YEONHWADANG
Wauw, die zonsondergang.
Betoverend.
Hebt u dat gekocht van uw winst?
Nee, van mijn eigen geld.
Wilt u ook?
SPAM & TONIJN
Houdt u verder ook van gokken?
Ik heb 's mijn hele leven op het spel gezet.
En won u?
Dat ben ik wel van plan.
Woont u in de buurt? Ik zag u een paar keer in de Go-club.
Woont u hier in de buurt? - Niet ver.
Werkt u hier?
U eet niet. Lust u geen eten van de buurtwinkel?
Nee, ik let op met koolhydraten.
U hebt niet geantwoord.
Vraagt u altijd zo veel?
Gewoonlijk ben ik stil, geloof het of niet.
Waarom speelt u graag Go?
Ik vind het mooi dat je in stilte strijdt tot de dood.
En ik vind het mooi dat je om te winnen...
...de territoria moet vernietigen die de ander heeft gebouwd.
Zullen we af en toe samen spelen?
Nu weet ik wat u graag eet en hoe u speelt.
JAEPYEONG BOUW DIRECTEUR HA DO-YEONG
Ik ben Ha Do-yeong.
Neem de volgende keer meer geld mee.
Dit eet u niet, hè?
Is dat uw ontbijt?
U bent hier elke ochtend.
Kunt u niet koken?
Hebt u al gegeten?
Werkt u op Basisschool Semyeong?
Ik zag de sticker op uw auto. Dat is een mooie baan.
Mag ik u ook iets vragen?
U bent toch de eigenaar van Semyeong Makelaardij?
Volgens mij zag ik u daar toen ik op zoek ging naar een woning.
Ik was er, ja.
Toen ik hier eenmaal woonde, besefte ik dat de flat...
...veel goedkoper is dan de anderen hier.
Waarom is dat?
Goedkoper is goed. Waarom vraagt u dat?
Een leraar verdient niet veel.
Toen wist u nog niet dat ik leraar was.
Sorry dat ik zoiets vraag...
...maar...
...spookt het in die flat?
Hè?
Tot nu toe dacht ik dat u ijskoud was. Dit is beter.
Laat uw afval hier niet achter. Neem het mee naar beneden.
Dit zijn de bonnen voor parkeren, benzine en andere uitgaven deze maand.
Sorry, kennelijk is wraak vrij duur.
PARKEERKOSTEN
BENZINE
Ik gaf jarenlang bijles zodat ik hier geld voor zou hebben.
Ik heb gespaard. Geen zorgen.
Ik heb ontdekt dat Hye-jeong het meest voorspelbaar is.
Ze zit altijd op haar mobiel.
Ik wil haar telefoon stelen.
Ik vind dat ik talent heb...
IK VIND DAT IK TALENT HEB
Kan dat echt?
Laat maar aan mij over.
Hebt u Park Yeon-jin gesproken?
Er ging toch niets mis?
Zullen we afspreken?
U was toch niet bang of geïntimideerd? U had haar moeten vermorzelen.
Ik deed één van die drie.
Dat is mooi.
Ik ben trots op u.
Ik maakte me echt zorgen.
Kent u Park Yeon-jins moeder?
Het beeld is een beetje wazig.
Ze ging deze maand ook om de week naar de sjamaan. Weer met die man.
Ik dacht dat ze iets hadden, maar ze vertrekken in aparte auto's.
Ze komen ook afzonderlijk.
Als er een patroon is, moet er een reden zijn.
Zeg het als u iets ontdekt.
En hebt u...
...deze man misschien gevolgd?
Hem volgen?
Volg deze man niet.
Ik heb niets gezegd zodat u niet schrikt, maar hij is politiecommandant.
Eerst was hij agent, hij is opgeklommen.
Hij is de assistent-commandant in Bukbu.
Zijn klasgenoten zijn al verder, het gaat niet zo goed met hem.
Hoe weet u dat?
Hebt u de bonnen van de eettentjes niet?
Ik heb er vier uitgekozen voor het bureau en wachtte af.
Toen u me in het begin bedreigde...
...had ik de verkeerde te pakken, hè?
Hè?
Breng uzelf niet in gevaar.
Komt goed.
Kunt u even kijken? Zie het als werk.
Wacht, ik...
Wat is er? Gaat het wel?
Het spijt me.
Ik maak nu goede foto's van bloemen en vogels...
...maar bij mensen zweten mijn handen te veel.
Het geeft niet.
Nog een keer.
Ik maak er nog eentje.
Hemeltje.
Je eerste Gucci, Ye-sol.
Vind je oma's cadeau mooi? Nou?
'Baby's weten niets.
Dat draagt ze nog geen maand.'
Toch?
Sorry?
U leeft zo omdat u dat denkt.
Een andere start leidt tot een andere bestemming.
Zoek een andere verzorgster. - Oké.
Je salaris en onkosten worden overgemaakt. Bedankt voor je werk.
Bewaar deze kleren zodat ze ze heeft op haar grote dagen.
Ter herinnering dat ze haar best moet doen, net als na haar geboorte.
Dat deed ik ook voor Do-yeong. - Ik zal het doen.
Ye-sol.
Zeg eens oma.
Oma.
Ye-sol zal nooit zo haar best hoeven doen...
...als na haar geboorte.
Hoe is het op school, meneer de directeur? Mag ik u even spreken?
Ja, nu meteen.
Miss Moon Dong-eun?
Directeur Kim heeft haar aanbevolen.
We zaten in een lastig parket toen Mr Yang ineens stopte.
Momentje.
Zegt u nu dat Dong-eun de directeur kent?
Hoe dan?
Daar ben ik niet zeker van.
Betekent dat dat ze de kwalificaties niet had?
Zo zit het niet. We zijn het nagegaan en ze heeft een geweldig cv.
Maar 't komt zelden voor dat iemand van 'n openbare school naar een privéschool komt.
Ik snap het.
Mag ik haar cv dan eens zien?
Nou, dat is...
We moeten voorzichtig zijn met privé-informatie.
Natuurlijk. Ik weet dat dat niet gaat.
Houdt u het cv anders omhoog...
...dan kijk ik stiekem even.
Wat vindt u?
Je doet het verkeerd.
Zo kun je het niet kleuren.
Miss Moon, je moet roze gebruiken om kersenbloesems te kleuren, toch?
Ik mag doen wat ik wil. Mijn kersenbloesems zijn doorzichtig.
Dat bestaat niet.
Miss Moon. Ye-sol heeft het mis, hè?
Seung-a's tulpen zien er mooi uit in al die kleuren.
En Ye-sols kersenbloesems zijn mooi zonder kleur. Ze zijn allebei prachtig.
Maak jullie tekeningen maar af.
Hoeveel?
Hou op met deze onzin en vraag me gewoon om geld.
Ik geef je zoveel je wilt.
Ik zal je al je mentale en fysieke schade vergoeden.
Je verdient net een fortuin.
Wil je dat ik iets schrijf? - 'Je ziet me van je leven niet meer.'
Handgeschreven en ondertekend.
Net als hoe je moeder...
...je vertrekformulier tekende.
Ik snap niet waarom lui als jij het op de verkeerde afreageren...
...terwijl de ouders het ergste deden.
Doe niet zo hooghartig en zeg hoeveel je wilt.
Wacht.
Je doet dit toch niet in de hoop op oprechte excuses?
Je wordt binnenkort 40. Geloof je nog in sprookjes?
Het is verleden tijd.
Ik kan er niets meer aan doen. Toch?
Natuurlijk niet.
Zeg geen sorry.
Ik heb niet mijn hele leven ingezet op simpele excuses.
Je moet gestraft worden.
Voor je misdaden als God jou helpt en goddelijke straf als God mij helpt.
God?
Dus je gaat nu voor de Bijbel in plaats van sprookjes?
Welke God?
Niet mijn God.
Jij houdt mijn dochter gegijzeld.
En dan zou God aan jouw kant staan?
Haar gijzelen?
Ik?
Wat deed ik dan?
Heb ik Ye-sol gewurgd? Haar op haar borst geslagen? Of in haar gezicht?
Of heb ik haar verbrand met iets heets?
Wat heb ik Ye-sol aangedaan?
Ik probeerde alleen iemand te helpen die in een wereld leeft...
...waarin ze niet snapt dat de regenboog zeven kleuren heeft...
...of ziet dat een vrucht rijp wordt.
Omdat kleuren er niet toe doen in mijn klas.
Maar ze kunnen wel...
...nadelig zijn voor jou. Meer niet.
Hoe...
Hoe weet je dat?
Ik doe Ye-sol niets aan.
Ik heb genoeg andere opties.
Zoals ouderavonden, bijvoorbeeld.
Zoals je vast weet, is de moeder niet de enige...
...die daar naartoe komt, toch?
Probeer me dus nooit meer uit...
...om te zien hoe ver ik wil gaan...
...of hoe ver ik jou krijg.
Ik wil dat je langzaam verwelkt, over een lange periode.
Laten we samen langzaam verwelken en sterven, Yeon-jin.
Ik heb er echt zin in.
Een interessant beeld.
Waar zou dat over gaan?
Hé, Bixby.
Bel klootzak.
Ik bel klootzak.
KLOOTZAK
Degene die u wilt bellen, is niet bereikbaar.
Spreek in na de piep.
Is die klojo helemaal gek geworden?
Mr Jeon. Er is net een pakje gekomen.
Hier? - Ja, meneer.
Hier? Op straat?
Wat is dit, Avengers?
HA YE-SOL
Wat is dit?
HA YE-SOL
De receptie is kennelijk incompetent. Hier mogen geen buitenstaanders komen.
Heb je veel geld verdiend?
Ik zie je graag in je werkkleren.
Liever nog dan in je pak.
Dat is sexyer.
Laat Zegna en Versace het maar niet horen.
Zou Ye-sol niet beter naar een school in het buitenland kunnen?
Hoezo?
Ze is pas acht.
Ze krijgt een voogd. Veel kinderen gaan al jong naar het buitenland.
Wat is dit?
Wil jij naar het buitenland?
Dat is het niet.
Dan is het nog vreemder.
Ze gaat vlakbij naar school met de oppas en nu moet ze naar het buitenland?
Je golft de laatste tijd veel met directeur Kim, toch?
Kun je een ontmoeting regelen?
Ye-sol heeft namelijk een nieuwe juf en...
...die is gestoord.
Hoe bedoel je?
Moeten we de directeur inschakelen? Vertel, dan kan ik er iets aan doen.
Laat maar. Maak je geen zorgen. Ik ben een beetje emotioneel van vermoeidheid.
Ik ga van mama door naar m'n werk. Ik bel nog.
Haar financiën, vriendjes en familieleden. Vrienden, collega's, zelfs verre familie.
Zoek alles uit wat je kan.
Goed zo.
Je moeder brak gisteren de 90.
Moon Dong-eun. Wie is zij?
Daar probeer ik achter te komen. Wat ik over haar wist, doet er niet meer toe.
Bruisende vitaminetabletten?
Ja.
De bubbels komen toch omhoog als je een tablet in water laat vallen?
Dat geluid kalmeert me.
En waarom denk je dat dat geluid je kalmeert?
Het klinkt als een briesje in de ginkgobomen.
En als regendruppels die op een Go-bord vallen.
Hoe langer ik ernaar luister, hoe eenzamer ik me voel.
Zoiets, dus.
Uw lichaam wordt gezonder, maar uw hart is eenzaam.
U kunt uw omgeving veranderen.
Zoals verhuizen of op reis gaan. - Ik denk erover na.
Ik heb zelf ook patiënten.
U bent vast een goede dokter. Altijd te laat voor onze afspraken.
U rekent per uur, wees blij dat ik te laat ben.
We maken een CT-scan ter controle.
Als het zo hard voelt, is het vast een osteoom.
Maar het doet geen pijn. Moet ik echt geopereerd worden?
U hebt nu geen symptomen, maar het kan pijn gaan doen.
Ik snap het. Hoelang moet ik na de operatie in het ziekenhuis blijven?
Ik ben lerares, kan het in de vakantie?
De onderzoeken en de operatie kosten ongeveer een week.
Dus u bent lerares? - Ja.
Op welke school? Hoe is het?
Ik zie in vlogs dat leraren slecht eten omdat ze met de kinderen mee-eten.
En de kinderen? Luisteren ze naar u?
Bent u ouder?
Nee. Ik wil niet weten over de kinderen, maar hoe het is om leraar te zijn.
Wat?
SJANGHAI
Ben je afgevallen? - Ja, een beetje.
Zorg dat je op hetzelfde gewicht blijft als ik. Anders verandert de pasvorm.
Wil je een slechte beoordeling? - Het spijt me.
Die mag terug. Volgende. - Oké, Hye-jeong.
Kom weer op gewicht voor je volgende vlucht.
Als je gewicht weer verandert... Wat zullen we nou beleven?
Wat is er met m'n mobiel?
Is die van een buitenlandse passagier? - Hoe moet ik dat weten?
Bel Incheon Airport of m'n telefoon gevonden is.
Oké.
Dit meen je verdomme niet.
Echt?
Het was een makkie.
Wat wilt u nog meer? Zeg het maar.
Goed gedaan. Tot de volgende keer.
O, wacht even.
U doet altijd zo kil als ik u zie.
Eet eerst wat.
Ik dacht dat ik u buiten zou zien. Vorige keer was leuk, net een picknick.
Dit is, weet u...
...iets met betekenis.
'De vogel vecht zich een weg uit het ei.
Het ei is de wereld.'
Uit Raemian.
Sun-a las het.
Die vogel kan niet naar buiten.
U hebt 'm gekookt.
En Raemian is een gebouw. Het boek heet Demian.
Hij is niet gekookt, maar gebakken.
Kan een vrouw geen emoties hebben, al is ze uit op wraak?
Daar zat al een blauwe plek.
Nu wordt ie vast nog blauwer.
'Neem geen wraak, broeders en zusters, maar laat God uw wreker zijn.
Want er staat geschreven: 'Ik zal het vergelden, zegt de Heer.'
Amen.
Laten we samen bidden en Zijn woorden uit Romeinen 12:19 in gedachten houden.
Laten we bidden.
Vader, ik dank U met heel mijn hart.
U omhelst ons met liefde, al schieten we tekort.
Laat ons U nogmaals danken voor uw genade.
U zei altijd dat we onze vijanden moeten liefhebben.
Maar hoe vaak hebben we getracht onze vijanden lief te hebben?
We leefden niet naar Uw woord en behandelden ze met haat en wrok.
We bidden dat U ons dat vergeeft.
Wat doet een armoedig type als jij op zo'n kostbare plek?
Sa-ra, ik ben oprecht benieuwd. Ik wil je iets vragen.
Geloof je echt in God?
Echt?
Dat is godslastering. Bekeer je als je Gods straf niet wilt ondergaan.
Echt? - Ja.
Ik heb even gebeden en God en ik zijn het eens geworden.
Hij vindt het prima.
Gestoord kreng. Je gaat te ver.
Geef je er geen ruk meer om nu we volwassen zijn?
Pas op je woorden.
We zijn in het Huis van God.
Momentje.
O nee.
Je God is nu echt razend.
Hij zegt dat je naar de hel gaat. - Hé.
Ben je gek geworden? Ben je high?
Jij bent hier de junk. Jij gebruikt echt alles.
Vaak ook.
Waar heeft die trut het over?
Ik geef je 15 dagen. Vul deze met geld en wacht tot ik bel. Ik wil dollars.
Zeg.
Dit heet bedreiging, smerig kreng.
Weet je wel hoeveel hoge politiebeambten hier komen?
Je bent nog nooit bedreigd, hè?
Laat me los.
Shit.
Dit is nog maar een voorproefje.
Sa-ra.
Sla linksaf bij het kruispunt Gyodae Park.
GYODAE PARK
YEO-JEONG
Heb je m'n nummer opgeslagen? Hier is het, voor het geval dat.
Ik heet trouwens Joo Yeo-jeong.
Er komt een hittegolf vandaag. Hoe gaat het met je?
Het sneeuwt flink.
Voorzichtig schuifelen, zodat je niet valt.
Het beste.
Heb je de lucht gezien? Het is zo helder.
Ik hoop dat je gezond blijft.
CIALIS
AAN: SEOEL JOO ZIEKENHUIS JOO YEO-JEONG
VAN : KANG YEONG-CHEON
Yeo-jeong, je hebt een bericht.
BERICHT VAN DONG EUN
M'n mobiel is vast kapot. Onmogelijk dat ze na zeven, acht jaar reageert.
We kwamen elkaar wel een keer tegen. Maar toch, een reactie?
Misschien was ik die dag cool.
Ik snap het. Dat klopt. Jawel.
Is Dong-eun getrouwd of niet? - Dat mag je niet lezen.
Hoezo? Wat zegt ze?
Is het een trouwkaart? Gaat ze trouwen? Met wie?
Ze gaat scheiden, toch? Of hertrouwt ze?
Echt?
Ze wil weten wat Cialis is.
Welk medicijn is dit?
DONG EUN
Kan ik je spreken? Waar ben je? - Ben je gek?
De professor komt eraan. - Niet nu meteen.
Waar ben je na zeven uur?
Sorry als je het druk had.
Ik werd druk met m'n rooster aanpassen toen ik je app kreeg.
Heb je Go gespeeld?
Ik win af en toe wat geld.
Woon je nog in Seoel? Of in Semyeong?
Hoe weet je dat?
Je zei dat je nog niet in Semyeong werkte.
Maar nu dus wel.
Ik werk bij Basisschool Semyeong.
Ben je close met diegene?
Die dat medicijn gebruikt? - Nog niet.
Dat is dus ook 'nog niet'.
Ik zeg dit maar één keer, dus luister goed.
Cialis is 'n medicijn dat tadalafil bevat. Het heeft een zeer langdurig effect.
Wat houdt dat in? - Het is iets goeds.
Viagra is een soortgelijk middel. - Weet ik.
Wordt het ook gebruikt voor andere doeleinden?
Waar heb je het precies over?
Het kan op een ander moment gebruikt worden.
Sommige mensen gebruiken het tegen hoogteziekte.
Maar voor artsen is het een medicijn tegen erectiestoornissen.
Woont die man in Semyeong?
Het staat los van elkaar.
Zoek iemand die geen pillen nodig heeft.
Als arts maak ik me zorgen. Als man denk ik er het mijne van.
Je zit ernaast.
Je bent grover geworden. Ik weet heus wel hoe het zit.
Maar je wist al...
...dat die pil een smoes was.
Klopt.
Je kunt makkelijk opzoeken waar Cialis voor is. Maar...
ik wist niet waarom je een smoes nodig had.
Dus ik werd benieuwd.
En al weet ik niet wie hij is: zou hij nog meer ziekten hebben?
Ik hoop dat elk deel van zijn lichaam ziek is.
Dat dacht ik.
Ik wilde sorry zeggen.
Waarvoor?
Ik weet niet wat voor seizoen je hebt doorgemaakt...
...maar toen...
...was ik grof.
Sorry als ik je gekwetst heb.
Maar zeg eens.
Waarom klinken je excuses...
...als een afscheid?
Dat is het, hè?
Je zegt dat ik moet stoppen met appen.
Maar waarom?
Je appt toch niet terug. Ben ik zo onaantrekkelijk?
Ja, ik mag je niet.
Je bent mijn type niet. - Kom nou.
Ik weet niet wat er met je is.
Echt geen idee waarom je dit doet.
Maar doe het gewoon.
Doe alles wat je wilt doen.
Maar ga ook met mij uit. Ik zal je gelukkig maken.
Er zijn momenten...
...waarop je iets voor iemand voelt, en dat mag.
Als die momenten betekenen dat je leeft...
...hoeveel dagen denk je dan dat ik echt geleefd heb, Yeon-jin?
Waarom lach je?
Ik voelde me gewoon gelukkig.
Maar, Yeo-jeong...
...ik ben niet op zoek naar een prins.
Ik heb geen prins nodig...
...maar een beul die meedoet met mijn zwaarddans.
Ze raakt niet na acht seconden bewusteloos. Dat is gelogen.
Sla op haar borst. - Wat?
Het moet hard genoeg zijn. Blijft ze bij, dan is je vuist zwak.
Weet je wie de hoogste score op de boksbal heeft behaald?
Ik dus.
Zeg het als het pijn doet. Ik zal voor je bidden. Kijk hier.
Dong-eun. Sta eens rechtop.
Als ik mis, sla ik nog op je borsten.
Je haalt me naar een tteokbokki-zaak...
...om over iets ernstigs te praten, maar je bestelt niks.
MEMENTO MORI
Pardon. Tteokbokki, patat en bloedworst, graag.
Oké.
Je lust wel bloedworst, toch?
Je bedekt je tatoeage niet meer. - Mijn tatoeage? O, in m'n hals.
Daar zit niemand meer mee.
Weet je nog dat we op school Spaans hadden?
Ik haatte Spaans.
Maar ik vond het weer leuk dankzij jouw tatoeage.
Je bent echt dommer dan je eruitziet.
Dit is geen Spaans. Het is Latijn.
Memento mori.
'Gedenk te sterven.'
Maar je bedekte 'm maar deels, waardoor ie in het Spaans iets anders betekende.
Wat dan?
ME MORI - IK STIERF
Ik lust wel bloedworst.
Ben je naar het ziekenhuis geweest? - Ja.
Het ziet ernaar uit dat je iets groots hebt ontdekt.
So-hee's lichaam was er echt.
Wauw, verdomme. Ik weet niet eens hoeveel geld ik moet vragen.
Wie was het?
Het bedrag hangt af van wie het was.
En als ik het zeg? - Zeg gewoon wie het was.
De rest is simpel.
Ik zaag diegene erover door. Die zal niet meer slapen of eten.
Ik zorg dat ie doordraait.
En lever 'm bij jou af.
Ik weet dat ik het niet ben.
Was het een van de vier?
Sa-ra? Deed ze het toen ze high was?
Yeon-jin?
De engste van de vier.
Hye-jeong.
Zij was het als So-hee roddelde over haar en de gymleraar.
Jae-jun? Als So-hee over z'n ogen begon, is hij het.
We zitten nu in hetzelfde schuitje.
Wie heeft So-hee vermoord?
Heeft Dong-eun je om geld gevraagd? Hoeveel?
Weet ik niet. Ze gaf me een tas, die moet ik vullen. Verdomme, dat ding is groot.
Waarom nam je niet op? - Wanneer belde je dan?
Jij niet. - Jij dus.
Is ze echt niet naar jullie toe gekomen?
Het gaat haar niet om geld. Ik bood geld, maar dat deed haar niks.
Waar zit Myeong-o toch? Heb je hem ontslagen?
Dat zou hij niet weten, hij negeert mijn belletjes.
Zij ook.
Herinneren jullie je de middelbare nog goed?
Hoe is het met Ye-sol? Bij wie is ze nu?
Wat hebben we Dong-eun precies aangedaan?
Was het erg?
Gooide ze echt geen tas naar jullie?
Ze heeft vast veel films gezien.
Die gekke trut wil dollars.
Ye-sol zit vast op de basisschool. Waar? Basisschool Semyeong?
Als ze wil dat wij net zo lijden, wat zou ze dan met ons doen?
Ik heb haar niet eens wat gegeven. In welke klas zit ze?
MEMENTO MORI
Wat is uw bestemming en is het een retour?
Dit heb ik altijd al willen proberen.
Nooit gedacht dat het ooit zou gebeuren.
Vladivostok, enkele reis.
Ik heb de hele dag aan je gedacht.
Wil je afspreken?
Lazer op.
Wil je alleen afspreken? Waarom?
Nu ben ik benieuwd. Waarom wil je me spreken?
Wie? Son Myeong-o?
Zeg hufter, waar zit je?
En Yeon-jin? Heb je met haar afgesproken?
Me...
Ik...
...mori.
Ik ben dood.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg