoi sapere cosa significa "colorita".
Ecco la borsa.
Non sei venuto al lavoro e non mi hai risposto.
Sono un po' confuso.
Mi tocca guidare più di te. Per cosa cazzo ti pago?
Scusa.
Ho bevuto troppo.
Devo fare qualcos'altro?
Scopri che sta combinando Moon Dong-eun.
Moon Dong-eun?
Quella del liceo?
Sì, quella a cui hai tappato la bocca.
Quanto ci vorrà?
Ma...
te la sei scopata?
L'hai messa incinta?
Ti droghi?
Sei deficiente?
O fai l'idiota apposta?
Bagno tutti insieme?
No.
A me non le compra.
Wow, la sera c'è una vista fantastica.
Ehi, vuoi che venga a vivere qui con te?
Com'è che ti chiami?
Ha-na.
Mia cara Ha-na,
non sei proprio un genio, vero?
Ha-na,
ti sembro stupido?
Non sai neanche dirmi il tuo vero nome ma sogni in grande.
Che tristezza.
Ehi, Ha-na.
Hai i capelli rossi, vero?
Sì, sono rossi.
Non vedi?
Ha-na...
Sai chi sono le due stronze che odio di più?
Anna dai capelli rossi e Cappuccetto Rosso.
Visto che sei rossa anche tu,
forse devo rovinarti la vita per farti diventare forte?
Chiamami, se il signor Yoon della 701 ha bisogno.
Yeo-jeong, posso chiederle una cosa?
Chiedi a me, lui deve andare.
Ci penso io, vai pure.
Solo perché mi fido di te. Chiamami.
A dopo.
Dimmi.
Yeo-jeong è il figlio della direttrice?
Ah, davvero? Scherzi?
Pensavo fosse sua figlia.
Il rosa gli sta bene.
Ok, quindi è vero.
L'ho scoperto ieri.
Jong-heon,
quindi suo padre è l'ex direttore,
quello deceduto, giusto?
Vuoi sapere tutto?
Puoi cercare su Internet.
È stato ucciso da un paziente che ha salvato?
Oggi è l'anniversario della morte. Per questo è andato via prima.
Memorizzi tutte le morti della famiglia?
La madre di Yeo-jeong è mia cugina.
Come?
Sei un medico, non dovresti fumare.
La casa è piena di chirurghi.
Hai già mangiato?
Bevi qualcosa?
I tuoi zii sono già ubriachi.
- Hai scritto le esequie? - Lo faccio ora.
Tieni.
Era di tuo padre.
Ora è tuo.
Andiamo.
Tuo padre ti aspetta.
UNISCITI A NOI PER QUESTA CERIMONIA, PADRE
- Sembrava un fantasma. - Sarà venuta apposta.
Sicuramente apposta. Secondo voi cos'ha in mente?
Myeong-o, indaga.
Chi mi paga e quanto?
Prima devi farmi un favore.
Cavolo, non ha un colore molto...
Ehi.
Fammi vedere quella.
Yeon-jin, tu stai bene?
E se spuntassero pettegolezzi sul sito?
Se ti tirassero uova per strada?
Quella stronza di Moon Dong-eun! Faccina triste.
Porca troia.
CUCCIOLA
Amore, ti è piaciuto il pranzo?
Sto tornando a casa.
Sì, ma ho rovesciato il latte sulle ciabatte,
quindi ora sto scalza.
Sei scalza?
Ti ammali!
L'hai detto al maestro?
Non c'è più il signor Yang Wu-gyeong.
Come no?
Avremo una nuova maestra.
Arriva presto.
Davvero?
Ma non mi hanno detto...
Domani vengo a scuola.
Sarai contenta, è una tua amica.
- Chi? - La nuova insegnante.
La signorina Moon Dong-eun.
Come hai detto che si chiama?
Piacere di conoscerti.
Per favore, informatela
su tutto ciò di cui avrà bisogno.
Sì, signore.
Prendetevi cura della sig.na Moon.
Certo.
Mi chiamo Moon Dong-eun
e sostituirò il signor Yang come vostra insegnante.
D'ora in poi, in questa classe, tre cose non avranno più importanza.
Il lavoro dei vostri genitori, i loro soldi
e le loro conoscenze.
Poi dovrete rispettare queste regole.
Non fate i prepotenti con i vostri compagni
perché avete vestiti, un'auto o una casa migliori.
Se farete i prepotenti,
la vostra famiglia dovrà implorare perdono.
Vostra madre che ha comprato i vestiti,
vostro padre che guida l'auto e i nonni che hanno comprato la casa.
Cerchiamo di divertirci.
Ok!
Laviamoci i denti.
Dammi lo spazzolino.
Chissà come fa a conoscere il direttore. Ce l'ha presentata lui stesso.
Forse è sua parente.
Kang, ti senti una persona migliore
quando sei così ingenuo?
Ne vai fiero?
Mi spiace.
Di sicuro va a letto con lui.
O ci è andata.
Senza dubbio.
L'insegnante di Ye-sol?
Veramente sei tu?
Gira scalza perché ha rovesciato il latte.
Ha dei piedini piccolini e morbidi.
Non è stato un caso.
Per niente.
Niente è stato un caso, per arrivare qui.
Sono caduta dritta nella tua trappola, vero?
Incredibile.
Pensavo ti saresti trovata un uomo di merda,
con cui fare dei figli di merda
e vivere una vita di merda. Sono stupita.
Per quanto l'hai pianificato?
Mi spiace che non ti ricordi. Tu sei il mio sogno.
Ti avevo detto che ci saremmo riviste.
Scommetto che ti sei divertita, per ottenere questo posto.
È stata molto dura, pensavo di morire. Ma ora che sono qui, sì, è divertente.
Allora avresti dovuto morire!
E perché?
Perfino una stronza come te vive bene.
Morire per cosa?
Così abbiamo potuto rincontrarci.
Oggi mi sono divertita tanto.
Benvenuta nella mia palestra, Yeon-jin.
Sì, è comprensibile.
Se sei riuscita ad arrivare fin qui,
sei sicuramente una psicopatica.
Anche una miserabile come te può essere fastidiosa.
Va bene. Fai del tuo meglio.
Buona fortuna.
HYE-JEONG: RICORDATE IL PROFESSOR KIM? MI HA CHIAMATO SUA MOGLIE
JAE-JUN: CONOSCI TUTTI
È MORTO
È morto.
Sei diventata insegnante?
Hai fatto l'università?
Sì, signor Kim.
Tutto merito suo.
La ringrazio molto.
Li prendo io.
Mio padre ha l'asma. Non può stare vicino ai gigli.
Allora questi sono per te.
Congratulazioni. Hai superato l'esame da ispettore.
Come l'hai saputo?
Me l'hanno appena detto.
Ho superato la prima prova, ora farò il colloquio.
Sono un po' teso per quello.
Non c'è motivo.
È nel DNA di famiglia.
Quella volta che si è tolto l'orologio...
Sta' zitta!
Papà?
Razza di sanguisuga!
Sei solo feccia!
Ehi, papà!
Tu credi...
che rovinarmi la vita ti farà stare meglio?
Se l'avessi saputo,
- ti avrei uccisa quando potevo! - Papà!
Lei si è preoccupato per me, quando mi ha rovinato la vita?
Dong-eun, calmati anche tu.
Papà, vai dentro.
Ci stanno guardando tutti.
Dice solo cazzate!
Non ascoltarla!
Dong-eun...
Adesso mi dici
che cosa succede.
Sono venuta da te prima...
di denunciarlo al ministero.
Al ministero?
So bene che tu sei innocente.
Però...
ero innocente anch'io.
Ora tu sei adulto, Soo-han, ma io...
ero solo una ragazzina.
Sei stata tu?
Cosa gli hai fatto?
A cosa ti riferisci?
Alla sua morte...
o alla sua punizione?
Papà!
Hanno iniziato a mandare fiori.
Sarò padre anch'io, papà.
Un padre farebbe qualsiasi cosa per suo figlio.
Ma... di che...
Di cosa stai parlando?
Mi manca solo una prova.
Poi diventerò ispettore.
Farò quello che posso per aiutarti.
Sono in pensione, ma...
Soo-han, apri la finestra.
No.
Non fare così.
Sai che le voci girano in fretta.
E le voci poi ti rovinano la reputazione.
Puoi riprenderti l'orologio.
Ok.
Soo-han, ti prego, apri la finestra.
Ora c'è solo un'ultima cosa...
che puoi fare per me.
Restare un padre rispettabile,
che ha ricevuto l'Ordine al Merito.
Fallo per me.
Per favore.
Soo-han, ti prego, la finestra...
Papà!
Ciò che è successo al signor Kim
è colpa sua, non mia.
Se cerchi altri colpevoli,
uno saresti tu, non io.
Maledetta.
Ora ti riconosco.
Non sei cambiata di una virgola.
E ora...
di che cosa mi vorrebbe parlare,
signora?
Ho visto che sua figlia Ye-sol è pura, ha un cuore tenero...
e gentile.
Sarà lei la tua punizione.
Io ti ammazzo.
Non osare torcere un capello a Ye-sol.
Altrimenti vedrai.
Sono proprio curiosa.
Cosa farai?
Hai già fatto a pezzi il mio corpo e la mia anima.
Cos'altro puoi fare?
Spostarla in un'altra scuola? Non pensarci nemmeno.
Farmi trasferire in un'altra scuola? Scordatelo.
D'ora in poi, soffrirai e basta.
Proprio come me.
Cazzo!
Quanto si dà per il funerale? Sua moglie mi ha scritto di nuovo.
Per i compagni di scuola 100.000 won, per gli amici 500.000,
per gli animali un milione
e per gli insegnanti 50.000.
Al mio matrimonio quanto darete?
Cento.
Oh, wow!
Cento won.
Fanculo.
Scusi, signore, potrebbe reggere un attimo l'ombrello?
C'è il vino per lei sul sedile del passeggero.
Da parte del signor Shin della Hanjinmaru.
Tienilo pure.
Varrà più di un milione di won.
Come?
Non posso accettare, signore.
Beh, io ho le mani impegnate.
È troppo, non posso.
Non saprei neanche come si beve. Non si preoccupi.
Sono io a dare ordini. Ti ho già detto che lo puoi prendere.
Qual è il problema?
Signore?
Mentre torni a casa, compra un vino da 10.000 won.
E del formaggio.
Bevi prima il vino da 10.000 won, poi questo.
Imparerai come si beve. A domani.
Sai cosa desideravo una volta?
Papà!
Ecco la vitamina di papà! Il tesoro di papà!
Speravo, un giorno,
di poter dimenticare il tuo nome e il tuo volto.
Così, se ti avessi incontrata, mi sarei chiesta:
"Chi è quella?"
Speravo di dimenticarmi per sempre di te.
Se ci pensi, è orribile, no?
Che il mio mondo ruoti tutto intorno a te.
E poiché il mio mondo ruota intorno a te,
il mondo in cui vivrà tua figlia
ruoterà tutto intorno a me.
E sopporterò il terribile rancore che la invaderà.
È il prezzo della mia vendetta.
PER YEON-JIN
Cosa hai fatto? Chi è stato?
Ho ricevuto la foto che mi ha mandato.
Farò buon uso anche della foto di So-hee.
Grazie.
È il minimo che potessi fare.
Ero giovane, allora.
Eri amica di So-hee?
Vorrei degli assorbenti. Senza ali.
Arrivo subito.
Ecco il disinfettante e la pomata.
Sono 4700 won.
No.
Quando torturavano So-hee,
io ero...
una spettatrice.
Poi sono diventata una vittima.
Quindi ora...
sarò l'aggressore.
Ormai è tardi, ma non farò più da spettatrice.
Allora...
è l'inizio di una lunga battaglia?
Sì.
Posso dirti solo una cosa.
Vincila.
Dong-eun ragazzina e Dong-eun adulta,
faccio il tifo per voi.
Ok.
Farò...
in modo di vincere.
Eccoti. Pensavo non venissi.
E perché mai?
Li hai incontrati.
E tu non hai parlato del nostro incontro.
Perché avrei dovuto?
Ho scommesso tutto su di te. Sono dentro.
Quindi...
se mi trascini nella merda, sei morta.
Hai già mangiato?
La farò breve.
Facciamola lunga. Mangiamo qualcosa.
Cosa ti piace?
Scusa!
Una bottiglia di soju.
Perché non mangi?
Ho già mangiato. Hai quello che ti ho chiesto?
Non bevi?
Ho già bevuto.
I conti di droga di Sa-ra. E il tizio a cui va dietro Hye-jeong.
E quei capelli?
C'è un riscontro.
Davvero?
Quindi Jae-jun ha un figlio?
- Dove? - È una carta da usare.
Tieni.
OBITORIO, D-3
L'obitorio?
Cosa c'è?
- Sicura sia la carta migliore? - Se vuoi i soldi, sì.
Quanto a chi c'è, lo vedrai tu stesso.
Mi varrà un po' di soldi.
Giusto?
D-3. È questo.
YOON SO-HEE, FEMMINA 15-12-2004
Quindi...
Yoon So-hee è qui
- da più di dieci anni? - Esatto.
Cento milioni di won di spese non pagate.
La polizia ha decretato il suicidio, i genitori non sono d'accordo.
Non rispondono alle chiamate.
Non possiamo rimuovere il corpo senza il consenso della famiglia.
Posso...
Posso vederla? Cioè, il corpo.
Non credo di poter...
- Non è un familiare? - No.
Sono un amico.
Eravamo a scuola insieme.
Deve essere accompagnato da un familiare.
È un problema anche per noi.
Può provare a convincere la famiglia?
Possono rinunciare a ritirare il corpo. Ok?
Vuoi sapere cosa voglio?
Forse che le ali di Myeong-o scatenino un uragano?
Ma Myeong-o non ha le ali, Yeon-jin.
Non si merita di avere una cosa così bella.
Myeong-o è la mia scheda SD.
L'ho solo messo nella macchina per fare una foto che volevo.
Questo vale molti soldi.
Wow, Dong-eun. Sei diventata una stronza interessante.
Avete spostato Yoon Jeong-hwan?
Non lo sai? Stamattina è andato in shock.
Stai bene?
Non brucia?
Sto bene.
Ye-sol, a scuola ti hanno maltrattata? Ti hanno picchiata?
Mamma, cos'hai?
Sai che neanche l'insegnante può punirti.
Qualcuno ti ha bruciata con qualcosa?
Perché mi devono bruciare?
È da cattivi.
Se lo fai ti sgridano.
Vado a giocare ad Among Us con le mie amiche.
Ye-sol!
Ci va una volta a settimana, il venerdì.
Più o meno tre foto su cinque sono a fuoco.
GO CLUB PAGODA
Ho imparato molto in fretta, Yeon-jin.
Avevo uno scopo preciso.
Nel gioco vinci se conquisti il territorio che il tuo avversario ha creato.
È bellissimo.
Era da un po' che non venivi.
Ero impegnata col lavoro.
Che cosa fai?
Pugnalo alle spalle uomini ingenui e li faccio piangere.
Si guadagna bene?
No.
Sono una brava persona.
Dove hai imparato a giocare?
In un parco.
Dai sempre risposte inaspettate.
Ventimila won a partita?
Ultima libertà.
Non posso vincere.
Paghi in contanti, sì?
Come?
Bella partita.
Cinquantamila.
Un'altra?
A proposito, Yeon-jin,
vuoi sapere perché mi piace giocare a Go?
È gioco d'azzardo.
Dici?
Quando si gioca a Go, si mostrano i propri desideri in silenzio.
Si seduce e si viene sedotti.
Ci si spoglia a vicenda.
Se l'avversario non ricambia,
allora...
è solo una partita a Go.
Volentieri.
Giochiamo.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi