Är du alltid så självisk?
Vi väntade på dig. Du kan ju inte plugga ensam.
Du följer väl med?
Just det, Dong-eun. Du ville bli arkitekt, va?
Fråga mig om du har några frågor.
Jag är rätt kunskaplig när det gäller byggen.
-"Kunnig", ditt pucko. - Det var det jag sa, jävla subba.
- Du sa "kunskaplig", jävla pucko. - Försök inte, jävla ärthjärna.
Ha inte så bråttom
Närma dig med stil
Mitt hjärta brinner av kärlek I natt vill jag dela den med dig
Sjung en sång om kärlek När vi två blir en
Fötterna som orsakade andra smärta och alla som har gått vid deras sida.
Munnen som skrattade högt åt andras olycka och alla som har kysst den.
Den giftiga blicken och alla som har mött dem med värme.
Jag vill dansa med dig i kväll
Handen som hånade och krossade andra och alla händer som har hållit i den.
Och din själ som gladde sig åt varje ögonblick.
Det är så långt jag har planerat att gå, Yeon-jin.
Det finns ingen förlåtelse och därför finns det ingen ära heller.
Galna subba!
- Släpp. - Du beter dig som på gymnasiet.
Släpp!
Har du uppnått dina drömmar?
Du verkar ha ett jobb med hyfsad status och gifte dig när du var ung och vacker.
Lever du lyckligt?
Du lyckades säkert med det. Eller hur, Yeon-jin?
Kära nån!
- Försiktig. - När förberedde du det här?
Har den äran i dag
Vår kära Park Yeon-jin
Har den äran i dag
Vad vill du?
Du måste ha kollat artiklar om mitt bröllop.
- Vad är du ute efter? - Hallå!
Bit ihop om du inte tänker döda henne. Det är elever utanför.
Ha lite förståelse.
Yeon-jin är fortfarande ett barn med aggressionsproblem.
Ni är exakt som förut.
Er vänskap också. Vad avundsjuk jag blir.
Du har förändrats.
I gymnasiet var du svartvit, men nu har du blivit mer färgstark.
Jaså?
Jag måste gå.
Jag gillar dina väderrapporter. Visst får jag skriva på kanalens forum?
Hur som helst var det trevligt att se er.
Förresten, Jae-jun...
Du vet väl inte vad färgstark innebär?
SUNGHAN GYMNASIUM - 2022 ÅRS FRÄMSTA ALUMN
Här är väskan.
Du kom inte till jobbet och svarade inte hela dagen.
Jag blir förvirrad. Jag kör oftare än du, så varför betalar jag dig, för fan?
Förlåt. Jag krökade och tuppade av.
Nåt annat jag ska göra?
Kolla upp Moon Dong-eun.
Moon Dong-eun?
- Den där tjejen från förr? - Ja, den du täppte till munnen på.
Hur lång tid tar det?
Har du möjligen...
Har du legat med Dong-eun?
Födde hon ditt barn?
Är du hög?
Är du galen? Har du bestämt dig för att vara puckad?
Va? Ska vi bada alla tre?
Nej.
Han ger mig ingen väska.
Vilken fin nattutsikt. Du, ska jag bo här med dig?
Vad hette du nu igen?
Hana.
Lilla Hana. Du är inte särskilt vass, va?
Hana, ser jag påtänd ut?
Du säger inte ditt riktiga namn, men du har stora drömmar.
Vad ledsen jag blir.
Du, Hana.
Du har rött hår, va?
Klart det är rött.
Ser du inte?
Hana.
Vet du vilka jag hatar mest?
Anne på Grönkulla och rödluvan Chacha.
Du är ju också rödhårig...
Ska jag göra ditt liv lika ensamt och tufft?
Va?
Ring om Yoon Jung-hwan i rum 701 vill ha en konsultation.
Ursäkta, får jag fråga en sak?
Fråga mig, han måste gå.
- Jag fixar allting, så kila i väg. - Det är därför jag går. Ring mig.
Jag återkommer.
Fråga, då.
Är Yeo-jeong sjukhusdirektörens son?
Jaså, är han direktörens son?
Jag trodde att han var hennes dotter. Han klär ju i rosa.
Så det är sant. Jag fick reda på det i går.
I så fall är Yeo-jeongs pappa
den avlidne sjukhusdirektören eller hur?
Vill du veta det med? Kolla upp det på nätet.
Blev han verkligen mördad av sin egen patient?
I dag är årsdagen för direktörens död. Det var därför han gick tidigt.
Har du memorerat chefens dödsdag?
Yeo-jeongs mamma är min kusin.
Jaha.
Va?!
En läkare ska väl inte röka?
Huset är fullt av thoraxkirurger.
Du åt väl innan du kom? Klarar du av sprit?
Dina farbröder är redan fulla.
- Och minnesskriften? - Jag ska skriva den.
Här.
Den var din pappas.
Nu är den din.
Kom, pappa väntar.
TILL MINNE AV FAR SOM ÄGNADE LIVET ÅT LÄRDOM
- Det var som att se ett spöke. - Hon kom med flit.
Hon hade planerat det. Vet ingen vad hon gör?
- Myung-oh, kolla upp henne. - Vem betalar och hur mycket?
Infon jag bad om först.
Färgen är lite...
Hallå.
Visa den där.
Yeon-jin, är du okej?
Tänk om rykten sprids på kanalens forum?
Tänk om du blir äggad på väg hem?
Moon Dong-eun, vilken bitch! Snyft.
Jävla slyna.
MIN LILLA VALP
Min lilla valp, var lunchen god? Jag är på väg hem.
Ja, men jag spillde mjölk på mina tofflor. De blev blöta, så jag är barfota nu.
Är du barfota?
Det är farligt!
Sa du till läraren?
Vår klassföreståndare är inte magister Yang längre.
- Vad menar du? - Vi har fått en ny klassföreståndare.
- Hon kommer snart. - Jaså?
Varför har de inte sagt... Jag kommer till skolan i morgon.
Du blir säkert glad. Hon är din vän.
- Va? Vem då? -Den nya läraren.
Fröken Moon Dong-eun.
Vem sa du?
Trevligt att träffas.
Berätta allt hon behöver veta om vår skola.
Rektorn.
- Se till att ta god hand om henne. - Självklart.
Magister Yang har slutat,
och jag är er nya klassföreståndare Moon Dong-eun.
Från och med nu kommer tre saker att vara meningslösa i klassrummet.
Era föräldrars jobb, era föräldrars pengar och deras kontakter.
Och följ de här tre reglerna.
Mobba ingen för att ni har finare kläder, finare bil eller finare hus.
Om ni ändå mobbar en klasskamrat måste era mammor som köpte kläderna,
era pappor som skjutsar er i bilen och farföräldrarna som köpte huset
be om förlåtelse.
- Hoppas att alla kommer överens. - Ja!
Borsta tänderna.
Ge mig din tandborste.
Hur känner hon ordförande Kim?
Han presenterade henne personligen.
Kanske en släkting.
Magister Kang, känner du dig god när du låtsas vara naiv?
Blir du stolt?
Förlåt.
Hon ligger väl med honom.
Eller har gjort.
Utan tvekan.
Ye-sols klassföreståndare...
Är det du?
Hon var barfota för att hon spillde mjölk.
Hennes fötter var så små och mjuka.
Så det var ingen slump.
Självklart inte.
Inget fram tills nu har varit en slump.
Jag har gått rakt in i din fälla, va?
Helt otroligt.
Jag trodde du skulle hitta en sunkig kille skaffa ett gäng sunkiga barn
och leva sunkliv, men jag är impad.
När började du planera det här?
Jag är besviken att du inte vet. Du är ju min dröm.
Jag sa att vi skulle ses igen.
Jag slår vad om att det var kul att ta dig hit.
Jag trodde att jag skulle dö på kuppen, men nu är det kul.
Du borde ha dött då!
För vems skull?
En subba som du lever ju drömlivet, så varför skulle jag?
Vi träffas igen för att jag överlevde.
Det är särskilt kul i dag.
Välkommen till min egen gympasal, Yeon-jin.
Visst, det är förståeligt.
Du lyckades väl ta dig hit för att du gör så här störda grejer.
Visst, till och med en nolla kan jävlas med folk.
Okej, gör ditt bästa.
Lycka till!
HYE-JEONG: MINNS NI VÅR KLASSFÖRESTÅNDARE? HANS FRU KONTAKTADE MIG. HAN ÄR DÖD
Han är död.
Blev du lärare?
Gick du på universitet?
Ja, magistern.
Allt är tack vare er.
Tack, magistern.
Jag tar dem.
Pappa har astma. Inga blommor, särskilt liljor.
Då får du dem. Grattis! Du klarade väl provet till utbildningsråd?
Hur fick du reda på det så fort? Jag kom hit så fort jag hörde.
Jag klarade första delen. Nu väntar utvärderingen.
Men jag är orolig för intervjun.
Oroa dig inte. Du kommer från en framstående lärarfamilj.
När jag skulle hoppa av tog ni av klockan...
Håll käften!
Pappa?
Jävla blodsugare till kvinna!
Jävla satmara!
Du!
- Pappa! - Du!
Tror du att du kommer få det bra när du har förstört mitt liv?
Om jag hade vetat att det här skulle hända skulle jag ha dödat dig då!
Oroade ni er för mig när ni förstörde mitt liv?
Vänta lite, du måste också lugna dig.
Pappa, gå in.
Folk tittar. Skynda.
Den slynan ljuger bara. Lyssna inte!
Dong-eun.
Berätta nu. Vad är det som pågår?
Jag kommer till dig innan jag skriver på skolverkets forum.
Skolverket?
Jag vet så klart att du är oskyldig.
Men jag var också oskyldig på den tiden.
Du är vuxen nu, men jag var inte ens...
...18 år.
Var det du?
- Gjorde du det mot magistern? - Vad syftar du på?
Hans död?
Eller hans straff?
Pappa!
Gratulationsblommorna har börjat komma.
Jag ska också bli pappa.
Pappor gör vad som helst för sina barn.
Vad menar...
Vad menar du?
Jag har ju bara utvärderingen kvar.
- Snart kan jag bli utbildningsråd. - Jag ska hjälpa dig.
Även som pensionär...
Kan du öppna fönstret?
Nej.
Sluta. Du vet att rykten sprids fort i vårt yrke.
Ens anseende blir skvaller och vice versa!
Du får tillbaka klockan.
Okej. Soo-han, öppna fönstret...
Det du kan göra för mig...
...är bara en sak.
Förbli den respekterade fadern som fick en förtjänstmedalj.
Gör det för mig. Snälla.
Soo-han, fönstret...
Pappa!
Det som hände med magistern var hans eget ansvar, inte mitt.
Om du letar efter en annan förövare så är det du, inte jag.
Jävla slyna!
Ja, så ska det låta. Skönt att du inte har förändrats.
Ska vi diskutera det du är mest nyfiken på?
Ye-sols mamma?
Din dotter Ye-sol är glad, rar och snäll.
Hon blir ditt straff.
Jag ska döda dig.
Om du kröker ett hår på hennes huvud får du se vad som händer.
Jag blir nyfiken. Vad kommer att hända?
Du har redan förstört min kropp och krossat min själ.
Vad mer kan du göra?
Se till att hon byter skola? Glöm det.
Få mig förflyttad? Tänk inte ens tanken.
Från och med nu ska du bara få lida, precis som jag gjorde.
Fan!
Hur mycket i kondoleansgåva? Fan, magisterns fru messar igen.
100 000 won för en skolkamrat, 500 000 för en vän,
en miljon för en sällskapshund och 50 000 won för en lärare.
Hur mycket får jag när jag gifter mig?
Hundra...
Åh, herregud!
...won.
Fan.
Ursäkta, kan ni hålla i paraplyet en stund?
Vinet till er ligger på passagerarsätet.
Det är från Hanjinmarus direktör Shin.
Jaha, varsågod och drick det.
Det kostar nog över en miljon won.
Ursäkta? Nej, det går inte för sig.
Jag har händerna fulla.
Det är för dyrbart för mig.
Jag vet inte ens hur man dricker sånt här.
Jag har redan sagt att det går bra. Då är det väl inga problem?
Ursäkta?
Köp ett vin för 10 000 won i en närbutik på väg hem.
Köp lite ost också.
Drick vinet för 10 000 först och sen det där.
Då märks skillnaden. Vi ses i morgon.
Vet du vad jag har önskat mig?
Pappa!
Pappas vitaminkick! Pappas skatt!
Att jag en vacker dag skulle kunna glömma ditt namn och ditt ansikte.
Och om jag mötte dig igen...
"Vem är hon?"
Jag ville inte ens minnas dig.
Visst är det hemskt om man tänker efter?
Att hela min värld kretsar kring dig.
Och eftersom den kretsar kring dig,
kommer din dotters värld att kretsa kring mig.
Jag ska leva med hennes fruktansvärda agg som priset för min hämnd.
TILL YEON-JIN
Vad har hänt? Vem gjorde så?
Jag fick fotot du skickade.
Och fotot på Sohee också.
Tack.
Det var självklart.
Jag var så ung då.
Stod du Sohee nära?
Kan jag få mensskydd? Utan vingar.
Ett ögonblick.
Här är väteperoxid och kylbalsam. 4 700 won.
Nej.
YOON SOHEE
När Sohee blev utsatt var jag...
...en åskådare.
Sen blev jag ett offer.
Så nu ska jag bli förövare.
Det är lite för sent, men nu är jag ingen åskådare längre.
Då är det här början på en lång strid?
Ja.
Jag kan bara säga en sak.
Du måste vinna.
Både den 18-åriga Dong-eun och den 36-åriga.
Jag hejar på båda.
Okej.
Jag ska se till att vinna.
Där är du. Jag var orolig att du inte skulle komma.
- Varför skulle jag inte komma? - Så du träffade gänget.
Och du berättade inte att du träffade mig.
Varför skulle jag?
Jag har satsat allt på dig. All-in.
Så...
Du är dödens om det går snett.
Har du ätit?
- Jag ska fatta mig kort. - Gör det långt, medan vi äter.
Vad gillar du?
Ursäkta.
En flaska soju.
- Varför äter du inte? - Jag har ätit. Var är det jag bad om?
- Ett glas? - Jag hade redan druckit.
Saras drogkonto. Info om killen som Hye-jeong har snärjt.
Och håret jag gav dig?
Det matchade.
På riktigt? Så Jae-jun har en unge?
- Var? - Det är mitt ess.
Här är ditt.
BÅRHUS D-3
"Bårhus"? Vad finns där?
-Är det verkligen ett ess? - Om du vill ha pengar.
Kolla själv vem som är där.
Så det här ger mig pengar.
Eller hur?
D-3 är här.
YOON SOHEE - REGISTRERAD 15 DEC 2004
Alltså...
Har Yoon Sohee varit här i över tio år?
Precis. Med 100 miljoner won i obetalda avgifter.
Polisen sa att det var självmord, men föräldrarna håller inte med.
Och de vägrar svara på våra samtal.
Vi kan inte flytta på liket utan familjens samtycke.
Får jag...
Får jag se? Det där... liket.
Det är nog...
- Du tillhör väl inte närmaste familj? - Nej.
Vi var vänner. Vi umgicks jämt i gymnasiet.
Du måste komma med en familjemedlem. Det här är ett problem för oss också.
Så försök att övertyga familjemedlemmarna.
De behöver inte ens ta kroppen. Okej?
Vad är mitt mål?
Att Son Myung-oh slår med sina vingar och orsakar en storm?
Men Myung-oh har inga vingar, Yeon-jin.
Han förtjänar inte nåt så vackert.
Myung-oh är mitt sd-kort.
Jag satte honom i kameran för att ta en bild.
Det blir mycket pengar.
Dong-eun, vad intressant du har blivit.
RUM 701 - PATIENT: YOON JUNG-HWAN
Har Yoon Jung-hwan flyttats?
Visste du inte? Han hamnade i chocktillstånd i morse.
Är du oskadd? Är det inte varmt?
Ingen fara.
Ye-sol, har nån mobbat dig i skolan? Har nån slagit dig?
Vad är det?
Din lärare får inte göra nåt mot dig som straff.
Har nån bränt dig med nåt varmt?
Varför skulle nån göra det? Det är elakt.
Det borde man få skäll för.
Jag ska spela Among Us med mina kompisar.
Ye-sol!
Besök varje fredag utan undantag.
Tre av fem bilder jag tar är skarpa nu.
BADUK-KLUBBEN PAGODA
Jag lärde mig baduk väldigt fort, Yeon-jin.
Målet är tydligt och man vinner om man tar motspelarens hus ifrån dem.
Det är vackert.
- Du är här för första gången på länge. - Ja, jag har varit upptagen.
Med vadå?
Med att hugga naiva män i ryggen och få dem att gråta.
Tjänar du mycket?
Inte särskilt mycket. Jag är snäll.
Var lärde du dig baduk?
I en park.
Alla dina svar är så oväntade.
Det är 20 000 won per parti.
En frihet.
Ingen överlevnadschans.
Det blir väl ingen banköverföring?
Va?
Det var roligt.
Femtiotusen per parti.
Ett parti till?
Förresten, Yeon-jin.
Vill du veta den verkliga anledningen till att jag gillar baduk?
Det är vadslagning.
Jaså?
I baduk visar man sina ambitioner i tysthet.
Man frestar, blir frestad och blottlägger varandra.
Om motspelaren inte svarar...
...då...
...blir det bara baduk.
Jag gillar det, vadslagning.
Undertexter: Dann Ling