Ben je altijd zo egoïstisch?
We wachten allemaal op je. Ga hier niet alleen zitten te leren.
Nu sta je wel op, toch?
Juist. Dong-eun. Je zei dat je architectuur wilde studeren.
Zeg. Stel je vragen gerust aan mij.
Ik ben best gekend met de bouw.
Het is 'bekend', sukkel. - Dat zei ik, gestoord kreng.
Je zei 'gekend', dombo. - Doe niet of je beter bent, leeghoofd.
Je voeten die anderen graag vertrapten, en alle voeten die ernaast liepen.
Je lippen die lachten om andermans ongeluk en alle lippen die meelachten.
Die kwaadaardige ogen, en alle ogen die er vol genegenheid naar staarden.
Je hand die anderen bespotte en brak...
...en de handen die hem vasthielden.
En...
...je ziel die vreugde vond in elk moment.
Zo ver ben ik van plan om te gaan, Yeon-jin.
Er zal geen vergiffenis zijn...
...en dus ook geen glorie.
Gestoord kreng.
Los. - Je doet alsof we nog op school zitten.
Laat me los.
Heb je al je dromen waargemaakt?
Kennelijk heb je een aardige baan.
Je trouwde met een gewilde single toen je jong en mooi was. Ben je gelukkig?
Het is je vast gelukt. Toch, Yeon-jin?
Kijk nou.
Voorzichtig. - Wanneer heb je dit geregeld?
fijne verjaardag voor jou
fijne verjaardag, lieve Yeon-jin
fijne verjaardag voor jou
Wat wil je?
Je hebt vast artikelen over mijn huwelijk opgezocht. Wat ben je van plan?
Stop als je haar hier niet vermoordt. Het stikt van de studenten.
Hé, wees de wijste.
Yeon-jin is nog een kind dat niet met woede kan omgaan.
Jullie zijn geen spat veranderd.
En jullie vriendschap ook niet. Ik ben jaloers.
Jij bent wel veranderd.
Op school was je nogal flets.
Nu ben je kleurrijker.
Vind je?
Ik ga maar eens.
Ik geniet van je weerbericht. Je vindt 't toch niet erg als ik een comment plaats?
Het was leuk om jullie te zien.
Trouwens, Jae-jun...
...jij hebt geen idee...
...wat kleurrijk is.
Hier is de tas.
Je was niet op de zaak en neemt al de hele dag niet op.
Ik snap er niks meer van.
Ik rij vaker in m'n auto dan jij. Waarom pak je je loon nog aan?
Sorry.
Ik had een black-out van de drank.
Moet ik nog iets doen?
Ga na wat Moon Dong-eun zoal doet.
Moon Dong-eun?
Dat kind van de middelbare school? - Ja, die jij de mond snoerde.
Hoelang duurt dat?
Ben je toevallig...
...met Dong-eun naar bed geweest?
Heeft ze een kind van je?
Ben je high?
Of gestoord? Kies je een leven als enorme dombo?
Hè? Gaan we samen in bad?
Nee.
Voor mij koopt ie geen handtassen.
Wauw, het uitzicht is 's avonds zo mooi.
Zal ik bij jou komen wonen?
Hoe heet je ook alweer?
Ha-na.
Lieve Ha-na.
Niet de slimste thuis, hè?
Ha-na, zie ik er zo dom uit?
Je echte naam zeg je niet, maar je droomt zo groot.
Dat vind ik heel triest.
Hé, Ha-na.
Je haar is rood, hè?
Ja, het is rood.
Zie je dat niet?
Ha-na.
Weet je welke bitches ik 't meest haat?
Anne van het Groene Huis en Roodkapje. Jij hebt ook rood haar.
Zal ik je eenzaam en triest maken, zodat je ook stoer wordt?
Nou?
Bel me als Mr Yoon in kamer 701 een consult nodig heeft.
Sorry, Yeo-jeong. Mag ik iets vragen?
Vraag het mij maar. Hij moet weg.
Ik regel alles, ga maar.
Ik ga omdat ik je vertrouw. Bel me.
Ik kom terug.
Wat is de vraag?
Is Yeo-jeong de zoon van de directeur?
Echt? Is hij de zoon van de directeur?
Ik dacht dat hij haar dochter was. Roze staat hem goed.
Het is dus waar.
Ik hoorde het gisteren pas.
Jong-heon...
...dus Yeo-jeongs vader is de voormalig directeur...
...die is overleden, toch?
Wil je dat weten? Zoek het op op internet.
Is hij echt vermoord door een patiënt die hij heeft gered?
Vandaag is zijn vaders sterfdag. Daarom ging hij vroeg naar huis.
Heb je zijn sterfdag ook onthouden?
Yeo-jeongs moeder is mijn nicht.
Ik snap het.
Wat?
Je bent arts. Je hoort niet te roken.
Het huis zit vol longchirurgen.
Je hebt toch gegeten voor je kwam? Kun je drinken?
Je ooms zijn al dronken.
Is de herdenking geschreven? - Dat doe ik nu.
Hier.
Dit was van je vader.
Nu is het van jou.
Kom op. Je vader wacht.
KOM BIJ ONS, VADER, DIE JE LEVEN WIJDDE AAN LEREN
Ik dacht dat ik een spook zag. - Ze kwam vast expres.
Ze wist wat ze deed. Weet niemand wat ze nu doet?
Myeong-o, ga het na.
Wie betaalt ervoor en hoeveel?
Ik heb eerst iets van jou nodig.
Bah, de kleur is een beetje...
Hé.
Laat die eens zien.
Trouwens, Yeon-jin, gaat het?
Wat als er een vreemd gerucht op de nieuwswebsite komt?
Wat als ze eieren gooien als je naar huis gaat?
Moon Dong-eun, die trut.
Triest gezicht.
Vuile teef.
MIJN SCHATJE
Liefje, heb je lekker geluncht? Ik ga nu naar huis.
Ja. Maar ik heb melk op m'n slippers gemorst.
Ze zijn nat, dus ik loop op blote voeten. - Loop je op blote voeten?
Dat is gevaarlijk.
Heb je het je leraar verteld?
Onze leraar is niet meer Mr Yang Wu-gyeong.
Hoe bedoel je?
We krijgen een nieuwe lerares.
Ze komt zo.
Echt?
Ze hebben niks gezegd...
Morgen ga ik met je mee.
Je zult blij zijn haar te zien, ze is je vriendin.
Hè? Wie?
De nieuwe juf.
Miss Moon Dong-eun.
Hoe zeg je dat je juf heet?
Aangenaam.
Vertel haar hoe alles werkt en wat ze moet weten over onze school.
Meneer de directeur.
Zorg goed voor Miss Moon. - Natuurlijk, meneer.
Mijn naam is Moon Dong-eun.
Ik ben jullie nieuwe juf nu Mr Yang vertrokken is.
Vanaf nu tellen de volgende drie dingen niet meer hier in de klas.
Het werk van je ouders. Het geld van je ouders.
En hun connecties.
Zorg dat je deze drie regels volgt.
Pest niemand omdat je betere kleren draagt...
...in een betere auto zit of omdat je in een mooier huis woont.
Als je toch besluit iemand te pesten, laat ik je familie smeken...
...om vergeving, ook je moeder die je kleren kocht...
...je papa die in de auto rijdt, en je opa en oma die het huis hebben betaald.
We gaan het leuk hebben.
Goed.
Allemaal tandjes poetsen.
Kom maar met je tandenborstel.
Hoe zou ze de directeur kennen?
Hij heeft haar zelf voorgesteld.
Misschien is ze familie van hem.
Mr Kang, voel je je een goed mens als je zo onschuldig doet?
Ben je trots?
Het spijt me.
Ze doet het vast met hem...
...of dat deed ze.
Zeker weten.
Ye-sols lerares.
Ben jij dat echt?
Ze daagt geen schoenen omdat ze melk had gemorst.
Haar voeten waren zo klein en zacht.
Dus dit is geen toeval. - Zeker niet.
Niets op mijn weg hierheen was toevallig.
Ik ben in je val gelopen, hè?
Ongelooflijk.
Ik dacht dat je een klojo zou vinden en een stel rotkinderen zou krijgen...
...en een kutleven zou leiden. Knap, hoor. Hoelang plan je dit al?
Wat teleurstellend dat je dat niet weet. Yeon-jin, je bent mijn droom.
Ik zei toch dat ik je terug zou zien.
Ik wed dat je elke dag hebt genoten op je weg hierheen.
De weg was zo zwaar dat ik dacht dat ik doodging.
Maar nu ik er ben, is het wel leuk.
Was dan gewoon doodgegaan.
Voor wie?
Zelfs een vals kreng als jij leeft lekker. Waarom ik niet?
We zien elkaar terug omdat ik nog leef.
Vandaag was extra leuk voor mij.
Welkom in mijn eigen gymzaal, Yeon-jin.
Ja, heel begrijpelijk.
Het is zeker geen toeval dat je hier bent. Ik snap wel dat je zoiets verknipts denkt.
Zelfs een nul als jij kan weleens iets irritants uithalen.
Oké. Doe je best.
Succes.
HYE-JEONG: KEN JE ONZE KLASSENLERAAR NOG? Z'N VROUW NAM NET CONTACT OP
JIJ KENT ECHT IEDEREEN
HIJ IS DOOD
Hij is dood.
Ben je lerares geworden?
Heb je gestudeerd?
Ja, Mr Kim.
Allemaal dankzij u.
Dank u, Mr Kim.
Geef die maar.
Mijn vader heeft astma. Hij kan niet tegen bloemen, vooral lelies.
Dan zijn deze om jou te feliciteren.
Gefeliciteerd.
Je wordt schoolinspecteur.
Hoe weet je dat zo snel? Ik kwam zodra ik het gehoord had.
Ik ben geslaagd voor het eerste deel. Nu het gesprek nog.
Daar maak ik me wel zorgen om.
Nergens voor nodig. Je komt uit een familie van goede leraren.
Toen ik van school ging, deed u uw horloge af...
Hou je kop.
Papa?
Jij smerig kreng.
Jij stuk vuil.
Jij.
Hé, papa. - Jij.
Denk je...
...dat jou niks gebeurt als je mijn leven verpest?
Als ik had geweten dat dit zou gebeuren...
...had ik je toen vermoord. - Papa.
Was u bezorgd om mij toen u mijn leven verpestte?
Dong-eun, wacht. Jij moet ook bedaren.
Pap, ga eerst maar naar binnen.
De mensen kijken. Kom op.
Die trut staat te liegen, oké? Niet naar luisteren.
Dong-eun.
Vertel.
Hoe zit dit?
Ik kwam naar jou voor ik het op de site van het Bureau van Onderwijs zet.
Bureau van Onderwijs?
Ik weet heel goed dat jij onschuldig bent.
Maar...
...ik was toen ook onschuldig.
Jij bent nu volwassen, Soo-han, maar ik...
...ik was nog minderjarig.
Was jij dat?
Heb jij Mr Kim dat aangedaan? - Wat bedoel je precies?
Zijn dood...
...of zijn straf?
Papa.
De bloemen om het te vieren komen al binnen.
Ik word ook vader.
Een vader doet alles voor z'n kind, toch?
Waar...
Waar heb je het over?
Je weet dat ik alleen het gesprek nog heb?
Ik ben bijna inspecteur. - Ik doe m'n best om je daarbij te helpen.
Ik ben dan met pensioen...
Soo-han, doe je het raam open?
Nee.
Doe niet zo. Je weet dat geruchten snel de ronde doen.
Je reputatie wordt geruchten en geruchten worden je reputatie.
Hou je horloge maar.
Oké.
Soo-han, doe het raam open...
Nu is er nog maar één ding...
...dat je voor me kunt doen.
Blijf een respectabele vader die de Orde van Verdienste verdient.
Doe het voor mij. Alsjeblieft.
Soo-han, alsjeblieft, het raam.
Papa.
Wat er met Mr Kim is gebeurd...
...kwam door hem, niet door mij.
Als je een andere dader zoekt, kijk dan naar jezelf, niet naar mij.
Smerig kreng.
Ja, dat lijkt er meer op.
Gelukkig ben je niet veranderd.
Goed.
Zullen we praten over wat je echt wil weten?
Mevrouw?
Ik zie dat je dochter Ye-sol puur, zachtaardig...
...en lief is.
Zij zal dus je straf zijn. - Ik maak je af.
Raak maar eens één haar van Ye-sol aan.
Dan zullen we zien wat er gebeurt. - Ik ben benieuwd.
Wat gebeurt er dan?
Je hebt mijn lichaam al gebroken en mijn ziel verdrukt.
Wat kun je nog meer doen?
Haar naar een andere school sturen? Waag het niet.
Mij naar een andere school sturen? Waag het niet.
Vanaf nu zul je alleen maar lijden.
Net als ik toen.
Kut.
Hoeveel condoleancegeld moet ik geven? Verdomme, zijn vrouw sms't weer.
100.000 won voor een klasgenoot, 500.000 voor een vriend...
...een miljoen voor een hond...
...en 50.000 won voor je leraar. - Hoeveel geef je op mijn bruiloft?
Honderd.
O, mijn god.
Zoveel won.
Shit.
Pardon meneer, houdt u de paraplu even vast?
De wijn van de directeur ligt op de passagiersstoel.
Van Mr Shin, van Hanjinmaru.
Neem jij die maar.
Als ie van Mr Shin komt, kost ie meer dan een miljoen won.
Dat gaat niet, meneer.
Mijn handen zijn vol.
Toch kan ik zoiets kostbaars niet aannemen.
Ik weet niet eens hoe ik die moet drinken. Het is goed.
Ik hoor te zeggen dat het goed is en dat heb ik al gezegd.
Ik zie het probleem niet.
Meneer?
Koop goedkope wijn van de supermarkt op weg naar huis.
Koop ook wat kaas.
Drink eerst de goedkope wijn en dan deze.
Dan leer je het wel drinken. Ik zie je morgen.
Weet je wat ik vroeger wilde?
Papa.
Papa's zonnestraaltje. Papa's schat.
Ik wilde dat ik op een dag je naam en gezicht zou kunnen vergeten.
Als ik je dan ergens tegenkwam, zou ik me afvragen:
Wie was dat ook alweer?
Ik hoopte dat ik me je niet eens zou herinneren.
Vreselijk als je erbij stilstaat, niet?
Dat mijn wereld om jou draait.
En omdat mijn wereld om jou draait...
...zal de wereld waarin je dochter leeft, alleen om mij draaien.
Ik zal leven met de vreselijke wrok die zij zal dragen...
...als de prijs voor mijn wraak.
AAN YEON-JIN
Wat is er gebeurd? Wie heeft dit gedaan?
Ik heb de foto ontvangen.
Ik zal So-hee's foto ook goed gebruiken.
Bedankt, mevrouw.
Ik moest het wel doen.
Ik was toen nog zo jong.
Was u close met So-hee?
Mag ik wat maandverband? Die zonder vleugels.
Momentje.
Hier is waterstofperoxide en brandzalf. Dat is dan 4700 won.
Nee.
YOON SO-HEE
Toen So-hee werd gepest...
...was ik...
...een toeschouwer.
En toen werd ik het slachtoffer.
Dus nu...
...word ik de dader.
Het is te laat, maar ik zal geen toeschouwer meer zijn.
Dan...
...is dit het begin van een lange strijd?
Ja.
Ik kan maar één ding zeggen:
Win alstublieft.
De jonge Dong-eun en de volwassen Dong-eun.
Ik duim voor jullie allebei.
Goed.
Ik...
...zorg dat ik win.
Daar ben je. Ik was bang dat je niet zou komen.
Waarom zou ik niet komen?
Je hebt ze dus gesproken. - En ze weten niet van onze ontmoeting?
Waarom zou ik dat zeggen?
Ik heb alles op jou ingezet. Ik doe mee.
Dus...
...ik maak je af als je me meesleept in iets sufs.
Heb je al gegeten?
Ik hou het kort.
Hou het liever lang. We praten bij 't eten. Wat vind je lekker?
Pardon.
Een fles soju, graag.
Waarom eet je niet?
Ik heb al gegeten. En dat waar ik om vroeg?
Borrel? - Ook al gehad.
Sa-ra's drugsboek. En informatie over de man waar Hye-jeong voor gaat.
En het haar dat ik je gaf?
Ik heb een match.
Meen je dat? Dus Jae-jun heeft een kind?
Waar? - Die kaart zet ik zelf in.
Voor jou.
Een mortuarium? Wat is daar dan?
Is dit echt de betere kaart? - Wel als je geld wilt.
En wie er is, kun je zelf nagaan.
Dit gaat me dus geld opleveren.
Toch?
D-3. Hier.
YOON SO- HEE VERWERKT 15-12-2004
Dus...
Yoon So-hee is hier al...
...meer dan tien jaar? - Dat klopt.
De uitstaande schuld is ruim 100 miljoen won.
De politie concludeerde zelfmoord, de ouders bestreden dat.
Ze nemen niet op als we bellen.
We mogen haar niet verplaatsen zonder toestemming van de familie.
Mag ik...
Mag ik het nu zien? U weet wel, het lijk.
O, ik denk niet...
U bent geen directe familie? - Nee.
We zijn vrienden. We gingen altijd met elkaar om op school.
Het kan alleen als er familie bij is. Voor ons is het ook een probleem.
Probeer de familie over te halen, goed?
Het is prima als ze het lichaam opgeven. Oké?
Wil je weten wat ik wil?
Wil ik dat Myeong-o's vleugels een orkaan veroorzaken?
Myeong-o heeft geen vleugels, Yeon-jin.
Hij verdient zoiets moois niet.
Myeong-o is mijn SD-kaart.
Ik heb hem in de camera gezet om een foto te maken van iets wat ik wil.
Dit zal veel geld waard zijn.
Wauw, Dong-eun. Je bent een interessant wijf geworden.
KAMER 701 PATIËNT: YOON JEONG-HWAN
Is Yoon Jeong-hwan uit kamer 701 verplaatst?
Wist u dat niet? Hij raakte vanochtend in een shock.
Gaat het wel? Is het niet heet?
Niks aan de hand.
Ye-sol. Heeft iemand je gepest op school? Heeft iemand je geslagen?
Mam, wat is er?
Als je juf iets doet voor straf, is dat niet oké.
Heeft iemand iets heets op je gedaan?
Waarom zou iemand zoiets doen? Dat is gemeen.
Daar verdien je straf voor.
Ik ga Among Us spelen met m'n vrienden.
Ye-sol.
Komt altijd eens per week, op vrijdag.
Drie van de vijf foto's die ik maak zijn nu scherp.
PAGODA GO-CLUB
Ik heb Go snel opgepikt, Yeon-jin.
Met een duidelijk doel.
Je wint als je de territoria pakt die je tegenstander zorgvuldig heeft gebouwd.
Het is prachtig.
U bent hier al een tijdje niet geweest. - Klopt, ik moest de kost verdienen.
Wat doet u?
Ik was druk met naïeve mannen verraden en aan het huilen maken.
Hebt u veel verdiend?
Niet echt.
Ik ben een goed mens.
Waar hebt u Go leren spelen?
In een buurtpark.
Al uw antwoorden zijn zo onverwacht.
Het is 20.000 won per ronde, toch?
Een laatste vrijheid.
Terugkomen kan niet meer.
U betaalt toch contant?
Wat?
Ja.
Het was leuk.
50.000 won per ronde.
Nog één partij?
Trouwens, Yeon-jin...
...wil je de ware reden horen waarom ik graag Go speel?
Dan is het gokken.
Echt?
Als je Go speelt, toon je je verlangens in stilte.
Je verleidt en laat je verleiden. Je kleedt elkaar uit.
Doet je tegenstander niet mee...
...dan...
...wordt het gewoon een partij Go.
Dat bevalt me wel. Gokken.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg