LA GLORIA
Buenos días.
- Buenos días, señora. - Buenos días.
- Marchaos. - Sí, señora.
Buen provecho.
¡Gracias!
HOSPITAL GENERAL DE SEÚL
Aunque...
no estoy buscando a un príncipe azul.
No necesito un príncipe,
sino a un verdugo que baile conmigo espada en mano.
Aquí tiene su bebida y su ensalada.
Gracias.
CAFETERÍA GYODAE
¿Desde cuándo un médico le da órdenes a la directora?
¿No te ha gustado cruzar el parque?
- ¿Es tu almuerzo? - El desayuno.
¿Qué?
Vaya, eso no me gusta.
- Si no tienes tiempo... - Estoy a dieta.
Quiero ponerme un bikini cuando vaya a Guam estas Navidades.
- Ánimo. - Gracias.
Mamá, lo he decidido.
- ¿El qué? - No seré profesor.
Me parece bien.
- Voy a abrir mi propia consulta. - Muy bien.
¿Lo acabas de decidir ahora?
Hace tiempo.
Pero ahora he decidido contártelo.
DIMISIÓN
- Vas en serio. - Totalmente.
Muy bien.
Me alegro de que no hicieras carrera en el ejército.
Esto es mucho mejor.
¿Dónde la abrirás? ¿En Apgujeong? ¿O Cheongdam?
No, en Semyeong.
La persona que me interesa vive en Semyeong.
¿Tienes novia?
Todavía no.
Es esa clase de persona
que parece muy tranquila,
pero me hace sentir como en una tormenta.
- ¿Es pescadora? - ¡Es una metáfora!
O sea, no lo haces por dinero ni para atender una zona desfavorecida.
Es por una chica.
¿Y eso lo has escrito aquí también?
Dame. Ya te escribiré otra.
¡Dios! Lo que tengo que aguantar.
¿Y estás a dieta?
Hubo una época en que creía en todos los dioses de este mundo.
Me arrodillaba ante aquellos que me habían abandonado y les rezaba
como una moribunda que se aferra a la más mínima esperanza.
Me pregunto dónde estás ahora y para qué estás rezando.
Cóselo en la mochila de Ye-sol, que no lo vea.
Hazlo tú, que no lo toque nadie más.
Gracias, mamá.
Y dime,
¿te acabas de enterar de que es la nueva tutora de Ye-sol?
¡Eres una inútil!
Bueno, vete a casa.
Ya me encargo yo.
Tener un yerno en el ministerio siempre ayuda.
No lo hagas.
¿Y si la provocas y se lo cuenta a alguien?
¿Y si se entera todo el mundo?
Tengo miedo, mamá.
¿Tienes miedo de una mindundi?
De ella, no. Tengo miedo por Ye-sol.
Si corre la voz, se acabará enterando.
Ahora es pequeña, pero ¿y si se entera cuando sea mayor?
Me da miedo pensarlo.
Yeon-jin.
Mírame.
¿Qué te he dicho siempre?
Nunca mires atrás.
La solución no está en el pasado.
Siempre está delante de ti.
Así es la vida.
¿Entiendes?
OCT 31 - NOV 6 CALENDARIO DE VUELOS
Entonces me di cuenta de que Dios no existe.
Solo lo aparenta.
Por eso, en realidad, deberías rezarme a mí, Yeon-jin.
Porque yo soy tu única salvación.
Vaya, qué guapo.
¿Es su novio? Qué joven.
- Señor Kang, ¿nos trae café? - ¿Qué?
- Ah, sí. - Para mí no.
No pasa nada.
Siempre hay que decírselo todo, nunca se entera.
¿Quería decirme algo?
No, nada.
Sé que es una gran maestra. Solo quería tomar un café con usted.
SRA. KANG
Por favor, llámeme. Es urgente.
¿Qué tal le va con su novio?
Seguro que muy bien.
No sé por qué, pero pensaba que le gustaban los hombres más mayores.
¿O es que juega a dos bandas?
Es broma.
- Y usted, ¿tiene novia? - ¿Lo parece?
Pues no.
¿Por qué?
¿Es que nadie se lo ha dicho?
Entonces, me callo.
Casi no nos conocemos, pero ya veo que es la típica
a quien le gusta ofender.
Y a usted le gusta molestar.
¿Qué?
La verdad, señorita Moon,
puede dar gracias de que es una mujer.
Si fuera un hombre, le habría partido la cara.
¿En serio?
Parece uno de esos que solo pega a las mujeres.
También es broma.
Me ha parecido tan gracioso que también quería probarlo.
No sé dónde está Son Myeong-o.
Lo he perdido varias veces porque va en moto.
Aunque siempre aparece por su casa al cabo de dos o tres días.
Pero, desde ese día, no ha vuelto ni por casa ni por el club de golf.
¿Y dices que fue a la agencia de viajes?
Sí.
A lo mejor le dieron mucho dinero y se cambió de bando.
Si se compró un billete y se fue al día siguiente, tiene sentido.
Iré a preguntar a la agencia.
Esperaremos hasta el fin de semana.
Vale.
A menos que lo hayan matado,
no es cosa nuestra que Son Myeong-o haya desaparecido.
¿Cómo?
¿Matado?
¿Cree que Son Myeong-o está muerto?
Es muy posible.
- La llamaré. - Espere.
¿Ha sido...
usted...
quien lo ha...?
¿Me está preguntando si lo he matado?
Si, por lo que sea, fue usted,
necesito saberlo y así prepararme para lo que pueda ocurrir...
No.
Y, aunque lo hubiera hecho, no es cosa suya.
¿Qué?
Nuestro acuerdo es muy sencillo.
Usted hace lo que le pido, y yo hago lo que usted me pide.
Eso es todo.
Creo que hemos intimado demasiado.
Papá está en casa, Louis.
Ya lo sé, llevo mucho tiempo fuera.
Lo siento.
¿Qué?
¡Louis!
Joder.
¿Qué te pasa?
Ya te he pedido perdón, ¿no?
Sé que estás enfadado porque estabas solo...
¿Qué es esto?
Mierda.
¿Qué coño es esto?
Eh, cabrón, ¿dónde coño estás?
Así que estabas aquí, ¿eh, cabrón?
Hijo de perra.
No me refiero a ti.
Por cierto, Louis.
¿Qué hacías de mientras?
¿Le has mordido o no?
Si te quedaste sentado y mirando sin hacer nada...
me cabrearé.
MENSAJES DE LOS ESPECTADORES
ACOSO ESCOLAR
NINGUNA ENTRADA
Es meteoróloga, pero no escribe sus guiones.
Hasta las nuevas lo hacen.
Jaepyeong ha puesto otro anuncio.
Su-mi.
Vaya, ¿nos has oído?
Lo has dicho muy alto.
Dicen que la verdad suena más fuerte.
¿Qué es esto, The Newsroom?
Su-mi.
¿Has oído a la coordinadora?
Ha dicho que mi marido ha puesto otro anuncio.
¿Sabes lo que significa?
Que este canal me paga 2,2 millones de wones al mes
y mi marido ha invertido 220 millones.
Ya sé que eres joven, pero ¿eso cuánto va a durar?
¿Uno o dos años más? ¿Y después, qué?
Eres una...
Por mucho colágeno que te pinches en la boca o en la cara,
nunca ocuparás mi lugar.
Zorrita asquerosa.
Así que, querida Su-mi,
no me tientes a rescindir tu contrato, aunque seguro que sería divertido.
Que aproveche.
¿Qué pasa con Dong-eun?
¿Aún no tienes nada?
Averiguar información privada de alguien no es tan fácil como parece.
Tengo que sacar los datos a través de otro caso.
JAE-JUN
Si fuera fácil, lo haría yo.
El mundo ha cambiado, Yeon-jin.
No es el mismo de hace 18 años.
Por eso no te pago lo mismo que hace 18 años.
Sé que compraste un motel a través de tu hermana.
¿Qué tal va?
Gracias por preguntar.
Iba con segundas.
Tengo a varios hombres trabajando. Ya te avisaré.
¿Todo bien? Pareces muy ocupada últimamente.
Gracias por preguntar.
He mirado la reserva de Myeong-o.
Compró un billete de ida a Vladivostok, nada más.
Pero parece que no cogió el vuelo.
Y en el hotel me ha dicho que no hizo el check-in.
Entonces, no ha salido del país.
Exacto.
¿Por qué lo preguntas? ¿Pasa algo?
Sí.
Pero no sé si es que ha desaparecido o le ha pasado algo y está muerto.
Bueno, tú tienes mucha ropa negra.
Sí, es verdad.
Supongo que se han cargado a Myeong-o.
Bueno, las tarjetas de memoria son desechables.
Tendré que buscar una mariposa de verdad que quiera batir sus alas por mí.
Una con alas de seda y capaz de provocar un huracán.
Conozco a la mariposa perfecta, Yeon-jin.
¡El alumbrado está listo! ¡Vamos a encenderlo!
PARQUE DE GO DE SEMYEONG
Gracias en nombre de toda la ciudad.
Y gracias por quedarse hasta tan tarde, señor Ha.
Más bien temprano que tarde.
Sí, es verdad.
Buen trabajo.
Voy a quedarme un rato, para celebrarlo.
Por supuesto.
¡Joder, Myeong-o!
Me he quedado sin hielo y sin material.
¿Dónde estás? ¿Quedamos en mi casa?
¿Quieres quedar a solas? ¿Por qué?
Vamos, lee mi mensaje. ¡Joder!
¿Qué anillo os gusta más?
Tampoco ha venido hoy. Me ha robado la ropa y los relojes.
¿Cuál preferís de estos tres?
¿En serio? ¿Qué relojes?
Te pagué por adelantado.
Me da igual si la cagaste. Los negocios son los negocios.
¿Le gustaría ver otro modelo?
Las piedras grandes pueden ser un poco incómodas.
No.
Te dije que la quiero grande.
Me gusta todo lo grande.
¡Tae-uk!
Pensaba que ibas a llegar tarde.
Son todos preciosos. Aún no he elegido ninguno.
¿Nos disculpa?
Oye, ¿no te dije que te pusieras tacones?
Me gusta que parezcas más alta.
Si no, parezco aún más bajo que tú.
¿Es que te avergüenza mi estatura?
No, es solo que me duelen las piernas del vuelo.
La próxima vez me los pondré.
No te pediré la mano.
Solo quieres tener la piedra más grande.
Coge esa. Es la más grande.
¿Qué? ¿En serio?
¡Es enorme! ¡Me encanta!
Por cierto,
mi madre quiere que te diga una cosa.
Ella es vegetariana, así que nada de comer carne, ¿vale?
Sí, ya lo sé.
A mí tampoco me gusta mucho.
LLAMADA ENTRANTE SRA. KANG
De la vuelta.
Tiene un coche detrás que la está siguiendo.
¿Qué haces aquí?
¡Eso ahora da igual!
Hago esto a diario y no se me ocurrió que también podrían seguirnos.
Haré algo para despistarlos.
No, ya me encargo yo. Tú intenta que no te descubran.
¿Quiere morir joven? ¿Cómo se le ocurre frenar en seco?
Lo siento. ¿Se ha hecho daño?
Mi cuello. Y mi espalda. ¿Cómo va a compensarnos?
No tenemos tiempo.
O nos paga en metálico, o llamo a la policía. Decida.
Me parece que se equivoca.
Se suele llamar al seguro, no a la policía.
Y, si es de alquiler, a la agencia.
Vaya, una listilla.
¡Este coche me gusta mucho!
Y estamos muy ocupados.
Así que, o me da el dinero o llamo a la policía.
¿Me jode el coche y encima quiere darme lecciones?
¿De qué coño va?
Que sea dinero, yo también estoy ocupada.
- Dígame su cuenta. - En efectivo. Nada de transferencias.
Escriba su teléfono.
Cuando la llame, tráigame el dinero.
¿Qué le ha pasado? ¿Está bien?
¿No le dije que siguiera a Jeon Jae-jun?
¿Qué hacía detrás de mi coche?
¿Por qué me estaba siguiendo?
Yo no la seguía...
¿Es que sospecha de mí?
Solo soy precavida.
¿Es que no tiene miedo?
Podría decirle a su marido que me ha pedido matarlo.
Podría contárselo todo.
Seguro que lo ha pensado.
Jeon Jae-jun fue al colegio.
Estuvo observado a Ye-sol.
Le estaba siguiendo cuando la vi.
Fue casualidad.
Me alegré de verla, y entonces vi el otro coche.
Supongo que sí,
que podría pensar algo así.
Pero no se me había ocurrido.
No he podido pensar en nada.
Bastante trabajo tengo conduciendo y haciendo fotos.
Salga del coche.
Jae-jun suele ir a un restaurante en el mercado de Mangwon.
Tenían repollo de Haenam.
Cómaselo enseguida,
lleva rato en el coche.
Y otra cosa.
Yo también podría ir a contarles a todos su secreto.
Park Yeon-jin, Jeon Jae-jun, Lee Sa-ra.
Estaba feliz mientras compraba el repollo.
Porque, desde que la conocí, he vuelto a soñar.
Me imagino que ceno con Sun-a.
No una cena en la que solo tragas comida,
sino una cena de verdad, con un buen guiso y huevos,
en la que disfrutas comiendo.
Cenar así sería un sueño.
Y me hace feliz solo pensarlo.
Entonces, ha pensado en otras cosas.
Sí, supongo.
Vaya, lo siento.
¿Por qué siempre hago lo mismo?
Porque es buena persona.
La culpa es mía.
Haré que su sueño sea realidad.
Gracias por el kimchi, pero no hacía falta.
Nos decimos "señora". Nos dirigimos la una a la otra con respeto.
Es lo mejor, teniendo en cuenta que estamos planeando asesinatos.
TEMPLO DOAM
Yeon-jin, somos conscientes
de que lo que tramamos es oscuro.
Sabemos que tendrá un final sombrío.
La persona a la que llama no está disponible...
¿Yeon-jin no contesta?
Myeong-o tampoco lo coge.
A lo mejor están juntos.
Igual se acuesta con otros tíos.
¡Ten cuidado con lo que dices!
A ver,
es que ninguno de los dos contesta.
- Era un decir. - Hye-jeong.
Si quieres ir de zorra, hazlo bien.
Y así no serás una zorra cualquiera.
A ver si aprendes.
Me voy. Mañana tengo un vuelo.
La niña.
La hija de Yeon-jin.
- Ye-sol. - ¿Qué le pasa?
¿Son los zapatos de Yeon-jin?
Me los compré en Londres.
No sabía que los tenía. ¿Qué pasa con Ye-sol?
¿Sabes cuándo nació?
¿Su cumpleaños?
¿Lo sabes o no?
No, no sé el día que nació.
Pero recuerdo que la madre de Yeon-jin fijó una fecha
para que naciera antes de chuseok y así trajera riqueza.
¿Por qué lo dices?
Porque quizá es hija mía.
Pero ¿qué dices?
Cuando el sol no se oculta en el horizonte
y las noches son claras como el día, se llama "noche blanca".
Eso es, el cielo sigue iluminado durante la noche.
En cambio, en el hemisferio opuesto,
la gente vive lo que se conoce como "noche polar".
No me gustaría una noche tan larga.
Lo contrario a la noche blanca se llama "noche polar"
porque las noches son tan largas como las noches blancas del polo opuesto.
¿Y vuestras noches? ¿Han sido polares o blancas?
Espero que sepáis capear el temporal esta semana. Se despide, Park Yeon-jin.
Y, aquí, Hwang Kwang-hee. Gracias, Park Yeon-jin.
La reina de las meteorólogas y de los datos curiosos.
Volvemos después de la publicidad.
Este apartamento tiene el techo muy alto,
los ventanales dejan pasar mucha luz.
Y por la noche es aún mejor.
Me encanta. Me lo quedo.
Es un edificio nuevo y está muy cerca de la estación.
Tiene un estudio de yoga abajo y un gimnasio arriba.
Por lo visto, la gente que entrena ahí se lesiona a menudo.
Eso le iría bien a su consulta.
¿Cuál es su especialidad? Sería ideal si fuera traumatólogo.
Soy cirujano plástico.
¡Aún mejor!
Seguro que muchos querrán operarse de los párpados.
Me gusta. Me lo quedo.
- ¿Seguro que es médico? - ¿Cómo?
Es muy decidido, casi como un estafador.
Y tiene un rostro muy radiante.
Vaya.
No me gusta presumir,
pero me llaman Sunkist.
La gente no se cree que soy médico.
Por nunca explico que me gradué antes de tiempo
ni que pertenezco a Mensa.
Me gustaba más cuando estaba callado.
Su agenda de la semana y el correo.
Tiene un sobre urgente.
¿Urgente?
SON MYEONG-O
PLATINO CC SON MYEONG-O
El teléfono al que llama no está disponible...
¿Quién es?
Cuánto tiempo.
Hace tres años, ¿no?
La última vez fue en la inauguración de la oficina de tu suegro.
No has venido a jugar, ¿no?
Dime, ¿qué te trae por aquí?
No consigo contactar con Son Myeong-o.
¿Sabes dónde está?
Vaya, ¿tú también lo buscas?
Yo tampoco lo encuentro.
¿Para qué lo buscas?
- ¿Quieres? - No fumo.
¿Cómo puedo contactar con él?
Aún no me has dicho para qué lo buscas.
Eso es cosa nuestra.
Necesito su dirección o la de su familia.
¿Has recibido algo?
Vaya, tú también.
¿Qué es? ¿Con qué te está haciendo chantaje?
¿A ti qué te ha mandado?
Así no vamos a ninguna parte.
¿Y si el primero que lo encuentre avisa al otro?
¿No deberías encontrarlo tú primero?
Es amigo tuyo, ¿no?
No es mi amigo.
Me es útil, nada más.
Bueno, tengo cosas que hacer.
El número al que llama no está disponible. Deje su mensaje.
Myeong-o, eres un hijo de puta.
Ya veo que no soy el único al que haces chantaje.
¿Con qué coño amenazas a Ha Do-yeong?
¿Con una mujer?
¿O una niña?
Si Ye-sol es la razón por la que nos metes a Do-yeog y a mí en el mismo saco,
te juro que te mato, hijo de puta.
¿Qué es esto?
Qué bonito.
¿Qué haces?
¿Has ganado? ¡Vaya, eres muy bueno!
Juguemos otra.
Venga.
Compruebe cómo ha quedado,
pague arriba y vuelva a por la llave.
- Gracias. - De nada.
Me acabo de dar cuenta de que no terminamos la partida.
Tenemos que contar los puntos.
¿Qué ha sido eso?
¿Está bien? ¿Qué le ha pasado?
Señora.
¿Se encuentra bien?
¿Qué ha pasado?
Entra.
¿Qué pasa? ¿Te encuentras mal?
Venga, entra.
Aún no han llegado todos los muebles.
Te traeré agua. Siéntate.
¿Y este sitio?
¿Qué pasa? ¿Te he pillado en mal momento?
¿Te has mudado?
Un amigo mío montó una consulta y le va muy bien.
He venido a probar.
Bueno, esa era la excusa.
No cuela, ¿no?
¿Quieres contar los puntos?
No quiero perder sin saber por qué.
Sabía que para eso vendrías.
Qué listo eres.
Una vez me preguntaste qué pretendo conseguir
y por qué hago todo esto.
Es una historia muy larga.
Y, además, es desagradable.
¿Quieres oírla?
Hay noches blancas y noches polares.
Mi vida ha sido una noche blanca.
Llena de luz.
Sí, claro que sí.
¿Por qué lo dice?
¡Guau!
¿Vas a una fiesta?
Tu mamá se va a trabajar.
A una entrega de premios de moda muy famosa.
¡Hala, qué guay!
De mayor seré como tú, mamá.
También me pondré collares así y vestidos superbonitos.
Mamá, quiero probarme este. Me gusta.
Pesa mucho.
Porque las joyas, los relojes, los bolsos y los coches caros pesan mucho.
En cambio, los abrigos, los vestidos y los zapatos caros son ligeros.
¿De acuerdo?
Sí, mamá.
Tranquila, Ye-sol.
Te prometo que nunca me ocultaré en el horizonte.
Pase lo que pase.
TEST DE PATERNIDAD
JEON JAE-JUN PROBABILIDAD: 99.999%
No me extraña.
Por eso es tan guapa.
Joder.
HA YE-SOL
Hola, Hye-jeong. ¿Cómo está?
Han venido hace un rato a traerle una cosa.
- ¿Ya han encontrado mi móvil? - Creo que no.
Es demasiado delgado. Y es urgente.
¿Urgente?
Así que, ahora,
me estoy jugando la vida para vengarme.
¿Y no piensas echarte atrás?
Eres mucho mejor persona que ellos.
No pretendo ser buena persona.
Cada día soy peor.
Pero cuando te hayas vengado,
habrás destruido tu vida.
Te envidio, Yeo-jeong.
Tu infancia debió ser una caja de bombones.
Por eso eres tan afortunado.
Y dices tópicos como ese, porque tu vida es perfecta.
Ya viste mis cicatrices, ¿no?
¿Puedes curarlas?
¿Cuánto hace de esto?
Solo has visto un brazo
y ya pones esa cara.
¿Y encima me pides
que lo deje?
A veces parecía una noche blanca.
Y otras, una noche polar.
¿Te lo hicieron ellos?
¿En serio?
¿Esos cabrones?
Mi vida ya está destruida, y no me queda dignidad.
Así que, déjame.
Voy a seguir fiel a mi rabia y mi furia.
Lo haré.
Bailaré contigo.
Espada en mano.
Dime, ¿qué quieres que haga?
¿Cómo quieres que lo haga?
¿A quién quieres...
que mate primero?
Subtítulos: Olga Garrido