ТОРЖЕСТВО МЕСТИ
ЁНХВАДАН
Какой закат...
С ума сойти.
Купили на выигранные у меня деньги?
Нет, на свои собственные.
Хотите?
Вы любите другие азартные игры?
Как-то раз я поставила на кон свою жизнь.
Выиграли?
Планирую.
Вы тут живете? Видел вас пару раз в клубе го.
А вы тут живете?
Недалеко.
Работаете рядом?
Почему вы не едите? Еда из супермаркета не для вас?
Да нет. Просто там углеводы.
Вы ни на что не ответили.
У вас всегда столько вопросов?
Не поверите, обычно я молчалив.
Почему вы любите го?
Мне нравится сражаться насмерть в тишине.
А еще то, что ради победы надо
разрушить территории, тщательно построенные противником.
Может, будем иногда играть вместе?
Я уже знаю ваши вкусы в еде и игре.
СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ «ЧЭПХЁН» ДИРЕКТОР ХА ДОЁН
Меня зовут Ха Доён.
В следующий раз приносите больше денег.
Вы же это не будете?
Это ваш завтрак?
Вы тут бываете каждое утро.
Вы не готовите?
Вы уже поели?
Вы работаете в начальной школе Семьён? У вас на машине ее наклейка.
Хорошая работа.
Могу я тоже задать вопрос?
Вы хозяйка бюро недвижимости Семьёна?
Я видела вас там, когда приехала искать квартиру.
Я там была.
Живя тут, я поняла, что моя квартира
гораздо дешевле других квартир района.
В чём причина?
Дешевая — и хорошо. К чему вопрос?
Учителям мало платят.
Тогда вы еще не знали, что я учитель.
Простите за такой вопрос,
но...
...квартира не проклята?
Что?
До сих пор вы казались мне хладнокровной.
Но так лучше.
Не оставляйте тут мусор. Относите его вниз.
Это квитанции за парковку, бензин и другие расходы в этом месяце.
Что поделать? Похоже, месть дорого стоит.
ПАРКОВКА НА МЕСЯЦ
БЕНЗИН
Я всю молодость была репетитором, чтобы скопить денег.
У меня их достаточно. Не волнуйтесь.
Следя за ними, я обнаружила, что Хеджон самая предсказуемая.
И она всегда в телефоне.
Подумываю о том, чтобы украсть ее телефон.
По-моему, у меня талант...
ПО-МОЕМУ, У МЕНЯ ТАЛАНТ
Вы правда могли бы?
Доверьтесь мне.
Кстати, вы виделись с Пак Ёнджин?
Всё ведь в порядке?
Давайте встретимся?
Вы же не смутились и не испугались?
Надо было раздавить ее, как слизняка!
Одно из трех я сделала.
Это хорошо.
Я вами горжусь.
Я так волновалась.
Вы знаете маму Пак Ёнджин?
Ох, фото немного расплывчатое.
Она в этом месяце снова была у шамана. Раз в две недели.
С тем же мужчиной.
Я думала, у них роман, но они уезжают на разных машинах.
И приезжают тоже.
Должна быть причина, если есть закономерность.
Сообщите, если что-то узнаете.
А вы случайно
не висели на хвосте у этого человека?
На хвосте?
Не следите за ним.
Я не говорила вам, чтобы не пугать,
но он полицейский.
Раньше был шефом, сейчас наверняка еще выше.
Он ассистент шефа регионального управления полиции.
Все его одноклассники — уже заместители, он отстает.
Откуда вы знаете?
Вы не видели чеки из кафе?
Я выбрала четыре кафе перед управлением полиции и ждала там.
Когда вы угрожали мне в начале,
я недооценила опасность, верно?
А?
Не перегните палку.
Не буду.
Можете посмотреть сюда? Считайте, что это тоже работа.
Стойте, я...
Что такое? Всё нормально?
Простите.
Я уже научилась фотографировать цветы и птиц,
но когда снимаю людей, у меня руки сразу потеют.
Всё нормально.
Еще раз.
Попробую еще раз.
ТОРЖЕСТВО МЕСТИ
Боже мой!
Это твой первый наряд от Гуччи, Йесоль!
Тебе нравится бабушкин подарок? А?
«Малышам всё равно.
Она это и месяц не проносит».
Так?
Простите?
Ты так живешь, потому что так думаешь.
Другой старт приведет к другому результату.
- Найди новую няню. - Хорошо.
Ваша зарплата и другие платежи будут переведены на ваш счет.
Спасибо за работу.
Храни эту одежду бережно и надевай на нее по праздникам.
Пусть всегда старается так, как старалась при рождении.
У Доёна было так же.
Да, мама.
Ути!
Йесоль!
Скажи «бабушка».
«Бабушка».
Йесоль никогда не придется стараться
так, как при рождении.
Здравствуйте, господин директор!
Можно с вами увидеться?
Да, сейчас.
Учитель Мун Донын?
Ее рекомендовал директор Ким.
Мы были в трудном положении, когда учитель Ян вдруг уволился...
Постойте.
Значит, Донын знает директора?
Откуда?
Точно не знаю.
Значит, она не квалифицирована?
Вовсе нет.
Мы ее проверили, у нее отличное резюме.
Хотя это странно. Из государственных школ
редко переходят в частные.
Ясно.
Можно взглянуть на ее резюме?
Ну, это...
В наши дни с личными данными лучше не рисковать.
Конечно. Я понимаю.
Так, может, вы подержите резюме,
а я на него взгляну?
Что скажете?
Эй, ты неправильно делаешь!
Нельзя так раскрашивать!
Учитель, цветы сакуры ведь надо раскрашивать розовым цветом?
Как хочу, так и раскрашиваю.
У меня цветы сакуры прозрачные.
Так не бывает.
Учитель, скажите, Йесоль неправа?
У Сыны цветы красивые, потому что красочные,
а у Йесоль они красивые, потому что прозрачные.
И так, и так хорошо.
Давайте закончим наши рисунки.
Сколько?
Прекрати морочить мне голову и просто попроси денег.
Я дам столько, сколько захочешь.
Я компенсирую тебе весь моральный и физический ущерб.
Ты только что разбогатела.
Что написать взамен?
«Я не появлюсь перед тобой до самой смерти».
Напиши от руки и поставь подпись.
Как твоя мама подписала
твою форму отказа от учебы.
Не понимаю, почему вы всегда срываете зло на других,
хотя во всём виновны родители.
Не пытайся сохранить лицо. Назови сумму.
Погоди,
ты же это затеяла не ради искренних извинений?
Тебе скоро будет 40. Не поздновато ли для сказок?
Всё давно в прошлом!
Я ничего не могу исправить. Согласна?
Конечно нет.
Не извиняйся.
Я поставила на кон свою юность и молодость не ради извинений.
Ты должна быть наказана.
По закону, если бог на твоей стороне, и по-божьи, если он на моей.
Бог?
Значит, теперь мы не в сказке, а в библии?
Какой бог?
Точно не мой.
Ты держишь в заложниках мою дочь.
И что? Думаешь, бог примет твою сторону?
В заложниках?
Я?
Что я сделала?
Я душила Йесоль? Била ее под дых?
Давала ей пощечины?
Или обжигала ее раскаленным предметом?
Что я сделала с Йесоль?
Я попыталась поддержать ребенка, живущего в мире,
где невозможно понять, почему в радуге семь цветов,
или увидеть, что плод созрел.
Потому что в моём классе цвета не имеют значения.
Но они могут
создать проблему для тебя.
Как...
Как ты узнала?
Я ничего не сделаю с Йесоль.
У меня есть другие возможности.
Например, родительские собрания.
Как тебе известно, мать — не единственный человек,
который там бывает, да?
Так что больше не проверяй,
как далеко я готова зайти
или как далеко могу толкнуть тебя.
Я хочу, чтобы ты увядала медленно и долго.
Давай увядать вместе, Ёнджин, медленно и долго.
Мне сейчас так весело.
Какая интересная сцена.
Интересно, что там.
Привет, Биксби.
Позвони «Сукину сыну».
Звоню «Сукину сыну».
СУКИН СЫН
Вызываемый абонент недоступен .
Оставьте сообщение после сигнала.
Этот придурок реально спятил?
Директор Чон, вам только что пришла посылка.
- Сюда? - Да.
На эту улицу?
Это что, «Мстители»?
ХА ЙЕСОЛЬ
Что это?
ХА ЙЕСОЛЬ
Похоже, секретари некомпетентны.
Сюда нельзя пускать посторонних.
Много денег заработал?
Мне нравится, когда ты в рабочей одежде,
больше, чем в костюме.
Сексуальнее.
Ты только что разорила Zegna и Versace.
Милый, может, отправим Йесоль учиться за границу?
О чём это ты?
Йесоль всего восемь лет.
Сейчас детей рано шлют за рубеж, есть опекуны-специалисты.
С чего это вдруг?
Сама хочешь уехать?
Дело не в этом.
Тогда это совсем странно.
Ты и тут ее не отпускаешь без водителя и няни.
И вдруг за границу?
Милый, ты ведь часто играешь в гольф с директором Кимом?
Устроишь мне с ним встречу разочек?
У Йесоль новая классная руководительница,
и она сумасшедшая.
В каком смысле?
Это стоит внимания директора?
Расскажи подробней.
Неважно. Не беспокойся.
Я сейчас на эмоциях, потому что устала.
Поеду на работу прямо от мамы. Я тебе позвоню.
Ее финансы, любовники и члены семьи.
Друзья, коллеги и родственники.
Узнайте о ней всё.
Молодец!
Твоя мать вчера сыграла за 90.
Мун Донын. Кто это?
Это я и прошу вас выяснить.
То, что знаю о ней я, сейчас бесполезно.
Шипучие витаминные таблетки?
Да.
Знаете, как появляются пузырьки,
когда бросаешь таблетку в воду?
Меня успокаивает этот звук.
Как вы думаете, почему этот звук вас успокаивает?
Он похож на шелест листьев дерева гинкго.
И на дождь, капающий на доску для го.
Когда я его слушаю, мне становится так одиноко.
Что-то в этом роде.
То есть тело становится здоровее, а душе одиноко.
Можно попробовать смену обстановки.
Переезд или путешествие.
Я подумаю.
Меня тоже ждут пациенты.
Вы, должно быть, хороший врач.
Всегда опаздываете на сеансы.
У вас почасовая оплата. Опаздываю — и хорошо.
Чтобы проверить, надо сделать КТ,
но оно такое твердое, что похоже на остеому.
Но мне не больно. Неужели нужна операция?
Пока симптомов нет, но в будущем может заболеть.
Понятно.
Если будет операция, сколько я пролежу в больнице?
Я учительница, мне лучше на каникулах.
Обследование и операция займут около недели.
- Так вы учительница? - Да.
В какой школе? Каково это?
Я видел онлайн, что учителя плохо едят, так как должны есть с детьми.
А дети как? Слушаются вас?
Вы родитель?
Ой!
Нет. Меня интересуют не дети,
а жизнь учителей.
Что?
ШАНХАЙ
Ты похудела?
Да, немного.
Я же просила следить, чтобы твой вес совпадал с моим.
Одежда не так сидит!
- Хочешь плохую оценку работы? - Извини.
Верни это. Дальше.
Ладно, Хеджон.
Набери вес к следующему рейсу.
Если вес опять изменится... А это еще что?
Что с моим телефоном?
Это телефон пассажира?
Откуда мне знать?
Срочно звони в аэропорт Инчхон! Может, потерял кто.
Ладно.
Что за издевательство!
Серьезно?
Это было проще простого.
Что еще нужно? Говорите что угодно.
Всё отлично. До следующей встречи.
Ой, подождите минутку!
Вы всегда такая холодная.
Поешьте сначала.
Я думала, мы будем на улице.
В прошлый раз было здорово. Как пикник.
Это, между прочим,
со смыслом.
«Птица выбирается из яйца.
Яйцо — это мир».
Из «Ремиана».
Суна это читала.
Птица не сможет выбраться.
Вы его сварили.
«Ремиан» — это жилой комплекс. А книга — «Демиан».
Я его не сварила, а испекла.
Что, уже нельзя понервничать, когда строишь козни?
Ой! У меня там был синяк!
Теперь опять будет.
Возлюбленные,
не мстите за себя, но дайте место гневу Божию.
Ибо написано: «Мне отмщение, я воздам, говорит Господь».
- Аминь. - Аминь.
Помолимся вместе,
вспоминая эти слова из «Послания к Римлянам».
Помолимся.
Любящий отец, я благодарю тебя всем сердцем.
Ты всегда даришь нам любовь, хотя мы грешны.
Благодарим тебя за твою милость.
Господь, ты всегда говорил нам любить наших врагов.
Но сколько раз мы пытались любить и беречь наших врагов?
Мы не выполняли твой завет, выбирая ненависть и обиды.
Молим тебя о прощении за это.
Что такое убожество делает в таком прекрасном месте?
Сара, мне искренне любопытно, позволь задать вопрос.
Ты правда веришь в бога?
Правда?
То, что ты сказала, — богохульство.
Покайся, если не хочешь быть наказана.
- Правда? - Да.
Ну вот, я помолилась и обо всём договорилась с богом.
Он не против.
Чокнутая сучка. Это уж слишком.
Раз мы взрослые, тебе на всё плевать?
Следи за языком, Сара.
Мы в храме божьем.
Секунду.
О нет.
Твой бог сейчас рвет и мечет.
- Гореть тебе в аду, говорит. - Эй!
Ты с ума сошла? Упоролась?
Это ты упарываешься. Много.
И часто.
О чём эта сучка говорит?
Даю тебе 15 дней.
Заполни ее деньгами и жди звонка. В долларах.
Эй!
Ты мне угрожаешь, чертова сука!
Знаешь, сколько полицейских сюда ходит?
Тебе раньше никогда не угрожали?
Эй, отпусти меня!
Чёрт!
Я еще даже не начинала тебе угрожать.
Сара.
Поверните налево на перекрестке с парком Кёдэ.
ПАРК КЁДЭ
ЁДЖОН
Ты сохранила мой номер?
Если нет, то облегчу тебе задачу.
Кстати, меня зовут Чу Ёджон.
Сегодня будет жара. Как ты поживаешь?
Сегодня сильный снегопад.
Ходи осторожно, чтобы не упасть.
Береги себя.
Видела сегодня небо? Такое ясное.
Надеюсь, ты здорова.
СИАЛИС
КОМУ: СЕУЛЬСКАЯ БОЛЬНИЦА ЧУ ЧУ ЁДЖОН
ОТ: КАН ЁНЧХОН
Ёджон, тебе сообщение.
ДОНЫН! ОТПРАВИЛА СООБЩЕНИЕ
Кажется, у меня телефон сломался!
Не могла она ответить через восемь лет!
Да, мы как-то случайно встретились.
И всё же. Ответила?
Может, я круто выглядел.
А, ну да. Точно. Так и было.
Донын замужем или нет?
Эй, не читай!
А что? О чём там?
Приглашение на свадьбу? Она выходит замуж? За кого?
Она разводится, да? Или это повторный брак?
Думаешь?
Она спрашивает про «Сиалис».
Что это за лекарство?
ДОНЫН!
- Давай обсудим лично. Ты где? - Ты чего?
- Профессор скоро придет. - Только не сейчас.
Где ты будешь после семи?
Если ты был занят, то прости.
Я был занят после твоего СМС, менял график приема.
Ты играешь в го?
Иногда выигрываю деньги.
Ты так и живешь в Сеуле? Или в Семьёне?
Откуда ты знаешь?
Ты говорила, что «пока» не работаешь в Семьёне.
Значит, ты там.
Я работаю в школе Семьёна.
Ты близка с этим человеком?
- Который принимает лекарство. - Пока нет.
Опять «пока нет».
Повторять не буду, так что слушай.
«Сиалис» — это препарат, содержащий тадалафил.
У него длительный эффект.
И что?
Это хорошо.
«Виагра» — похожий продукт.
Это я знаю.
Используется ли он по другому назначению?
О каком назначении ты говоришь?
Может, его принимают для другого.
Говорят, некоторые лечат им горную болезнь.
Но с точки зрения врача это средство от эректильной дисфункции.
Этот человек живет в Семьёне?
Это две разные истории.
Найди того, кому не нужны таблетки.
Как врача меня это беспокоит. Как мужчину — наводит на мысли.
Ты всё напутал.
Ты стала грубее с нашей последней встречи.
Почему это я напутал?
Ты ведь уже знал,
что таблетки — лишь предлог.
Знал.
Можно легко выяснить, для чего нужен «Сиалис».
Но...
...я не знал, зачем тебе нужен предлог.
Ну и разволновался.
Хотя я даже не знаю, кто он...
«У него есть другие болезни?»
«Надеюсь, у него везде какие-то болезни».
Вот что я подумал.
Я хотела извиниться.
Извиниться?
Не знаю, какой сезон тебе пришлось пережить,
но тогда
я была бестактна.
Прости, если обидела тебя.
Но слушай.
Почему твое извинение
звучит как прощание?
Это оно и есть?
Ты просишь меня не писать тебе больше.
Но почему?
Ты всё равно не отвечаешь. Я так тебе противен?
Да, ты мне противен.
Ты не в моём вкусе.
Не может быть.
Не знаю, что у тебя творится.
Не понимаю, почему ты это делаешь.
Но делай.
Делай всё, что хочешь.
Но тебе лучше быть со мной. Я сделаю тебя счастливой.
Бывают моменты,
когда у тебя есть к кому-то чувства, и их можно испытывать.
Если лишь это настоящая жизнь,
то сколько дней я жила по-настоящему, как ты думаешь, Ёнджин?
Над чем смеешься?
Кажется, я просто счастлива.
Но, Ёджон,
я не ищу принца.
Мне нужен не принц,
а палач, который станцует со мной в танце с мечом.
Врут они всё.
Не вырубилась она за восемь секунд.
- Ударь ее под дых. - Что?
Только посильней.
Если не вырубится — у тебя слабый кулак.
Да ну! Знаешь, у кого был рекорд на автомате для битья?
У меня.
Скажи, если больно, Донын. Я помолюсь.
Смотри сюда.
Донын. Встань прямо.
А то промахнусь и врежу по сиськам.
Ты позвала меня в кафе
обсудить что-то важное, но еду не заказала.
Хозяйка! Нам ттокпокки, картошку фри и сундэ.
Хорошо.
Ты же ешь сундэ?
- Ты не прикрыл татуировку. - Татуировку?
А, на шее.
Меня уже ей никто не достает.
Помнишь, в школе мы учили испанский?
Я просто ненавидела испанский.
Но благодаря твоей татуировке я его полюбила.
А ты тупее, чем кажешься.
Это не испанский. Это латынь.
Memento mori.
«Помни, что умрешь».
Но ты прикрывал пластырем только ее часть,
и получалась фраза на испанском.
Какая?
Да, я ем сундэ.
Ты ездил в больницу?
Да.
Похоже, ты поймала крупную рыбу.
Там было тело Сохи.
Вот же блин. Даже не знаю, сколько денег попросить.
Так кто это был?
Сумма зависит от того, кто это.
- Если скажу, то что? - Просто скажи.
Дальше легко.
Кто бы это ни был — замучаю.
Не сможет ни есть, ни спать.
Сдеру с человека семь шкур...
...и доставлю прямо к тебе.
Я знаю, что это не я.
Кто-то из четверых?
Ли Сара? Когда была под наркотиками?
Пак Ёнджин?
Самая страшная из всех.
Чхве Хеджон.
Да, если Юн Сохи разболтала, что у нее роман с физруком.
Чон Джеджун?
Да, если Юн Сохи упомянула его зрение.
Теперь мы в одной лодке.
Кто из них убил Юн Сохи?
Донын попросила у тебя денег? Сколько?
Не знаю. Кинула мне мешок и велела заполнить его.
Блин! Мешок такой огромный!
- Почему трубку не берешь? - Ты мне звонил?
- Не тебе. - А, тебе.
Она к вам правда не приходила?
Ей нужны не деньги.
Я предлагала, она не взяла.
Почему до Мёно не дозвониться? Ты его уволил?
Как я его уволю? Он трубку не берет.
И она тоже.
Вы хорошо помните наши школьные годы?
Как там Йесоль?
С кем она сейчас?
Что конкретно мы сделали с Донын?
Жестко было?
Она правда не кинула вам мешок?
Блин, наверное, кино много смотрела.
Этой чокнутой нужны доллары!
Йесоль ведь уже в школе учится.
Где? В начальной школе Семьёна?
Если она хочет отплатить нам тем же, что это должно быть?
Я ей даже ничего не подарил.
В каком она классе?
Куда вам надо? В один конец или с возвратом?
Ух, всегда хотел это попробовать.
Даже не думал, что этот день настанет.
Владивосток, в один конец.
Я весь день думал о тебе.
Хочешь встретиться?
Отвали.
Хочешь увидеться наедине? Почему?
Любопытно, зачем тебе нужно меня увидеть?
Кто? Сон Мёно?
Где тебя носит, недоумок?
А Ёнджин? Ты назначил ей встречу?
Me...
Я...
...mori.
...умер.
ME MORI Я УМЕР
Перевод субтитров: Юлия Эво