YEONHWADANG
Ce coucher de soleil...
Il est incroyable.
Vous l'avez acheté avec mon argent ?
Non, avec le mien.
Vous en voulez ?
Vous aimez les paris ?
Une fois, j'ai parié ma vie.
- Vous avez gagné ? - J'y compte bien.
Vous habitez pas loin ? Je vous ai vue plusieurs fois.
Et vous ?
Pas loin.
Votre travail ?
Vous n'aimez pas la nourriture industrielle ?
Je fais attention à ma ligne.
Vous ne répondez jamais.
Vous êtes toujours aussi curieux ?
Ça va vous étonner, mais d'habitude, je ne demande rien.
Pourquoi le go vous plaît ?
J'aime qu'on se batte à mort en silence.
J'aime aussi le fait que pour gagner,
il faut détruire les territoires de son adversaire.
Vous voudrez rejouer avec moi ?
Je sais comment vous aimez jouer.
PDG DE JAEPYEONG CONSTRUCTION
Je m'appelle Ha Do-yeong.
Apportez plus d'argent la prochaine fois.
Je le reprends.
C'est votre petit-déjeuner ?
Vous êtes là tous les matins.
Vous ne cuisinez jamais ?
Vous avez déjà mangé ?
Vous travaillez à l'école primaire ? J'ai vu l'autocollant sur la voiture.
C'est un bon travail.
Je peux vous poser une question ?
Vous dirigez l'agence immobilière ?
Je vous ai croisée lors de ma première visite ici.
J'étais là.
Je me suis rendu compte que mon appartement
était moins cher que les autres.
Pourquoi ?
Tant mieux pour vous, non ?
Les enseignants gagnent peu.
Vous ne connaissiez pas mon métier.
Excusez-moi de demander ça,
mais
l'appartement est hanté ?
Je vous prenais pour quelqu'un de froid.
Vous me plaisez.
Ne laissez pas vos déchets ici. Déposez-les en bas.
Voici les reçus pour le parking, l'essence et les autres dépenses.
Désolée, la vengeance coûte cher.
ARGENT PARKING
ARGENT ESSENCE
J'ai bossé toute ma vingtaine pour pouvoir me payer ça.
J'ai quelques économies. Ne vous inquiétez pas.
Je me suis rendu compte que Hye-jeong est la plus prévisible.
Elle est rivée sur son portable. J'envisage de le lui voler.
Je pense que je suis douée...
JE PENSE QUE JE SUIS DOUÉE
Vous y arriverez ?
Je m'en charge.
Vous avez vu Park Yeon-jin ?
Ça s'est bien passé ?
Et si on se voyait ?
Vous avez été effrayée ? Intimidée ?
Vous l'avez écrasée comme un cafard ?
L'un des trois.
C'est bien.
Je suis fière de vous.
J'étais inquiète.
Vous connaissez sa mère ?
L'image est un peu floue.
Elle rend visite à la chamane. Une semaine sur deux.
Avec cet homme.
Je pensais qu'ils étaient ensemble, mais ils partent et arrivent séparément.
Si ça se répète, c'est qu'il y a une raison.
Tenez-moi au courant.
Avez-vous
filé cet homme, par hasard ?
Filé ?
Ne le suivez pas.
Je ne voulais pas vous faire peur,
mais c'est un flic.
Il était commissaire à l'époque.
Il est maintenant directeur adjoint.
Ses amis sont tous chefs, mais il a plus de mal.
Comment le savez-vous ?
Vous n'avez pas vu les reçus des restos ?
J'ai choisi quatre restos devant la police et j'ai attendu.
Quand vous m'avez menacée au début,
je ne savais pas à qui j'avais affaire.
Faites attention.
Promis.
Vous pouvez me regarder une seconde ? C'est pour le travail.
Attendez, je...
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Je suis désolée.
Je sais prendre des photos de fleurs,
mais quand c'est des gens, j'ai les mains moites.
C'est pas grave.
Recommencez.
Je vais réessayer.
Oh là là !
C'est ton premier Gucci, Ye-sol !
Tu aimes le cadeau de mamie ?
"Les bébés n'y connaissent rien.
"Elle ne le portera même pas un mois."
Pas vrai ?
Pardon ?
Votre condition est due à votre état d'esprit.
Notre futur est tracé dès l'enfance.
- Change de nourrice. - D'accord.
Votre salaire et les frais seront déposés sur votre compte.
Merci pour tout.
Garde ces vêtements et donne-lui pour les grandes occasions.
Ça lui rappellera de se surpasser comme pour sa naissance.
Comme Do-yeong.
Je le ferai.
Ye-sol !
Dis "mamie".
"Mamie."
Ye-sol n'aura jamais à se surpasser
comme pour sa naissance.
Vous allez bien, M. le directeur ?
Je peux vous voir ?
Maintenant.
Mme Moon Dong-eun ?
Le président Kim l'a recommandée.
On était dans le pétrin depuis la démission de M. Yang.
Attendez.
Dong-eun connaît le président ?
Comment ?
Je ne sais pas trop.
Ça veut dire qu'elle n'avait pas les compétences ?
Non.
On a vérifié, son CV est excellent.
C'est rare que quelqu'un d'une école publique
passe dans le privé.
Je vois.
Je peux jeter un œil à son CV ?
Eh bien...
Nous devons protéger les données personnelles.
Bien sûr, je comprends.
Vous pouvez tenir son CV à la main
que j'y jette un œil.
Ça vous va ?
Tu fais n'importe quoi !
Tu ne peux pas colorier comme ça !
Maîtresse, il faut colorier les fleurs de cerisier en rose, non ?
Je fais ce que je veux.
Mes fleurs sont transparentes.
Ça n'existe pas.
Maîtresse, Ye-sol se trompe, non ?
Les fleurs de Seung-a sont jolies parce qu'elles sont colorées,
et celles de Ye-sol parce qu'elles sont vides.
Elles sont toutes superbes.
Allez, finissez vos dessins.
Combien ?
Arrête tes conneries et demande-moi de l'argent.
Je te donnerai ce que tu veux.
Je te dédommagerai pour les blessures mentales et physiques.
Tu viens de faire fortune.
Je dois écrire ?
"Je m'engage à disparaître de ta vie à tout jamais."
Écris ça et signe-le.
Comme ta mère a signé ton formulaire pour quitter le lycée.
Pourquoi tu t'en prends à la mauvaise personne
et pas à tes parents ?
Ne fais pas la fière. Dis-moi combien tu veux.
Attends,
tu ne fais pas ça pour obtenir des excuses sincères, si ?
Tu vas avoir 40 ans. C'est pas un conte de fées !
C'est du passé !
Je peux rien y faire. Tu n'es pas d'accord ?
Bien sûr que non.
Ne t'excuse pas.
Je n'ai pas sacrifié toutes ces années juste pour des excuses.
Tu dois être punie.
Une punition criminelle, voire divine, selon ce que Dieu veut.
Dieu ?
On passe du conte de fées à la religion ?
Quel Dieu ?
Pas le mien.
Tu prends ma fille en otage.
Tu crois que Dieu sera de ton côté ?
En otage ?
Moi ?
J'ai fait quoi ?
J'ai étranglé Ye-sol ? Je l'ai frappée ?
Je l'ai giflée ?
Ou je l'ai brûlée ?
Qu'est-ce que j'ai fait à Ye-sol ?
J'ai juste encouragé une enfant qui vit dans un monde
où elle ne peut pas voir que l'arc-en-ciel a sept couleurs,
ou remarquer qu'un fruit est mûr.
Parce que les couleurs ne comptent pas dans ma classe.
Mais ça peut représenter
un léger désavantage, c'est tout.
Comment...
Comment l'as-tu su ?
Je ne ferai rien à Ye-sol.
J'ai d'autres choses à faire.
Par exemple, les réunions parents-professeurs.
Comme tu le sais, la mère n'est pas la seule personne
qui vient à ces réunions.
Arrête de tester
jusqu'où je suis prête à aller
ou jusqu'où je peux te pousser.
Je veux que tu t'épuises lentement, longuement.
Mourons ensemble lentement, Yeon-jin.
J'ai tellement hâte.
Intéressant !
Que se passe-t-il ?
Bixby.
Appelle "Fils de pute".
Appel de "Fils de pute" en cours.
FILS DE PUTE
Votre correspondant n'est pas disponible.
Laissez un message après le bip.
Cet enfoiré a vraiment perdu la tête ?
M. Jeon. Une lettre vient d'arriver.
- Ici ? - Oui.
Dans cette rue ?
C'est les Avengers ?
HA YE-SOL
C'est quoi ?
HA YE-SOL
Le secrétariat est incompétent.
Personne n'est autorisé ici.
Tu as gagné plein d'argent ?
J'aime quand tu portes tes vêtements de travail,
plus que quand tu portes ton costume.
C'est plus sexy.
Tu viens de ruiner Zegna et Versace.
Do-yeong, et si on envoyait Ye-sol étudier à l'étranger ?
De quoi tu parles ?
Ye-sol n'a que huit ans.
Beaucoup d'enfants partent à l'étranger très jeunes.
D'où ça sort ?
Tu veux partir ?
Non.
C'est encore plus bizarre.
Tu ne l'accompagnes même pas à l'école et tu veux l'envoyer à l'étranger ?
Tu golfes beaucoup avec le président Kim en ce moment, non ?
Tu peux m'arranger une rencontre ?
Ye-sol a une nouvelle maîtresse
et elle est folle.
Comment ça ?
Assez folle pour impliquer le président ?
Donne-moi plus de détails.
Laisse tomber.
Je suis un peu à fleur de peau, je suis crevée.
Je vais chez ma mère, puis au travail. Je t'appelle.
Ses finances, ses petits amis et sa famille.
Ses amis, ses collègues.
Découvre tout sur elle.
Bien joué !
Ta mère a fait moins de 90 hier.
Moon Dong-eun. Qui est-ce ?
C'est ce que je veux savoir.
Ce que je savais d'elle est sans intérêt.
Des comprimés effervescents ?
Oui.
Vous voyez quand des bulles se forment
lorsqu'on met un comprimé dans l'eau ?
Je me sens plus calme quand j'écoute ce son.
Et pourquoi pensez-vous que ce son vous aide à vous calmer ?
On dirait une brise qui souffle dans les ginkgos.
De la pluie qui tombe sur un plateau de go.
Quand je l'entends, je me sens tellement seul.
Quelque chose comme ça.
Votre corps va mieux, mais votre cœur se sent seul.
Essayez de changer d'environnement.
Déménagez ou partez en voyage.
Je vais y penser.
J'ai mes patients.
Vous devez être un bon médecin.
Toujours en retard à nos rendez-vous.
Vous êtes payée à l'heure, tant mieux pour vous.
Il faudra faire un scanner,
mais comme c'est dur, c'est sûrement un ostéome.
Ça ne fait pas mal. Je dois vraiment me faire opérer ?
Les symptômes peuvent empirer et provoquer des douleurs.
Je vois.
Combien de temps je resterai à l'hôpital ?
Je suis prof, c'est possible durant les vacances ?
Les examens et l'opération prendront environ une semaine.
- Vous êtes prof ? - Oui.
Quelle école ? Ça se passe bien ?
Il paraît que les profs mangent mal car ils mangent avec les élèves.
Et les enfants ? Ils vous écoutent ?
Vous êtes parent ?
Non. Je ne m'intéresse pas aux enfants, mais au métier d'enseignant.
Quoi ?
SHANGHAI
Tu as perdu du poids ?
Oui, un peu.
Je t'ai déjà dit de faire en sorte qu'on ait le même poids.
Ça va déformer la coupe !
- Tu veux une mauvaise évaluation ? - Pardon.
Tu peux la rendre. Suivante.
D'accord.
Reprends du poids avant ton prochain vol.
Si ton poids change encore... C'est quoi, ça ?
Pourquoi ça fait ça ?
Le portable d'un passager ?
Comment je le saurais ?
Demande à l'aéroport s'ils ont trouvé un portable.
D'accord.
C'est pas possible !
Vraiment ?
C'était du gâteau.
Il vous faut autre chose ? Dites-moi.
Bon travail. À bientôt.
Attendez !
Vous êtes tellement froide.
Mangez un peu.
Je pensais qu'on se verrait dehors, comme la dernière fois.
Vous savez,
l'œuf a un sens profond.
"L'oiseau cherche à se dégager de l'œuf.
"L'œuf est le monde."
Raemian.
Sun-a le lisait.
Cet oiseau ne peut pas sortir.
Il a été bouilli.
Raemian, c'est des appartements. Le livre, c'est Demian.
Je les ai cuits au four.
Comme on veut se venger, on a plus le droit de s'émouvoir ?
J'avais un bleu !
Ça va marquer.
Bien-aimés,
ne vous vengez point vous-mêmes, mais laissez agir la colère de Dieu,
car il est écrit : "à moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur."
Amen.
Prions ensemble
en nous rappelant ses paroles sacrées.
Prions.
Mon Père, je te remercie de tout mon cœur.
Tu nous embrasses avec amour, même si nous échouons.
Merci encore pour ta grâce.
Seigneur, tu nous as toujours dit d'aimer nos ennemis.
Mais combien de fois avons-nous essayé ?
Nous n'avons pas tenu parole et nous les avons haïs.
Nous te prions de nous pardonner.
Qu'est-ce qu'une minable comme toi fait ici ?
Sa-ra, je suis curieuse.
Tu crois vraiment en Dieu ?
Sincèrement ?
Ce que tu viens de dire est un blasphème.
Repens-toi pour éviter le châtiment de Dieu.
- Vraiment ? - Oui.
C'est bon, j'ai prié et j'ai conclu un accord avec Dieu.
Ça lui va.
Tu dépasses les bornes.
Tu t'en fous parce qu'on est adultes ?
Fais gaffe, Sa-ra.
On est dans la maison de Dieu.
Un instant.
Oh non.
Ton Dieu est super énervé.
Il dit que tu iras en enfer.
Hé !
Tu es défoncée ou quoi ?
C'est toi qui prends de la drogue. Beaucoup.
Souvent aussi.
Cette conne délire !
Tu as 15 jours.
Remplis-le de dollars et attends mon appel.
C'est une menace. Espèce de salope !
Tu sais combien de flics viennent dans cette église ?
C'est la première fois qu'on te menace ?
Lâche-moi !
Putain !
Je n'ai même pas commencé à te menacer.
Sa-ra.
Tournez à gauche à l'intersection du parc Gyodae.
PARC GYODAE
YEO-JEONG
Tu as gardé mon numéro ? Je te facilite la tâche au cas où.
C'est Joo Yeo-jeong.
Il va y avoir une canicule. Ça va ?
Il neige beaucoup.
Fais attention à ne pas tomber. Prends soin de toi.
Le ciel est vraiment dégagé.
J'espère que tu vas bien.
CIALIS
CENTRE HOSPITALIER JOO DE SÉOUL JOO YEO-JEONG
DE LA PART DE KANG YEONG-CHEON
Yeo-jeong, tu as un message.
MESSAGE DE DONG ! EUN !
Je crois que mon téléphone est cassé !
Elle répond après sept ou huit ans !
On s'est bien croisés une fois. Mais elle répond là ?
J'étais beau ce jour-là ?
Ah, je vois. C'est vrai.
Dong-eun est mariée ?
Ne lis pas !
Elle a dit quoi ?
C'est un faire-part de mariage ? Elle se marie ?
Elle divorce ? Ou elle se remarie ?
Tu crois ?
Elle veut des infos sur le Cialis.
C'est quoi, ce médicament ?
DONG ! EUN !
- On peut se voir ? Tu es où ? - Tu es fou ?
- Le titulaire arrive bientôt. - Pas maintenant.
Tu peux après 19 h ?
Désolée si tu étais occupé.
J'ai juste changé mon planning de garde.
Tu joues toujours au go ?
Je gagne parfois de l'argent.
Tu vis toujours à Séoul ? Ou à Semyeong ?
Comment tu le sais ?
Tu as dit que tu travaillais pas encore à Semyeong.
Maintenant, oui.
J'enseigne à Semyeong.
Tu es proche de cette personne ?
- Celui qui prend le Cialis. - Pas encore.
Encore un "pas encore".
Écoute-moi bien.
Le Cialis contient du tadalafil.
L'effet dure très longtemps.
Et ?
C'est bien.
C'est similaire au Viagra.
Je le sais.
Peut-il avoir d'autres usages ?
De quel usage tu parles ?
Si ça s'utilise dans un autre cas.
On peut en prendre contre le mal des montagnes.
Mais c'est surtout un médicament contre les problèmes d'érection.
Cet homme vit à Semyeong ?
C'est une autre histoire.
Trouve un type sans Cialis.
En tant que médecin, je suis inquiet. En tant qu'homme, ça fait réfléchir.
Tu te trompes.
Tu es devenue plus brusque. Pourquoi tu me parles comme ça ?
Mais tu savais
que ce n'était qu'une excuse.
Oui.
C'est facile de trouver à quoi sert le Cialis.
Mais
ça me dit pas pourquoi tu veux me voir.
Je me suis emballé.
J'ignore qui est cet homme.
"A-t-il d'autres maladies ?"
"J'espère que chaque partie de son corps est malade."
Voilà mes pensées.
Je voulais m'excuser.
T'excuser ?
Je ne sais pas quelle saison tu as dû traverser,
mais à l'époque,
j'étais brusque.
Désolée de t'avoir blessé.
Mais
pourquoi tes excuses
sonnent comme un adieu ?
Je me trompe ?
Tu veux que j'arrête de t'écrire.
Mais pourquoi ?
Tu ne réponds même pas. Je suis si moche que ça ?
Oui, je ne t'aime pas.
Tu n'es pas mon genre.
Impossible.
J'ignore ce que tu mijotes.
Je ne sais pas pourquoi tu fais ça.
Mais fais-le.
Fais tout ce que tu veux.
Mais sors aussi avec moi. Je te rendrai heureuse.
Il y a des moments
où on a des sentiments pour quelqu'un, et on a le droit.
S'ils signifient qu'on est en vie,
alors combien de jours ai-je vraiment vécu, Yeon-jin ?
Pourquoi tu ris ?
Je me sentais heureuse.
Mais Yeo-jeong,
je ne cherche pas de prince.
Je n'ai pas besoin d'un prince,
mais d'un bourreau qui se joindra à moi dans ma danse de sacrifice.
Quoi ?
Elle s'évanouit pas en huit secondes.
- Frappe-la. - Quoi ?
Il faut la frapper fort.
Si elle s'évanouit pas, c'était pas assez fort.
Qui a fait le meilleur score à la machine à coup de poing ?
C'est moi.
Dis-moi si ça fait mal. Je prierai pour toi.
Regarde.
Dong-eun. Tiens-toi droite.
Si je rate, je te frapperai les seins.
Tu m'as invité dans un resto pour parler, mais tu n'as pas commandé.
Tteokbokki, frites et sundae, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Tu aimes ça, non ?
- Tu ne couvres pas ton tatouage. - Quoi ?
Sur mon cou.
Tout le monde s'en fout.
Tu te souviens des cours d'espagnol ?
Je détestais l'espagnol.
Mais j'ai recommencé à aimer grâce à ton tatouage.
T'es plus conne que t'en as l'air.
C'est pas de l'espagnol, mais du latin.
Memento mori.
Souviens-toi que tu meurs.
Mais tu le couvrais toujours un peu,
ça lui donnait un autre sens.
Quel sens ?
J'aime bien le sundae.
Tu es allé à l'hôpital ?
Oui.
On dirait que tu as découvert un truc énorme.
Le corps de So-hee était là.
Je ne sais même pas combien d'argent je devrais demander.
Alors, c'était qui ?
Le montant dépend de qui on parle.
- Tu veux savoir ? - Dis-moi qui c'est !
Je fais le reste.
Je vais harceler le coupable.
Il pourra ni manger ni dormir.
Je vais le transformer en zombie
et te le servir sur un plateau.
Je sais que ce n'est pas moi.
C'était l'un des quatre ?
Sa-ra quand elle était défoncée ?
Yeon-jin ?
La plus effrayante des quatre.
Hye-jeong.
So-hee a pu balancer son histoire avec le prof de sport.
Jae-jun ?
So-hee a peut-être parlé de ses yeux.
On est dans le même bateau.
Lequel d'entre eux a tué So-hee ?
Dong-eun t'a demandé de l'argent ? Combien ?
Elle m'a jeté un sac et m'a dit de le remplir.
Putain ! Le sac est super gros !
- Pourquoi tu réponds pas ? - Quand ça ?
- Pas toi. - Toi, alors.
Elle n'est pas venue vous voir ?
Elle veut pas d'argent.
Je lui en ai proposé, elle a refusé.
J'arrive pas à joindre Myeong-o. Tu l'as viré ?
Je peux pas le virer, il me répond pas.
Elle non plus.
Vous vous souvenez bien de nos années lycée ?
Comment va Ye-sol ?
Qui la garde ?
Qu'est-ce qu'on a fait à Dong-eun ?
C'était grave ?
Elle ne vous a pas jeté de sac ?
Elle a dû regarder trop de films.
Cette folle veut des dollars !
Ye-sol doit être en primaire.
Où ? À Semyeong ?
Si elle veut qu'on souffre pareil, elle nous fera quoi ?
Je lui ai même pas offert de sac. Elle est en quelle classe ?
Pouvez-vous me dire votre destination ?
J'ai toujours rêvé de faire ça !
Je n'imaginais pas que ce jour viendrait.
Vladivostok, un aller simple.
J'ai pensé à toi toute la journée.
On se voit ?
Va te faire foutre.
Tu veux me voir seule ? Pourquoi ?
Je suis curieuse. Pourquoi tu veux me voir ?
Qui ? Son Myeong-o ?
Espèce d'enfoiré, tu es où ?
Et Yeon-jin ? Tu lui as donné rendez-vous ?
Me...
Je...
... mori.
... suis mort.
Sous-titres : Aurélie Lecoy