Päivää, rouva.
No niin. Vauhtia.
Kyllä, rouva. - Nauttikaa lounaasta.
Kiitos!
Mutta Yeo-jeong,
en etsi prinssiä.
En tarvitse prinssiä,
vaan pedon mukaan metsälle kanssani.
Tässä on juoma ja salaatti.
Kiitos.
GYODAEN KAHVILA
Kaveri on varmasti hullu, kun määräilee johtajaa.
Eikö ollut kiva kävellä puiston läpi?
Onko tämä lounaasi? - Aamiainen.
No?
Luoja, särjet sydämeni.
Olet kiireinen... - Olen laihiksella.
Laihdutan vielä neljä kiloa, niin mahdun bikineihin jouluna Guamissa.
Lykkyä tykö. - Kiitos.
Äiti, olen tehnyt päätöksen.
Minkä? - Minusta ei tule professoria.
Ymmärrettävää.
Avaan oman praktiikan. - Sekin on hienoa.
Päätitkö siitä nyt?
Jo jonkin aikaa sitten.
Mutta päätin vasta kertoa siitä.
EROKIRJE
Olet siis tosissasi. - Olen.
Selvä.
Onneksi et päättänyt jäädä armeijaan. Tämä on parempi vaihtoehto.
Minne? Apgujeongiin? Cheongdamiin?
Semyeongiin.
Eräs kiinnostava henkilö asuu Semyeongissa.
Seurusteletko?
En vielä.
Tiedätkö sen ihmistyypin?
Hän on rauhallinen kuin olisi veden alla, mutta saa minut seisomaan myrskyssä.
Onko hän kalastaja? - Se on metafora!
Et tee sitä rahan takia, etkä auttaaksesi hädänalaisia, vaan tytön takia.
Hei, kirjoititko sen tähänkin?
Jukra. Kirjoitan uuden, äiti!
Hyvät hyssykät, miten nolo olet.
Oletko varmasti dieetillä?
Ennen uskoin kaikkiin tämän maailman jumaliin.
Polvistuin ja rukoilin minut hylänneiden jumalten edessä -
kuin olisin parantumaton potilas, jolla on hitunen toivoa.
Mietin, missä olet nyt ja mitä rukoilet.
Ompele tämä Ye-solin laukkuun näkymättömiin.
Tee se itse, ettei kukaan muu koske siihen.
Kiitos, äiti.
Saitko vasta tietää,
että se narttu nimitettiin Ye-solin uudeksi opettajaksi?
Oletpa onneton.
Mene takaisin kotiin nyt.
Minä hoidan tämän.
Kenen vävy olikaan opetusministeriössä?
Älä tee sitä.
Entä jos provosoit häntä ja se ämmä kertoo siitä jollekulle?
Mitä jos kaikki saavat tietää?
Minua pelottaa!
Mitä pelättävää hänen kaltaisessaan on?
Pelkään Ye-solin vuoksi.
Jos asia tulee julki, Ye-sol saa tietää.
Entä jos hän saa tietää siitä aikuisena?
Pelkään, että niin käy.
Yeon-jin.
Katso minua.
Kielsinhän -
miettimästä menneitä.
Ratkaisua ei koskaan löydy sieltä.
Ratkaisu on aina edessäsi.
Sellaista elämä on.
Ymmärrätkö?
31.10.–6.11. LENTOAIKATAULU
Tajusin lopulta,
ettei Jumalaa ole olemassa. Hän vain esittää olevansa.
Osoita siis rukouksesi minulle, Yeon-jin.
Pelastuksesi riippuu minusta.
Vau, hän on komea.
Onko hän poikaystäväsi? Hän on nuori.
Hakisitko kahvia, herra Kang? - Mitä?
Toki. - Minulle ei tarvitse.
Ei minua haittaa.
Se on sinun ongelmasi. Ymmärrät vasta, kun sanotaan.
Onko sinulla jotain sanottavaa?
Ei suinkaan.
Olet hyvä opettaja. Haluan vain juoda kahvia yhdessä.
Soita minulle. Asialla on kiire.
Onko poikaystäväsi kiltti?
Taatusti on.
En tiedä miksi, mutta oletin, että pidät vanhemmista miehistä.
Vai onko sinulla kaksi kerralla?
Kunhan vitsailen.
Onko sinulla tyttöystävää? - Näytänkö siltä?
Et.
Miksi en?
Eikö kukaan ole kertonut?
Minäkään en sano sitten mitään.
Emme tunne toisiamme. Olet kai ihminen,
joka suututtaa muut puheillaan.
Sinun puheesi taas ovat kiusallisia.
Mitä?
Ihan totta.
Ole kiitollinen, että olet nainen.
Jos olisit mies, tinttaisin sinua.
Ihanko totta?
Näytät mieheltä, joka tappelee naisten kanssa.
Minäkin vitsailen!
Vitsailusi kuulosti söpöltä, joten koetinpa minäkin.
En ole varma, missä Son Myeong-o on.
Hän katosi välillä, koska hän ajaa moottoripyörää.
Sitten hän ilmestyi aina talolleen parin päivän kuluttua.
Tämän päivän jälkeen hän ei ole käynyt kotona eikä golfkerholla.
Näitkö hänet viimeksi matkatoimistossa?
Joo.
Ehkä hänelle maksettiin ja hän meni heidän puolelleen.
Jospa hän sai lentolipun ja matkusti tiehensä seuraavana päivänä?
Käyn matkatoimistossa.
Odotetaan viikonloppuun.
Selvä.
Jollei hän ole kuollut,
meidän ei tarvitse tietää Son Myeong-on katoamisesta.
Kuollutko?
Siis murhattuko?
Tarkoitatko,
että hän voi olla kuollut?
Se on mahdollista.
Otan yhteyttä. - Odota.
Jos -
kävi niin,
että sinä...
Kysytkö, teinkö sen Son Myeong-olle?
Jos jostain syystä teit sen,
minun pitäisi tietää siitä, jotta voin valmistautua...
Ei.
Vaikka olisinkin, sinun ei tarvitse tietää.
Mitä?
Sopimuksemme on hyvin yksinkertainen.
Teet, mitä pyydän, ja minä teen, mitä pyydät.
Emme tee muuta.
Meistä on tullut liian läheisiä, neiti Kang.
Isä tuli kotiin, Louis.
Isä ei ole käynyt kotona pitkään aikaan.
Anteeksi.
Mitä?
Louis!
Perhana.
Miksi käyttäydyt noin? Hei?
Isähän pyysi anteeksi.
Ymmärrän, että olet vihainen, kun en...
Mitä tämä on?
Piru vie.
Mitä hittoa?
Missä helvetissä olet, surkimus?
Se kusipää siis oli täällä.
Se koira lienee vihainen.
Et sinä.
Muuten, Louis.
Mitä teit silloin?
Puritko häntä vai et?
Jos istuit ja katselit,
olen pettynyt.
KATSOJAT ILMOITTAVAT UUTISVIHJEITÄ
KOULUVÄKIVALTA
JULKAISUJA EI LÖYTYNYT
Hän ei osaa kirjoittaa käsikirjoitustaan. Jopa aloittelijat kirjoittavat omansa.
Jaepyeongilla on toinen mainos.
Su-mi?
Ai, kuulitko sinä?
Puhuitte aika kovaa.
Sanotaan, että totuus kuuluu kovaa.
Onko tämä The Newsroom?
Su-mi.
Kuuntelisit stylistiä.
Hän sanoi, että mieheni tilasi taas mainoksen.
Etkö tiedä, mitä se tarkoittaa?
Minulle maksetaan vain 2,2 miljoonaa wonia kuussa,
mutta mieheni maksaa kanavalle 220 miljoonaa wonia.
Olet nuori.
Kauanko se kestää?
Oletko nuori ensi vuonna? Sitä seuraavana?
Itsepähän kerjäsit.
Laita naamaasi niin paljon kollageenia kuin haluat,
mutta et saa koskaan paikkaani.
Senkin pieni ämmä.
Siispä Su-mi,
älä yllytä minua estämään sopimuksesi uusimista.
Hyvää ruokahalua.
Entä Dong-eun?
Eikö mitään?
Yksityisten tietojen etsiminen ei ole niin helppoa kuin luulisi.
Minun on ujutettava se johonkin toiseen juttuun.
JAE-JUN
Jos se olisi helppoa, tekisin sen itse.
Maailma on muuttunut, Yeon-jin.
Se on erilainen kuin 18 vuotta sitten.
Siksi maksan eri summan kuin 18 vuotta sitten.
Kuulin, että ostit motellin pikkusiskosi nimiin.
Käykö paljon vieraita?
Kiitos huolenpidostasi.
Yritin olla alentuva.
Mieheni tutkivat asiaa. Kerron, kun saan tietoja.
Vaikutat muuten liian kiireiseltä.
Kiitos huolenpidostasi.
Tarkistin Son Myeong-on lipun.
Hän osti menolipun Vladivostokiin, mutta ei muuta.
Hän ei kuitenkaan tullut lennolle.
Tarkistin myös hotellin, jonka hän varasi, eikä hän mennyt sinne.
Hän ei siis lähtenyt maasta. - Aivan.
Miksi kysyt siitä? Onko jokin hätänä?
On.
Mutta en ole varma, onko hän vain kadonnut vai kuollut.
Sinulla riittää kyllä mustia vaatteita.
Näin on.
Myeong-o on kai pois pelistä.
No, muistikortteja riittää.
Onko minun aika löytää oikea perhonen, joka räpyttää minulle siipiään?
Silkkisiipinen perhonen, joka nostattaa myrskyn.
Tiedän yhden, ja hän on Yeon-jin.
Johdot ovat kiinni. Sytytetään valot!
SEMYEONGIN GO-PUISTO
Kiitämme kaupungin puolesta.
Kiitos, että olitte täällä näin myöhään. - Ennemminkin aikaisin kuin myöhään.
Se on totta.
Hyvää työtä.
Katselen vielä vähän juhlistaakseni tätä. - Toki. Hyvä on.
Saakelin Myeong-o!
Aineet ovat lopussa!
Missä olet? Tavataan. Haluatko tulla luokseni?
Haluatko tavata minut yksin? Miksi?
Lue viestini. Lue se jo!
Kumpi näyttää paremmalta?
Paskiainen ei tullut töihin. Hän varasti vaatteeni ja kelloni.
Valitse yksi kolmesta.
Oikeasti? Minkä kellon?
Maksoin sinulle ennakkoon.
Ihan sama, jos mokailet. Bisnes on bisnestä.
Haluatko nähdä toisen mallin?
Isot kivet voivat olla epämukavia käytössä.
Ei.
Sanoin pitäväni isoista.
Pidän kaikesta isosta.
Tae-uk!
Sanoit myöhästyväsi. Miksi tulit ajoissa?
Kaikki ovat kauniita. En ole valinnut vielä.
Jätä meidät hetkeksi.
Enkö käskenyt käyttää korkokenkiä?
Pidän siitä, kun näytät pitkältä.
Vaikka käyttäisit niitä, en ole sinua pidempi.
Miten tämä toimii, jos et hyväksy pituuttani?
Jalkoihini sattuu eilisen lennon takia.
Käytän korkokenkiä ensi kerralla.
Kosintaa ei tule.
Sanoit haluavasi vain isomman kiven kuin ystävilläsi.
Tuo. Se on suurin.
Ihanko totta?
Voi luoja, se on isompi! Se on ihana!
Ja muuten,
äiti lähetti terveisiä.
Äitini pitää kasvisruoasta, joten älä sano, että haluat syödä lihaa.
Tiedän!
Minäkään en pidä lihasta.
NEITI KANG SOITTAA
Vaihda suuntaa! Takanasi oleva auto seuraa sinua!
Mitä teet täällä?
Se ei ole tärkeää nyt!
Luoja, olen tehnyt tätä joka päivä.
Olisi pitänyt arvata, että he voivat seurata.
Yritän karistaa heidät kannoiltamme.
Minä hoidan asian. Älä paljastu.
Yritätkö tappaa itsesi? Ei tuolla tavoin voi pysähtyä.
Olen pahoillani. Sattuiko teihin?
Voi niskaani! Selkäni! Mitä aiot tehdä asialle?
Olemme kiireisiä.
Soita poliisille tai maksa käteisellä. Valitse sinä.
Annoit huonot vaihtoehdot.
Yleensä soitetaan vakuutusyhtiöön, ei poliisille.
Vuokra-auton kanssa vuokrayhtiölle.
Ollaanpa sitä nokkelia.
Tämä vuokra-auto on minulle tärkeä.
Jos rikot kiireisen miehen auton,
sinun pitäisi joko soittaa poliisille tai antaa käteistä.
Sen sijaan autoni on mäsänä ja minua tylytetään kadulla.
Mitä helvettiä tämä on?
Koska kumpikin on kiireinen, sopiiko käteinen?
Kerro pankkitilisi numero. - Se on rahansiirto, ei käteistä.
Anna puhelinnumerosi.
Kun soitan, tuo käteistä.
Oletko loukkaantunut? Anna kun katson.
Eikö sinun pitäisi seurata Jeon Jae-junia tänään?
Miksi olit takanani?
Miksi seurasit minua?
Miksi seuraisin...
Epäiletkö minua nyt?
Olen vain varovainen.
Eikö sinua hermostuta?
Voisin kertoa miehellesi, että pyysit minua tappamaan hänet.
Voisin kertoa hänelle kaiken.
Olet varmasti ajatellut sitä.
Jeon Jae-jun oli koulusi edessä.
Hän lähti katsottuaan Ye-solia.
Satuin olemaan siellä, kun seurasin häntä.
Silloin näin sinut.
Olin iloinen nähdessäni sinut. Sitten näin auton.
Tajuan,
mitä tarkoitat.
Mutta en ajatellut niin. En ajattele mitään muuta.
Minulla on tarpeeksi kuvaamisessa ja ajossa.
Tule ulos autosta.
Jae-jun käy usein syömässä ravintolassa Mangwonin torilla.
Löysin sieltä Haenamin kaalia.
Syö se heti.
Se on ollut autossa, joten se on jo kypsynyt.
Ja rouva.
Jos ajattelet niin, minulla on enemmän, keille puhua.
Park Yeon-jin, Jeon Jae-jun, Lee Sa-ra.
Olin vain -
iloinen kaalia ostaessa.
Tavattuamme olen alkanut uneksia.
Unelmoin illallisesta Sun-an kanssa.
En sellaisesta, joka hotkitaan.
Vaan illallisesta, jolla voi syödä jjigaeta ja paistettuja munia -
niin hitaasti kuin huvittaa.
Sellainen illallinen on unelmani.
Olen iloinen, kun ajattelen sitä.
Olet siis miettinyt muitakin asioita.
Olet oikeassa.
Olen pahoillani.
Miksi olen aina tällainen?
Koska olet hyvä ihminen.
Tein virheen tänään.
Varmistan, että unelmasi toteutuu.
Kiitos kimchistä, mutta en ota sitä.
Kutsumme toisiamme "rouvaksi" ja "neiti Kangiksi".
Miksi muuksi kutsua ihmistä, jonka kanssa suunnittelee murhia.
DOAMSAN TEMPPELI
Yeon-jin, tiedämme hyvin,
millaista pimeyttä suunnittelemme.
Tiedämme, miten synkkä loppu se on.
Tavoittelemaasi henkilöön ei juuri nyt saada yhteyttä.
Eikö Yeon-jin vastaa?
Myeong-okaan ei vastaa.
Ehkä he ovat yhdessä.
Hän saattaa maata muidenkin kanssa.
Varo mitä puhut, helvetti!
Kumpikaan -
ei vastaa puhelimeen.
Mietin vain. - Hye-jeong.
Jos haluat olla narttu, tee se oikein.
Siten sinusta tulee menestyvä narttu.
Olet huolimaton.
Minä lähden. Minulla on lento huomenna.
Se mukula.
Yeon-jinin tytär.
Ye-sol. - Mitä hänestä?
Eivätkö nuo ole Yeon-jinin?
Ostin ne, kun lensin Lontooseen.
En tiennyt Yeon-jinin kengistä. Mitä Ye-solista?
Tiedätkö, milloin hän syntyi? - Ye-sol, vai?
Tiedätkö vai et?
En tiedä hänen syntymäpäiväänsä,
mutta Yeon-jinin äiti toivoi synnytystä ennen chuseokia, koska se tuo vaurautta.
Miksi haluat tietää?
Mietin, onko hän tyttäreni.
Olet järjiltäsi!
Kun kesäaurinko ei vajoa horisontin taa -
ja yöllä on valoisaa, sitä kutsutaan yöttömäksi yöksi.
Aivan. Yöt ovat valoisia kuin päivät.
Tiesittekö, että näiden valkoisten öiden aikana -
vastakkaisella pallonpuoliskolla on kaamos?
On stressaavaa, jos on koko ajan yö.
Yöttömän yön vastakohtaa kutsutaan myös polaariyöksi,
sillä se on yhtä pitkä kuin vastakkaisen napapiirin yötön yö.
Olivatko yönne viime viikolla yöttömiä vai polaariöitä?
Toivottavasti kohtaatte viikon myrskyt viisaudella.
Olen Park Yeon-jin.
Tämä on Hwang Kwang-hee. Vieraana Park Yeon-jin,
kaikkien meteorologien isosisko ja kommenttien kuningatar.
Palaamme mainosten jälkeen.
Täällä on korkea katto, ja kattoikkunasta tulvii auringonvaloa.
Se näyttää vielä paremmalta öisin.
Näyttää hyvältä. Otan tämän.
Tämä on hiljattain rakennettu ja lähellä asemaa.
Alakerrassa on joogastudio ja yläkerrassa kuntosali.
Ilmeisesti siellä työskentelevät loukkaantuvat usein.
Sopiva paikka praktiikalle.
Minkä alan lääkäri olet? Olisi hienoa, jos olisit ortopedi.
Olen plastiikkakirurgi.
Vielä parempi!
Salilla kävijät voivat kaivata luomileikkauksia.
Tämä on hyvä. Otan sen.
Oletko oikeasti lääkäri? - Anteeksi?
Olet niin määrätietoinen. Melkein kuin huijari.
Olet hyvännäköinenkin.
Voi veljet.
En haluaisi kerskailla,
mutta lempinimeni on Komistus.
Ihmiset eivät usko, että lääkärillä on tällaiset kasvot,
joten en voi sanoa, että suoritin lukion etuajassa ja olen Mensan jäsen.
Oli parempi, kun et puhunut.
Ensi viikon aikataulu ja posti. Päällimmäisenä on pikakirje.
Pikakirjekö?
SON MYEONG-O
PLATINUM-GOLFKERHO SON MYEONG-O
Laite on pois päältä. Ole hyvä ja jätä...
Kuka täällä on?
Siitä onkin aikaa.
Noin kolme vuotta.
Näin tosiaan sinut viimeksi appesi toimiston avajaisissa.
Et tainnut tulla pelaamaan. Kiinnostaisi tietää, miksi tulit.
En saa Son Myeong-ota kiinni.
Missä hän on?
Etsitkö sinäkin häntä?
Minäkään en saa häntä kiinni.
Miksi haluat tietää?
Haluatko tupakan? - En polta.
Onko muita tapoja tavoittaa hänet?
Et ole kertonut, miksi etsit häntä.
Minulla on hänelle asiaa.
Kerro osoite, sukulaisten nimiä tai jotain.
Saitko sinäkin jotain?
Eli sait.
Mitä sait? Millä se paskiainen uhkaa sinua?
Mitä sait häneltä?
Tämä keskustelu ei nyt etene.
Mitä jos ilmoitamme toisillemme, kun löydämme hänet?
Etköhän löydä hänet ensin?
Hänhän on ystäväsi.
Hän ei ole ystäväni.
Käytin vain häntä hyväkseni.
Hyvä on. Minulla on asioita hoidettavana.
Puhelimeen ei saada yhteyttä. Jätä viesti.
Myeong-o, senkin paskiainen.
En ole ainoa, jolle lähetit jotain ja kiristit.
Mutta millä voi uhata Ha Do-yeongia?
Onko se nainen?
Tai tyttö?
Jos Ye-sol on syy siihen, että Do-yeong ja minut on niputettu yhteen,
tapan sinut, senkin paskiainen.
Tarkista puskuri,
ja käy toimistossa maksamassa ja hakemassa avain.
Kiitos. - Eipä kestä.
Emme pelanneet ottelua loppuun.
Otetaan selvää, kumpi voitti.
Mitä on tekeillä?
Oletko kunnossa? Mikä hätänä?
Anteeksi?
Oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Tule äkkiä sisään.
Mitä tapahtui? Voitko huonosti?
Tule ensin sisään.
Osa huonekaluista puuttuu vielä.
Odota, haen vettä. Istu tänne.
Mikä tämä paikka on?
Mitä on tekeillä? Otinko yhteyttä huonoon aikaan?
Muutitko sinä?
Ystävä avasi praktiikan täällä ja tienasi paljon rahaa, joten minäkin tulin.
Ainakin aioin sanoa niin.
Pieleen meni.
Haluatko laskea pisteet?
En halua hävitä tietämättä, miksi.
Arvelin, että tulisit silloin.
Miten fiksua.
Kysyit minulta, minne olen menossa -
ja miksi teen kaiken tämän.
Tarina on pitkä,
eikä siinä ole mitään miellyttävää.
Haluatko kuulla sen?
Jos mietitään yöttömiä öitä ja kaamosta,
koko elämäni on ollut yötöntä yötä.
Aina on ollut valoisaa.
Totta kai.
Miksi sanot noin?
Vau!
Menetkö juhliin?
Äitisi menee töihin.
Hän menee muotipalkintojen jakotilaisuuteen.
Upeaa!
Haluan olla kuin äiti.
Käytän tuollaisia kaulakoruja ja kauniita mekkoja.
Äiti, haluan kokeilla tätä. Se on kaunis.
Tadaa!
Se on painava.
Kalliit korut, kellot, käsilaukut ja autot ovat painavia.
Kalliit takit, mekot ja korkokengät -
ovat kevyitä.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän!
Älä huoli, