THE GLORY
Selamat sejahtera.
Helo.
Selamat sejahtera.
Jalan sahaja.
- Baik. - Jangan lupa makan.
Terima kasih!
HOSPITAL SEOUL JOO
Tapi Yeo-jeong,
saya tak perlukan putera raja.
Apa yang saya perlu...
ialah algojo yang akan menari tarian pedang bersama saya.
Ini minuman dan salad awak.
Terima kasih.
KAFE UNIVERSITI PENDIDIKAN
Berani doktor pelatih mengarah pengarah?
Mak tak suka berjalan di taman?
- Itu makan tengah hari? - Sarapan.
Apa? Mak buat saya sedih.
- Kalau sibuk pun... - Mak berdiet.
Mak nak turun empat kilo dan pakai bikini
pada Hari Natal di Guam.
- Mak boleh. - Ya.
Mak. Saya dah buat keputusan.
Apa?
Saya tak nak jadi profesor.
Okey.
Saya nak buka klinik.
Itu pun bagus tapi kamu baru buat keputusan itu?
Dah lama
tapi baru sekarang saya nak beritahu mak.
SURAT LETAK JAWATAN
- Awak serius. - Ya.
Suka hati.
Mak gembira kamu tak jadi askar.
Klink sendiri pilihan lebih baik.
Nak buka di mana? Apgujeong? Cheongdam?
Tidak. Di Semyeong.
Orang yang saya minat tinggal di Semyeong.
Kamu bercinta?
Belum lagi.
Dia seperti ini.
Dia nampak tenang seperti dalam air
tapi bersama dia buat saya seperti dalam ribut.
- Dia nelayan? - Itu metafora.
Kamu bukannya nak buat duit
ataupun tolong orang susah,
tapi demi cinta?
Itu yang kamu tulis dalam surat ini?
Saya akan tulis surat baru, mak.
Aduhai. Kamu memalukan.
Betul mak berdiet?
Saya pernah percayakan semua tuhan.
YEONHWADANG
Saya ibarat pesakit tenat yang mengembara mencari harapan...
dan merayu diselamatkan oleh tuhan yang buang saya.
Apa yang awak minta dari sini?
Jahit ini di tempat tersorok di beg Ye-sol.
Buat sendiri agar tak disentuh orang.
Terima kasih.
Kamu baru tahu...
yang perempuan itu jadi guru kelas Ye-sol?
Kamu tak cekap...
Kamu balik dulu.
Biar mak yang uruskan.
Pegawai unit polisi Kementerian Pelajaran menantu siapa?
Jangan, mak.
Bagaimana jika
dia dedah semua ini sebab diganggu
dan semua orang tahu?
Saya takut, mak.
Kenapa takut orang sepertinya?
Saya bukan takutkan dia tapi Ye-sol.
Ye-sol akan tahu jika orang lain tahu.
Dia masih tak faham tapi kalau dapat tahu nanti?
Saya takut.
Yeon-jin.
Pandang mak.
Bukankah mak dah cakap?
Jangan pandang belakang.
Jalan keluar bukan di belakang,
tapi di hadapan.
Itulah kehidupan.
Faham?
31 OKTOBER SEHINGGA 6 NOVEMBER JADUAL PENERBANGAN
Kemudian saya sedar...
yang tuhan tidak wujud tapi berpura-pura wujud.
Jadi,
awak perlu berdoa kepada saya, Yeon-jin.
Saya yang boleh selamatkan awak.
Dia kacak.
Kekasih awak? Nampak muda.
- Belikan kami kopi. - Apa?
- Baiklah. - Saya tak nak kopi.
Tidak mengapa.
Inilah masalah awak. Perlu disuruh baru buat.
Ada sesuatu awak nak beritahu saya?
Tidak. Saya tahu awak guru yang hebat.
Nak minum kopi bersama saja.
KANG HYEON-NAM
Tolong telefon. Ini kecemasan.
Kekasih awak baik?
Pasti dia baik.
Kenapa saya bayangkan
awak suka lelaki yang lebih tua?
Adakah awak main kayu tiga?
Saya bergurau saja.
Awak ada kekasih?
- Nampak macam ada? - Tidak.
Kenapa?
Tiada sesiap beritahu awak? Kalau begitu, saya pun tak nak cakap.
Ini kali pertama kita berjumpa tapi cara awak cakap...
sangat menyakitkan hati.
Awak buat orang tak selesa.
Apa?
Cik Moon.
Awak patut bersyukur awak perempuan.
Kalau lelaki, saya dah tumbuk dengan kuat.
Betulkah?
Saya rasa awak cuma bergaduh dengan perempuan.
Saya pun bergurau.
Saya pun nak cuba sebab awak comel bila cakap begitu.
Saya gagal jejak Myeong-o.
Dia loloskan diri beberapa kali sebab naik motor,
tapi dia selalu muncul
jika saya perhati rumahnya untuk dua hari.
Tapi dia tak balik atau ke kelab golf selepas hari ini.
Itu lokasi terkahir awak nampak dia?
Ya.
Adakah dia menyebelahi mereka kerana dapat banyak duit?
Masuk akal jika dia beli tiket
dan ke luar negara keesokan harinya.
Saya akan siasat ejen pelancongan itu.
- Kita tunggu hingga hujung minggu. - Okey.
Melainkan dibunuh,
tiada sebab untuk kita dedahkan kehilangannya.
Dibunuh...
Dia dibunuh...
Tapi...
Ada kemungkinan Myeong-o sudah mati?
Ya.
Saya hubungi awak nanti.
Adakah...
awak...
yang...
Awak nak tahu jika saya bunuh dia?
Tapi sekiranya awak yang bunuh,
saya perlu tahu supaya boleh bersedia untuk apa-apa...
Tidak.
Kalau saya bunuh pun, awak tak perlu tahu.
Apa?
Perjanjian antara kita mudah sahaja.
Awak buat apa saya suruh dan saya buat apa awak minta.
Itu saja kita perlu buat.
Kita...
terlalu rapat sekarang.
Ayah dah balik, Louis.
Ayah tahu ayah dah lama tak balik. Maafkan ayah.
Apa ini?
Louis!
Cis.
Kenapa buat begini?
Ayah dah minta maaf tadi.
Ayah tahu awak marah sebab lama tak balik...
Apa ini?
Cis.
Awak ada di mana sekarang?
Si tak guna itu ada di sini?
Dia tak main-main.
Tak. Bukan awak.
Louis.
Awak buat apa waktu itu?
Awak gigit dia atau tak?
Kalau awak tengok sahaja,
ayah kecewa.
LAPORAN ANDA MENJADI BERITA KAMI
BULI DI SEKOLAH
TIADA HANTARAN
Skrip pun tak tulis
tapi jadi peramal cuaca? Orang baru pun tulis sendiri.
Syarikat Jaepyeong beri kita iklan lagi.
Su-mi.
Aduhai. Awak terdengar?
Awak cakap kuat-kuat.
Orang sentiasa dengar kebenaran.
Rasa macam tonton berita.
Su-mi.
Dengar cakap koordinator.
Dia kata suami saya beri kita iklan lagi.
Awak faham maksudnya?
Gaji saya di sini hanya 2.2 juta won sebulan,
tapi suami saya labur 220 juta won di sini.
Awak muda.
Sampai bila boleh muda?
Tahun depan? Tahun lagi satu?
Awak dah melampau...
Maksud saya, kalau awak makan banyak kolagen pun,
awak takkan ambil alih tempat saya.
Budak muda.
Jadi, Su-mi.
Jangan buat saya halang pembaharuan kontrak awak kerana bosan.
Selamat menjamu selera.
Ada maklumat Dong-eun?
Belum lagi?
Mencari maklumat peribadi orang
tak semudah yang awak sangka.
Saya perlu gunakan kes lain untuk dapatkan maklumat.
JAE-JUN
Saya dah buat jika mudah.
Dunia dah berubah, Yeon-jin.
Berbeza daripada 18 tahun lalu.
Itu sebabnya bayaran awak pun sudah berubah.
Dengarnya awak ada motel bawah nama adik awak.
Ramai pelanggan?
Terima kasih bertanya.
Saya rendahkan awak.
Saya suruh orang ekorinya. Saya telefon jika jumpa sesuatu.
Tapi awak sangat sibuk baru-baru ini.
Terima kasih tanya.
LAND TOUR
Saya dah periksa tiket Myeong-o.
Dia cuma beli tiket sehala ke Vladivostok.
Tapi dia tak naik kapal terbang itu pun.
Saya hubungi hotel yang dia tempah tapi dia tak ke sana juga.
Jadi dia tak ke luar negara.
Betul.
Kenapa dengannya? Sesuatu terjadi?
Ya.
Saya tak pasti jika dia hilang
atau saya perlu ke pengebumian nanti.
Awak ada banyak baju hitam.
Ya. Memang banyak.
Nampaknya Myeong-o dah tiada.
Tapi kad SD memang boleh dipakai buang.
Adakah saya perlu cari rerama yang akan kembangkan sayap untuk saya?
Saya kenal rerama yang akan mulakan ribut
dengan sayap suteranya, Yeon-jin.
Wayar dah dipasang! Saya hidupkan lampu sekarang!
Terima kasih sudi datang
dan berada di sini sehingga lewat malam.
Ini awal, bukannya lewat.
Ya. Betul.
Terima kasih.
Saya nak jalan-jalan untuk peringati hari ini.
Baiklah.
Tak guna, Myeong-o.
Saya kehabisan ais dan daging.
Awak ada di mana? Jom jumpa.
- Nak datang sini? - Kita jumpa berdua? Kenapa?
Cepat baca mesej ini. Sekarang.
Cincin mana lebih cantik?
Dia tak datang kerja lagi.
Dia curi baju dan jam saya.
Pilih antara tiga ini.
Betulkah? Jam yang mana?
Saya dah beri duit.
Saya tak peduli awak mengarut. Kerja tetap kerja.
Nak tengok rekaan lain?
Jika batu besar, mungkin susah untuk dipakai.
Tidak.
Saya suka yang besar.
Saya suka apa-apa yang besar.
Tae-uk.
Awak kata akan lambat. Awalnya?
Saya belum pilih lagi sebab semua cantik.
Lima minit.
Saya dah suruh pakai kasut tinggi bila jumpa saya.
Saya suka awak nampak tinggi.
Saya masih lebih pendek kalau awak buat begini.
Bagaimana nak kahwin jika malu?
Kaki saya sakit sebab penerbangan semalam.
Saya pakai lain kali.
Saya takkan melamar.
Awak cuma nak batu lebih besar daripada kawan awak?
Yang ini. Ini yang paling besar.
Betulkah?
Amboi! Ini lebih besar! Saya suka!
Dan...
mak suruh beritahu awak ini.
Mak saya suka sayur.
Jadi jangan ajak dia makan daging.
Saya tahu.
Saya pun tak suka daging.
PANGGILAN KANG HYEON-NAM
Tukar destinasi awak!
Ada orang sedang mengekori awak!
Kenapa awak di sini?
Itu tidak penting.
Saya buat begini setiap hari
tapi tak terfikir orang ekori kita.
Saya akan buat sesuatu untuk halang mereka.
Tak. Saya buat. Jangan dedahkan diri awak.
Apa?
Awak nak mati? Kenapa tekan brek tiba-tiba?
Maafkan saya. Awak cedera?
Leher. Pinggang. Apa awak akan buat?
Kami sibuk.
Panggil polis atau bayar kami. Pilih cepat.
Awak beri pilihan salah.
Selalunya orang suruh telefon insurans, bukan polis.
Kalau menyewa, telefon syarikat.
Awak sangat bijak.
Ini kereta sewa kesayangan saya.
Awak perlu panggil polis
atau bayar secara tunai sebab langgar kereta orang sibuk.
Kereta saya dah rosak dan saya dimarahi di jalanan.
Apa semua ini?
Saya beri duit sebab kita sibuk.
Beri nombor akaun.
Itu bukan wang tunai tapi pindahan kawat.
Tulis nombor awak.
Bawa wang tunai bila saya telefon.
Awak tercedera? Tunjuk saya.
Bukankah awak patut ekori Jae-jun hari ini?
Kenapa awak di belakang saya?
Kenapa ekori saya?
Buat apa saya ekori awak?
Adakah awak mengesyaki saya?
Saya berhati-hati.
Awak gementar.
Saya boleh jumpa suami awak dan beritahu dia
awak suruh saya bunuh dia.
Awak boleh fikir sebegitu.
Jae-jun ke sekolah awak tadi.
Dia pergi lepas tengok Ye-sol.
Saya berada di sana sebab ekori Jae-jun
dan ternampak awak.
Saya gembira nampak awak tapi ternampak kereta mereka.
Saya juga boleh...
terfikir seperti itu.
Tapi fikiran lain tak pernah terlintas dalam minda saya.
Saya terlalu sibuk ambil gambar dan memandu.
Turunlah.
Restoran yang kerap dikunjungi Jae-jun ada di Pasar Mangwon.
Saya nampak kubis Haenam di sana.
Makan cepat-cepat. Ia dah ranum sebab saya bawanya bersama.
Bukan itu sahaja,
saya boleh beritahu ramai orang mengenai ini.
Yeon-jin, Jae-jun dan Sa-ra.
Saya cuma...
gembira sambil beli kubis.
Saya ada impian lepas jumpa awak.
Saya mimpi makan dengan Sun-a...
Kami bukan sekadar makan secara gopoh.
Tetapi saya boleh masak stu dan goreng telur...
serta makan perlahan-lahan.
Itulah impian saya.
Saya gembira bila fikirkannya.
Nampaknya, awak fikirkan hal lain.
Ya. Betul.
Maafkan saya.
Kenapa saya jadi begini?
Sebab awak baik.
Saya bersalah hari ini.
Impian awak akan jadi kenyataan.
Saya tak boleh terima kimchi ini.
Kami tidak panggil satu sama lain kawan. Kami tak rapat.
Tapi itulah hubungan rakan subahat
yang merancang pembunuhan.
KUIL DOAMSA
Kami tahu, Yeon-jin,
mengenai kegelapan yang kami rancang.
Kami tahu penghujungnya gelap.
Nombor yang anda dail...
Yeon-jin tak jawab?
Myeong-o pun sama.
Mereka bersama?
Mustahil dia tidur dengan awak saja.
Jaga mulut awak, tak guna.
Maksud saya,
mereka berdua tak jawab telefon.
- Kalau tak, sudah. - Hye-jeong.
Kalau nak jadi jahat, buat elok-elok.
Itu caranya untuk berjaya.
Adakala nampak kekok.
Saya pergi dulu. Ada penerbangan esok.
Awak tahu...
anak Yeon-jin?
- Ye-sol. - Kenapa?
Itu kasut Yeon-jin.
Saya beli sewaktu di London.
Saya tak tahu Yeon-jin pun ada. Ye-sol? Kenapa?
Bila Ye-sol lahir?
- Hari lahir Ye-sol? - Tahu atau tak?
Saya tak tahu tarikh lahirnya.
Bila dia mengandung,
mak dia suruh lahirkan anak
sebelum Chuseok.
Itu membawa tuah.
Kenapa tanya?
Saya ingatkan dia anak saya.
Awak dah gila.
Jika matahari musim panas tak terbenam melepasi ufuk
dan langit malam cerah, ia dipanggil malam putih.
Ya. Langit malam menjadi cerah.
Adakah awak tahu kawasan di kedua-dua kutub
alami tempoh malam sangat panjang waktu itu?
Saya tak suka jika malam sangat lama.
Itu sebabnya kejadian bertentangan dengan malam cerah
ialah malam kutub dan bukan malam gelap.
Adakah malam awak minggu lepas malam cerah atau kutub?
Saya harap awak bijak melalui
masa yang sukar minggu ini. Bersama saya, Yeon-jin.
Bersama saya, Kwang-hee, hari ini ialah kak long peramal cuaca
dan ratu komen, Park Yeon-jin, dalam rancangan saya, "Gila atau Cerah".
Kita kembali selepas iklan.
SEMYEONG
Sini terima banyak sinaran matahari sebab ada siling tinggi dan jendela langit.
Waktu malam lebih cantik.
Saya suka. Saya piilh tempat ini.
Ia baru dibina dan dekat stesen. Jadi bagus untuk siang dan malam.
Kelas yoga di bawah dan gim di atas.
Orang yang selalu bersenam mudah tercedera.
Memang sesuai untuk klinik.
Awak doktor apa?
Kalau ortopedik lebih baik.
Pembedahan plastik.
Itu lebih baik.
Ada yang tiba-tiba nak mata besar sewaktu bersenam.
Saya piilh sini.
Betul awak doktor?
Apa?
Mudah sangat buat keputusan, macam penipu.
Awak juga kacak.
Aduhai.
Saya jarang puji diri sendiri
tapi nama timangan saya Sunkist.
Orang tak percaya saya doktor sebab kacak
hingga tak boleh cerita
saya tamat sekolah awal dan ahli Mensa.
Saya lagi suka bila awak senyap.
Ini jadual minggu depan dan surat.
Surat penghantaran pantas di atas.
Penghantaran pantas?
SON MYEONG-O
PLATINUM CC SON MYEONG-O
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi...
Siapa datang?
Lama tak jumpa.
Dah tiga tahun?
Kita berjumpa ketika majlis perasmian bangunan mertua awak.
Jadi betul.
Awak datang bukan untuk golf.
Saya nak tahu kenapa awak datang.
Saya tak dapat hubungi Myeong-o.
Di mana dia sekarang?
Awak pun cari Myeong-o?
Saya tak dapat hubunginya juga.
Kenapa nak jumpa dia?
Nak rokok?
Saya tak merokok.
Ada cara lain untuk hubunginya?
Awak belum beritahu...
sebab awak cari dia.
Ia tiada kaitan dengan awak.
Tolong beritahu alamat rumah atau keluarganya.
Awak terima sesuatu juga?
Begitu rupanya.
Apa dia? Bagaimana dia ugut awak?
Apa yang awak terima?
Kita takkan jumpa persetujuan.
Siapa jumpa dia dulu hubungi satu sama lain.
Mungkin awak lebih pantas.
Awak kawannya.
Dia bukan kawan.
Saya gunakannya.
Saya ada urusan penting sekarang.
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi.
Myeong-o tak guna.
Bukan saya seorang terima barang dan diugut?
Apa yang awak guna untuk ugut Do-yeong?
Wanita...
atau budak perempuan?
Dengar sini.
Kalau awak ugut kami sebab Ye-sol,
saya akan bunuh awak, celaka.
Apa ini?
Ini cantik.
Saya patut berhenti.
Kenapa?
Awak yang menang? Hebat!
- Mainlah dengan saya. - Okey.
Okey.
Hebat.
Inilah Go.
Awak perlu berhati-hati.
Naik muat naik di media sosial.
Periksa bampar.
Bayar dan ambil kunci di pejabat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya rasa permainan kita belum tamat lagi.
Kita belum kira rumah.
Kenapa? Awak okey?
Awak okey?
Cik.
Awak okey?
Apa terjadi?
Cepat masuk.
Apa yang terjadi? Awak sakit?
Masuk dulu.
Semua perabot tak sampai lagi.
Sekejap. Saya ambilkan air. Duduk di sini.
Ini tempat apa?
Apa yang terjadi?
Saya mesej di waktu salah?
Awak pindah ke sini?
Saya dengar kawan saya yang ada klinik di sini jadi kaya.
Jadi saya ke sini.
Itu yang saya nak cakap tapi dah gagal, bukan?
Awak nak kira rumah?
Saya tak suka kalah begitu sahaja.
Awak akan datang jika kata begitu.
Bijak.
Dulu awak tanya ke mana hala tuju saya.
Awak tanya kenapa saya buat begini.
Ini kisah yang panjang.
Tiada apa yang indah mengenainya.
Nak dengar?
Ada malam cerah dan kutub.
Saya cuma alami malam cerah.
Sentiasa cerah.
Mestilah.
Kenapa?
Wah!
Mak pergi parti?
Mak awak pergi kerja
di majlis anugerah fesyen terkenal.
Hebat sekali!
Saya tak sabar nak jadi seperti mak.
Saya akan pakai rantai seperti ini
dan baju cantik juga.
Saya nak guna ini mak. Ia cantik.
Tengoklah.
Berat.
Barang kemas mahal, jam mahal,
beg mahal dan kereta mahal.
Semuanya berat.
Jaket mahal, baju mahal dan kasut mahal pula...
ringan.
Okey?
Okey.
Jangan risau, Ye-sol.
Mak takkan terbenam ke bawah ufuk.
Walau apa yang terjadi.
KEPUTUSAN UJIAN JEON JAE-JUN
KEBARANGKALIAN PATERNITI: 99.999 PERATUS
Saya dah agak.
Itu sebabnya dia cantik.
Cis.
HA YE-SOL
- Helo. - Ya.
Pekerja kaunter penerangan datang.
Telefon saya?
Saya rasa ini bukan telefon. Ia nipis.
- Dari penghantaran pantas. - Apa?
Jadi sekarang,
saya pertaruhkan nyawa untuk balas dendam.
Awak tak berniat...
nak berhentI?
Awak lebih baik daripada mereka, Dong-eun.
Saya tak nak jadi baik.
Saya semakin kejam.
Selepas balas dendam,
dunia awak juga akan musnah.
Awak beruntung.
Waktu kecil, hidup awak bagai kotak coklat
dan kini awak orang dewasa sempurna.
Hidup awak tak terjejas walaupun begitu naif.
Nampak parut saya?
Boleh sembuhkannya?
Berapa lama dah berparut?
Baru tengok sebelah tangan...
tapi dah buat muka.
Namun,
awak nak saya berhenti?
Sebahagian malam saya...
ibarat malam cerah dan sebahagian lagi malam kutub.
Mereka buat begini...
kepada awak?
Si tak guna itu?
Hidup saya sudah musnah tanpa nilai harga diri.
Awak patut balik.
Saya mahu terus setia kepada rasa amarah saya.
Saya akan buat.
Saya jadi algojo awak.
Saya menari dengan awak.
Cakaplah.
Nak saya buat apa?
Apa patut saya buat?
Awak mahu saya...
bunuh siapa dulu?