EM BUSCA DE GLÓRIA
Olá, minha senhora.
- Olá, minha senhora! - Olá!
Está bem. Despachem-se.
- Sim, minha senhora. - Bom almoço.
Obrigado!
HOSPITAL JOO DE SEUL
Mas, Yeo-jeong,
eu não procuro um príncipe.
Não preciso de um príncipe,
mas de um carrasco que se junte a mim na dança da espada.
Aqui tem a sua bebida e salada.
Obrigado.
CAFÉ GYODAE
Deves estar louco, a dar ordens à diretora.
E não foi bom passear no parque?
- É o teu almoço? - É pequeno-almoço.
Partes-me o coração.
- Por mais ocupada que estejas... - Estou de dieta.
Perco mais quatro quilos, para poder usar um biquíni
quando for a Guam no Natal.
- Boa sorte. - Obrigada.
Mãe, já tomei a minha decisão.
- Sobre o quê? - Não vou ser professor.
É justo.
- Vou abrir o meu próprio consultório. - Isso também é ótimo.
Mas acabaste de tomar essa decisão?
Já a tomei há algum tempo.
Mas tomei a decisão de te contar.
CARTA DE DEMISSÃO
- Então, estás a falar a sério. - Sim.
Fá-lo, então.
Fico feliz por não teres decidido ficar no exército para sempre.
É decente comparado com isso.
Estás a pensar onde? Apgujeong? Cheongdam?
Não, Semyeong.
Alguém que me interessa vive em Semyeong.
Namoras com alguém?
Ainda não cheguei tão longe.
Conheces esse tipo de pessoa?
Ela é tão calma que parece estar debaixo de água,
mas põe-me no meio de uma tempestade.
- É pescadora? - É uma metáfora!
Não o fazes para ganhar dinheiro
ou ajudar uma área médica desfavorecida, mas por uma rapariga?
Também escreveste isso aqui?
Caramba. Vou escrever uma nova, mãe.
- Meu Deus, és tão embaraçoso! - De certeza que estás de dieta?
Uma vez, acreditei em todos os deuses deste mundo.
Ajoelhei-me e rezei diante de todos os deuses que me abandonaram,
como uma doente incurável à procura no país com uma colher de esperança.
Onde estás agora e pelo que rezas?
Costura isto na mala da Ye-sol, onde ela não a encontre.
Fá-lo tu, para que mais ninguém lhe toque.
Obrigada, mãe.
Acabaste de descobrir
que a cabra foi nomeada a nova professora da Ye-sol?
És tão incompetente.
Por agora, devias voltar para casa.
Eu trato disto.
De quem era o genro que estava no Ministério da Educação?
Não faças isso.
E se a provocares e a cabra contar a alguém?
E se todos descobrirem?
Tenho medo, mãe!
Aquela tipa assusta alguém?
Não dela, da Ye-sol! Tenho medo da Ye-sol.
Se todos descobrem, a Ye-sol também descobre.
Ela pode não saber agora, mas e se ela crescer e descobrir?
Tenho tanto medo que isso aconteça.
Yeon-jin.
Olha para mim.
Já te disse para nunca mais olhares para trás.
Nunca encontrarás uma solução no passado.
Estará sempre à tua frente.
A vida é assim.
Percebes?
31 DE OUTUBRO A 6 DE NOVEMBRO PLANO DE VOOS
Acabei por perceber
que Deus não existe. Deus finge existir.
Por isso, devias rezar a mim, Yeon-jin.
Porque a tua salvação depende de mim.
Ena, que jeitoso.
É o seu namorado? É jovem.
- Traga-nos café, Prof. Kang. - O quê?
Claro.
Não quero.
Não me importo.
É exatamente esse o teu problema. Só entendes quando to dizem.
Tem algo para me dizer?
Não, de todo.
Sei que é uma ótima professora.
Só quero tomar um café consigo.
Por favor, ligue-me. É urgente.
O seu namorado é bom para si?
Aposto que sim.
Não sei porquê, mas presumi que gostaria de homens mais velhos.
Namora com dois?
Estou a brincar.
- Tem namorada? - Tenho cara de quem tem?
Não, não tem.
Porquê?
Ninguém lhe disse?
Também não vou dizer nada.
Somos praticamente estranhos. Acho que é do tipo que irrita os outros com palavras.
Deixa os outros desconfortáveis com as palavras.
O quê?
A sério, Profa. Moon.
Devia estar grata por ser mulher.
Se fosse um homem, dava-lhe uma tareia, sabia?
A sério?
Parece um tipo que só bate em mulheres.
Também estou a brincar!
Há bocado teve piada, por isso, também quis experimentar.
Não sei onde está o Son Myeong-o.
Perdia-o muitas vezes porque ele desloca-se de mota.
Costumava aparecer em casa dois dias depois.
Mas depois deste dia, não voltou para casa nem para o clube de golfe.
Viste-o pela última vez nesta agência de viagens?
Sim.
Talvez tenha recebido muito dinheiro e tenha passado para o lado deles?
Se ele comprou o bilhete naquele dia
e deixou o país no dia seguinte, faz sentido!
Vou verificar na agência de viagens.
Vamos ver o que acontece até ao fim de semana.
Está bem.
A menos que esteja morto,
não queremos saber do desaparecimento do Son Myeong-o.
Morto?
Espere, assassinado?
Quer dizer...
Está a dizer que ele já pode estar morto?
É uma possibilidade.
- Eu contacto-te. - Espere.
Se...
... por acaso...
... o fez...
Estás a perguntar se fiz isso ao Son Myeong-o?
Se o fez, por acaso,
eu devia saber, para me preparar para o que quer que aconteça...
Não.
Mesmo que o tenha feito, não tens de saber.
O quê?
O acordo que fizemos é muito simples.
Faz o que te peço e eu faço o que me pedes.
É só o que fazemos uma pela outra.
Ficámos demasiado chegadas, senhora Kang.
O pai chegou, Louis.
O pai não vem a casa há muito tempo, eu sei.
Desculpa.
O quê?
Louis!
Raios.
Porque estás a agir assim?
O papá pediu desculpa, não pediu?
Percebo que estejas zangado por não voltar para casa...
O que é isto?
Bolas.
Mas que raio?
Seu cabrão, onde raio estás?
Então, o cabrão estava aqui?
O cão de merda deve estar louco.
Não, tu não.
Já agora, Louis.
O que fizeste entretanto?
Mordeste-o ou não?
Se ficaste aí sentado a ver acontecer, caramba,
ficaria desiludido.
PÁGINA DE QUEIXAS DO PÚBLICO QUEIXAS TORNAM-SE NOTÍCIA
VIOLÊNCIA ESCOLAR
NÃO HÁ PUBLICAÇÕES
É meteorologista, mas nem os guiões sabe escrever.
Até os novatos escrevem os seus guiões.
A Jaepyeong vai passar outro anúncio.
Su-mi?
Ouviste?
Falaste bem alto.
Dizem que a verdade soa mais alto, Yeon-jin.
Estou a ver agora o The Newsroom?
Su-mi.
Devias ouvir a tua amiguinha.
Ela disse que o meu marido vai passar um anúncio.
Não sabes o que isso significa?
Esta estação paga-me apenas 2,2 milhões de wons por mês,
mas o meu marido gasta 220 milhões de wons neste lugar.
És jovem?
Quanto tempo dura isso?
Serás jovem para o ano? No ano seguinte?
Estás a pedi-las...
Por mais colagénio que ponhas na boca ou te batam na cara,
nunca conseguirás tomar o meu lugar.
Sua cabrinha.
Por isso, Su-mi,
não me obrigues a travar a tua renovação de contrato só porque sim.
Bom apetite.
E a Dong-eun?
Ainda não tens nada?
Procurar informação privada não é tão fácil como se pensa.
Para obter a informação, tenho de a meter noutro caso.
JAE-JUN
Se fosse fácil, teria sido eu a fazê-lo.
O mundo mudou, Yeon-jin.
É diferente de há 18 anos.
É por isso que te pago uma quantia diferente de há 18 anos.
Soube que compraste um motel em nome da tua irmã mais nova.
Tens muitos hóspedes?
Obrigado pela preocupação.
Tentava ser condescendente.
Vou pôr alguém nisso. Eu digo-te se descobrir alguma coisa.
Já agora, pareces andar muito ocupada.
Obrigada pela preocupação.
Verifiquei o bilhete do Son Myeong-o.
Comprou um bilhete só de ida para Vladivostok, mas nada mais.
Mas também não embarcou no voo para este bilhete só de ida.
Também verifiquei o hotel que reservou, mas ele nunca fez o check-in.
Então, ele não saiu do país.
Certo.
Porque perguntas por ele? Passa-se alguma coisa?
Sim.
Mas não sei se desapareceu ou se morreu de repente.
Tens muita roupa preta, Dong-eun.
Sim, tenho.
Parece que o Myeong-o se foi.
Bem, os cartões de memória são dispensáveis.
É altura de encontrar uma borboleta a sério que bata as asas por mim?
Uma borboleta com asas de seda que vai gerar um furacão.
Conheço uma, Yeon-jin.
Os cabos estão prontos! Acendam agora!
PARQUE GO DE SEMYEONG
Agradecemos em nome da cidade.
Obrigado por ficar até tão tarde, Sr. Ha.
Eu diria cedo, não tarde.
É verdade.
Bom trabalho.
Vou dar mais uma olhadela para comemorar.
Claro. Muito bem.
Foda-se, Myeong-o!
Estou sem gelo e droga!
Onde estás? Vamos encontrar-nos. Queres vir a minha casa?
Queres ver-me sozinha? Porquê?
Vá lá, lê a minha mensagem. Lê-a já!
Que anel fica melhor?
O filho da mãe não veio trabalhar. Ele roubou-me a roupa e os relógios.
Escolhe um destes três.
A sério? Qual relógio?
Paguei-te adiantado.
Não quero saber se lixaste tudo ao telefone. Negócios são negócios.
Quer ver outro modelo?
As pedras grandes podem ser desconfortáveis quando as usamos.
Não.
Já te disse que gosto de grandes.
Gosto de tudo em grande.
Tae-uk!
Disseste que te atrasarias. Porque vieste antes?
São todos tão bonitos. Ainda não escolhi nenhum.
Dá-nos cinco minutos.
Não te disse para usares saltos altos quando estás comigo?
Gosto quando pareces alta!
Mesmo que uses esses, não serei mais alto do que tu.
Como fazemos isto se não aceitas a minha altura?
Doem-me as pernas por causa do voo de ontem.
Para a próxima, uso saltos altos.
Não haverá pedido de casamento.
Querias uma pedra maior do que a da tua amiga.
Aquela. É a maior.
A sério?
Meu Deus, é maior! Adoro!
E a minha mãe queria que te dissesse isto.
Ela gosta de comida do templo, por isso, não digas que queres comer carne.
Eu sei!
Também não gosto muito de carne.
CHAMADA RECEBIDA SENHORA KANG
Tem de mudar de direção!
Há um carro atrás de si!
O que fazes aqui?
Isso não é importante agora!
Céus, faço isto todos os dias.
Devia saber que também nos podiam seguir!
Seja como for, vou tentar despistá-los.
Não, deixa comigo. Não te devias expor.
Queres morrer? Não é assim que se para um carro!
Desculpe. Está ferido?
O meu pescoço! As minhas costas! O que vais fazer em relação a isto?
Somos homens ocupados.
Chama a Polícia ou paga-me em dinheiro. Faz a tua escolha.
Acho que me deu as escolhas erradas.
Normalmente, ligamos à companhia de seguros, não à Polícia.
Se for alugado, ligamos à empresa.
Porra, e não é que és esperta?
Eu adoro este carro alugado!
Se amassas o carro de um homem ocupado, chamas a Polícia ou dás-me dinheiro.
Mas agora tenho um carro amassado e estou a ser repreendido na rua.
Que raio é isto?
Como estamos ambos ocupados, vamos ao dinheiro.
- Dê-me o número da sua conta bancária. - É uma transferência, não é dinheiro.
Dá-me o número de telefone.
Quando te ligar, traz dinheiro.
Está ferida? Deixe-me ver.
Não devias estar a seguir o Jeon Jae-jun hoje?
Porque estavas atrás de mim?
Porque me seguias?
Porque haveria de seguir...
Está a suspeitar de mim?
Estou a ser cautelosa.
Não estás nervosa?
Podia ir ter com o teu marido e dizer-lhe que me pediste para o matar.
Podia contar-lhe tudo.
De certeza que já pensaste nisso.
O Jeon Jae-jun estava à frente da sua escola.
Saiu depois de ver a Ye-sol.
E, por acaso, estava lá enquanto o seguia.
Foi quando a vi.
Fiquei feliz por a ver. Depois vi o carro.
Acho que consigo pensar em algo assim.
Mas eu não estava a pensar assim. Não penso em mais nada.
Estou ocupada o suficiente com a máquina e a conduzir.
Saia do carro.
O Jae-jun é cliente habitual num restaurante no Mercado Mangwon.
Encontrei umas couves de Haenam.
Coma já.
Têm estado no carro. Já amadureceram.
E senhora.
Se pensar assim, tenho muito mais pessoas com quem falar.
A Park Yeon-jin, o Jeon Jae-jun, a Lee Sa-ra.
Apenas estava feliz enquanto comprava as couves.
Porque comecei a sonhar depois de a conhecer.
O sonho de jantar com a Sun-a...
Não um jantar onde engulo.
Um jantar a sério, onde podemos comer jjigae e ovos fritos,
o mais devagar que quisermos.
Um jantar assim é o meu sonho.
Fico tão feliz só de pensar nisso.
Então, tens pensado noutras coisas.
Tem razão.
Desculpe.
Porque sou sempre assim?
Porque és uma boa pessoa.
Hoje cometi um erro.
Vou certificar-me de que o teu sonho se realiza.
Obrigada pelo kimchi, mas não o aceito.
"Senhora" e "Senhora Kang". É o que chamamos uma à outra.
Que melhor forma de chamar alguém que tem planeado mortes comigo?
DOAMSA
Yeon-jin, estamos bem cientes
da escuridão que conspirámos trazer.
Sabemos quão sombrio será o fim.
A pessoa que tenta contactar não está disponível...
A Yeon-jin não atende?
O Myeong-o também não atende.
Talvez estejam juntos.
Ela pode andar a dormir com outros tipos.
Cuidado com a puta da boca, sim?
Quero dizer,
ambos não atendem o telemóvel.
- Só estou a dizer. - Hye-jeong.
Se queres ser uma cabra, fá-lo bem.
É assim que te tornas uma cabra de sucesso.
Neste momento, estás desleixada.
Vou-me embora. Tenho um voo amanhã.
Aquela miúda.
A filha da Yeon-jin.
- A Ye-sol. - O que tem?
Não são os sapatos da Yeon-jin?
Comprei-os quando tive um voo para Londres.
Não sabia que a Yeon-jin também os tinha. Que tem a Ye-sol?
Sabes quando é o aniversário dela?
O aniversário dela?
Sabes ou não?
Não sei o aniversário dela,
mas lembro-me de a mãe da Yeon-jin marcar uma data quando ela engravidou
e dizer-lhe para dar à luz antes do Chuseok, para a bebé ter saúde.
Porque queres saber?
Pergunto-me se é minha filha.
Deves estar louco!
Quando o sol de verão não se põe abaixo do horizonte,
tornando as noites tão brilhantes como o dia, chama-se noite branca.
Isso mesmo. As noites ficam brilhantes como o dia, certo?
Sabias que quando estas noites brancas acontecem,
as pessoas do hemisfério oposto enfrentam a noite polar?
Seria stressante se as noites fossem tão longas.
O oposto da noite branca chama-se "noite polar", não "noite escura"
porque estas noites são tão longas como o oposto da noite branca.
As suas noites da semana passada foram noites brancas ou noites polares?
Espero que supere os tempos difíceis que vai enfrentar esta semana.
Sou a Park Yeon-jin.
Brilha ou Pira do Hwang Kwang-hee. Temos aqui connosco a Park Yeon-jin,
a amiga dos meteorologistas e a rainha dos comentários fantásticos.
Voltamos depois dos anúncios.
SEMYEONG
Esta casa tem um teto alto
e a claraboia deixa entrar muita luz do sol.
Parece ainda melhor à noite.
É ótima. Eu fico com esta.
É nova e está perto de uma estação. É bom, tanto de dia como de noite.
Há um estúdio de ioga lá em baixo e um ginásio lá em cima.
Aparentemente, as pessoas que trabalham lá magoam-se muito.
Perfeito para um consultório privado.
Que tipo de médico é? Seria ótimo se fosse ortopédico.
Sou cirurgião plástico.
Ainda melhor!
Fazer exercício fará com que queiram uma cirurgia à pálpebra dupla.
Isto é agradável. Aceito.
- É mesmo médico? - Desculpe?
Parece tão decidido, quase como um vigarista.
Também tem um ar fresco.
Fogo.
Não quero parecer que me estou a gabar,
mas a minha alcunha é Sunkist.
As pessoas não acreditam que um médico tem este aspeto,
por isso, nem posso dizer que acabei cedo o liceu
e que sou membro da Mensa.
Gostava mais de si quando não falava.
A sua agenda para a semana e o correio.
Um pacote entregue por um estafeta está no topo.
Estafeta?
SON MYEONG-O
CONSTRUTORA JAEPYEONG CEO HA DO-YEONG
SON MYEONG-O
O número que pretende contactar não está disponível. Por favor, deixe...
Quem está aqui?
Há quanto tempo.
Quase três anos, certo?
Na festa de abertura do gabinete do teu sogro, por isso, sim.
Não parece que vieste jogar.
Estou curioso para saber o que te fez vir.
Não consigo contactar o Sr. Son Myeong-o.
Onde está ele agora?
Também andas à procura dele?
Também não o consigo contactar.
Porque queres saber?
- Queres um cigarro? - Eu não fumo.
Há outras formas de o contactar?
Ainda não me disseste porque o procuras.
É algo que tenho de falar com ele.
Diz-me a morada dele, dos familiares ou qualquer coisa.
Também recebeste alguma coisa?
Recebeste.
O que recebeste? Como é que o sacana te está a ameaçar?
O que recebeste dele?
Esta conversa não vai a lado nenhum.
Que tal dizermos um ao outro quando o encontrarmos?
Não achas que o vais encontrar primeiro?
Afinal, ele é teu amigo.
Ele não é meu amigo.
Só o usei, só isso.
Muito bem. Tenho uns assuntos para tratar.
Este telemóvel está desligado. Por favor, deixe mensagem.
Myeong-o, seu filho da mãe.
Afinal, não fui o único a quem mandaste coisas e chantageaste.
Mas o que podes usar para ameaçar o Ha Do-yeong?
É uma mulher?
Ou uma rapariga?
Se a Ye-sol é a razão pela qual me juntaste com o Do-yeong,
vou matar-te, seu idiota de merda.
O que é isto?
É tão bonito.
Porquê?
Ganhou mesmo? És muito bom!
Joga comigo.
Sim, vá lá.
Isso é tão fixe.
É disto que se trata o Go.
Devia publicar isto online.
Pode ver o para-choques,
ir ao escritório pagar e buscar a chave.
- Obrigada. - De nada.
Estive a pensar e não acabámos bem o nosso jogo.
Temos de contar os nossos pontos.
O que se passa?
Está bem? O que se passa?
Desculpe?
Está bem?
O que se passa?
Entra, depressa.
O que aconteceu? Estás a sentir-te mal?
Entra primeiro.
Ainda não tenho a mobília toda.
Espera, vou buscar-te água. Senta-te aqui.
Que casa é esta?
O que se passa? Contactei-te em má altura?
Mudaste-te?
Um amigo que abriu uma clínica estava a ganhar muito dinheiro,
então, demiti-me e vim.
Bem, pelo menos, era o que eu estava a planear dizer.
Fiz asneira, certo?
Queres contar pontos?
Não quero perder sem saber porquê. Achei que virias se eu dissesse isso.
Que inteligente.
Já me perguntaste para onde vou
e porque faço isto.
É uma história muito longa
e não tem nada de agradável.
Queres ouvi-la?
Das noites brancas e noites polares,
toda a minha vida tem sido noites brancas.
Sempre foram brilhantes.
Claro.
Porque diz isso?
Ena!
Vais a uma festa?
A tua mãe vai trabalhar.
Ela vai a uma cerimónia de entrega de prémios de moda.
Ena, que fixe!
Também mal posso esperar para ser como a mãe.
Também vou usar esses colares
e vestidos bonitos.
Mãe, quero experimentar este. É bonito.
É pesado.
Joias caras, relógios,
malas e carros
são todos pesados.
E casacos, vestidos e sapatos caros
são todos leves.
Está bem?
Está bem!
Não te preocupes, Ye-sol.
Não me vou pôr abaixo do horizonte.
Custe o que custar.
RESULTADOS NOME: JEON JAE-JUN
PROBABILIDADE DE PATERNIDADE: 99,999 %
Não admira.
É por isso que é tão bonita.
Merda.
HA YE-SOL
Hye-jeong, olá.
Olá.
Alguém do departamento de Informação esteve cá há pouco.
- Encontraram o meu telemóvel? - Acho que não é um telefone.
É muito fino. Foi um estafeta que entregou.
Um estafeta?
Por isso, neste momento,
aposto toda a minha vida na vingança.
E não vais parar?
És melhor pessoa do que eles, Dong-eun.
Não pretendo ser uma pessoa melhor. Pioro a cada dia que passa.
Quando a tua vingança acabar,
o teu mundo também estará em ruínas.
Invejo-te. A tua infância deve ter sido como uma caixa de chocolates.
Agora és um adulto bom e feliz.
Dizes algo tão ingénuo, mas não tens problemas em viver a vida.
Já viste as cicatrizes.
Consegues curá-las?
Quanto tempo passou?
Fazes essa cara
depois de só veres um braço?
E, no entanto,
queres que eu pare?
Parecia uma noite branca
e, às vezes, parecia uma noite polar.
Eles fizeram-te
isto?
Aqueles cabrões?
Já estou em ruínas, sem qualquer dignidade.
Por isso, regressa.
Gostava de me manter fiel à minha raiva e vício.
Eu faço-o.
Serei o teu carrasco.
Eu danço com uma espada.
Diz-me. O que queres que faça primeiro?
Como queres que o faça?
Quem queres...
... que eu mate primeiro?
Legendas: Carla Chaves