‎黑暗荣耀
‎-您好 ‎-您好
‎嗯 赶紧去吧
‎好 知道了
‎好好享用午餐
‎谢谢!
‎(首尔周医院)
‎不过前辈
‎我不需要王子
‎我需要的并非王子
‎而是一个能与我一起
‎跳剑舞的刽子手
‎您点的饮料和沙拉好了
‎谢谢
‎(师大咖啡屋)
‎你一个住院医竟敢这么放肆
‎对院长呼来唤去的
‎走路到公园是不是挺好的?
‎-这就是你的午餐? ‎-是早餐
‎什么?真让人心疼
‎-再忙也要吃饭 ‎-我在减肥
‎再减4公斤就好 等圣诞节到了
‎我要去关岛 穿比基尼
‎是吗?
‎-加油 ‎-加油
‎话说回来 妈 我下定决心了
‎要做什么?
‎我不要当教授
‎这可以理解
‎我要开诊所
‎那也好
‎不过你是刚刚决定的吗?
‎有一阵子了
‎我只是刚刚决定要告诉你
‎(辞职信)
‎-真的耶 ‎-我是认真的
‎好吧
‎你没在军队里扎根 妈已经很感激了
‎开诊所算不了什么
‎要在哪里开?狎鸥亭?清潭?
‎不是
‎在世明市
‎我有好感的人住在世明市
‎你谈恋爱了?
‎还没有在谈
‎妈 你知道有些人
‎自己像在水里一般宁静 ‎却使别人站在暴风雨中
‎她是渔夫吗?
‎妈 这是个隐喻
‎你的目的不是为了赚钱
‎也不是为了扶持贫困地区
‎居然是为了谈恋爱?
‎哎 你在这里也是那样写的吗?
‎咳 真是的
‎我去重新写 母亲大人
‎哎呦 你真是太没出息了
‎你这是只吃素的人吗?
‎有一段时间 我曾信奉各路神灵
‎就像一个心怀一线希望
‎寻遍全国的绝症患者一样
‎在已背弃我的各路神灵面前 ‎跪伏着祈求救赎
‎你现在会在哪里祈求什么呢?
‎艺率包里找一处隐蔽的地方把它缝上
‎不能让别人碰它 你要自己去缝
‎谢啦 妈
‎不过我说
‎她当上艺率班主任 ‎你现在才知道吗?
‎你这么傻了吧唧的...
‎反正你先上去吧
‎这事我来解决
‎教育部政策官室的那个人 ‎是谁的女婿来着?
‎算了 别问了
‎还是别激惹她比较好
‎那贱人下了狠心 ‎她万一去暴露我的事
‎搞得全世界的人都知道怎么办?
‎我很害怕 妈
‎就她一个贱人 有什么好怕的?
‎我怕的不是她啦 我是怕艺率
‎如果大家都知道了 最后艺率也会啊
‎就算现在不知道 ‎但万一她长大后全知道了呢?
‎这更可怕
‎朴妍珍
‎看着妈妈
‎我以前也跟你说过吧?
‎不要回头往后看
‎解决问题的办法不在后面
‎它永远都在前方
‎人生就是这样
‎知道了吗?
‎(10月31日至11月6日 飞行日程)
‎后来我意识到
‎上帝并不存在
‎只是假装存在而已
‎所以你呢
‎要向我祈求 妍珍
‎能救赎你的
‎就是我
‎哇 长得挺帅的
‎你男朋友?
‎很年轻嘛
‎-姜老师 去给我们拿咖啡 ‎-嗯?
‎好的
‎我不需要 谢谢
‎没关系
‎真是
‎这就是你的问题所在
‎非要我说 你才知道该做什么
‎你有什么话要对我说吗?
‎哦 我还能说什么?
‎我已经知道你很优秀了
‎我只是想跟你一起喝杯咖啡
‎(大婶)
‎请给我打电话 有紧急情况
‎你的男朋友对你好吗?
‎他肯定对你好
‎不知何故 我最初以为
‎你肯定会喜欢年纪大的男人
‎不对 你是脚踏两只船吗?
‎开玩笑
‎你有对象吗?
‎我看起来有吧?
‎你看起来没有
‎为什么?
‎没人跟你说过吗?
‎那我也不说了
‎我们算是初次见面
‎不过我觉得你属于那种
‎说话很气人的类型
‎你是属于说话很尴尬的类型
‎什么?
‎你真的
‎应该感激自己是个女人
‎如果是男的 ‎你已经被我狠狠地打一拳了 懂吗?
‎真的假的?
‎你看起来
‎只会跟女生打架耶
‎我也是开玩笑
‎你刚才这么发音很可爱 ‎所以我也想试一下
‎孙明悟下落不明
‎因为孙明悟骑摩托车 ‎所以我有时会跟丢
‎但以前也就一两天吧
‎我去他家附近守着 就会再看到他
‎但这一天之后
‎他家和高球场都没有他的踪影
‎所以这家旅行社 ‎是他最后一次出现的地方?
‎是的
‎他是不是收了一大笔钱 ‎转而去跟他们联手了?
‎他在这一天买机票
‎如果是第二天直接出国 这也说得通
‎我会跟旅行社确认
‎我们再观察一下 到周末再说吧
‎好
‎除非他死了
‎揭开孙明悟失踪的事 ‎并不是我们的目的
‎死了...
‎不 被杀了?
‎我是说
‎他有可能不在人世了?
‎孙明悟?
‎不能排除这个可能性
‎我会给你打电话
‎那个
‎不会是...
‎如果是
‎您做的
‎你是问对孙明悟下手的是不是我?
‎如果是这样的话
‎我心里也要有个数 才能未雨绸缪嘛
‎不用
‎即便是我干的 你也不必知道
‎什么?
‎你和我之间的约定很简单
‎你去做我托付给你的事
‎我去做你托付给我的事
‎仅此而已
‎我们现在
‎走得太近
‎路易 爸爸来了
‎爸爸好久没回家了
‎对不起哦
‎什么呀?
‎路易
‎该死
‎你这是什么态度啊?
‎爸爸刚跟你道歉了 不是吗?
‎我知道你生我的气 因为我没回家
‎怎么回事?
‎妈的
‎你妈的现在在哪儿?
‎你妈的当时在这儿啊
‎看来这狗崽子不想活了
‎不 不是在说你
‎不过路易
‎那时你都在做什么?
‎有没有咬他?
‎如果你只是旁观的 爸爸真的
‎会对你失望哦
‎(新闻从您的举报开始 观众举报)
‎(搜索:校园暴力)
‎(没有相关文章)
‎自己的稿子都不会写
‎还算什么气象主播?
‎连新人都知道自己写稿
‎载平建筑公司这次又投广告了
‎秀美
‎天啊 你听到了?
‎是你说得很大声
‎前辈 真相通常都会听起来很响亮
‎你是在报新闻吗?
‎秀美
‎你要聆听造型师姐姐说的话
‎她说我老公这次又投了广告
‎你不知道这是什么意思吗?
‎就是说这家电台
‎一个月就给我付220万韩元
‎而我老公
‎却给这电台至少花了2亿2千万韩元
‎年轻是资本?
‎你还能年轻多久?
‎明年也年轻吗?后年还年轻吗?
‎你别太过分了
‎你拿胶原蛋白连吃带抹 再怎么卖命
‎也无从取代我的位置
‎除了年轻 你什么都没有
‎所以说 秀美
‎别逼我 免得我无聊时
‎用阻止你续约来消遣
‎用餐愉快
‎文东恩的事呢?
‎还没查出吗?
‎窃取个人信息
‎没有你想的那么容易
‎光查阅一项信息 ‎都得先把她列入别的案子
‎(在俊来电)
‎要是容易 我就自己查了
‎世道变了 妍珍
‎现在跟18年前不一样了
‎所以我给的数目 ‎不也跟18年前不一样吗?
‎听说你以你妹妹的名义收购了宾馆
‎客人多吗?
‎谢谢你关心
‎我刚是在显摆
‎我派人跟踪她了 ‎一有什么线索 我就联系你
‎不过你这些天
‎好像挺忙的嘛
‎谢谢你关心
‎(兰德旅行社)
‎我查了孙明悟的机票信息
‎除了一张去海参崴的单程票之外
‎没有别的购买记录
‎但他这张单程票也没有登机记录
‎我也查过他订的酒店
‎他没入住 是预订未到
‎看来他确实没有出境
‎对
‎不过孙明悟怎么了?
‎有什么事吗?
‎嗯
‎但我不确定他这是单纯的无法联系
‎还是意外的死亡
‎你不是有很多黑衣服吗?
‎嗯 我有很多
‎孙明悟应该是被弄断了吧?
‎好吧 存储卡本来就是个消耗品
‎那接下来
‎是不是该找一只能煽动翅膀的
‎真正的蝴蝶?
‎我认识一只身带丝绸翅膀的蝴蝶
‎它能引发飓风 妍珍
‎布线完成!点灯了!
‎代表我们市 我向您致谢
‎时间都这么晚了 辛苦您了 河总
‎不晚 现在是早晨
‎哦 是啊
‎辛苦各位了
‎开业第一天 我想多转转留个念
‎好 那我们先走了
‎妈的 明悟
‎冰和肉我都吃光了
‎你在哪里?我们见面吧
‎你要不到我家来?
‎我们俩见?
‎为什么?
‎读我短信 赶紧读啊
‎哪一款戒指更好看?
‎这狗崽子今天也没上班
‎我衣服和手表被他偷走了
‎这三个当中帮我选一款
‎天啊 真的吗?哪块手表?
‎我可是给你预付款啦
‎打电话犯贱是一回事 ‎工作是另一回事
‎您要看其他款吗?
‎大颗的戴起来未免会有些不舒服
‎没关系
‎我就喜欢大颗的
‎什么都是大一点的好
‎泰旭
‎说晚点才能到 怎么这么早就来了?
‎都很好看 所以我还没想好要哪一款
‎给我们5分钟
‎哎 我说过 你见我时要穿高跟鞋
‎我喜欢你个子高
‎你那样也不会让我显得比你高
‎你觉得我身高丢人 还怎么和我过?
‎我昨天飞了一天 腿疼 所以才没穿
‎下次一定会穿高跟鞋
‎我不会再跟你正式求婚
‎你说只要钻戒比你朋友的大就行
‎这个 这是最大的
‎真的吗?嗯?
‎天啊 比她的大耶 我超喜欢!
‎哎 还有
‎我妈叫你给她打电话
‎我妈喜欢寺庙里的饭
‎你别带她去吃肉 知道吧?
‎我都知道啦
‎我也不太喜欢吃肉
‎(大婶来电)
‎赶紧转弯!
‎后面有人跟着您的车!
‎你怎么会在那里?
‎现在重要的不是那个
‎真是 我自己每天都干这勾当
‎怎么就没想到对方也会跟踪我们呢?
‎反正我会尽量甩掉他们
‎不用 我自己来
‎你不要被他们看到
‎你找死啊?
‎哪有像你那样踩刹车的?
‎对不起 你没受伤吧?
‎哎呀 我的脖子 哎呀 我的腰
‎你要怎么办?大嫂
‎我们有点忙
‎你要么报警
‎要么给现金 快点决定吧
‎你提的选项不对啊
‎通常是叫保险公司来 而不是警察
‎如果是租的车 就会叫租车公司
‎你妈的很聪明嘛
‎这可是我贼喜欢的一辆租赁车
‎你撞了我这大忙人的车
‎应该先叫警察
‎或者拿现金出来才对啊
‎车被砸了 居然还在街头被人骂
‎哪有这种情况?
‎那就现金吧 看来大家都很忙
‎告诉我你的账号吧
‎那就不叫现金了
‎那叫汇款 大嫂
‎输你的号码吧 手机号码
‎我打你电话
‎你就带现金出来
‎您没受伤吗?让我看看
‎今天你不是该去尾随全在俊吗?
‎为什么会在我后面?
‎你为什么跟踪我?
‎不 我干吗要跟踪您?
‎您这是在怀疑我吗?
‎我是谨慎
‎你感到不安 不是吗?
‎我可以去找你的丈夫
‎跟他说:“你的妻子叫我杀了你”
‎我可以去爆料一切啊
‎这可能性你应该想过吧?
‎全在俊去您学校门前了
‎他远看着艺率一会儿就离开了
‎我跟踪全在俊 所以我也在那里
‎刚好也看到您
‎心里正高兴着 ‎但突然看到那些人的车
‎心里有那种念头
‎的确有可能
‎但我从来没有想过
‎完全没有别的心思
‎光是操作相机、开车就已经自顾不暇
‎下车看看吧
‎全在俊常去的餐厅在望远市场里面
‎那里卖海南白菜
‎要尽快吃 放在车里面已经都发酵了
‎还有 夫人
‎要是像您所说的那样 要告状 ‎我有更多的人可以去说
‎朴妍珍、全在俊、李莎拉
‎买白菜时
‎我就是开心
‎因为遇见您以后 我有了梦想
‎就是和我们家善雅一起吃晚餐
‎不是急急忙忙吃的那种
‎而是那种又煮汤 又煎鸡蛋
‎可以慢慢吃的
‎那种晚餐就是我的梦想
‎光想着也很开心
‎你并不是完全没有别的心思啊
‎哦 是啊
‎对不起
‎真是 不知道我为什么总是这样子
‎因为你是好人
‎今天是我冒犯你了
‎你的梦想 我会帮你实现
‎辣白菜我心领了
‎夫人和大婶
‎我们就是这样称呼对方
‎共谋死亡的两个人之间
‎还能有什么别的称呼呢?
