Guten Tag.
- Guten Tag! - Guten Tag!
Schon gut. Beeilung.
- Ja. - Schöne Mittagspause.
Danke!
JOO-KRANKENHAUS SEOUL
Aber Yeo-jeong...
ich suche keinen Prinzen.
Ich brauche keinen Prinzen,
sondern einen Scharfrichter, der bei meinem Schwerttanz mitmacht.
Ihr Getränk und Ihr Salat.
Danke.
GYODAE-CAFÉ
Du traust dich, der Direktorin Anweisungen zu geben?
War es im Park nicht schön?
- Dein Mittagessen? - Frühstück.
Was?
Du brichst mir das Herz.
- Egal, wie beschäftigt du bist... - Diät.
Ich muss vier Kilo abnehmen, um in Guam zu Weihnachten einen Bikini zu tragen.
- Viel Glück. - Danke.
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
- Welche? - Ich werde nicht Chefarzt.
Verständlich.
- Ich eröffne meine eigene Praxis. - Auch gut.
- Aber ist die Entscheidung noch frisch? - Die ist schon älter.
Aber ich sage es dir erst jetzt.
KÜNDIGUNG
- Du meinst es also ernst. - Ja.
Na gut.
Ich bin nur froh, dass du nicht beim Militär bliebst.
Das ist besser.
Wo? Apgujeong? Cheongdam?
Nein, Semyeong.
Da wohnt eine Person, die mich interessiert.
Deine Freundin?
Noch nicht.
Kennst du solche Menschen?
Sie ist so still, als wäre sie unter Wasser,
aber sie lässt mich mitten im Sturm stehen.
- Fischerin? - Eine Metapher!
Du tust es nicht für Geld
oder um einer unterversorgten Region zu helfen, sondern für die Liebe?
Steht das auch hier drin?
Ok, ich schreibe sie neu!
- Meine Güte, du bist so peinlich! - Bist du wirklich auf Diät?
Früher glaubte ich an alle Götter dieser Welt.
Ich kniete nieder und betete zu den Göttern, die mich im Stich ließen
wie eine unheilbare Patientin, die hoffnungsvoll durchs Land streift.
Ich frage mich, wo du gerade bist und wofür du betest.
Näh den in Ye-sols Tasche ein, wo sie ihn nicht findet.
Tu es selbst, damit ihn niemand berührt.
Danke.
Hast du gerade erfahren,
dass die Schlampe Ye-sols neue Klassenlehrerin ist?
Du bist so inkompetent.
Geh jetzt zurück nach Hause.
Ich kümmere mich darum.
Wessen Schwiegersohn war im Bildungsministerium?
Tu das bitte nicht.
Was, wenn du sie provozierst und die Schlampe jemandem davon erzählt?
Was, wenn es alle erfahren?
- Ich habe Angst! - Angst vor so einer Bedeutungslosen?
Nein, ich habe Angst vor Ye-sol.
Ye-sol würde es dann auch erfahren.
Vielleicht nicht jetzt, aber vielleicht, wenn sie älter ist!
Davor habe ich Angst.
Yeon-jin.
Sieh mich an.
Ich sagte doch,
blicke nie zurück.
In der Vergangenheit findest du keine Lösung.
Sie wird immer vor dir sein.
So ist das Leben nun mal.
Alles klar?
31. OKTOBER - 6. NOVEMBER FLUGPLAN
Irgendwann wurde mir klar, Gott existiert nicht. Gott tut nur so.
Du solltest also zu mir beten, Yeon-jin.
Weil deine Erlösung in meinen Händen liegt.
Wow, er sieht gut aus.
Ist er Ihr Freund? Er ist jung.
- Kaffee, Herr Kang. - Was?
Ah, klar.
Nicht nötig.
Ist kein Problem.
Das ist dein Problem. Man muss dir alles sagen.
Haben Sie mir etwas zu sagen?
Ganz und gar nicht.
Sie sind eine gute Lehrerin. Ich will mit Ihnen Kaffee trinken.
Bitte rufen Sie mich an. Es ist dringend.
Ist Ihr Freund gut zu Ihnen?
Bestimmt.
Ich weiß nicht, warum, aber ich dachte, Sie stehen auf ältere Männer.
Oh, haben Sie zwei Freunde?
Nur Spaß.
- Haben Sie eine Freundin? - Oh, sehe ich so aus?
Nein.
- Warum? - Hat Ihnen das niemand gesagt?
Dann sage ich auch nichts.
Wir sind praktisch Fremde. Sie sind wohl eine Frau,
die andere gern reizt.
- Sie sorgen für ein ungutes Gefühl. - Was?
Ganz im Ernst, Frau Moon,
seien Sie dankbar, dass Sie eine Frau sind.
Ansonsten würde ich Ihnen jetzt eine runterhauen.
Wirklich?
Sie legen sich wohl nur mit Frauen an.
Nur Spaß!
Das klang so süß. Ich wollte es auch mal probieren.
Ich weiß nicht, wo Son Myeong-o ist.
Er entwischt mir immer mit dem Motorrad.
Dann taucht er nach zwei Tagen oder so bei sich zu Hause auf.
Aber nach diesem Tag kam er nicht nach Hause oder in den Golfklub.
Sie sahen ihn zuletzt im Reisebüro?
Ja.
Vielleicht hat er sich von ihnen kaufen lassen?
Wenn er ein Ticket kaufte
und am nächsten Tag das Land verließ, ergibt das Sinn!
Ich überprüfe das Reisebüro.
Warten wir bis zum Wochenende ab.
Ja.
Wenn er nicht tot ist,
müssen wir nicht wissen, wohin Son Myeong-o verschwand.
Tot?
Etwa ermordet?
Ich meine...
Meinen Sie, er ist vielleicht schon tot?
Es ist gut möglich.
- Ich melde mich. - Halt.
Falls...
...Sie etwa...
...dafür...
Ob ich dafür verantwortlich bin?
Falls es so sein sollte,
muss ich es wissen, um auf alles vorbereitet zu sein.
Nein.
Selbst wenn, müssten Sie es nicht wissen.
Was?
Wir haben eine sehr einfache Abmachung.
Sie tun, was ich von Ihnen will, und umgekehrt.
Mehr nicht.
Es besteht schon zu viel Nähe zwischen uns, Frau Kang.
Papa ist zu Hause, Louis.
Papa war lange nicht zu Hause, ich weiß.
Tut mir leid.
Was?
Louis!
Verdammt.
Warum benimmst du dich denn so?
Papa hat sich doch entschuldigt.
Klar, dass du sauer bist, aber...
Was ist das?
Verdammt.
Scheiße.
Wo bist du, du Wichser?
Der Wichser war also hier?
Der Hund muss verrückt sein.
Nein, nicht du.
Übrigens, Louis...
Was hast du da gemacht?
Hast du ihn gebissen?
Wenn du einfach nur zugesehen hast,
bin ich enttäuscht.
ZUSCHAUERBERICHTE IHR BERICHT WIRD UNSERE NACHRICHT
GEWALT AN DER SCHULE
KEINE BERICHTE GEFUNDEN
Sie ist Wetterfee, schreibt aber nichts selbst.
Sogar Neulinge können das.
Jaepyeong hat einen neuen Werbespot.
Su-mi?
Oh, hast du das gehört?
Du warst ziemlich laut.
Die Wahrheit klingt lauter, Yeon-jin.
Ist das hier The Newsroom?
Su-mi.
Du solltest auf die Stylistin hören.
Sie sagte, mein Mann schaltet neue Werbung.
Weißt du nicht, was das heißt?
Dieser Sender zahlt mir nur 2,2 Millionen Won im Monat,
aber mein Mann gibt hier 220 Millionen Won aus.
Dein junges Alter?
Wie lange hält das an?
Bist du nächstes Jahr jung? Übernächstes?
Du willst unbedingt...
Egal, wie viel Kollagen du dir aufs Gesicht klatschst,
du wirst mich niemals ersetzen können.
Junge Schlampe.
Also, Su-mi,
führe mich nicht in Versuchung, deine Vertragsverlängerung zu verhindern.
Guten Appetit.
Was ist mit Dong-eun?
Hast du noch nichts?
Private Informationen herauszufinden, ist nicht so leicht, wie du denkst.
Ich muss das mit einem anderen Fall tarnen.
JAE-JUN
Leichtes kann ich selber.
Die Welt hat sich verändert. Sie ist nicht mehr wie vor 18 Jahren.
Deshalb zahle ich auch mehr als vor 18 Jahren.
Ich weiß von deinem Motel unter dem Namen deiner Schwester.
Kommen viele Gäste?
- Danke für deine Sorge. - Ich wollte herablassend sein.
Meine Leute sind dran. Ich sage dir Bescheid.
Übrigens, du scheinst zu beschäftigt zu sein.
Danke für deine Sorge.
Ich habe das Ticket überprüft.
Nur Hinflug nach Wladiwostok. Sonst nichts.
Aber er saß nicht im Flugzeug.
In seinem gebuchten Hotel hat er auch nie eingecheckt.
Er ist also noch im Land.
Ja.
Warum fragst du? Ist irgendwas?
Ja.
Aber ich weiß nicht, ob er nur verschwunden oder tot ist.
Du hast viele schwarze Sachen, Dong-eun.
Ja, stimmt.
Myeong-o ist also unbrauchbar.
Na ja, SD-Karten sind eh austauschbar.
Ist es Zeit für den wahren Schmetterling, der für mich flattert?
Ein Schmetterling mit Seidenflügeln, der einen Taifun auslöst.
Ich weiß schon, wer das ist, Yeon-jin.
Alles ist angeschlossen! Wir machen sie an!
GO-PARK SEMYEONG
Wir danken Ihnen im Namen der Stadt. Danke, dass Sie so spät noch hier sind.
Es ist eher früh als spät.
Ja, das stimmt.
Gute Arbeit.
Ich werde mich noch ein wenig umsehen.
Ja, bitte.
Scheiße, Myeong-o!
Ich habe keinen Stoff mehr!
Wo bist du? Wollen wir uns treffen? Bei mir?
Willst du mich alleine treffen? Warum?
Lies endlich meine Nachricht. Lies schon!
Welcher Ring ist besser?
Der Arsch ist wieder nicht da. Er hat meine Kleider und Uhren.
Wählt einen der drei aus.
Echt? Welche Uhr?
Ich habe schon bezahlt.
Der Anruf ist mir egal. Geschäft ist Geschäft.
Möchten Sie ein anderes Design sehen? Große Steine können unbequem sein.
Nein.
Ich sagte doch, ich mag große.
Ich mag alles groß.
Tae-uk!
Du bist ja doch früher gekommen.
Sie sind alle hübsch. Ich habe noch nicht ausgewählt.
Fünf Minuten.
Solltest du nicht hohe Absätze tragen?
Ich mag es, wenn du größer wirkst!
So oder so bin ich nicht größer.
Du musst mich so akzeptieren.
Wegen meines Fluges gestern tun mir die Beine weh.
Nächstes Mal trage ich welche.
Es gibt keinen Antrag. Du wolltest nur einen größeren Stein als deine Freundin.
Da. Das ist der größte.
Wirklich?
Wow, der ist größer! Ich liebe ihn!
Übrigens, meine Mutter lässt ausrichten,
sie mag Tempelessen. Sag nicht, dass du Fleisch willst. Ok?
Ich weiß! Ich mag Fleisch auch nicht besonders.
ANRUF FRAU KANG
Sie müssen die Richtung ändern! Ein Auto verfolgt Sie!
- Was machen Sie hier? - Das ist gerade unwichtig!
Oje, ich mache das auch jeden Tag. Ich hätte es ahnen müssen!
Ich versuche, den Wagen abzuhängen.
Ich mache das. Sie darf niemand sehen.
Sind Sie lebensmüde? So bremst man doch nicht!
Tut mir leid. Sind Sie verletzt?
Oh, mein Nacken! Mein Rücken! Was machen Sie jetzt?
Wir sind sehr beschäftigt. Rufen Sie die Polizei an oder bezahlen Sie gleich.
Das ist die falsche Vorgehensweise.
Man ruft die Versicherung an, nicht die Polizei.
Oder bei einem Mietauto die Firma.
So eine Klugscheißerin!
Ich mag diesen Mietwagen!
Bei einem beschäftigten Mann
ruft man entweder die Polizei an oder bezahlt sofort.
Mit dem kaputten Auto werde ich auf der Straße beschimpft.
Was soll das hier?
Dann regeln wir das eben mit Geld.
- Geben Sie mir Ihre Kontonummer. - Keine Überweisung, Bargeld.
Ihre Telefonnummer.
Wenn ich anrufe, bringen Sie Geld mit.
Sind Sie verletzt? Lassen Sie mich nachsehen.
Sollten Sie nicht Jeon Jae-jun folgen?
Warum waren Sie hinter mir?
Warum sind Sie mir gefolgt?
Warum sollte ich denn...
Verdächtigen Sie jetzt etwa mich?
Ich bin nur vorsichtig.
Sind Sie nicht nervös?
Ich könnte Ihrem Mann sagen, dass ich ihn für Sie umbringen soll.
Ich könnte ihm alles erzählen.
Daran haben Sie sicher gedacht.
Jeon Jae-jun war vor Ihrer Schule. Er hat Ye-sol eine Weile beobachtet.
Und danach bin ich ihm gefolgt.
Plötzlich sah ich Sie.
Ich war total froh, aber dann sah ich das Auto.
Ich könnte mir sicher
so etwas vorstellen, ja.
Aber ich dachte nicht so. So was kommt mir gar nicht in den Sinn.
Ich habe genug mit der Kamera und dem Fahren zu tun.
Steigen Sie aus.
Jae-jun ist Stammgast in einem Restaurant im Mangwon-Markt.
Ich fand Kohl aus Haenam.
Essen Sie ihn sofort. Er liegt schon eine Weile im Auto.
Und außerdem...
Wenn Sie so was glauben, könnte ich mit mehr Leuten reden.
Park Yeon-jin, Jeon Jae-jun, Lee Sa-ra.
Ich war...
...nur glücklich wegen des Kohls.
Seit ich Sie traf, träume ich wieder.
Von einem Abendessen mit Sun-a...
Keins, wo man alles runterschlingt.
Ein richtiges Abendessen mit Jjigae und Spiegeleiern,
ganz gemütlich.
So ein Abendessen ist mein Traum.
Daran zu denken, macht mich glücklich.
Also hatten Sie doch andere Gedanken.
Ah! Stimmt.
Tut mir leid.
Warum bin ich nur immer so?
Weil Sie gut sind.
Ich habe heute einen Fehler gemacht.
Ich sorge dafür, dass Ihr Traum wahr wird.
Danke für das Kimchi, aber ich will keins.
Wir reden höflich, aber vertraut miteinander.
Ist das nicht am besten, wenn man gemeinsam Tode plant?
TEMPEL DOAMSA
Wir sind uns der Dunkelheit bewusst, die wir heraufbeschwören wollen.
Wir kennen das düstere Ende.
Die gewählte Rufnummer ist nicht erreichbar.
Geht Yeon-jin nicht ran?
Myeong-o auch nicht.
Vielleicht sind sie zusammen.
- Sie schläft vielleicht auch mit anderen. - Halt deine verdammte Schnauze!
Ich meine ja nur, sie gehen beide nicht ans Telefon.
- Ist ja auch egal. - Hye-jeong.
Als Schlampe musst du dich anstrengen.
So wirst du eine erfolgreiche Schlampe. Jetzt bist du nur schlampig.
Ich gehe. Ich habe morgen einen Flug.
Das Kind...
Yeon-jins Tochter...
- Ye-sol. - Was ist mit ihr?
- Sind das nicht Yeon-jins Schuhe? - Die habe ich in London gekauft.
Ich wusste nicht, dass sie die auch hat. Was ist mit Ye-sol?
- Wann hat sie Geburtstag? - Ye-sol?
- Weißt du es oder nicht? - Nein, ich weiß es nicht.
Aber Yeon-jins Mutter sagte ihr,
sie soll das Kind vor Chuseok zur Welt bringen.
Warum fragst du?
- Ich frage mich, ob sie meine Tochter ist. - Bist du irre?
Wenn die Sommersonne nicht untergeht
und die Nächte taghell sind, spricht man von Weißen Nächten.
Genau. Dann ist es nachts so hell wie am Tag.
Wussten Sie, dass zu dieser Zeit
auf der anderen Seite Polarnacht herrscht?
So lange Nächte sind wohl stressig.
Man nennt das "Polarnacht", nicht "dunkle Nacht",
weil sie den Gegenpol zur Weißen Nacht bildet.
Waren Ihre Nächte in der letzten Woche Weiße Nächte oder Polarnächte?
Ich hoffe, Sie überstehen die Schwierigkeiten dieser Woche.
Das war Park Yeon-jin.
Hwang Kwang-hees Strahle oder drehe durch mit Park Yeon-jin,
der großen Schwester aller Wetterfeen und Königin der tollen Kommentare.
Wir machen kurz Werbung.
Die Decke hier ist so hoch,
und es kommt viel Sonne herein.
Nachts ist es noch schöner.
Sehr schön. Ich nehme sie.
Dieser Raum ist neu und in Bahnhofsnähe. Bei Tag und Nacht wunderschön.
Unten ist ein Yoga-Studio und oben ein Fitnessstudio.
Die Leute da haben oft Beschwerden.
Perfekt für eine Privatpraxis.
Was für ein Arzt sind Sie? Orthopäde wäre toll.
Plastischer Chirurg.
Noch besser!
Nach dem Sport wollen alle eine doppelte Lidkorrektur.
Schön. Nehme ich.
- Sind Sie wirklich ein Arzt? - Wie bitte?
Sie sind entschlossen wie ein Betrüger.
Und Ihr frisches Aussehen.
Ach, herrje.
Ich will ja nicht prahlen, aber mein Spitzname ist Sunkist.
Niemand glaubt, ein Arzt hat so ein Gesicht.
Ich verschweige lieber, dass ich frühzeitig das Gymnasium abschloss.
Schweigen Sie lieber.
Ihr Wochenplan und die Post.
Eine Blitzzustellung liegt ganz oben.
Blitzzustellung?
SON MYEONG-O
Die gewählte Rufnummer ist nicht erreichbar. Hinterlassen...
Wer ist hier?
Lange nicht gesehen.
Etwa drei Jahre, oder?
Bei der Einweihung des Büros deines Schwiegervaters, ja.
Du willst sicher nicht spielen. Also was führt dich hierher?
Ich kann Son Myeong-o nicht erreichen.
Wo ist er jetzt?
Du suchst ihn also auch?
Ich erreiche ihn auch nicht.
Warum fragst du?
- Zigarette? - Ich rauche nicht.
Kann man ihn anders erreichen?
Du hast mir noch nicht gesagt, warum du ihn suchst.
Ich habe etwas mit ihm zu besprechen.
Seine Adresse und Familienmitglieder.
Hast du auch etwas bekommen?
Sieht wohl so aus.
Was denn? Womit droht dir der Arsch?
Was hast du von ihm bekommen?
So führt das zu nichts.
Sagen wir einander Bescheid, wenn wir ihn finden, ok?
Findest du ihn nicht zuerst?
Er ist ja dein Freund.
Er ist kein Freund.
Ich benutzte ihn nur.
Gut. Ich muss mich um etwas kümmern.
Dieses Gerät ist ausgeschaltet. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Myeong-o, du verdammter Mistkerl.
Du hast wohl nicht nur mich erpresst.
Was hast du gegen Ha Do-yeong in der Hand?
Eine Frau?
Oder ein Mädchen?
Wenn Ye-sol der Grund ist, warum Do-yeong und ich in einem Boot sitzen...
...bringe ich dich Arschloch um.
Was ist das?
So hübsch.
Warum?
Hast du echt gewonnen? Wow, du bist ziemlich gut!
Spiel mit mir.
Ja, komm.
So cool.
Darum geht es bei Go.
Sollte ich online posten.
Überprüfen Sie die Stoßstange, bezahlen Sie und holen den Schlüssel.
- Danke. - Gern geschehen.
Ich finde, wir haben unsere Partie nicht richtig beendet.
Wir müssen Gebietspunkte zählen.
Was ist los?
Alles in Ordnung? Was ist los?
Entschuldigen Sie?
Ist alles in Ordnung?
Was ist los?
Komm schnell rein.
Was ist passiert? Ist dir schlecht?
Komm erst mal rein.
Es fehlen noch ein paar Möbel.
Ich hole dir Wasser. Setz dich.
Was ist das hier?
Was ist los? War der Zeitpunkt ungünstig?
Bist du umgezogen?
Ein Freund hat hier viel Geld verdient, deshalb kam ich auch her.
Das wollte ich zumindest sagen.
Vermasselt, oder?
- Du willst Gebietspunkte zählen? - Ich will wissen, warum ich verlor.
So lockte ich dich her.
Wie clever.
Du hast mich gefragt, was mein Ziel ist,
und warum ich all das tue.
Es ist eine lange Geschichte...
...und sie ist nicht angenehm.
Willst du sie hören?
In meinem Leben
gab es immer nur Weiße Nächte.
Es war immer hell.
Ja, natürlich.
Warum sagst du das?
Wow!
Eine Party?
Mama geht arbeiten.
Sie geht zu einer Modepreisverleihung.
Das ist ja total cool.
Ich will sehr bald wie Mama sein.
Ich trage dann solche Ketten
und solche hübschen Kleider.
Ich will die anprobieren. Die ist hübsch.
Tada!
Die ist schwer.
Teurer Schmuck, teure Uhren, teure Handtaschen und teure Autos
sind immer schwer.
Und teure Mäntel, teure Kleider und teure Schuhe
sind leicht.
Verstanden?
Ja!
Keine Sorge, Ye-sol.
Ich werde niemals hinterm Horizont versinken.
Egal, was passiert.
TESTERGEBNIS JEON JAE-JUN WAHRSCHEINLICHKEIT: 99,999 %
Kein Wunder.
Deshalb ist sie so hübsch.
Scheiße.
HA YE-SOL
Hye-jeong, guten Tag.
Hey.
Jemand vom Infoschalter war vorhin hier.
- Wurde mein Handy gefunden? - Es ist eher kein Handy.
- Ist ziemlich dünn. Blitzzustellung. - Blitzzustellung?
Und jetzt
setze ich mein ganzes Leben auf Rache.
Und du hörst nicht auf?
Du bist ein besserer Mensch als die, Dong-eun.
Ich will nicht besser sein.
Ich werde schlechter.
Wenn deine Rache vorbei ist,
liegt deine Welt auch in Trümmern.
Ich bin neidisch. Deine Kindheit war wohl wie eine Schachtel Pralinen.
Jetzt bist du ein guter, glücklicher Erwachsener.
Du sagst etwas so Naives, hast aber keine Probleme im Leben.
Hast du meine Narben gesehen?
Kannst du sie heilen?
Wie lange ist das her?
Du machst schon so ein Gesicht
nach nur einem Arm?
Und trotzdem
soll ich aufhören?
Es war wie eine Weiße Nacht
und manchmal auch wie eine Polarnacht.
Haben die dir...
...das angetan?
Diese Bestien?
Meine Welt liegt schon in Trümmern. Meine Würde ist weg.
Also geh zurück.
Ich möchte meiner Wut und meiner Bosheit treu bleiben.
Ich bin dabei.
Als Scharfrichter.
Zum Schwerttanz.
Sag mir, was ich zuerst tun soll.
Wie soll ich es tun?
Wen soll ich...
...zuerst töten?
Untertitel von: Raik Westenberger