THE GLORY
YEONHWADANG
Jøss, den solnedgangen...
Den er trollbindende.
Kjøpte du den med pengene du vant fra meg?
Nei, jeg brukte egne penger.
Vil du ha?
Liker du andre typer sjansespill også?
Det var en gang jeg satset livet mitt.
Vant du?
Det er planen.
Bor du i nærheten? Jeg har sett deg på Go-klubben.
Bor du i nærheten?
Ikke langt unna.
Jobber du i nærheten?
Hvorfor spiser du ikke? Spiser du ikke kioskmat?
Jeg passer på karbohydratene.
Jeg vet ingenting om deg.
Spør du alltid så mye?
Jeg er vanligvis stille, tro det eller ei.
Hvorfor liker du Go?
Fordi jeg liker å kjempe til døden i taushet.
Jeg liker også at for å vinne,
så må man ødelegge husene som motstanderen har bygd.
Skal vi spille sammen nå og da?
Nå vet jeg hva du liker å spise og hvordan du spiller.
ADM. DIR., JAEPYEONG BYGGFIRMA
Jeg heter Ha Do-yeong.
Du burde ta med mer penger neste gang.
Du skal ikke ha den, sant?
Er det frokosten din?
Du er her hver morgen.
Lager du ikke mat?
Har du spist ennå?
Jobber du på Semyeong barneskole? Jeg så klistremerket på bilen din.
Du har en fin jobb.
Får jeg også spørre deg om noe?
Du eier Semyeong eiendom, sant?
Jeg tror jeg så deg her da jeg lette etter bolig.
Jeg var der.
Jeg har skjønt at leiligheten min er billigere enn andre her.
Hvorfor gjorde du det?
Det er bra at det er billig. Hvorfor spør du?
Lærere får ikke bra betalt.
Du visste ikke at jeg var lærer da.
Beklager at jeg spør, men...
er den leiligheten hjemsøkt?
Hva?
Jeg trodde du var en iskald person.
Jeg liker deg sånn.
Ikke legg igjen søppel her. Ta den med deg ned.
Dette er kvitteringer for parkering, bensin og andre utgifter denne måneden.
Det virker dessverre som at hevnen er dyr.
MÅNEDLIG PARKERING
BENSINPENGER
Jeg var hjelpelærer i tjueårene så jeg kunne bruke penger på dette.
Jeg har sparepenger. Ta det med ro.
Jeg har funnet ut at Hye-jeong er den enkleste å lese.
Hun er også alltid på telefonen.
Jeg vurderer å stjele mobilen hennes.
Jeg tror jeg er talentfull...
JEG TROR JEG ER TALENTFULL
Vil det være mulig?
Overlat det til meg.
Forresten, møtte du Park Yeon-jin?
Ingenting gikk galt, sant?
Skal vi møtes?
Du er ikke lettskremt, sant?
Du skulle knekket ånden hennes som en tørr pinne!
Jeg gjorde en av de tre.
Det er bra.
Jeg er stolt av deg.
Jeg var så urolig.
Kjenner du moren til Park Yeon-jin? Å, bildet er litt uklart.
Hun besøkte shamanen. Annenhver uke, som alltid.
Med den mannen igjen.
Jeg trodde de var sammen, men de bruker hver sin bil.
De ankommer hver for seg.
Det må være en grunn om det fins et mønster.
Si ifra om du finner ut noe.
Og fulgte du etter
denne mannen?
Fulgte etter ham?
Ikke gjør det.
Jeg sa det ikke fordi det kan skremme deg, men han er politi.
Han var politisjef før, så han må ha høyere rang nå.
Han er assisterende politisjef på avdeling Bukbu.
Klassekameratene er visepolitisjefer nå, men han gjør det ikke så bra.
Hvordan visste du det?
Så du ikke kvitteringene fra seolleontang-kroene?
Jeg valgte fire seollongtang-kroer foran byrået og ventet der.
Da du truet meg i starten,
så køddet jeg kanskje med feil person.
Hva?
Vær forsiktig.
Jeg skal det.
Kan du se her et øyeblikk? Se på det som jobb.
Vent, jeg...
Hva er det? Går det bra?
Å, jeg beklager.
Jeg kan ta bilder av blomster og fugler nå,
men jeg får klamme hender når jeg tar bilder av folk.
Det går bra.
En gang til.
Jeg prøver igjen.
THE GLORY
Du verden!
Det er din første Gucci, Ye-sol!
Liker du gaven til besta?
"Spedbarn vet ingenting.
Hun vil ikke gå med det om en måned."
Sant?
Unnskyld?
Du lever sånn fordi det er sånn du tenker.
En annen start tar deg til en annen destinasjon.
- Skaff ny barnevakt. - Ok.
Lønnsslippen din og andre avgifter blir overført på kontoen din.
Takk for innsatsen.
Pass på de klærne, og sørg for at hun går med dem på viktige dager.
Det minner henne om å gjøre sitt beste, som da hun ble født.
- Jeg gjorde det for Do-yeong. - Jeg skal det.
Oi!
Ye-sol!
Si "besta".
"Besta."
Ye-sol må aldri jobbe så hardt
som da hun ble født.
Hvordan har du hatt det, rektor?
Kan jeg treffe deg litt?
Ja, akkurat nå.
Frøken Moon Dong-eun?
Direktør Kim anbefalte henne.
Det ble vanskelig da herr Yang sluttet...
Vent.
Sier du at Dong-eun kjenner direktøren?
Hvordan?
Det er jeg usikker på.
Betyr det at hun ikke er kvalifisert?
Nei.
Vi har undersøkt henne, og hun har en god CV.
Det er sjelden at noen fra offentlig skole jobber på privatskole.
Jeg skjønner.
Kan jeg se på CV-en hennes?
Vel... Vi må være forsiktige med personvern i disse dager.
Selvfølgelig. Jeg kan ikke det.
Så du kan bare holde CV-en oppe
mens jeg tar en liten titt.
Hva sier du?
Hei, du gjør det feil!
Du kan ikke fargelegge sånn!
Frøken Moon, vi må bruke rosa til kirsebærblomstene, sant?
Jeg kan gjøre som jeg vil.
Blomstene mine er gjennomsiktige.
Det fins ikke.
Frøken Moon, Ye-sol tar feil, sant?
Seung-as tulipaner er pene fordi de har sterke farger,
og Ye-sols blomster er pene fordi de er tomme.
Jeg synes begge ser kule ut.
La oss tegne ferdig.
Hvor mye?
Slutt med det køddet og bare be meg om penger.
Jeg gir deg så mye du vil.
Jeg kompenserer deg for all psykisk og fysisk skade.
Du tjener en formue.
Skal jeg skrive noe?
"Jeg dukker aldri opp foran deg helt til jeg dør."
Jeg må ha det skrevet og signert.
Akkurat som da moren din signerte på at du meldte deg ut av skolen.
Jeg forstår ikke hvorfor sånne som deg klandrer feil folk,
når foreldrene gjorde mest skade.
Ikke prøv å redde ansikt. Si hvor mye du vil ha.
Vent,
du gjør ikke dette for å få en ekte unnskylding, vel?
Du er 40 snart. Er ikke det bare fantasi?
Det hører fortiden til!
Jeg kan ikke gjøre noe med det nå.
Selvfølgelig ikke.
Ikke si unnskyld.
Jeg satset ikke tenårene, tjueårene og trettiårene for en unnskyldning.
Du må straffes.
Kriminelt, om Gud er på din side. Guddommelig, om Gud er på min side.
Gud?
Så vi tror på Bibelen nå, i stedet for eventyr?
Hvilken Gud?
Ikke min Gud.
Du holder datteren min som gissel.
Og du tror at Gud er på din side?
Som gissel?
Jeg?
Hva har jeg gjort?
Kvelte jeg Ye-sol? Slo jeg henne i brystet?
Fiket jeg til henne?
Eller brant jeg henne med noe glovarmt?
Hva gjorde jeg mot Ye-sol?
Jeg prøvde å oppmuntre noen som lever i en verden
der de ikke forstår at regnbuen har sju farger,
eller merker at frukt modnes.
For farger spiller ingen rolle i klasserommet mitt.
Men de kan være
til ulempe for deg.
Hvordan...
Hvordan fant du det ut?
Jeg skal ikke gjøre noe mot Ye-sol.
Jeg har mye annet jeg kan gjøre.
For eksempel foreldresamtaler.
Men som du vet, er moren ikke den eneste
som kommer på de møtene.
Så aldri sett på prøve
hvor langt jeg er villig til å gå eller hvor hardt jeg kan presse deg.
Jeg vil at du skal svinne hen sakte, over lang tid.
La oss svinne hen og dø sammen sakte, Yeon-jin.
Jeg er så glad nå.
For en spennende scene.
Jeg lurer på hva som skjer.
Hei, Bixby.
Ring "Jævel".
Ringer "Jævel".
JÆVEL
Personen du prøver å nå er utilgjengelig.
Legg igjen en beskjed etter tonen.
Har den kødden mista grepet?
Herr Jeon. En pakke til deg kom nettopp.
- Hit? - Ja.
Midt på gata?
Er dette Avengers, eller?
HA YE-SOL
Hva er dette?
HA YE-SOL
Ser ut som sekretæren er inkompetent. Ingen utenforstående burde være her.
Tjente du masse penger?
Jeg liker det når du går med arbeidsklær,
mer enn når du går med dress.
Det er mer sexy.
Du har gjort Zegna og Versace arbeidsledige.
Skal vi bare sende Ye-sol på skole i utlandet?
Hva snakker du om?
Ye-sol er bare åtte år.
De har profesjonelle verger nå, og mange unger blir sendt ut tidlig.
Hvor kommer dette fra?
Vil du til utlandet?
Jeg mener ikke det.
Da er det enda rarere.
Hun blir kjørt til en nærskole og har barnevakt, og så skal hun til utlandet?
Du har spilt mye golf med direktør Kim i det siste.
Kan du hjelpe meg å møte ham?
Ye-sol har en ny klasseforstander,
og hun er gal.
Hvordan er hun gal?
Gal nok til å involvere direktøren?
Gi meg detaljer. Jeg må vite noe.
Glem det. Ikke tenk på det.
Jeg er litt følsom nå fordi jeg er så sliten.
Jeg drar rett til jobb fra mamma. Jeg ringer deg.
Hennes økonomi, kjærester og familie.
Venner, kollegaer, selv fjerne slektninger.
Finn ut alt om henne.
Bra!
Moren din fikk 90 poeng i går.
Moon Dong-eun. Hvem er hun?
Det er det jeg vil du skal finne ut.
Det jeg vet om henne, er betydningsløst.
Brusende vitamintabletter?
Ja.
Du vet hvordan bobler kommer opp
når du legger en tablett i vann?
Jeg føler meg roligere når jeg hører den lyden.
Og hvorfor tror du at det gjør deg roligere?
Det høres ut som vind som blåser gjennom ginkgo-trær.
Det høres også ut som regndråper som faller på et Go-brett.
Når jeg lytter til det, så begynner jeg å føle meg så ensom.
Ja, noe sånt.
Så kroppen din blir friskere, men hjertet er ensomt.
Du kan prøve å endre miljøet ditt.
Du kan flytte eller dra på ferie.
Jeg skal vurdere det.
Jeg har pasienter.
Du må være god lege.
Du er alltid sent ute til timen vår.
Du får betalt per time. Bra for deg at jeg er sen.
Vi må ta en CT-undersøkelse,
men om den er så hard, så kan det være osteoma.
Men det gjør ikke vondt. Må jeg opereres?
Du har kanskje ikke symptomer nå, men det kan bli vondt senere.
Jeg skjønner.
Om jeg opereres, hvor lenge vil jeg være innlagt?
Jeg er lærer, så jeg vil gjøre det i ferien.
Undersøkelsene og operasjonen tar omtrent en uke.
- Så du er lærer? - Ja.
På hvilken skole? Hvordan er det?
Jeg har sett vlogger der lærere ikke får spist godt fordi de må spise med barna.
Hva med barna? Hører de på deg?
Har du barn?
Å!
Nei. Jeg er ikke interessert i barn,
men i det å være lærer.
Hva?
SHANGHAI
Har du gått ned i vekt?
Ja, litt.
Jeg sa du måtte veie like mye som meg.
Målene vil endre seg!
- Vil du ha dårlig omtale? - Jeg beklager.
Bare lever den tilbake. Neste.
Ok, Hye-jeong.
Gå opp i vekt før neste flytur.
Om vekta di endrer seg igjen... Hva faen er dette?
Hva er galt med mobilen?
- Tilhører den en passasjer? - Hvordan skal jeg vite det?
Ring Incheon flyplass! Spør om de har funnet en telefon.
Ok.
Nei, nå tuller du!
Er det sant?
Det var lett som en plett.
Hva mer trenger du? Hva som helst.
Bra jobba. Vi ses neste gang.
Oi, bare vent litt!
Du er så kald hver gang vi ses.
Spis før du går.
Trodde vi skulle møtes ute igjen.
Jeg likte det vi gjorde sist. Som en piknik.
Dette er
betydningsfullt.
"Fuglen kjemper seg ut av egget.
Egget er verden."
Fra Raemian.
Sun-a leste det.
Fuglen kan ikke kjempe seg ut.
Du har kokt det.
Og Raemian er en leilighetsblokk. Boka heter Demian.
Jeg bakte det.
Kan ikke en jente gråte litt bare fordi hun prøver å hevne seg?
Au! Jeg hadde blåmerke der!
Det blir vel blåmerke igjen.
Ta ikke hevn,
mine kjære, men overlat vreden til Gud,
for det står skrevet: "Hevnen hører meg til, jeg skal gjengjelde."
- Amen. - Amen.
La oss be sammen
mens vi minnes Hans ord fra Romerne 12:19.
La oss be.
Kjæreste Far, jeg takker deg av hele mitt hjerte.
Du omfavner oss med kjærlighet, selv når vi ikke når opp.
La oss takke deg igjen for din nåde.
Herre, du har alltid sagt at vi skal elske våre fiender.
Men hvor ofte har vi prøvd å elske og bry oss om våre fiender?
Vi hørte ikke på deg og behandlet dem med hat og nag.
Vi ber om at du vil tilgi oss.
Hva gjør en slaskete person som deg på et fint sted som dette?
Sa-ra, jeg er nysgjerrig.
Tror du faktisk på Gud?
Virkelig?
Det du sa nå er blasfemi.
Angre om du ikke vil bli straffet av Gud.
- Virkelig? - Ja.
Jeg ba og kom til en enighet med Gud. Det er greit for ham.
Din gale hurpe. Du tråkker over en grense.
Du gir faen fordi vi er voksne?
Pass kjeften, Sa-ra.
Vi er i Guds hus.
Et øyeblikk.
Å nei.
Din Gud er rasende nå.
- Han sier du skal til helvete. - Hei!
Har du gått helt fra vettet?
Du er den som har tatt dop. Massevis av dop.
Ofte, til og med.
Hva faen snakker hurpa om nå?
Du får 15 dager.
Fyll den med kontanter og vent på meg. Bruk dollar.
Hei!
Dette er en trussel. Din jævla hurpe!
Vet du hvor mange høytstående politifolk kommer hit?
Du har aldri blitt truet før, du.
Slipp meg!
Faen!
Jeg har ikke engang begynt å true deg.
Sa-ra.
Ta av til venstre ved Gyodae park.
GYODAE PARK
YEO-JEONG
Lagret du nummeret mitt? Jeg gjør det lettere for deg hvis ikke.
Og jeg heter Joo Yeo-jeong.
Det blir varmebølge i dag. Hvordan har du det?
Det snør masse i dag.
Gå forsiktig, så du ikke faller. Ta vare på deg selv.
Så du himmelen i dag? Den er så klar.
Jeg håper du er frisk.
CIALIS
TIL: SEOUL JOO SYKEHUS JOO YEO-JEONG
FRA: KANG YEONG-CHEON
Yeo-jeong, du har fått melding.
DONG! EUN! SENDTE MELDING
Jeg tror mobilen min er ødelagt!
Umulig at hun skrev tilbake etter 7-8 år.
Vi møtte på hverandre en gang.
Men svarte hun? Kanskje jeg så kul ut den dagen.
Jeg skjønner. Det gjorde jeg.
Er Dong-eun gift eller ikke?
Hei, ikke les!
Hvordan det? Hva sa hun?
Er det en bryllupsinvitasjon? Skal hun gifte seg?
Hun skal skille seg. Eller gifte seg på nytt.
Sier du det?
Hun vil vite hva Cialis er.
Hva slags medisin er dette?
DONG! EUN!
- La oss møtes. Hvor er du? - Er du gal?
- Professoren er på vei. - Nei, ikke nå.
Hvor er du etter klokka sju?
Beklager om du var travel.
Jeg ble det da jeg fikk melding av deg.
Har du spilt Go?
Jeg vinner penger nå og da.
Bor du fortsatt i Seoul? Eller Semyeong?
Hvordan visste du det?
Du sa at du ikke jobbet i Semyeong "ennå".
Så du er der nå.
Jeg jobber på Semyeong barneskole.
Er du nær den personen?
- Den som bruker medisinen. - Ikke ennå.
Så det er også en "ikke ennå", altså.
Jeg skal bare si dette én gang.
CIalis inneholder Tafalafil.
Det har langvarig effekt.
Og?
Det er ikke dumt.
Det ligner på Viagra.
Jeg vet det.
Blir det brukt til noe annet enn det vi vet om?
Hvilke to grunner snakker du om?
Det kan bli brukt i en annen situasjon.
Enkelte tar det mot høydesyke.
Men fra en leges perspektiv er det potensmedisin.
Bor den mannen i Semyeong?
Det er to ulike historier.
Møt en fyr som ikke trenger piller.
Som lege er jeg litt urolig. Som mann gir det meg mye å tenke på.
Du misforstår.
Du har blitt frekkere siden sist. Du kan ikke si at jeg tar feil.
Men du visste allerede at pillen bare var en unnskyldning.
Ja.
Du kan undersøke selv hva Cialis er til.
Men jeg visste ikke hvorfor du trengte en unnskyldning.
Så jeg ble glad.
Og selv om jeg ikke vet hvem han er, så tenkte jeg: "Har han andre sykdommer?
Jeg håper han er syk."
Det var det jeg tenkte.
Jeg ville si unnskyld.
Unnskyld?
Jeg vet ikke hva du måtte overleve,
men på den tiden
så var jeg uhøflig.
Unnskyld om jeg såret deg.
Men du.
Hvorfor høres unnskyldningen din ut som et farvel?
Det er det, ikke sant?
Du ber meg om å slutte å tekste deg.
Men hvorfor?
Du skriver aldri tilbake. Er jeg så lite attraktiv?
Nei, jeg liker deg ikke.
Du er ikke min type.
Umulig.
Jeg vet ikke hva du har på gang.
Jeg vet ikke hvorfor du gjør dette.
Men bare gjør det.
Gjør det du vil gjøre.
Men vi burde bli sammen. Jeg skal gjøre deg lykkelig.
Det er øyeblikk
der du har følelser for noen og får lov til å ha det.
Om de øyeblikkene betyr at du lever,
hvor mange dager tror du at jeg virkelig har levd, Yeon-jin?
Hvorfor ler du?
Jeg ble vel bare glad nå.
Men, Yeo-jeong,
jeg ser ikke etter en prins.
Jeg trenger ikke en prins,
men en bøddel som vil bli med meg i min sverddans.
Hva?
Hun svimer ikke av på åtte sekunder. Det var løgn.
- Slå henne i brystet. - Hva?
Du må slå hardt nok.
Om hun ikke svimer av, så er du svak.
Vet du hvem som har toppscore på slagmaskinen i Jongro-gu?
Det var meg.
Si om det gjør vondt. Jeg skal be for deg.
Se her.
Dong-eun. Stå rett.
Om jeg bommer, kan jeg slå deg i puppene.
Du ba meg komme til et tteokbokki-sted
for å snakke alvor, men har ikke bestilt mat.
Unnskyld meg. Tteokbokki, pommes frites og sundae.
Greit.
Du spiser sundae?
- Du dekker ikke til tatoveringen. - Tatoveringen?
Å, på halsen.
Ingen plager meg om den nå.
Husker du spansktimene på skolen?
Jeg hatet spansk.
Men jeg begynte å like det igjen, takket være tatoveringen din.
Jøss, du er dummere enn du ser ut.
Det er ikke spansk. Det er latinsk.
"Memento mori."
"Husk at du må dø."
Men du dekket til en del av den med smertestillende plaster,
- som ga det en annen betydning på spansk. - Hva da?
Jeg spiser sundae.
Dro du på sykehuset?
Ja.
Det ser ut som du kom over noe stort.
So-hees lik var faktisk der.
Pokker. Jeg vet ikke hvor mye penger jeg skal be om.
Så, hvem var det?
Beløpet kommer an på hvem vi snakker om.
- Hva om jeg sa det? - Bare si det.
Resten er enkel.
Jeg griller dem med det.
De får ikke spise eller sove.
Jeg herjer med dem
og leverer dem rett til deg.
Jeg vet det ikke er meg.
Var det en av de fire?
Sa-ra? Gjorde hun noe mens hun var høy?
Yeon-jin?
Den skumleste av de fire.
Hye-jeong.
Det må være henne om So-hee spredte ryktet om gymlæreren og Hye-jeong.
Jae-jun?
Om So-hee nevnte øynene hans, er det ham.
Vi er i samme båt nå.
Hvem av dem drepte So-hee?
Dong-eun ba om penger? Hvor mye?
Vet ikke. Hun ga meg en veske og ba meg fylle den.
Faen! Veska er så jævla svær!
- Hvorfor tar du ikke telefonen? - Når da?
- Ikke du. - Du, da.
Kom hun ikke til dere, altså?
Hun vil ikke ha pengene.
Hun ville ikke ha det fra meg.
Hvorfor er Myeong-o så utilgjengelig? Ga du ham sparken?
Han vet ikke om han er sparket, for han ignorerer meg.
Henne også.
Husker dere skoleårene våre godt?
Hvordan går det med Ye-sol? Hvem er hun med nå?
Hva gjorde vi mot Dong-eun?
Var det ille?
Kastet hun ikke en veske etter dere?
Hun må ha sett mange filmer.
Den gærne hurpa vil ha dollar!
Ye-sol går vel på barneskolen.
Hvilken? Semyeong barneskole?
Om hun vil at vi skal lide som henne, hva ville hun gjort da?
Jeg ga ikke henne en veske engang. Hvilket trinn går hun nå?
Fortell om reisemålet, og om det er tur/retur.
Jeg har alltid ønsket å prøve dette.
Jeg ante ikke at denne dagen ville komme.
Vladivostok, én vei.
Jeg har tenkt på deg i hele dag.
Vil du møtes?
Drit og dra.
Vil du treffe meg alene? Hvorfor?
Jeg er nysgjerrig. Hvorfor vil du treffe meg?
Hvem? Son Myeong-o?
Din jævel, hvor er du?
Hva med Yeon-jin? Ordnet du et møte med henne?
Me...
Jeg...
...mori.
...er død.
Tekst: Ekaterina Pliassova