‎ザ・グローリー ‎~輝かしき復讐~
‎自己中すぎる
‎みんな待ってるのに勉強を?
‎来るよね?
‎そうだ ムン・ドンウン
‎建築学科志望だっけ
‎分からないことは俺に聞け
‎肉体労働には‎一家言(いっかごん)‎ある
‎“‎一家言(いっかげん)‎”よ
‎そう言ったぞ
‎“いっかごん”と
‎バカに言われたくない
‎焦らなくていいの
‎カッコよく迫って
‎燃える愛
‎今夜あなたと感じたい
‎愛の歌を歌おう
‎1つになって
‎率先して苦痛を与えた足
‎追随した足
‎不幸を大笑いした口と
‎それに同調した口
‎生臭いその目と
‎優しく見つめ合った目
‎今夜あなたと踊りたい
‎なぶって破壊した手と
‎結託した手
‎その——
‎全瞬間を喜んだあなたの魂
‎そこまで行くつもりよ ‎ヨンジン
‎そこに許しはない
‎栄光もないけれど
‎イカれ女
‎放して
‎もうガキじゃ...
‎放せ
‎夢はかなえた?
‎職業は聞こえがいい
‎条件のいい男と ‎若いうちに結婚し
‎幸せな暮らしを?
‎見事にかなえたでしょうね
‎気をつけて運んで
‎いつの間に?
‎ハッピーバースデー ‎ トゥーユー
‎ハッピーバースデー ‎ ディア パク・ヨンジン
‎ハッピーバースデー ‎ トゥーユー
‎目的は何?
‎結婚報道を見てるでしょ?
‎何が目的で...
‎やめろ
‎殺すなら後にしろ
‎外に生徒がいる
‎大目に見ろ
‎ガキなんだ
‎“悪あ‎がき‎”
‎あなたたち 昔のままね
‎変わらぬ友情 羨ましい
‎お前は変わった
‎モノクロだった奴が
‎カラフルに
‎そう?
‎もう行くわ
‎テレビで見るね
‎掲示板に投稿もする
‎みんな 懐かしかったわ
‎でもジェジュン
‎カラフルな世界を ‎知らないでしょ
‎“ソンハン高校 ‎同窓会賞 授与式”
‎バッグだ
‎出勤もせず ‎電話も一日中 無視
‎納得いかない
‎お前に給料を払って ‎俺が運転してる
‎ごめん
‎酔い潰れてた
‎他に仕事は?
‎ムン・ドンウンを調べろ
‎ムン・ドンウン?
‎昔のあいつ?
‎お前が口を塞いだ奴
‎急いでくれ
‎ひょっとして
‎あいつと寝た?
‎妊娠を?
‎正気か?
‎トリップ中?
‎アホキャラに?
‎3人で入るの?
‎いいえ
‎バッグをくれない
‎夜景がステキ
‎私 ここで一緒に ‎暮らそうか?
‎名前は何だっけ
‎ハナ
‎ハナちゃんは ‎おつむが弱いようだ
‎俺はラリッてないぞ
‎本名も名乗らず夢だけデカい
‎悲しくなるよ
‎お前の髪は
‎赤いんだよな?
‎赤でしょ
‎見えない?
‎ハナ
‎昔から嫌いなんだ
‎赤毛の登場人物が
‎赤毛のハナも——
‎悲しい人生にしてやるか?
‎なあ
‎701のユンさんに ‎何かあれば携帯へ
‎先輩 伺いたいことが
‎俺に聞け こいつは帰る
‎ここは任せて
‎任せられるから帰るんだ
‎じゃあ
‎質問は何?
‎ヨジョン先輩は院長の息子?
‎本当? 院長の息子?
‎娘かと思った
‎ピンクが似合うから
‎本当なんだ
‎昨日 初耳で
‎じゃ ヨジョン先輩の父親は
‎亡くなった前院長って ‎ことですね
‎そこまで聞く?
‎ネットで調べろ
‎救った患者に殺されたの?
‎今日が前院長の命日よ
‎だから早く帰った
‎院長一家の命日も暗記を?
‎ヨジョンの母親は私の‎従姉(いとこ)
‎えっ?
‎医者がタバコを?
‎胸部外科医が中にいる
‎しっかり食べた?
‎飲めるわね?
‎みんな すっかり ‎出来上がってる
‎紙榜(チバン)‎は?
‎今から
‎これ
‎父さんの
‎あげるわ
‎入ろう 父さんが待ってる
‎“父は神となり ここに”
‎幽霊かと思った
‎意図的?
‎そう見えた 誰か情報ない?
‎ミョンオ 調べて
‎いくら払うか言え
‎私の件が先よ
‎色がイマイチ
‎ちょっと
‎あれ見せて
‎ヨンジン 平気?
‎掲示板で‎噂(うわさ)‎が流れたら
‎卵を投げつけられるわ
‎ムン・ドンウン 悪女め
‎涙 涙
‎このクソ女
‎“私の子犬”
‎イェソル お昼は食べた? ‎ママは帰るところ
‎食べたけど
‎上靴に牛乳をこぼしちゃって ‎はだしなの
‎はだし?
‎危ないわ 先生には言った?
‎ヤン・ウギョン先生は ‎もう来ないの
‎どういう意味?
‎担任の先生が変わって ‎今から来る
‎そうなの?
‎何のお知らせも...
‎明日 学校に行く
‎ママの友達なんだよ
‎誰が?
‎新しい先生
‎ムン・ドンウン先生
‎担任が誰だって?
‎よろしく
‎我が校について
‎ご指導のほど よろしく
‎校長先生
‎ムン先生を頼みますね
‎お任せを
‎ヤン先生がお辞めになり
〝ムン・ドンウン〞
‎新しく来た ‎ムン・ドンウンです
‎この教室では ‎次の3つは力を持ちません
‎親の職業 財力
‎人脈
‎そして ‎次のルールを守ること
‎いい服 いい車
‎いい家を盾に ‎友達をいじめない
‎もし友達をいじめたら ‎先生は
‎その服を買い ‎車に乗せてくれる両親と
‎家を買ってくれた祖父母に ‎許しを請わせます
‎よろしくね
‎はい
‎歯を磨こう
‎歯ブラシを出して
‎どんな関係かな
‎理事長自ら紹介までした
‎親戚なのでは?
‎カン先生はウブを装って ‎いい人でいたいの?
‎誇らしい?
‎すみません
‎寝る関係だろう
‎寝たのさ
‎100%
‎“セミョン”
‎イェソルの担任が
‎あなた?
‎イェソルが牛乳をこぼしたの
‎ぷにぷにした小さな足ね
‎計画的に?
‎そうよ
‎偶然は何一つない
‎私はその計略に ‎まんまとハマったわけね
‎あきれちゃうわ
‎ダサい男を見つけて ‎ダサい子を大勢 産んで
‎ダサい人生を送るかと
‎いつから計画を?
‎私の夢はあなたよ 忘れた?
‎“また会おう”と
‎さぞ楽しい道のりだった ‎でしょうね
‎死ぬほどつらかったけど ‎着いた今は楽しい
‎つらいなら死ねばいい
‎誰のために?
‎悪人は生きてるのに
‎なぜ私が?
‎生きてるからまた会えた
‎今日は特に楽しい
‎私の体育館へようこそ ‎ヨンジン
‎理解できるわ
‎自力でここまで来たら ‎さもしい考えも湧く
‎死に損ないだから ‎ゲスなこともできる
‎どうぞ やってみて
‎ファイト
‎“高3の担任の奥様から ‎連絡があって...”
‎“豊富な人脈”
‎“絵 送ったよ”
‎担任が死んだと
‎お前が教員に?
‎お前が大学へ?
‎はい 先生
‎先生のおかげです
‎ありがとうございました
‎僕が受け取るよ
‎ぜんそく持ちで
‎ユリがダメ
‎じゃ 先輩に贈ります
‎指導主事 ‎合格おめでとうございます
‎情報が早いな ‎僕も聞いたばかりだ
‎1次は受かり 残るは面接
‎でも面接が心配でね
‎なぜ心配を?
‎立派な教育者のご子息が
‎私が退学した日 ‎時計を外し...
‎黙れ
‎父さん
‎付きまといやがって
‎クズみたいな女が
‎おい お前
‎父さん
‎万が一
‎俺の人生を壊したら ‎のうのうと...
‎こんなことなら あの時
‎殺すんだった
‎私の人生を壊して ‎のうのうと生きてませんか?
‎ドンウン 君も落ち着け
‎父さん 入って
‎みんなが見てる
‎全部ウソだ
‎聞くな
‎ドンウン
‎説明しろ 何が起きてる?
‎教育庁へ訴える前に ‎先輩に会いに来たの
‎教育庁?
‎先輩には罪はありません
‎でも
‎私も罪はなかった
‎先輩は大人だけど ‎私はほんの——
‎18歳だった
‎まさか あなたが?
‎担任を?
‎担任の何の話?
‎死んだこと? ‎罰を受けたこと?
‎父さん
‎お祝いの花が届き始めた
‎僕も父親になる
‎子供のためなら何でもできる
‎それはどういう...
‎どういう意味だ
‎最後の評価さえ通れば
‎指導主事に
‎父さんが根回しを...
‎退任はしたが...
‎スハン 窓を
‎そうじゃない
‎やめてくれ
‎狭い業界じゃないか
‎評判は噂になり ‎噂は評判になる
‎時計は返すよ
‎分かった
‎スハン ちょっと窓を...
‎父さんにできることは
‎1つしかない
‎尊敬できる父
‎勤政勲章の受賞者の父で
‎あり続けてくれ 頼むよ
‎スハン 窓を開けて...
‎父さん
‎担任を殺したのは
‎私でなく担任本人
‎共犯がいるなら
‎私でなく あなた
‎クソ女
‎そうこなくちゃ
‎相変わらずでよかった
‎そろそろ
‎本題に入りましょうか
‎お母さん
‎あなたの娘イェソルは ‎明るく純粋で
‎いい子ね
‎あなたの罰は娘
‎殺してやる
‎イェソルに指一本でも ‎触れたら許さない
‎何をするのか興味が湧く
‎私の体を壊し ‎魂も潰したのに
‎これ以上 何を?
‎転校なんて ‎夢にも思わないことね
‎私の転勤は考えるだけムダ
‎ただ やられるだけ
‎私みたいに
‎クソッ
‎香典いくら包む?
‎また奥様からメール
‎同級生は10 友達は50
‎愛犬は100
‎担任は5万ウォン
‎じゃ 私のご祝儀は?
‎100
‎わお すごい
‎ウォン
‎このアマ
‎すみません ‎しばし傘をお願いします
‎預かったワインが助手席に
‎ハンジン社の ‎シン社長からです
‎持ち帰って飲むといい
‎きっと100万ウォンは ‎下らない
‎はい?
‎いいえ 社長
‎手が塞がってる
‎頂くわけには...
‎味も分かりませんし ‎結構です
‎“結構”は私のセリフだし ‎すでに断った
‎何が問題かな
‎えっ?
‎帰り道に安いワインを ‎買いなさい
‎チーズも
‎それを飲んでから
‎これを
‎味が分かる
‎では明日
‎私の願いを知ってる?
‎パパ
‎パパのビタミン! ‎パパの宝物!
‎いつの日か
‎あなたの名前と顔を ‎忘れることよ
‎どこかで出くわした時
‎“誰だっけ?”
‎あなたを覚えてさえ ‎いないこと
‎考えてみると恐ろしくない?
‎私の世界はあなた一色
‎あなた一色だから
‎あなたの娘の世界は
‎私一色になる
‎その恨みは受け入れるわ
‎復讐の代償として
‎“ヨンジンへ”
‎誰がこんなことを?
‎写真を受け取りました
‎ソヒの写真も役に立ちます
‎感謝します 先生
‎すべきことだもの
‎当時は未熟で...
‎ソヒと親しかったの?
‎ナプキンを下さい 羽なしを
‎待ってね
‎オキシドールとやけどの薬
‎4700ウォン
‎いいえ
〝ユン・ソヒ〞
‎ソヒのいじめは
‎私は...
‎傍観者でした
‎そして被害者になった
‎だから今から
‎加害者になります
‎遅くなったけど ‎もう傍観しません
‎つまり
‎長い戦いの始まり?
‎はい
‎私にはこれしか言えない
‎勝ちなさい
‎18歳のドンウンも ‎36歳のドンウンも
‎応援してるわ
‎はい
‎必ず
‎勝ちます 先生
‎来ないんじゃないかと ‎心配した
‎当然 来る
‎4人と?
‎会った ‎私のこと言ってないのね
‎当然 言わない
‎お前に全部 賭けた ‎オールイン
‎だから
‎失敗したら ぶっ殺す
‎メシは?
‎手短に言う
‎食べながら長く話そう
‎好物は?
‎おばさん
‎焼酎1つ
‎食べろよ
‎食べてきた
‎例の物は?
‎飲む?
‎飲んできた
‎サラのヤク帳簿 ‎ヘジョンの男の情報
‎髪の毛は?
‎肯定
‎マジでジェジュンに子供が?
‎どこに?
‎それは私の切り札
〝ソウル チュ病院 安置室 Dー3〞 ‎これを
〝ソウル チュ病院 安置室 Dー3〞
‎安置室? ここに何が?
‎俺の切り札?
‎お金が目的ならね
‎誰がいるかは自分で確認を
‎大金になるのは
‎こっちか
‎Dー3 ここです
‎“故ユン・ソヒ”
‎“2004年12月15日”
‎つまり
‎十何年もここに?
‎ユン・ソヒが?
‎そうです
‎未納額は1億超え
‎警察の結論は自殺なのに ‎親が否定を
‎電話にも出ないし
‎遺族の同意なしに ‎動かせなくて
‎今...
‎見られる? その...
‎遺体ですか
‎直系家族ではないんですよね
‎はい
‎友達です ‎高校時代よく遊んだ
‎遺族と一緒に来てください
‎我々も困ってます
‎何とか遺族を ‎説得してください
‎引き取り拒否でも構いません
‎目的は何か?
‎ミョンオの羽が ‎竜巻を起こすこと?
‎ミョンオに羽などないわ ‎ヨンジン
‎そんな美しいものが ‎彼にあってはならない
‎ミョンオは私のSDカード
‎目的のために ‎カチッとはめただけ
‎大金になるぞ
‎ムン・ドンウンは ‎面白い奴になったな
‎“701 患者名 ‎ユン・ジョンファン”
‎701のユンさんは移動を?
‎知らなかった?
‎午前に急な発作で...
‎大丈夫?
‎熱くない?
‎平気です
‎イェソル
‎いじめられなかった?
‎どうしたの?
‎先生が罰を与えるのもダメよ
‎熱いものを体につけられた?
‎なぜ熱いものを体に?
‎そんな悪い子は叱られなきゃ
‎今から友達とゲームするの
‎イェソル
‎週1回 金曜に必ず訪問
‎5枚中 3枚は ‎よく撮れてます
‎“パゴダ棋院”
‎囲碁の覚えは早かったわ ‎ヨンジン
‎目的が明確だし
‎築き上げた家を ‎奪えば勝つゲームだなんて
‎美しいと思った
‎久々では?
‎はい 仕事があって
‎仕事は何を?
‎純真な男をどやしたり ‎泣かせたり
‎稼げます?
‎あんまり
‎私は善人なので
‎囲碁はどこで?
‎公園で
‎どの答えも意外で...
‎1局2万ウォン
‎アタリだ
‎逆転は不可能
‎振り込みで?
‎はい?
‎楽しかったです
‎5万ウォンで
‎もう1局
‎ヨンジン
‎私が囲碁を好きな ‎本当の理由はね
‎賭博になります
‎そう?
‎囲碁は沈黙の中で ‎欲望をあらわにし
‎誘惑し 誘惑され ‎互いを丸裸にするからよ
‎相手が応じなければ——
‎その時は
‎ただの囲碁
‎いいですね 賭博
‎日本語字幕 山岸 由佳