‎妍珍 我们很明白
‎我们所共谋的是黑暗
‎我们很明白那尽头有多漆黑
‎无法连接...
‎妍珍不接电话吗?
‎孙明悟也不接
‎他俩不会在一起吧?
‎不能保证妍珍只能跟你睡啊
‎你妈的怎么说话呢?
‎干吗?
‎因为他俩都联系不上 ‎我才那么说的嘛
‎不是就算了
‎崔惠廷
‎你要是想做贱人勾当 就得做得像样
‎这样才算是高明的女人 ‎而不是贱女人
‎有时你像个菜鸟
‎我要走了
‎明天有航班
‎那个谁
‎妍珍的女儿
‎-艺率 ‎-艺率怎么了?
‎那不是妍珍的鞋吗?
‎是我飞伦敦时买的
‎我不知道妍珍也有同款
‎艺率怎么了?
‎你知道艺率的生日吗?
‎艺率的生日?
‎知不知道?
‎我不知道具体是哪一天
‎妍珍怀她的时候
‎我记得她妈挑了一个中秋前的日期
‎说中秋前生
‎才会有财运
‎突然问这个干吗?
‎我想她会不会是我女儿
‎你疯了
‎夏天太阳若不落入地平线以下
‎夜晚就会像白天一样亮 ‎这种现象被称为白夜
‎是的 夜晚会亮起来 ‎对吧 听众朋友们?
‎在这种白夜期间 另一个半球
‎则须经受漫长的极夜 ‎这一事实 您是否听说过呢?
‎夜晚要是太长 我觉得会很痛苦
‎和白夜对立的词不是黑夜 而是极夜
‎也就是说 极夜的夜晚极其漫长
‎过去一周各位的夜晚 ‎是白夜还是极夜呢?
‎在这艰难时期 ‎希望各位这一周也能明智地度过
‎我是朴妍珍
‎是的 气象主播大姐大
‎名句天后字字珠玑啊
‎感谢朴妍珍今天捧场 ‎黄光熙的《要么发光 要么发狂》
‎我们听一下广告再继续
‎(世明)
‎这里天花板很高
‎而且还有天窗 采光很好
‎晚上看起来更壮观
‎蛮好的 就这里吧
‎这是新建的楼 离车站也很近
‎所以白天、晚上都很好
‎楼下是瑜伽室 楼上是健身房
‎听说来锻炼的人会经常受伤哦
‎在这里开医院再好不过了
‎你专攻什么科?
‎如果是骨科 那看都不用看
‎我是整形外科
‎那更好耶!
‎来锻炼的人也会想割个双眼皮嘛
‎蛮好的 就这里吧
‎你真的是医生吗?
‎什么?
‎你也太爽快了 都有点像骗子
‎脸长得也这么清新
‎咳 真是的
‎我一般不跟别人说 ‎因为听起来像自夸
‎不过我的绰号是新奇士
‎因为我这颜值 ‎我说我是医生 大家都不相信
‎何况科高提前毕业、门萨会员身份
‎这些事连提都不能提
‎你还是不说话比较好
‎这些是下周的行程和一些信件
‎当日送过来的文件放在最上面了
‎当日送件?
‎(孙明悟)
‎(铂钻高尔夫 孙明悟)
‎您拨打的用户已关机 哔声后...
‎谁来了?
‎久违了
‎差不多有三年了吧?
‎上次见你 ‎是在你岳父新办公楼开业宴会上
‎有三年了
‎你应该不是来打高尔夫球的
‎你是因何故而来呢?我很好奇
‎我联系不上孙明悟
‎孙明悟现在在哪里?
‎哎呦 怎么连你也在找孙明悟?
‎我也联系不上那家伙
‎你找他有什么事?
‎抽烟吗?
‎不抽
‎没有其他方法能联系到他吗?
‎理由呢?
‎你还没说
‎我需要和他本人谈
‎他的住址或者家属 什么都可以
‎你也收到什么东西了吗?
‎看来就是
‎你收到什么了?
‎那混蛋怎么威胁你的?
‎你收到的是什么东西?
‎你这样 我们没办法沟通
‎先找到他的人主动联系对方如何?
‎你找他应该会比我快吧?
‎你们是朋友嘛
‎我们不是朋友
‎他只是我曾雇佣过的人
‎那么
‎我先去忙了
‎您拨打的用户已关机 ‎哔声后会转至语音信箱
‎你他妈的孙明悟 你个狗崽子
‎你送东西威胁的原来不只我一个人啊
‎不过你拿什么来威胁河道英?
‎是女人还是
‎女孩?
‎如果
‎你是因为艺率把我和河道英捆在一起
‎你就会死在我手里 你他妈的混蛋
‎哇 这是什么呀?
‎好美
‎真是 不应该继续的
‎干吗?
‎你真的赢了吗?挺厉害的嘛
‎-跟我下一盘吧 ‎-好
‎嗯 行
‎太酷了
‎这就是所谓的围棋
‎哎呦 那个你要小心
‎这个得发到网上
‎你检查一下保险杠
‎到办公室里付款后拿钥匙就行
‎谢谢
‎好
‎我想了想发现
‎上次没和你完整地下完一盘棋
‎还剩点目呢
‎天啊 怎么了?你还好吗?
‎你怎么了?
‎这位小姐
‎你还好吗?
‎你怎么回事?
‎赶紧进来吧
‎出什么事了?你哪里不舒服吗?
‎先进来吧
‎家具还没到全
‎等一下 我去给你拿点水 坐这里吧
‎这里是什么地方?
‎你发生什么事了?
‎是我联系你挑错时机了吗?
‎你搬家了吗?
‎有一个前辈开诊所 ‎听说他在世明市赚大钱 所以呢
‎我也来这里 住院医不干了
‎我本来是想开朗地这么跟你说
‎但已经没戏了吧?
‎你要点目?
‎要输我也要知道理由啊
‎我觉得我那么说 你就会过来
‎你好聪明
‎你之前问我
‎我向着哪里走
‎为什么要做到这个地步
‎这故事说来话长
‎其中没有一个瞬间是美好的
‎你要听吗?
‎极夜和白夜当中
‎我这辈子一直都属于白夜
‎一直都很明亮
‎那当然了
‎你说这个干吗?
‎哇
‎妈妈要去参加宴会吗?
‎妈妈是去工作啦
‎她要去参加一个 ‎很有名的时装颁奖盛典
‎哇 太棒了!
‎对吧?
‎我也想快点成为像妈妈一样的人
‎那样我也可以戴这样的项链
‎穿这样的裙子
‎妈妈 我要戴这个 这个好看
‎好了
‎好重
‎贵的珠宝、贵的手表
‎贵的包包、贵的汽车
‎都很重
‎而贵的外套 贵的裙子 贵的鞋子
‎都很轻
‎知道了吗?
‎知道了
‎别担心 艺率
‎妈妈绝不会落入地平线以下
‎不管发生什么事
‎(基因检测 姓名:全在俊)
‎(亲子关系概率:99.999%)
‎怪不得
‎她长得那么漂亮
‎该死
‎(河艺率)
‎前辈
‎你好
‎刚刚问讯处的人来过
‎找到我手机了吗?
‎好像不是手机 东西很薄
‎-说有人过来送这个 ‎-当日送件?
‎所以现在
‎我是在报仇 ‎我把我的一生全都押上了
‎你没有
‎要停下来的想法吗?
‎文东恩的为人优于那些人啊
‎我不想优于他们
‎我正在变得越来越恶劣
‎报完仇后
‎你的世界会变成一片废墟
‎好羡慕你啊 前辈
‎你应该度过了一个 ‎如巧克力盒子般的童年
‎长大后又成为一个刚正无瑕的人
‎开口说的只有合乎情理的话 ‎也照样能在世道上活得舒坦
‎你看过我的疤痕吧?
‎能修复吗?
‎这疤痕有多久了?
‎你才看了一只手臂
‎就已经能摆出那种表情?
‎那你还说什么
‎要停下来?
‎当时 既像白夜
‎又像极夜
‎这些都是
‎那些人干的吗?
‎那些混蛋干的吗?
‎我没有尊严可言 ‎已经是破烂不堪的废墟了
‎所以你还是回去吧
‎我要进一步忠于愤恨和邪恶
‎我做
‎我来当刽子手
‎我来跳剑舞
‎说吧
‎你要我先做什么?
‎你要我怎么做?
‎那几个当中
‎要先杀哪一个?
‎字幕翻译:任英