ΔΟΞΑ
Αυτό το ηλιοβασίλεμα...
Είναι μεθυστικό.
Το αγόρασες με τα λεφτά που κέρδισες από μένα;
Όχι, με δικά μου.
Θες λίγο;
Σ' αρέσει γενικά ο τζόγος;
Μια φορά στοιχημάτισα τη ζωή μου.
Κέρδισες;
Σκοπεύω.
Μένεις κοντά; Σε έχω δει στη λέσχη γκο.
Εσύ μένεις κοντά;
Όχι μακριά.
Δουλεύεις κοντά;
Γιατί δεν τρως; Δεν τρως φαγητό από μπακάλικα;
Όχι, απλώς προσέχω τους υδατάνθρακες.
Δεν μου απάντησες σε τίποτα.
Πάντα ρωτάς πολλά;
Συνήθως είμαι σιωπηλός, είτε το πιστεύεις είτε όχι.
Γιατί σ' αρέσει το γκο;
Γιατί μ' αρέσει που παλεύεις μέχρι θανάτου χωρίς να μιλάς.
Και που για να κερδίσεις,
πρέπει να διαλύσεις τις περιοχές που ο άλλος έχτιζε προσεκτικά.
Τι λες να παίζουμε πότε πότε;
Τώρα ξέρω τι τρως και πώς σ' αρέσει να παίζεις.
ΤΣΕΠΓΙΟΝΓΚ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ
Με λένε Χα Ντο-γιονγκ.
Φέρε πιο πολλά λεφτά την άλλη φορά.
Δεν θα το φας, έτσι;
Το πρωινό σου είναι αυτό;
Είσαι εδώ κάθε πρωί.
Δεν μαγειρεύεις;
Έχετε φάει;
Στο δημοτικό Σεμγιόνγκ δουλεύεις;
Είδα το αυτοκόλλητο στο αμάξι.
Έχεις καλή δουλειά.
Να σας ρωτήσω κι εγώ κάτι;
Είστε ιδιοκτήτρια του Μεσιτικού Σεμγιόνγκ;
Νομίζω ότι σας είδα εκεί όταν έψαχνα για σπίτι εδώ.
Εκεί ήμουν.
Όσο μένω εδώ, κατάλαβα ότι το διαμέρισμά μου
είναι πιο φτηνό απ' τα υπόλοιπα.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Καλό είναι που 'ναι φτηνό. Γιατί ρωτάς;
Δεν βγάζουν πολλά οι δάσκαλοι.
Τότε δεν ξέρατε ότι είμαι δασκάλα.
Συγγνώμη που το ρωτάω,
αλλά
μήπως είναι στοιχειωμένο;
Μέχρι τώρα σε θεωρούσα ψυχρή.
Σε προτιμώ έτσι.
Μην αφήσεις εδώ τα σκουπίδια. Πάρ' τα μαζί σου κάτω.
Εδώ είναι οι αποδείξεις βενζίνης κι άλλων εξόδων του μήνα.
Λυπάμαι, η εκδίκηση είναι ακριβούτσικη.
ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ
ΧΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΒΕΝΖΙΝΗ
Έκανα ιδιαίτερα νεότερη, για να έχω χρήματα γι' αυτά.
Έχω χρήματα στην άκρη. Μην ανησυχείτε.
Παρακολουθώντας τους, είδα ότι η Χέι-τσονγκ είναι η πιο προβλέψιμη.
Κι όλο ασχολείται με το κινητό.
Σκέφτηκα να της το κλέψω.
Νομίζω ότι έχω ταλέντο...
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΧΩ ΤΑΛΕΝΤΟ
Γίνεται;
Αφήστε το πάνω μου.
Είδατε την Παρκ Γιον-τσιν;
Πήγαν όλα καλά;
Να συναντηθούμε;
Δεν φοβηθήκατε, δεν τρομάξατε, έτσι;
Έπρεπε να την τσακίσετε σαν παλιόχαρτο!
Έκανα ένα απ' τα τρία.
Καλό αυτό.
Είμαι περήφανη για εσάς.
Ανησυχούσα πολύ.
Ξέρετε τη μαμά της Γιον-τσιν;
Είναι λίγο θολή η φωτογραφία.
Πήγε πάλι στον σαμάνο. Κάθε δεύτερη βδομάδα, όπως πάντα.
Πάλι μ' αυτόν.
Σκέφτηκα ότι ίσως τα έχουν, αλλά φεύγουν με άλλα αμάξια.
Και πάνε και χωριστά.
Θα υπάρχει λόγος, αν υπάρχει μοτίβο.
Πείτε μου αν μάθετε κάτι.
Μήπως
τον πήρατε στο κατόπι;
Τι να τον πήρα;
Μην τον ακολουθήσετε.
Δεν σας το είπα για να μην τρομάξετε,
μα είναι αστυνομικός.
Ήταν διοικητής, θα 'ναι πιο υψηλόβαθμος τώρα.
Είναι αστυνομικός διευθυντής στο Μπουκμπού.
Οι συμμαθητές του έγιναν ταξίαρχοι, αυτός δεν τα πάει καλά.
Πώς το ξέρατε;
Δεν είδατε τις αποδείξεις εστιατορίων;
Πήγαινα και περίμενα σε τέσσερα μπροστά απ' την υπηρεσία.
Στην αρχή, όταν με απειλήσατε,
μάλλον τα έβαλα με λάθος άτομο, έτσι;
Μην κινδυνεύσετε.
Όχι.
Κοιτάξτε λίγο εδώ. Θεωρήστε το δουλειά.
Σταθείτε, δεν...
Τι έγινε; Είστε καλά;
Συγγνώμη.
Είμαι καλά όταν φωτογραφίζω λουλούδια ή πουλιά,
μα ιδρώνουν τα χέρια μου όταν φωτογραφίζω ανθρώπους.
Δεν πειράζει.
Άλλη μία.
Θα δοκιμάσω άλλη μία.
ΔΟΞΑ
Αμάν!
Είναι το πρώτο σου Gucci, Γε-σολ!
Σ' αρέσει το δώρο της γιαγιάς;
"Δεν καταλαβαίνουν τα μωρά.
Άσε που τον άλλο μήνα δεν θα της κάνει".
Έτσι;
Ορίστε;
Επειδή σκέφτεσαι έτσι, ζεις όπως ζεις.
Μια άλλη αρχή σε πάει σε άλλη κατεύθυνση, ξέρεις.
-Βρες άλλη νταντά. -Εντάξει.
Ο μισθός κι άλλα έξοδα θα κατατεθούν στον λογαριασμό σου.
Σ' ευχαριστώ.
Φύλαξέ τα. Να τα 'χει μαζί της τις σημαντικές μέρες.
Θα της θυμίζουν να παλεύει, όπως όταν γεννήθηκε.
Το έκανα με τον Ντο-γιονγκ.
Θα το κάνω.
Θεούλη μου!
Γε-σολ!
Πες "γιαγιά".
"Γιαγιά".
Η Γε-σολ δεν θα χρειαστεί να παλέψει
όπως όταν γεννήθηκε.
Τι κάνετε, γενικέ διευθυντή;
Μπορώ να σας δω για λίγο;
Ναι, τώρα.
Τη δίδα Μουν Ντονγκ-ουν;
Την πρότεινε ο διευθυντής Κιμ.
Είχαμε έρθει σε δύσκολη θέση όταν έφυγε ξαφνικά ο κος Γιανγκ...
Μισό λεπτό.
Εννοείτε ότι η Ντονγκ-ουν γνωρίζει προσωπικά τον διευθυντή;
Πώς;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είχε τα προσόντα;
Όχι.
Κάναμε την έρευνά μας. Κι έχει καλό βιογραφικό.
Το παράξενο είναι να έρχεται σε ιδιωτικό κάποιος από δημόσιο σχολείο.
Μάλιστα.
Μπορώ να δω το βιογραφικό της;
Βασικά, αυτό...
Πρέπει να προσέχουμε με τις προσωπικές πληροφορίες.
Φυσικά. Το ξέρω. Δεν μπορώ να το κάνω.
Μπορείτε να κρατάτε το βιογραφικό
όσο θα ρίχνω μια ματιά.
Τι λέτε;
Το κάνεις λάθος!
Μην το χρωματίζεις έτσι!
Κυρία Μουν, ροζ δεν βάζουμε στους ανθούς κερασιάς;
Ό,τι θέλω θα κάνω.
Οι δικοί μου ανθοί είναι διάφανοι.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Κυρία Μουν, λάθος δεν κάνει η Γε-σολ;
Οι τουλίπες της Σονγκ-α είναι ωραίες γιατί είναι έγχρωμες,
οι κερασιές της Γε-σολ είναι ωραίες γιατί είναι άδειες.
Είναι κι οι δύο ωραίες.
Ας τελειώσουμε τις ζωγραφιές.
Πόσα;
Σταμάτα τις μαλακίες σου και ζήτα μου λεφτά.
Θα σου δώσω όσα θες.
Θα σε αποζημιώσω για κάθε ψυχική και σωματική βλάβη.
Μόλις έβγαλες μια περιουσία.
Θες να γράψω κάτι;
"Δεν θα εμφανιστώ ξανά μπροστά σου μέχρι να πεθάνω".
Το θέλω υπογεγραμμένο.
Όπως υπέγραψε η μαμά σου
το έντυπο διακοπής φοίτησης.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το σινάφι σου ξεσπάει σε λάθος άτομα,
ενώ οι γονείς έκαναν τη ζημιά.
Μην το παίζεις περήφανη. Πες μου πόσα θέλεις.
Στάσου,
δεν πιστεύω να το κάνεις για να ακούσεις ειλικρινή συγγνώμη.
Σύντομα θα σαρανταρίσεις. Πιστεύεις στα παραμύθια;
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν!
Δεν μπορώ να κάνω κάτι πια. Δεν συμφωνείς;
Όχι βέβαια.
Μη ζητήσεις συγγνώμη.
Δεν αφιερώθηκα απ' την εφηβεία ως τώρα για μια συγγνώμη.
Πρέπει να τιμωρηθείς.
Ποινικά, αν ο Θεός είναι με το μέρος σου, θεϊκά, αν είναι με το δικό μου.
Ο Θεός;
Φύγαμε απ' τα παραμύθια και πήγαμε στις Γραφές;
Ποιος Θεός;
Όχι ο δικός μου.
Κρατάς όμηρο την κόρη μου.
Και θαρρείς πως θα 'χεις τον Θεό στο πλευρό σου;
Την κρατώ όμηρο;
Εγώ;
Τι έκανα;
Την έπνιξα; Τη χτύπησα στο στέρνο;
Τη χαστούκισα;
Ή την έκαψα με κάτι καυτό;
Τι έκανα στη Γε-σολ;
Προσπάθησα να ενθαρρύνω κάποια που ζει σ' έναν κόσμο
όπου δεν καταλαβαίνει ότι το ουράνιο τόξο έχει επτά χρώματα
ούτε βλέπει ότι τα φρούτα ωριμάζουν.
Γιατί στην τάξη μου δεν παίζουν ρόλο τα χρώματα.
Αλλά ίσως για σένα
να 'ναι ένα μικρό μειονέκτημα.
Πώς...
Πώς το έμαθες;
Δεν θα κάνω τίποτα στη Γε-σολ.
Έχω πολλά άλλα να κάνω.
Όπως συναντήσεις γονέων και δασκάλων.
Αλλά όπως ίσως ξέρεις, δεν έρχονται μόνο μητέρες
σ' αυτές τις συναντήσεις.
Οπότε, μη δοκιμάσεις ξανά
να δεις μέχρι πού θα φτάσω
ή πόσο μπορώ να σε πιέσω.
Θέλω να μαραζώνεις αργά για πάρα πολύ καιρό.
Ας μαραζώσουμε κι ας πεθάνουμε αργά μαζί, Γιον-τσιν.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη τώρα.
Τι ενδιαφέρουσα σκηνή!
Τι να συμβαίνει;
Γεια, Μπίξμπι.
Κάλεσε το κάθαρμα.
Καλώ το κάθαρμα.
ΚΑΘΑΡΜΑ
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Τα έχασε ο μαλάκας;
Κύριε Τσον, έφτασε κάτι για εσάς.
-Εδώ; -Μάλιστα.
Εδώ, στον δρόμο;
Τι φάση; Οι Εκδικητές;
ΧΑ ΓΕ-ΣΟΛ
Τι είναι αυτό;
ΧΑ ΓΕ-ΣΟΛ
Η γραμματεία είναι ανίκανη.
Δεν πρέπει να μπαίνουν ξένοι εδώ.
Έβγαλες πολλά λεφτά;
Μ' αρέσεις με τα ρούχα της δουλειάς
πιο πολύ απ' ό,τι με το κοστούμι σου.
Είναι κάπως πιο σέξι.
Μόλις χρεοκόπησες Zegna και Versace.
Ντο-γιονγκ, να στείλουμε τη Γε-σολ σχολείο στο εξωτερικό;
Τι λες;
Η Γε-σολ είναι μόλις οκτώ χρόνων.
Τα προσέχουν επαγγελματίες. Στέλνουν πολλά στο εξωτερικό.
Πώς προέκυψε αυτό;
Θες εσύ να πας στο εξωτερικό;
Όχι.
Τότε, είναι πιο περίεργο.
Τη στέλνεις σε κοντινό σχολείο με οδηγό και νταντά.
Τώρα θες εξωτερικό;
Να σου πω, παίζεις γκολφ με τον διευθυντή Κιμ, έτσι;
Θα με βοηθήσεις να τον συναντήσω;
Η Γε-σολ έχει καινούρια δασκάλα,
κι είναι τρελή.
Γιατί είναι τρελή;
Τόσο ώστε να εμπλακεί ο διευθυντής;
Πες λεπτομέρειες. Πρέπει να ξέρω.
Άσ' το, μη σε απασχολεί.
Είμαι λίγο ευσυγκίνητη, γιατί είμαι κουρασμένη.
Θα πάω στη δουλειά μετά τη μαμά. Θα σε πάρω.
Οικονομικά, πρώην και συγγενείς.
Φίλους, συνεργάτες, μακρινούς συγγενείς.
Μάθε τα πάντα γι' αυτήν.
Καλό!
Η μαμά σου πέτυχε 90 χθες.
Μουν Ντονγκ-ουν. Ποια είναι;
Αυτό θέλω να μάθεις.
Δεν έχουν νόημα πια όσα ήξερα για εκείνη.
Αναβράζοντα δισκία βιταμινών;
Ναι.
Οι φούσκες που δημιουργούνται
όταν ρίχνεις το δισκίο στο νερό.
Ηρεμώ όταν ακούω αυτόν τον ήχο.
Και γιατί πιστεύεις ότι σε ηρεμεί αυτός ο ήχος;
Ακούγεται σαν αεράκι που φυσάει τα γκίκο.
Και σαν σταγόνες πάνω σε ταμπλό του γκο.
Όταν τον ακούω, νιώθω μοναξιά.
Κάπως έτσι.
Το σώμα θεραπεύεται, η καρδιά νιώθει μοναξιά.
Προσπάθησε να αλλάξεις περιβάλλον.
Να μετακομίσεις ή να πας εκδρομή.
Θα το σκεφτώ.
Έχω και ασθενείς.
Πρέπει να 'σαι καλός γιατρός.
Πάντα αργείς στα ραντεβού μας.
Με την ώρα πληρώνεσαι. Σε βολεύει που αργώ.
Θα κάνουμε αξονική για σιγουριά,
αλλά είναι σκληρό, μπορεί να είναι οστέωμα.
Δεν πονάει. Είναι ανάγκη να χειρουργηθώ;
Μπορεί να μην έχετε συμπτώματα, αλλά ίσως αρχίσει να πονάει.
Κατάλαβα.
Αν χειρουργηθώ, για πόσο καιρό θα νοσηλευτώ;
Είμαι δασκάλα, προτιμώ να γίνει σε κενό.
Εξετάσεις και χειρουργείο θα πάρουν μια βδομάδα.
-Ώστε είστε δασκάλα; -Ναι.
Σε ποιο σχολείο; Πώς είναι;
Έχω δει βλογκ με δασκάλους που δεν τρώνε καλά
επειδή τρώνε με τα παιδιά.
Οι δικοί σας μαθητές; Σας ακούνε;
Είστε γονιός;
Όχι, δεν με ενδιαφέρουν τα παιδιά,
αλλά το πώς είναι να 'σαι δάσκαλος.
Τι;
ΣΑΓΚΑΗ
Αδυνάτισες;
Ναι, λίγο.
Σου είπα να φροντίσεις να 'χουμε το ίδιο βάρος.
Θα αλλάξει η φόρμα!
-Θέλεις κακή αξιολόγηση; -Συγγνώμη.
Επίστρεψέ το αυτό. Επόμενο.
Εντάξει, Χέι-τσονγκ.
Πάρε τα κιλά πριν απ' την επόμενη πτήση.
Αν αλλάξεις πάλι βάρος... Τι στον διάολο είναι αυτό;
Τι έπαθε το κινητό;
Είναι κινητό ξένου επιβάτη;
Πώς διάολο να ξέρω;
Πάρε αμέσως στο αεροδρόμιο! Ρώτα αν βρέθηκε κινητό.
Εντάξει.
Μου κάνεις πλάκα!
Αλήθεια;
Εντάξει, παιχνιδάκι ήταν.
Τι άλλο θέλετε; Πείτε μου ό,τι θέλετε.
Μπράβο. Τα λέμε την άλλη φορά.
Αμάν, μισό λεπτό!
Είστε τόσο ψυχρή κάθε φορά!
Να φάμε πρώτα.
Περίμενα ότι θα βρισκόμασταν έξω.
Μ' άρεσε την άλλη φορά. Ήταν σαν πικνίκ.
Αυτό είναι, ξέρετε,
κάτι σημαντικό.
"Το πουλί σπάει το τσόφλι.
Το αυγό είναι ο κόσμος".
Ρέμιαν.
Το διάβαζε η Σουν-α.
Αυτό το πουλί δεν θα το σπάσει.
Το βράσατε.
Και Ρέμιαν είναι συγκρότημα σπιτιών, το βιβλίο είναι Ντέμιαν.
Δεν το έβρασα. Το έψησα.
Δεν μπορεί να συγκινηθεί κάποια, επειδή θέλει να εκδικηθεί;
Είχα μελανιά εκεί.
Θα μελανιάσει πάλι.
Αγαπητοί,
μην αγωνίζεστε να πάρετε εκδίκηση, είναι δουλειά του Θεού.
Η Γραφή λέει "Δική μου είναι η εκδίκηση, εγώ θα τους το ξεπληρώσω".
-Αμήν. -Αμήν.
Ας προσευχηθούμε μαζί
ενώ θυμόμαστε τα λόγια Του από Προς Ρωμαίους 12:19.
Ας προσευχηθούμε.
Αγαπημένε Πατέρα, σε ευχαριστώ με όλη μου την καρδιά.
Μας αγκαλιάζεις πάντα με αγάπη, κι ας υπολειπόμαστε.
Σ' ευχαριστούμε για τη χάρη σου.
Κύριε, μας έλεγες πάντα να αγαπάμε τους εχθρούς μας.
Μα πόσες φορές προσπαθήσαμε να τους αγαπήσουμε, να ενδιαφερθούμε;
Δεν ακολουθήσαμε τον λόγο σου, τους φερθήκαμε με κακία.
Προσευχόμαστε να μας συγχωρήσεις γι' αυτό.
Τι θέλει μια άθλια σαν εσένα σ' έναν ιερό τόπο;
Σα-ρα, είμαι περίεργη. Να σε ρωτήσω.
Πιστεύεις στ' αλήθεια στον Θεό;
Αλήθεια;
Αυτό που είπες είναι βλασφημία.
Μετανόησε αν δεν θες να σε τιμωρήσει ο Θεός.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι, μόλις προσευχήθηκα κι έκανα συμφωνία με τον Θεό.
Δεν έχει θέμα.
Μωρή τρελή. Ξεπερνάς τα όρια.
Επειδή μεγαλώσαμε, δεν δίνεις δεκάρα;
Πρόσεχε τι λες, Σα-ρα.
Είμαστε στον Οίκο του Θεού.
Μισό λεπτό.
Όχι.
Ο Θεός σου τσαντίστηκε πολύ.
Θα πας στην Κόλαση, λέει.
Τρελάθηκες; Μαστουρωμένη είσαι;
Εσύ παίρνεις ναρκωτικά. Πολλά.
Και συχνά.
Τι λέει αυτή η μαλακισμένη;
Σου δίνω 15 μέρες.
Γέμισέ τον δολάρια και περίμενε τηλεφώνημά μου.
Άκου!
Αυτό λέγεται απειλή! Μαλακισμένη!
Ξέρεις πόσοι υψηλόβαθμοι αστυνομικοί έρχονται εδώ;
Δεν σε έχουν απειλήσει ξανά, έτσι;
Άσε με!
Γαμώτο!
Ακόμα δεν άρχισα καν να σε απειλώ.
Σα-ρα.
Στρίψτε δεξιά στη διασταύρωση του πάρκου Γκιοντέ.
ΠΑΡΚΟ ΓΚΙΟΝΤΕ
ΓΙΟ-ΤΣΟΝΓΚ
Αποθήκευσες το νούμερο; Σε διευκολύνω αν δεν το έκανες.
Επίσης, με λένε Τσου Γιο-τσονγκ.
Θα 'χει καύσωνα σήμερα. Πώς είσαι;
Χιονίζει πολύ σήμερα.
Να περπατάς σαν μωρό, μην πέσεις.
Να προσέχεις.
Είδες τον ουρανό σήμερα; Πεντακάθαρος.
Ελπίζω να 'σαι υγιής.
ΠΡΟΣ: ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΣΟΥ ΤΣΟΥ ΓΙΟ-ΤΣΟΝΓΚ
ΑΠΟ: ΚΑΝΓΚ ΓΙΟΝΓΚ-ΤΣΟΝ
Γιο-τσονγκ, έχεις μήνυμα.
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΝΤΟΝΓΚ-ΟΥΝ
Μάλλον χάλασε το κινητό!
Αποκλείεται να απάντησε μετά από οκτώ χρόνια!
Συναντηθήκαμε μια φορά.
Αλλά απάντησε;
Ίσως ήμουν ωραίος τότε.
Κατάλαβα. Σωστά. Ήμουν ωραίος.
Είναι παντρεμένη;
Μην το διαβάζεις!
Γιατί; Τι είπε;
Προσκλητήριο γάμου είναι; Παντρεύεται; Ποιον;
Παίρνει διαζύγιο, έτσι; Ή ξαναπαντρεύεται;
Λες;
Ρωτάει τι είναι το Cialis.
Τι φάρμακο είναι;
ΝΤΟΝΓΚ-ΟΥΝ
-Ας τα πούμε από κοντά. Πού είσαι; -Τρελάθηκες;
-Έρχεται ο καθηγητής. -Όχι τώρα.
Μετά τις επτά πού θα 'σαι;
Συγγνώμη αν είχες δουλειά.
Μετά το μήνυμά σου, άλλαξα το πρόγραμμα εφημεριών.
Έπαιζες γκο;
Κερδίζω λεφτά πότε πότε.
Στη Σεούλ μένεις ακόμα; Ή στη Σεμγιόνγκ;
Πώς το ήξερες;
Είχες πει ότι δεν δούλευες στη Σεμγιόνγκ "ακόμα".
Τώρα είσαι εκεί.
Δουλεύω στο δημοτικό Σεμγιόνγκ.
Είσαι κοντά με αυτό το άτομο;
-Που παίρνει το φάρμακο. -Όχι ακόμα.
Άλλο ένα "όχι ακόμα", λοιπόν.
Θα το πω μόνο μια φορά, άκου προσεκτικά.
Το Cialis είναι φάρμακο που περιέχει ταδαλαφίλη.
Έχει μακροχρόνιες επιπτώσεις.
Και;
Θα είναι καλό.
Το Viagra είναι παρεμφερές.
Το ξέρω.
Χρησιμοποιείται για άλλον λόγο απ' αυτόν που ξέρουμε;
Εσύ σε ποιους λόγους αναφέρεσαι;
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε άλλη περίπτωση.
Λέγεται ότι κάποιοι το παίρνουν για τη νόσο των ορέων.
Αλλά οι γιατροί το θεωρούν φάρμακο για τη στυτική δυσλειτουργία.
Αυτός μένει στη Σεμγιόνγκ;
Είναι άλλες ιστορίες.
Βρες κάποιον που δεν χρειάζεται χάπια.
Ως γιατρός, ανησυχώ λίγο. Ως άντρας, μπαίνω σε σκέψεις.
Λάθος κατάλαβες.
Έχεις γίνει πιο αγενής. Θα μου πεις εσύ ότι κατάλαβα λάθος;
Αλλά ήξερες ήδη
ότι το χάπι ήταν δικαιολογία.
Το ήξερα.
Μπορείς να ψάξεις τι είναι το Cialis.
Αλλά
δεν ήξερα γιατί ήθελες δικαιολογία.
Κι ενθουσιάστηκα.
Κι ενώ δεν ξέρω ποιος είναι...
"Έχει άλλες ασθένειες;
Ελπίζω να αρρωστήσει κάθε μέρος του σώματός του".
Αυτό σκέφτηκα.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Συγγνώμη;
Δεν ξέρω τι περνούσες,
αλλά εγώ τότε
ήμουν αγενής.
Λυπάμαι αν σε πλήγωσα.
Αλλά να σου πω.
Γιατί η συγγνώμη σου
μου ακούγεται σαν αντίο;
Είναι, έτσι;
Μου λες να σταματήσω να σου στέλνω μηνύματα.
Αλλά γιατί;
Δεν απαντάς καν στα μηνύματα. Τόσο απωθητικός είμαι;
Ναι, δεν μ' αρέσεις.
Δεν είσαι του γούστου μου.
Αποκλείεται.
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει.
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό.
Αλλά κάν' το.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Αλλά να βγεις και μ' εμένα. Θα σε κάνω χαρούμενη.
Υπάρχουν στιγμές
που έχεις αισθήματα για κάποιον και σου επιτρέπεται να τα έχεις.
Αν αυτές σημαίνουν ότι είσαι ζωντανός,
πόσες μέρες νομίζεις ότι έχω ζήσει, Γιον-τσιν;
Γιατί γελάς;
Μάλλον ένιωσα χαρούμενη.
Αλλά, Γιον-τσονγκ,
δεν ψάχνω έναν πρίγκιπα.
Δεν χρειάζομαι πρίγκιπα,
αλλά έναν δήμιο που θα με συνοδεύσει στον χορό του σπαθιού.
Τι;
Δεν λιποθυμά σε οκτώ δεύτερα. Ψέμα ήταν.
-Χτύπα στο στέρνο. -Τι;
Χτύπα με δύναμη.
Αν δεν λιποθυμήσει, έχεις αδύναμη γροθιά.
Ποιος πέτυχε την υψηλότερη βαθμολογία στο παιχνίδι με τις γροθιές;
Εγώ.
Πες μου αν πονέσεις. Θα προσευχηθώ για σένα. Εδώ κοίτα.
Ντονγκ-ουν. Στάσου ίσια.
Αν αστοχήσω, ίσως σου ρίξω στα βυζιά.
Με κάλεσες σε μαγαζί με ρυζογκοφρέτες
για σοβαρή συζήτηση, μα δεν παρήγγειλες.
Συγγνώμη! Ρυζογκοφρέτες, πατάτες και λουκάνικο, παρακαλώ.
Αμέσως.
Τρως λουκάνικο;
-Δεν καλύπτεις το τατουάζ πια. -Το τατουάζ;
Στον λαιμό.
Δεν με πρήζουν πια γι' αυτό.
Θυμάσαι ότι κάναμε ισπανικά στο σχολείο;
Μισούσα τα ισπανικά.
Αλλά άρχισαν να μ' αρέσουν πάλι χάρη στο τατουάζ σου.
Φοβερό. Είσαι πιο χαζή απ' όσο φαίνεσαι.
Δεν είναι ισπανικά, λατινικά είναι.
"Memento mori".
"Θυμήσου ότι είσαι θνητός".
Αλλά κάλυπτες ένα μέρος του με ένα έμπλαστρο,
και στα ισπανικά άλλαζε.
Δηλαδή;
Τρώω λουκάνικο.
Πήγες στο νοσοκομείο;
Ναι.
Άκου, φαίνεται ότι ανακάλυψες κάτι σημαντικό.
Η σορός της Σο-χι ήταν εκεί.
Να πάρει! Δεν ξέρω καν πόσα λεφτά να ζητήσω.
Ποιος το έκανε;
Το ποσό θα εξαρτηθεί απ' το ποιος το έκανε.
-Κι αν σου πω; -Πες μου ποιος το έκανε.
Τα άλλα είναι εύκολα.
Θα τους ρωτάω μέρα νύχτα.
Δεν θα τρώνε, δεν θα κοιμούνται.
Θα τους κάνω χάλια
και θα σ' τους παραδώσω.
Ξέρω ότι δεν το έκανα εγώ.
Ένας απ' τους τέσσερις;
Η Σα-ρα; Το έκανε όσο ήταν μαστουρωμένη;
Η Γιον-τσιν;
Η πιο τρομακτική απ' όλους.
Η Χέι-τσονγκ.
Μάλλον αυτή, αν η Σο-χι διέδωσε τη φήμη για τον γυμναστή.
Ο Τσε-τσουν;
Αν η Σο-χι ανέφερε τα μάτια του, είναι αυτός.
Είμαστε σύμμαχοι τώρα.
Ποιος απ' αυτούς σκότωσε τη Σο-χι;
Σου ζήτησε λεφτά η Ντονγκ-ουν; Πόσα;
Δεν ξέρω. Μου είπε να γεμίσω έναν σάκο.
Γαμώτο! Είναι τεράστιος!
-Γιατί δεν απαντάς; -Πότε με πήρες;
-Όχι εσύ. -Εσύ.
Σ' εσάς δεν ήρθε; Αλήθεια;
Δεν θέλει λεφτά.
Εγώ της πρόσφερα, αλλά με αγνόησε.
Γιατί δεν βρίσκω τον Μιονγκ-ο; Τον απέλυσες;
Δεν θα ξέρει αν απολύθηκε, δεν το σηκώνει.
Ούτε αυτή.
Εσείς, παιδιά, θυμάστε καθαρά τα σχολικά μας χρόνια;
Τι κάνει η Γε-σολ; Με ποιον είναι τώρα;
Τι ακριβώς κάναμε στην Ντονγκ-ουν;
Ήταν κακό;
Εσάς δεν σας πέταξε σάκο;
Γαμώτο! Θα 'χει δει πολλές ταινίες.
Θέλει δολάρια, η σκύλα!
Η Γε-σολ θα πηγαίνει δημοτικό.
Πού; Στο δημοτικό Σεμγιόνγκ;
Αν θέλει να υποφέρουμε τα ίδια, τι θα μας κάνει;
Ούτε σάκα δεν της πήρα.
Τι τάξη πάει;
ΘΥΜΗΣΟΥ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΘΝΗΤΟΣ
Πού θα πάτε; Με επιστροφή;
Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω αυτό.
Δεν περίμενα ότι θα ερχόταν η μέρα.
Βλαδιβοστόκ. Χωρίς επιστροφή.
Σε σκεφτόμουν όλη μέρα.
Θες να βρεθούμε;
Άντε γαμήσου.
Θες να με δεις μόνη; Γιατί;
Είμαι περίεργη. Γιατί θες να με δεις;
Ποιος; Ο Σον Μιονγκ-ο;
Πού είσαι, ρε μαλάκα;
Με τη Γιον-τσιν κανόνισες ραντεβού;
Εγώ...
...είμαι νεκρή.
ΕΙΜΑΙ ΝΕΚΡΗ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη