YEONHWADANG
Vay, şu gün batımı...
Büyüleyici.
Benden kazandığın parayla mı aldın?
Hayır, kendi paramla aldım.
İster misin?
Başka kumar da sever misin?
Bir keresinde hayatımı koymuştum.
Kazandın mı?
Kazanacağım.
Evin yakında mı? Go kulübünde birkaç kez gördüm seni.
Evin yakında mı?
Uzakta değil.
İşin yakında mı?
Niye yemiyorsun? Market yemeği yemez misin?
Ondan değil. Karbonhidrat yemiyorum.
- Hiçbir şeye cevap vermedin. - Genelde böyle sorularla mı dolusun?
İster inan ister inanma, genelde sessizimdir.
Go'yu niye seviyorsun?
Çünkü sessizce ölümüne savaşman gerekmesini seviyorum.
Kazanmak için, rakibinin dikkatlice kurduğu alanları
yok etmen gerekmesini de.
Arada bir beraber oynasak ya.
Ne yediğini, nasıl oynadığını öğrendim.
JAEPYEONG İNŞAAT CEO HA DO-YEONG
Adım Ha Do-yeong.
Bir dahakine daha çok para getir.
Yemiyorsun, değil mi?
Kahvaltın mı o?
Her sabah buradasın.
Yemek yapmıyor musun?
Yemek yediniz mi?
Semyeong İlkokulu'nda mı çalışıyorsun? Arabandaki etiketi gördüm.
Ne güzel işin var.
Ben de bir soru sorabilir miyim?
Semyeong Emlak'ın sahibisiniz, değil mi?
Ev ararken ilk geldiğimde sizi orada görmüştüm sanırım.
Oradaydım.
Burada yaşarken fark ettim ki evim buradaki diğer dairelerden ucuz.
Bunu neden yaptınız?
Ucuz olması iyi. Neden soruyorsun?
Öğretmenler çok kazanmıyor.
O zamanlar öğretmen olduğumu bilmiyordunuz.
Böyle bir şey sorduğum için üzgünüm
ama
o daire hayaletli mi?
Ne?
Şimdiye dek seni duygusuz sanıyordum. Bu hâlini sevdim.
Çöpünü burada bırakma. Aşağı götür.
Bunlar bu ayki otopark, benzin ve diğer masraflar.
Üzgünüm, intikam epey pahalı gibi.
AYLIK PARK ÜCRETİ
BENZİN PARASI
DİĞER MASRAFLAR
Buna para harcayabilmek için 20'li yaşlarımda ders verdim.
Birikmiş param var. Merak etme.
Onları takip ederken gördüm ki en tahmin edilebilir olan Hye-jeong.
Hep telefonuna bakıyor.
Telefonunu çalmayı düşünüyordum.
Bence çok yetenekliyim...
BENCE ÇOK YETENEKLİYİM
Olur mu ki?
Bana bırakın.
Park Yeon-jin'le görüştünüz mü?
Sorun çıkmadı ya?
Buluşalım mı?
Korkmadınız, değil mi?
Bir parça kâğıt gibi ezip geçseydiniz onu!
Üçünden birini yaptım.
Güzel.
Sizinle gurur duyuyorum.
Çok endişelenmiştim.
Park Yeon-jin'in annesi var ya?
Fotoğraf biraz bulanık.
Bu ay da şamana gitti. Her zamanki gibi iki haftada bir.
Yine o adamla.
Belki çıkıyorlardır dedim ama ayrı arabalarda gidiyorlar.
Ayrı da geliyorlar.
Bir düzen varsa bir sebebi olmalı.
Bir şey öğrenirsen haber ver.
Acaba
bu adamı izledin mi?
İzlemek?
Bu kişiyi takip etme.
Seni korkutur diye söylemedim ama adam polis.
Eskiden emniyet amiriydi, şimdi yükselmiştir.
Bukbu Polis Ajansı'nda 2. sınıf emniyet müdürü.
Sınıf arkadaşları 1. sınıf olmuşlar ama onun durumu iyi değil.
Nereden biliyorsun?
Seolleongtang lokantalarının fişlerini görmediniz mi?
Ajansın önünde dört tane seçtim ve orada bekledim.
Başta beni tehdit ettiğinde
yanlış kişiye bulaştım, değil mi?
Ne?
Riske girme.
Girmem.
Bir bakar mısınız? Bunu da iş olarak düşünün.
Dur, ben...
Ne oldu? İyi misiniz?
Özür dilerim.
Çiçek böcek fotoğraflarını iyi çekiyorum
ama insanların fotoğrafını çekerken ellerim terliyor.
Önemli değil.
Bir kez daha.
Bir kere daha deneyeyim.
Amanın!
Bu ilk Gucci'n Ye-sol!
Babaannenin hediyesini beğendin mi? Ha?
"Bebekler hiçbir şey bilmez."
"Onu bir ay bile giymeyecek."
Değil mi?
Anlamadım?
Böyle düşündüğün için böyle yaşıyorsun.
Başka bir başlangıç seni başka bir noktaya götürür.
- Yeni bir bakıcı bul. - Tamam.
Maaşın ve diğer ücretler hesabına yatırılacak.
Emeğin için sağ ol.
Bu giysileri güvende tut, önemli günlerinde yanında taşısın.
Doğduğu zamanki gibi elinden geleni yapmayı hatırlatır.
- Do-yeong için öyle yaptım. - Tamam.
Amanın!
Ye-sol!
"Babaanne" de.
"Babaanne."
Ye-sol'un asla doğduğu zamanki gibi
elinden geleni yapması gerekmeyecek.
Nasılsınız Müdür Bey?
Biraz görüşebilir miyiz?
Evet, şimdi.
Bayan Moon Dong-eun mu?
Müdür Kim tavsiye etti.
Bay Yang bir anda işi bırakınca çok zor duruma düştük...
Bir saniye.
Yani Dong-eun müdürü tanıyor mu? Nasıl?
Bilemiyorum.
Yani yeterli niteliklere sahip değil miydi?
Öyle değil.
Kendi araştırmamızı yaptık ama öz geçmişi harika.
Ama ilginçtir. Devlet okulundan biri nadiren özel okula geçer.
Anladım.
Öz geçmişine bakabilir miyim o hâlde?
Şey, bu...
Bu günlerde özel bilgilere dikkat etmeliyiz.
Tabii ki. Biliyorum. Bunu yapamam.
Siz öz geçmişi kaldırırsınız,
ben de gizlice bir bakarım.
Nasıl?
Hey, yanlış yapıyorsun!
Öyle boyayamazsın!
Öğretmenim, kiraz çiçekleri pembe boyanır, değil mi?
Çiçeklerimle istediğimi yaparım.
Benim kiraz çiçeklerim saydam.
Öyle bir şey yok.
Öğretmenim, Ye-sol yanılıyor, değil mi?
Seung-a'nın laleleri güzel çünkü renkliler
ve Ye-sol'un kiraz çiçekleri güzel çünkü boşlar.
Bence ikisi de harika görünüyor.
Hadi resimlerimizi bitirelim.
Ne kadar?
Saçmalığı kes de benden para iste.
Ne kadar istersen veririm.
Maddi manevi tüm zararları telafi ederim.
Az önce servet kazandın.
Bir şey mi yazayım?
"Ölene kadar asla karşına çıkmayacağım."
Yazıp imzalamanı istiyorum.
Okul terk formunu
annenin imzaladığı gibi.
En çok zararı veren ebeveynlerken
senin gibiler niye hıncını yanlış kişiden çıkarır, anlamam.
Zevahiri kurtarmaya çalışma. Ne kadar istiyorsun?
Bir dakika,
bunu içten bir özür için falan yapmıyorsun ya?
40 yaşına gireceksin. Masala kaçmıyor mu bu?
Hepsi geçmişte kaldı!
Artık elimden bir şey gelmez. Öyle değil mi?
Tabii ki hayır.
Özür dileme.
Ergenlik yıllarımı, 20'li, 30'lu yaşlarımı sırf özür için kullanmadım.
Cezalandırılman gerek.
Tanrı senden yanaysa cezai adalet, benden yanaysa ilahi adalet.
Tanrı mı?
Masal bitti, kutsal kitaba mı geçtik?
Ne tanrısı?
Benimki değil.
Kızımı rehin tutuyorsun.
Ne? Tanrı senden yana mı olacak?
Rehin mi?
Ben mi?
Ne yaptım ki?
Ye-sol'u boğdum mu? Göğsüne mi vurdum?
Ona tokat mı attım?
Yoksa onu sıcak bir şeyle yaktım mı?
Ye-sol'a ne yaptım?
Gökkuşağının nasıl yedi renk olduğunu anlayamadığın
ya da bir meyvenin olgunlaştığını fark edemediğin bir dünyada
yaşayan birini yüreklendirmeye çalıştım.
Çünkü benim sınıfımda renklerin önemi yok.
Ama senin için
küçük bir dezavantaj olabilir.
Nasıl...
Nasıl öğrendin?
Ye-sol'a bir şey yapmayacağım.
Yapabileceğim başka şeyler var.
Mesela veli toplantıları.
Ama bildiğin üzere, o toplantılara gelen tek kişi
anne değil, değil mi?
Ne kadar ileri gideceğimi
ya da seni ne kadar zorlayacağımı
bir daha test etme.
Uzun bir süre içinde yavaşça solmanı istiyorum.
Birlikte solup ölelim Yeon-jin.
Şu an çok heyecanlıyım.
Ne ilginç bir manzara.
Ne oluyor acaba.
Merhaba Bixby.
"Orospu Çocuğu"nu ara.
"Orospu Çocuğu" aranıyor.
OROSPU ÇOCUĞU
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Bu herif aklını mı kaçırdı?
Bay Jeon. Az önce size bir paket geldi.
- Buraya mı? - Evet.
Bu sokakta mı?
Avengers'ta mıyız?
HA YE-SOL
Bu ne?
HA YE-SOL
Sekreterler bir işi beceremiyor. Başkalarının girmesi yasak.
Çok para kazandın mı?
İş giysilerini giymen takım elbiseni giymenden
daha çok hoşuma gidiyor.
Nedense daha seksi.
Zegna ve Versace'yi işsiz bıraktın.
Do-yeong, Ye-sol'u yurt dışında mı okutsak?
Neden bahsediyorsun?
Ye-sol daha sekiz yaşında.
Artık profesyonel veliler var ve birçok çocuk erken gönderiliyor.
Nereden çıktı bu?
Sen mi gitmek istiyorsun?
Mesele o değil.
O zaman daha da tuhaf.
Şoför ve bakıcıyla yakındaki okula gönderiyorsun.
Yurt dışına mı göndereceksin?
Do-yeong, şu sıralar Müdür Kim'le çok golf oynuyorsun, değil mi?
Bir kez onunla görüşmeme yardım etsen?
Ye-sol'un sınıf öğretmeni değişti de.
Kadın deli resmen.
Nasıl deli?
Müdürü işe karıştıracak kadar mı?
Biraz detay ver. Bilgi edinmeliyim.
Boş ver. Kafana takma.
Yorgun olduğumdan biraz duygusalım.
Annemden direkt işe geçerim. Seni ararım.
Maddi durumu, sevgilileri, aile fertleri.
Arkadaşları, iş arkadaşları, hatta akrabaları.
Hakkındaki her şeyi öğren.
Güzel!
Annen dün 90'ın altındaydı.
ÖZ GEÇMİŞ
Moon Dong-eun. Kim bu?
JAE-JUN
Ben de onu öğrenmeni istiyorum ya.
Eskiden bildiklerim artık faydasız.
Efervesan vitamin tablet mi?
Evet.
Hani suya bir tablet bırakınca baloncuk çıkar ya?
O sesi dinlerken daha sakin hissediyorum.
Sence o ses neden sakin hissetmene iyi geliyor?
Mabet ağaçlarının arasındaki bir esintinin sesi gibi.
Bir de Go tahtasına düşen yağmur damlalarının.
Onu dinledikçe kendimi yalnız hissetmeye başlıyorum.
Öyle bir şeyler işte.
Bedenin daha sağlıklı oluyor ama yalnızsın demek.
Çevreni değiştirmeyi deneyebilirsin. Mesela taşınmak ya da geziye çıkmak gibi.
Düşünürüm.
Benim de hastalarım var.
İyi bir doktor olmalısın.
Randevulara hep geç geliyorsun.
Saatlik ücret alıyorsun. Geç gelmem senin için iyi.
Emin olmak için tomografi lazım
ama bu kadar sertse osteoma olabilir.
Ama acımıyor. Ameliyat gerekecek mi?
Şu an semptom olmayabilir ama ileride acıyabilir.
Anladım.
Ameliyat olursam hastanede ne kadar kalırım?
Öğretmenim de, tatilde olmak isterim.
Muayene ve ameliyat bir hafta kadar sürer.
-Öğretmensiniz demek? - Evet.
Hangi okulda? Nasıl bir şey?
Çocuklarla yediklerinden öğretmenlerin iyi beslenemedikleri
videolar gördüm.
Ya çocuklar? Sizi dinliyorlar mı?
Ebeveyn misiniz?
Hayır. Çocukları değil, öğretmen olmak nasıl, onu merak ettim.
Ne?
ŞANGAY
Kilo mu verdin?
Evet, biraz.
Kilon benimkiyle aynı olsun, demiştim.
Kalıp değişecek!
- Performans değerlendirmen kötü mü olsun? -Üzgünüm.
Onu iade et. Sıradaki.
Tamam Hye-jeong.
Bir sonraki uçuştan önce kilo al.
Kilon yine değişirse... Bu ne be?
Telefonumun nesi var?
- Yabancı bir yolcunun telefonu mu? - Nereden bileyim?
Incheon Havaalanını ara! Kayıp telefon var mı diye sor.
Tamam.
Şaka yapıyor olmalısın!
Gerçekten mi?
Çocuk oyuncağıydı.
Başka ne lazım? Söyleyin.
Aferin. Görüşmek üzere.
Aman, bir dakika durun!
Her gördüğümde çok soğuk davranıyorsunuz.
Gitmeden yiyin.
Yine dışarıda buluşuruz dedim.
Geçen seferki hoşuma gitti. Piknik gibiydi.
Bu, şöyle ki,
anlamlı bir şey.
"Kuş, yumurtadan çıkmak için savaşır.
Yumurta dünyadır."
Raemian'dan.
Sun-a okuyordu.
O kuş savaşıp çıkamaz.
Haşlamışsın.
Ayrıca Raemian site adı. Kitabın adı Demian.
Haşlamadım. Pişirdim.
İntikam almaya çalışıyorsunuz diye duygusal olamaz mısınız?
Orası çürüktü!
Kesin yine çürür.
Sevgili kardeşlerim,
asla öç almayın, bunu Tanrı'nın gazabına bırakın
çünkü şöyle yazılmıştır: "Tanrı diyor ki öç benimdir, ben karşılık vereceğim."
Âmin.
Romalılar 12:19'daki sözlerini kendimize hatırlatırken
birlikte dua edelim.
Dua edelim.
Sevgili babamız, sana tüm kalbimle teşekkür ederim.
Kusurlu olmamıza rağmen bizi sevgiyle kucaklıyorsun.
Lütfun için tekrar teşekkür ederiz.
Tanrım, bize hep düşmanlarımızı sevmemizi söyledin.
Ama kaç kez düşmanlarımızı sevip önemsemeyi denedik?
Sözüne uyamadık ve onlara nefret ve garezle davrandık.
Bu yüzden bizi affetmen için dua ediyoruz.
Senin gibi bir sefilin burada ne işi var?
Sa-ra, cidden merak ediyorum, o yüzden bir sorayım.
Tanrı'ya inanıyor musun?
Gerçekten mi?
Az önce söylediğin şey dine küfretmek oluyor.
Tanrı'nın gazabını istemiyorsan tövbe et.
- Gerçekten mi? - Evet.
Evet, dua edip Tanrı'yla bir anlaşmaya vardım.
Sorun etmedi.
Manyak karı. Haddini aşıyorsun.
Büyüdük diye sikinde değil mi?
Laflarına dikkat et Sa-ra.
Tanrı'nın evindeyiz.
Bir saniye.
Olamaz.
Tanrın çok kızgın.
- Cehenneme gidecekmişsin. - Hey!
- Aklını mı kaçırdın? Kafan mı iyi? - Uyuşturucu kullanan sensin. Bir sürü.
Hem de sık sık.
Bu kaltak neden bahsediyor?
15 günün var.
Parayla doldurup aramamı bekle. Dolar olsun.
Hey!
Buna tehdit denir. Kahrolası sürtük!
Bu kiliseye kaç tane yüksek rütbeli polis geliyor biliyor musun?
Daha önce hiç tehdit edilmedin, değil mi?
Hey, bırak beni!
Siktir!
Seni tehdit etmeye başlamadım bile.
Sa-ra.
Gyodae Park kavşağında sola dönün.
GYODAE PARK
YEO-JEONG
Numaramı kaydettin mi? Kaydetmediysen işini kolaylaştırayım.
Ayrıca adım Joo Yeo-jeong.
Bugün sıcak hava dalgası olacak. Nasılsın?
Bugün çok kar yağıyor.
Bebek gibi dikkatli yürü de düşme.
Kendine iyi bak.
Bugün gökyüzünü gördün mü? Çok açık.
Umarım sağlıklısındır.
CIALIS
ALICI: SEUL JOO GENEL HASTANESİ JOO YEO-JEONG
GÖNDEREN: KANG YEONG-CHEON
Yeo-jeong, mesaj geldi.
DONG! EUN! MESAJ GÖNDERDİ
Galiba telefonum bozuk!
Yedi, sekiz yıl sonra mesaj atmış olamaz!
Bir kere karşılaştık, evet. Ama yine de cevap mı vermiş yani?
Belki o gün havalıydım.
Anladım. Evet. Havalıydım.
Dong-eun evli mi, değil mi?
Hey, okumasana!
Neden? Ne yazmış?
Düğün davetiyesi mi? Evleniyor mu? Kiminle?
Boşanıyor, değil mi? Yoksa yeniden mi evleniyor?
Öyle mi?
Cialis'in ne olduğunu sormuş.
Bu ne ilacı?
DONG! EUN!
- Yüz yüze konuşalım. Neredesin? - Deli misin?
- Profesör birazdan gelecek. -Şimdi olmaz.
Yediden sonra nerede olacaksın?
İşin vardıysa özür dilerim.
Mesajını alınca programımı değiştirmekle meşguldüm.
Go oynuyor musun?
Arada bir para kazanıyorum.
Hâlâ Seul'da mı yaşıyorsun? Yoksa Semyeong'da mı?
Nereden bildin?
"Henüz" Semyeong'da çalışmıyorum, demiştin.
Artık oradasın demek.
Semyeong İlkokulu'ndayım.
O kişiyle yakın mısın?
- O ilacı kullananla. - Henüz değilim.
O da "henüz" yani.
Bir kez diyeceğim, iyi dinle.
Cialis, tadalafil içeren bir ilaç.
-Çok uzun süreli bir etkisi var. - Ve?
Güzel bir şey.
Viagra da benzer bir ürün.
Biliyorum.
Bildiğimiz amaç dışında başka bir amaçla kullanılıyor mu?
Hangi iki amaçtan bahsediyorsun?
Farklı bir durumda kullanılabilir.
Kimileri irtifa hastalığını iyileştirmek için alıyormuş.
Ama bir doktorun gözünden ereksiyon bozukluğu ilacı.
Adam Semyeong'da mı yaşıyor?
İkisi farklı hikâye.
Hapa ihtiyacı olmayan bir adamla tanış.
Doktor olarak biraz endişeliyim. Erkek olarak beni çok düşündürüyor.
Yanlış anladın.
Son görüşmemizden beri kabalaşmışsın. Kimsin de "Yanılıyorsun" diyorsun?
Ama hapın
bahane olduğunu biliyordun.
Evet.
Cialis ne için kullanılıyor kolayca bulabilirsin.
Ama
neden bahane lazımdı bilmiyordum.
Ondan heyecanlandım.
Kim olduğunu bilmesem de
"Başka hastalığı var mı? Umarım her yeri bir şekilde hastadır"...
...diye düşündüm.
Özür dilemek istedim.
Özür mü?
Nasıl bir mevsim yaşadın bilmiyorum
ama o zamanlar
kabaydım.
Seni kırdıysam özür dilerim.
Baksana,
özrün neden kulağa
veda gibi geliyor?
Öyle, değil mi?
Artık bana mesaj atma, diyorsun.
Ama neden?
Cevap vermiyorsun zaten. O kadar mı çirkinim?
Evet, senden hoşlanmıyorum.
- Tipim değilsin. - Mümkün değil.
Ne yaptığını bilmiyorum.
Bunu neden yaptığını gerçekten bilmiyorum.
Ama yap gitsin.
İstediğin her şeyi yap.
Ama benimle de çık. Seni mutlu ederim.
Birinden hoşlandığın
ve hoşlanmanın yasak olmadığı anlar olur.
O anlar yaşadığını gösteriyorsa
sence ben kaç gün gerçekten yaşadım Yeon-jin?
Neden gülüyorsun?
Mutlu oldum sanırım.
Ama Yeo-jeong,
ben bir prens aramıyorum.
İhtiyacım olan prens değil,
bana ve kılıç dansıma katılacak bir infazcı.
Ne?
Sekiz saniyede bayılmadı. Yalanmış.
- Göğsüne vur. - Ne?
Sert vurman lazım.
Bayılmazsa yumruğun zayıf demektir.
Jongro-ru'da yumruk makinesinde en yüksek puan kimde biliyor musun?
Bende.
Acırsa söyle Dong-eun. Dua edeceğim.
Buraya bak.
Dong-eun. Dik dur.
Iskalarsam memelerine vurabilirim.
Ciddi bir şey konuşmak için
tteokbokki'ciye çağırdın ama sipariş vermemişsin.
Bakar mısınız? Tteokbokki, patates kızartması ve sundae.
Peki.
Sundae yersin ya?
- Artık dövmeni kapatmıyorsun. - Dövmem mi?
Ha, boynumdaki.
Kimse dert etmiyor artık.
Okulda İspanyolca dersimiz vardı ya hani?
İspanyolcadan nefret ederdim.
Ama dövmen sayesinde yeniden sevmeye başladım.
Vay, göründüğünden daha aptalsın.
Bu İspanyolca değil. Latince.
"Memento mori."
"Öleceğini unutma."
Ama eskiden yakı bandıyla bir kısmını kapatırdın,
İspanyolcada başka anlamı olurdu.
Ne anlamı?
Sundae yerim.
- Hastaneye gittin mi? - Evet.
Hey, büyük bir şey bulmuşsun galiba.
So-hee'nin cesedi oradaydı.
Vay be. Ne kadar para isteyeyim bilemiyorum hiç.
Kim yaptı?
Meblağ kim olduğuna göre değişir.
- Ya söylersem? - Kimdi söyle.
Gerisi kolay.
Gece gündüz sorgularım.
Yemek yiyemez, uyuyamaz olur.
Onu derbeder edip
sana teslim ederim.
Ben yapmadım, biliyorum.
Dördünden biri miydi?
Sa-ra? Kafası güzelken?
Yeon-jin?
Dördünün en korkutucusu.
Hye-jeong.
So-hee bedenci ve Hye-jeong söylentisini yaydıysa o yapmıştır.
Jae-jun?
So-hee gözlerinden bahsettiyse o pisliktir.
Artık aynı gemideyiz.
So-hee'yi hangisi öldürdü?
Dong-eun senden para mı istedi? Ne kadar?
Bilmiyorum. Çanta verip doldur, dedi.
Sikeyim ya! Çanta çok büyük!
- Telefonumu neden açmadın? - Ne zaman aradın?
- Sen değil. - Senmişsin.
Size gelmedi mi cidden?
Para peşinde değil o. Para teklif ettim ama görmezden geldi.
Myeong-o'ya ulaşmak neden bu kadar zor? Onu kovdun mu?
Kovulsa haberi olmaz, telefonlarımı açmıyor.
O da.
Lise yıllarımızı net hatırlıyor musunuz?
Ye-sol nasıl?
Şimdi kiminle?
Dong-eun'a tam olarak ne yaptık?
Kötü müydü?
Size çanta vermedi mi cidden?
Kahretsin, çok fazla film izledi galiba.
Manyak karı dolar istiyor!
Ye-sol ilkokulda olmalı. Nerede? Semyeong İlkokulu'nda mı?
Aynı acıyı çekelim istiyorsa bize ne yapar?
Ona çanta bile almadım.
Hangi sınıfta?
Gideceğiniz yeri söyler misiniz? Gidiş dönüş mü?
Vay be, hep bunu denemek istemişimdir.
O günün geleceğini düşünmemiştim.
Vladivostok, tek yön.
Bütün gün seni düşündüm.
Buluşalım mı?
Siktir git.
Yalnız mı görüşmek istiyorsun? Neden?
Merak ettim. Beni neden görmek isteyesin?
Kim? Son Myeong-o mu?
Seni pislik, hangi cehennemdesin?
Ya Yeon-jin? Onunla randevu ayarladın mı?
Me...
Ben...
...mori.
...ölüyüm.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş