YEONHWADANG
Wow, ganda ng sunset...
Ang ganda talaga.
Binili mo 'yan sa napanalunan mo sa 'kin?
Di, ah, sariling pera ko 'to.
Gusto mo?
May iba ka pang gustong sugal?
Minsan nga, tinaya ko pa buong buhay ko.
Nanalo ka ba?
Pinaplano ko pa.
Malapit ka lang ba rito? Ilang beses na kitang nakita sa Go club.
Malapit ka lang din ba?
Di masyadong malayo.
Sa malapit ka lang nagtatrabaho?
Ba't di ka kumakain? Ayaw mo ng galing sa convenience stores?
Di naman. Carbo kasi 'yan.
Wala pang nasasagot sa tanong ko.
Matanong ka ba talaga?
Tahimik lang ako lagi, maniwala ka man o hindi.
Ba't gusto mong maglaro ng Go?
Kasi gusto ko na kailangan mong lumaban ng patayan nang tahimik.
Gusto ko rin na para manalo ka,
dapat sirain mo ang mga teritoryo na binuo ng kalaban mo.
Maglaro kaya tayo paminsan-minsan?
Alam ko na kung ano gusto mong kainin saka 'yong gusto mong laro.
JAEPYEONG CONSTRUCTION CEO HA DO-YEONG
Ako si Ha Do-yeong.
Magdala ka ng mas maraming pera next time.
Di ka kumakain nito, di ba?
'Yan ba'ng almusal mo?
Nandito ka tuwing madaling araw.
Di ka nagluluto?
Kumain na kayo?
Sa Semyeong Elementary School ka nagtatrabaho?
Nakita ko 'yong sticker sa kotse mo.
Ang ganda ng trabaho mo.
Pwede rin po ba 'kong magtanong?
Kayo'ng may-ari ng Semyeong Real Estate, di ba?
Parang nakita ko na kayo n'ong naghahanap ako ng apartment.
Nand'on nga ako.
Naisip ko, 'yong sa akin,
mas mura pala kaysa sa ibang apartments dito.
Ba't niyo ginawa 'yon?
Buti nga mura. Ba't ka pa nagtatanong?
Mababa lang ang suweldo ng teacher.
Pero di niyo naman alam na teacher ako.
Sorry po kung nagtatanong ako nang ganito,
pero
haunted ba 'yong apartment?
Ha?
Akala ko nga bato ka. Gusto ko na ganyan ka.
'Wag mong iwan 'yong basura rito. Dalhin mo sa ibaba.
Ito 'yong mga resibo sa paradahan, gas, saka iba pang gastos ngayong buwan.
Ano ba'ng magagawa natin?
BUWANANG PARKING FEE
BUDGET SA GAS
Nag-tutor ako n'ong 20s ako para may magastos ako.
Nakaipon ako. 'Wag kang mag-alala.
Napansin ko, si Hye-jeong 'yong pinakamadaling basahin.
Lagi lang siyang nakatutok sa phone.
Parang gusto kong nakawin 'yong phone niya.
Mukhang may talent naman ako, e...
MUKHANG MAY TALENT NAMAN AKO, E...
Pwede nga kaya?
Ako na'ng bahala.
Nagkita na nga pala kayo ni Park Yeon-jin?
Wala naman naging problema?
Dapat ba magkita tayo?
Di ka naman natakot o nasindak?
Dapat nilamukos mo na parang papel!
Nagawa ko 'yong isa.
Hay, buti naman.
Proud ako sa 'yo.
Nag-aalala talaga 'ko.
Kilala mo'ng mama ni Park Yeon-jin?
Naku, medyo malabo 'yong picture.
Nagpunta na naman siya sa shaman. Lagi 'yan, kada isang linggo.
Kasama 'yong lalaki.
Akala ko nagde-date sila, pero magkabukod 'yong kotse nila.
Hiwalay din sila dumating.
May dahilan 'yan kung laging gan'on.
Sabihin mo pag may nalaman ka.
Saka
nagkataon lang ba na sinundan mo 'yong lalaking 'to?
Sinundan?
'Wag mo siyang sundan.
Di ko sinabi sa 'yo dahil baka matakot ka,
pero pulis siya.
Chief siya dati kaya mas mataas na siya ngayon.
Assistant chief siya sa Bukbu Provincial Police Agency.
Deputy chief na 'yong mga kaklase niya, pero di maganda'ng lagay niya ngayon.
P'ano mo nalaman 'yon?
Di mo ba nakita 'yong resibo sa seolleongtang diners?
Apat na diners 'yong nakuha ko sa agency saka 'ko naghintay.
N'ong binantaan mo 'ko dati,
wala 'kong ideya na ang bangis mo pala.
Ha?
'Wag mong ipahamak 'yong sarili mo.
Sige.
Ah, tumingin ka rito. Isipin mo na lang, trabaho pa rin 'to.
Teka, uy...
Bakit? Okay ka lang ba?
Ay, sorry, ha.
Magaling akong magpicture ng mga bulaklak saka ibon,
pero pinagpapawisan mga kamay ko pag nagpi-picture ng tao.
Okay lang.
Sige, isa pa.
Isa pa ulit.
Ay, naku!
Unang Gucci mo 'to, Ye-sol!
Gusto mo ba'ng regalo ni Lola? Ha?
"Walang alam ang mga baby.
Di nga man lang niya masusuot 'yan ng isang buwan."
Di ba?
Ano po?
Ganyan ka nabubuhay kasi ganyan ka mag-isip.
Pag iba ka mag-isip, iba din ang magiging destinasyon mo.
- Kumuha ka ng bagong yaya. - Sige po.
'Yong suweldo mo saka iba pang fees, ide-deposito na lang sa account mo.
Salamat sa trabaho mo.
Dapat safe 'yong mga damit, dapat dala niya 'to pag may okasyon.
Maaalala niya na magsumikap gaya n'ong ipinanganak siya.
Gan'on din 'yong ginawa ko kay Do-yeong.
Sige po.
Ay, naku!
Ye-sol!
Sabihin mo "Lola".
"Lola."
Di kailangang magsumikap ni Ye-sol
gaya ng ginawa niya.
Kamusta na po, Mr. Principal?
Pwede ko kayong makita saglit?
Opo, ngayon na.
Si Ms. Moon Dong-eun?
Inirekomenda siya ni Director Kim.
Nahirapan kami n'ong nawala agad si Mr. Yang...
Sandali lang.
Kilala pala ni Dong-eun 'yong director nang personal?
P'ano nangyari 'yon?
Di ko sigurado 'yong tungkol d'on.
Ibig sabihin ba n'on, wala siyang qualifications?
Di sa gan'on.
Nag-research kami pero maganda 'yong resume niya.
Kakaiba nga. Bihira sa galing sa public school
na pumasok sa private.
Oo nga.
Pwede ko bang makita 'yong resumé niya?
Kasi...
nag-iingat kami sa private information sa ngayon.
Syempre. Di ko naman magagawa 'yon.
Pwede niyo namang hawakan 'yong resumé
habang tinitingnan ko.
Okay ba po 'yon?
Hoy, mali 'yan!
Di 'yan pwedeng kulayan niyan!
Ms. Moon, dapat pink pag cherry blossoms, di ba?
Eto 'yong gusto ko sa bulaklak ko.
Alam mo ba, transparent 'yong cherry blossoms ko.
Wala namang gan'on, e.
Ms. Moon. Di ba mali si Ye-sol?
Ang ganda ng tulips ni Seung-a kasi maraming kulay,
maganda rin 'yong kay Ye-sol kasi malinis.
Pareho silang maganda.
Ngayon, tapusin na natin.
Magkano?
Tumigil ka na sa kalokohan mo, humingi ka na lang ng pera.
Bibigyan kita kahit magkano.
Babayaran kita sa lahat ng mental at physical damage.
Ngayon ka lang yumaman.
Gusto mo, isulat ko pa?
"Hinding-hindi ako magpapakita sa 'yo hanggang sa mamatay ako."
Isulat mo, tapos pirmahan mo.
Parang ginawa ng mama mo
sa dropout form mo.
Di ko maintindihan kung ba't gustong gumanti ng gaya mo sa maling tao,
kung parents naman 'yong nakasakit.
'Wag kang magmaang-maangan. Sabihin mo kung magkano.
Teka,
di mo 'to ginagawa para humingi ako ng tawad, tama?
Malapit ka nang mag-40. Di ba sobrang fairy tale na 'yon?
Nakaraan na lahat 'yon!
Kaya wala na 'kong magagawa. Mali ba 'ko?
Syempre hindi.
'Wag kang humingi ng tawad.
Di ko tinaya 'yong teenage years ko, 20s, 30s para lang sa apology.
Dapat makulong ka.
Kung kakampi mo nga lang ang Diyos. Kung hindi, hahatulan ka naman Niya.
Diyos?
O, ngayon naman nasa Bible tayo, wala na sa fairy tale?
Anong Diyos?
Hindi sa Diyos ko.
Hawak mo ang anak ko bilang hostage.
Ano? Tingin mo ba, kakampi mo'ng Diyos?
Hostage siya?
Ako?
Ano'ng ginawa ko?
Sinakal ko ba si Ye-sol? Hinampas ko ba sa dibdib?
Sinampal ko ba siya?
O pinaso ko ba siya ng mainit?
Ano'ng ginawa ko kay Ye-sol?
Tumulong pa nga 'ko sa tao
na di maintindihan na may pitong kulay ang rainbow,
o mapansin man lang kung hinog na ang prutas.
Kasi di importante 'yong kulay sa classroom ko.
Pero baka sa 'yo,
may konting disadvantage sila, 'yon lang.
P'anong...
P'ano mo nalaman?
Wala 'kong gagawin kay Ye-sol.
Marami pa 'kong ibang magagawa.
Pwede rin sa parent-teacher meetings.
Pero alam mo 'yon, di lang nanay
'yong pumupunta sa meetings, di ba?
Kaya wag mo 'kong subukin ulit
sa kung ano'ng kaya kong gawin
o sa kung hanggang saan kita kayang itulak.
Gusto ko, dahan-dahan kang malanta, nang mahabang panahon.
Magsama tayong malanta at mamatay nang dahan-dahan, Yeon-jin.
Ngayon pa lang, excited na 'ko.
Interesting 'to, ah.
Tungkol s'an kaya 'yon?
Hi, Bixby.
Tawagan mo si "Son of a Bitch".
Tinatawagan si "Son of a Bitch".
SON OF A BITCH
Naka-off ang phone na ito. Idi-direkta ka sa voicemail.
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.
Nawala ba talaga 'yong kumag na 'yon?
Mr. Jeon. May dumating na package para sa inyo.
- Dito? - Opo, sir.
Dito, sa labas?
Ano 'to, Avengers?
HA YE-SOL
Ano 'to?
HA YE-SOL
Mukhang incompetent 'yong secretary's office.
Wala dapat mga tagalabas dito.
Malaki ba ang kinita mo?
Gusto ko pag naka-work clothes ka,
kaysa pag suot mo'ng suit mo.
Mas sexy.
Malulugi ang Zegna at si Versace.
Do-yeong, ipapadala ba natin si Ye-sol sa ibang bansa para mag-aral?
Ano'ng sinasabi mo?
Walong taon lang si Ye-sol.
May guardians naman, saka marami nang bata na pinapag-abroad.
Bakit ba?
Gusto mo bang mag-abroad?
Di naman gan'on.
Mas lalong weird 'yan.
Nag-driver saka yaya ka kahit 15 minutes lang ang layo.
Ngayon naman, sa abroad?
Do-yeong, naggo-golf ka kasama si Director Kim lately, di ba?
Pwede mo 'kong tulungang makipagkita sa kanya?
May bagong homeroom teacher si Ye-sol,
baliw kasi, e.
P'ano siya naging baliw?
Baliw para masangkot 'yong director?
Bigyan mo 'ko ng detalye. Dapat may alam ako muna.
'Wag na nga. 'Wag ka nang mag-alala.
Medyo emotional ako ngayon kasi pagod ako.
Didiretso 'ko sa work galing kay Mama. Tatawagan kita.
Finances niya, boyfriends, family members.
Friends, ka-trabaho, pati malalayong kamag-anak.
Alamin mo lahat sa kanya.
Nice shot!
Naka-90 kahapon 'yong mama mo.
Moon Dong-eun. Sino siya?
'Yan ang gusto kong malaman mo.
Walang kwenta 'yong alam ko tungkol sa kanya ngayon.
Effervescent vitamins?
Oo.
Alam mo kung p'ano nagba-bubbles
pag naglagay ka ng tablet sa tubig?
Kumakalma 'ko pag pinapakinggan ko 'yan.
Ba't sa tingin mo napapakalma ka niyan?
Parang tunog ng hangin na umiihip sa ginkgo trees.
Parang patak ng ulan sa Go board.
Pag nakikinig ako, nalulungkot ako.
Alam mo 'yon, may gan'on.
Healthy ka, pero malungkot ka.
Pwede mong baguhin 'yong environment mo.
Lumipat ka ng bahay o magbakasyon.
Sige, pag-iisipan ko.
May mga pasyente rin ako.
Siguro, magaling kang doktor.
Lagi kang late, e.
Binabayaran ka per oras. Buti na lang late ako.
Mag-CT scan tayo para makasigurado,
pero kung ganyan ka-tigas, malamang, osteoma 'yan.
Pero di naman masakit. Kailangan ko ba talagang i-surgery?
Pwedeng walang sintomas ngayon pero pwedeng sumakit sa susunod.
Ah.
Kung magpapa-surgery ako, hanggang kailan ako sa ospital?
School teacher ako, kaya sana pag break na lang.
Aabutin ng isang linggo 'yong examination at surgery.
- Teacher ka pala? - Oo.
Saang school? Ano'ng pakiramdam?
Nakita ko sa vlogs, di kayo makakain nang tama,
kasi kumakain kayo kasama ng mga bata.
'Yong mga bata? Nakikinig ba sila sa 'yo?
Magulang ka ba?
Ah!
Di ako interesado sa mga bata, interesado 'ko kung p'ano maging teacher.
Ano?
SHANGHAI
Pumayat ka ba?
Oo, medyo.
Sabi ko siguraduhin mo na match 'yong timbang mo sa 'kin.
Magbabago ang fit!
- Gusto mo ng bad performance review? - Sorry.
Tanggalin mo na lang 'yan. 'Yong susunod.
Okay, Hye-jeong.
Ibalik mo 'yong timbang mo bago'ng next flight mo.
Pag nagbago ulit ang timbang mo... Ano'ng kalokohan 'to?
Ano'ng problema ng phone ko?
Phone ba 'yan ng foreign passenger?
P'ano ko malalaman?
Tumawag ka sa Airport, bilis! Tanungin mo kung nawalan sila ng phone.
Okay.
Aw, joke ba 'to!
Talaga?
Ang dali naman niyan.
Ano pa'ng kailangan mo? Sabihan mo, kahit ano.
Ang galing mo. Kita tayo sa susunod.
Teka, sandali lang!
Ang lamig mo tuwing nagkikita tayo.
Kumain ka bago ka umalis.
'Kala ko sa labas tayo magkikita ulit.
Gusto ko'ng ginawa natin nitong huli. Parang picnic.
Eto, alam mo,
malalim ang kahulugan nito.
"Ang sisiw, nagpupumiglas sa itlog.
Ang itlog 'yong mundo niya."
Raemian.
Binabasa ni Sun-a 'yon.
'Yong sisiw, di na makakapiglas.
Pinakuluan mo na kasi.
Saka apartment complex 'yong Raemian. Demian 'yong libro.
Di 'to pinakuluan. Baked 'to.
Di ba pwedeng maging emosyonal 'yong babae dahil lang naghihiganti siya?
Aray! May pasa pala ako diyan!
Baka magkapasa ulit ako.
Mga minamahal,
'wag kayong maghihiganti, bigyang-daan ang galit ng Diyos.
Dahil nasusulat, “Akin ang paghihiganti; ako'ng gaganti, sabi ng Panginoon.”
- Amen. - Amen.
Sama-sama tayong manalangin
habang pinapaalala sa 'tin ang Kanyang salita sa Roma 12:19.
Magdasal tayo.
Ama na mapagmahal, nagpapasalamat kami nang buong puso.
Lagi mo kaming niyayakap ng pagmamahal kahit nagkukulang kami.
Muli po tayong magpasalamat sa biyaya.
Panginoon, lagi mong sinasabi sa 'min na mahalin ang aming mga kaaway.
Pero ilang beses na naming sinubukang mahalin at pangalagaan ang aming kaaway?
Nabigo kaming mamuhay sa salita at tinatrato sila sa galit.
Ipinagdadasal namin na patawarin Mo kami sa ginawa namin.
Ano'ng ginagawa ng gaya mo sa magandang lugar na ganito?
Sa-ra, sa totoo lang curious ako, kaya tatanungin kita.
Naniniwala ka ba sa Diyos?
Talaga?
Kalapastanganan 'yang sinasabi mo.
Magsisi ka kung ayaw mong magdusa sa parusa ng Diyos.
- Talaga? - Oo.
Oo, nagdasal na 'ko, nakipagkasundo na 'ko sa Diyos.
Ayos lang naman sa kanya.
Baliw kang bruha ka. Lumalampas ka na.
Wala ka nang paki kasi matatanda na tayo?
Mag-ingat ka sa sinasabi mo, Sa-ra.
Nasa Bahay tayo ng Diyos.
Saglit lang.
Ay, hindi.
Galit na galit ang Diyos sa 'yo ngayon.
Mapupunta ka raw sa Impiyerno.
Hoy!
Baliw ka na? High ka?
Ikaw 'yong nagda-drugs. Lagi pa nga, e.
Saka lagi rin.
Ano'ng pinagsasabi nitong bruha na 'to?
May 15 araw ka.
Punuin mo ng cash, hintayin mo tawag ko. Gusto ko, dollars.
Hoy!
Binabantaan mo na 'ko niyan. Bruha ka!
Alam mo ba kung g'ano karaming pulis 'yong pumupunta rito?
Di ka pa napagbantaan dati, 'no?
Hoy, bitawan mo 'ko!
Pucha ka!
Di pa 'ko nagsisimulang manakot.
Sa-ra.
Lumiko pakaliwa sa Gyodae Park intersection.
GYODAE PARK
YEO-JEONG
Na-save mo ba'ng number ko?
Pinapadali ko lang para sa 'yo kung di pa.
Ako nga pala si Joo Yeo-jeong.
Magkaka-heat wave ngayon. Kumusta na?
Umuulan ng yelo ngayon.
Magdahan-dahan ka paglakad para di madapa.
Ingat.
Kita mo 'yong langit? Ang aliwalas, 'no?
Sana healthy ka.
CIALIS
PARA KAY: JOO YEO-JEONG SEOUL JOO GENERAL HOSPITAL
GALING KAY: KANG YEONG-CHEON
Yeo-jeong, may text ka.
DONG! EUN! NAGPADALA NG MENSAHE
Ano 'yan? Sira yata 'yong phone ko!
Nag-text back siya pagtapos ng pito, walong taon!
Nagkita kami minsan, oo. Pero nag-reply siya?
Ang gwapo ko siguro n'on.
Ah, sige. Tama. Oo nga.
May asawa na si Dong-eun o wala pa?
Uy, 'wag mong basahin 'yan!
Bakit? Ano'ng sabi niya?
Invitation sa kasal ba 'yan? Ikakasal na ba siya? Kanino?
Makikipag-divorce siya, 'no? O mag-aasawa ulit?
Gan'on?
Gusto niyang malaman kung ano'ng Cialis.
Anong gamot 'to?
DONG! EUN!
- Mag-usap tayo nang personal. Nas'an ka? - Baliw ka ba?
- Malapit na'ng professor. - Ah, 'wag ngayon.
Pwede ka mamayang alas-siyete?
Sorry kung busy ka.
Naging busy ako pagka-text mo para baguhin ang schedule ko.
Naglalaro ka pa rin ng Go?
Nananalo ako ng pera paminsan-minsan.
Sa Seoul ka ba nakatira? O sa Semyeong?
P'ano mo nalaman 'yon?
Sabi mo dati, di ka pa nagtatrabaho sa Semyeong.
Baka d'on ka na ngayon.
Nagwo-work ako sa Semyeong Elementary.
Close ka sa kanya?
- Sa umiinom niyan. - Hindi pa.
Ah, kahit pala siya, "di pa".
Isang beses ko lang 'to sasabihin, makinig kang mabuti.
'Yong Cialis, meron 'tong Tadalafil.
Matagal ang epekto nito.
Saka?
Maganda 'yan.
Parehas 'yan ng Viagra.
Alam ko 'yan.
May iba pa ba 'tong gamit?
Ano 'yong pangalawang gamit na sinasabi mo?
Baka pwedeng magamit sa ibang sitwasyon.
Ang sabi, gamot daw 'to sa altitude sickness.
Pero para sa doktor, gamot 'to sa erectile dysfunction.
Taga-Semyeong ba siya?
Ibang kwento 'yan.
Makipag-date ka sa di na kailangan ng pills.
Medyo nag-aalala 'ko bilang doktor. Pero bilang lalaki, nag-iisip ako.
Mali ka.
Nag-iba ka na simula n'ong huli kitang nakita.
Sino ka para sabihin na mali ako?
E, di alam mo na,
na excuse lang 'yong pills.
Oo.
Mahahanap mo naman agad kung para s'an ang Cialis.
Pero
di ko alam kung ba't kailangan mo ng excuse.
Kaya medyo na-excite ako.
Kahit di ko alam kung sino siya,
"May iba pa kaya siyang sakit?
Sana lahat ng parte ng katawan niya, may sakit."
'Yon ang naisip ko.
Gusto ko sanang humingi ng tawad.
Humingi ng tawad?
Di ko alam kung ano'ng pinagdaanan mo,
pero dati,
ang sama ng asal ko.
Sorry kung nasaktan kita.
Pero, alam mo.
Ba't 'yong apology mo,
parang paalam ang dating sa 'kin?
Tama ba?
Sinasabi mo ngayon, 'wag na 'ko mag-text sa 'yo.
Bakit, ha?
Di ka man lang nagte-text back. Gan'on ba 'ko ka-pangit?
Oo, hindi kita gusto.
Di kita type.
'Wag kang ganyan.
Di ko alam kung ano'ng nangyayari sa 'yo.
Di ko talaga alam kung ba't mo 'to ginagawa.
Pero sige lang.
Gawin mo lahat ng gusto mong gawin.
Pero dapat i-date mo pa rin ako. Mapapasaya kita.
May mga panahon
na may nararamdaman ka sa isang tao, at pwede naman mangyari.
Kung ibig sabihin n'on, buhay ka,
tingin mo, ilang araw ako nabuhay, Yeon-jin?
Ba't ka tumatawa?
Ngayon lang siguro kasi ako naging masaya.
Pero, Yeo-jeong,
di ako naghahanap ng prinsipe.
Di prinsipe 'yong kailangan ko,
berdugo 'yong kailangan ko, 'yong makakasama ko sa sword dance ko.
Ano?
Di siya hinimatay sa eight seconds. Di totoo 'to.
- Suntukin mo sa dibdib. - Ano?
Tamaan mo. Pag di siya hinimatay, mahina 'yong kamao mo.
Hoy. Alam mo ba kung sino'ng top sa punching machine sa Jongro-gu?
Ako 'yon.
Sabihin mo kung masakit, Dong-eun. Ipagdadasal kita.
Tingin ka rito.
Dong-eun. Tumayo ka ng tuwid.
Pag kinapos ako, baka tamaan kita sa boobs mo.
Tinawagan mo 'ko para sa tteokbokki,
para sa seryosong usapan, tapos di ka pa umo-order.
Excuse me. Tteokbokki nga, prito, saka sundae.
Sige po.
Kumakain ka ng sundae, di ba?
- Di mo tinatakpan 'yong tattoo mo ngayon. - Tattoo ko?
Ah, sa leeg ko.
Wala nang may paki diyan ngayon.
Naalala mo may Spanish class tayo sa school?
Di ba, ayoko talaga ng Spanish.
Pero gusto ko na ulit dahil sa tattoo mo.
Ah, di halata na tanga ka pala.
Di 'yan Spanish. Latin 'yan.
"Memento mori."
"Tandaan mo, mamamatay ka rin."
Pero tinatakpan mo 'yong kalahati ng pain relief patch,
na iba ang meaning sa Spanish.
Ano'ng meaning?
Kumakain ako ng sundae.
Nagpunta ka sa ospital?
Oo.
Uy, may nakita ka nga na maganda.
Nandoon nga 'yong bangkay ni So-hee.
Wow. Di ko nga alam kung magkano ba' dapat hingin ko.
Sino pala 'yong pumatay?
'Yong amount, depende 'yon kung sino'ng pinag-uusapan natin.
- P'ano kung sabihin ko sa 'yo? - Sabihin mo lang kung sino.
Madali na 'yong iba.
Papahirapan ko sila, maghapon, magdamag.
Di sila makakakain o makakatulog.
Guguluhin ko sila...
ihahatid sila mismo sa 'yo.
Alam kong di ako 'yon.
Isa ba 'to sa apat?
Si Sa-ra? Ginawa ba niya 'yon n'ong high siya?
Si Yeon-jin?
'Yong pinakanakakatakot sa apat.
Si Hye-jeong.
Kung kinalat ni So-hee 'yong tsismis tungkol sa kanila ng gym teacher.
Si Jae-jun?
Kung nabanggit ni So-hee ang mga mata niya, siya 'yon.
Magkakampi na tayo ngayon.
Sino sa kanila 'yong pumatay kay So-hee?
Nanghingi ng pera si Dong-eun? Magkano?
Di ko alam. Binato niya 'ko ng bag, punuin ko raw.
Punyeta! Ang laki-laki ng bag!
- Ba't di mo sinasagot tawag ko? - Kailan mo 'ko tinawagan?
- Hindi ikaw. - Ikaw pala.
Hoy, di ba talaga siya nagpunta sa inyo?
Di pera ang habol niya.
Inalok ko siya ng pera, di niya 'ko pinansin.
Ba't ang hirap kontakin ni Myeong-o? Pinaalis mo ba?
Baka nga di niya alam na tanggal na siya, di niya sinasagot calls ko.
Saka siya rin.
Naaalala niyo pa ba 'yong high school years natin?
Kumusta si Ye-sol?
Sino'ng kasama niya?
Ano nga ba'ng ginawa natin kay Dong-eun?
Sobra nga ba?
Di niya ba talaga kayo binato ng bag?
Buwisit, kakapanood siguro niya ng movies.
Gusto pa niya, dollars! Buwisit!
Elementary na dapat si Ye-sol ngayon.
S'an? Sa Semyeong Elementary?
Ano'ng gusto niyang gawin sa 'tin kung gusto niyang gumanti?
Di ko man lang nabili si Ye-sol ng bag.
S'ang classroom siya?
MEMENTO MORI
S'an po destination niyo, one-way o round trip?
Wow, dati ko pa 'to gustong subukan.
Ngayon, eto na.
Vladivostok, one-way.
Maghapon kitang iniisip.
Gusto mong makipagkita?
Tigilan mo 'ko.
Gusto mo 'kong makita, ako lang? Bakit?
Curious ako. Bakit gusto mo 'kong makita?
Sino? Son Myeong-o?
Gago ka, nas'an ka na?
Si Yeon-jin? Nakipag-set up ka ng date sa kanya?
Me...
Ako...
mori.
ay patay na.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Redelyn Teodoro Juan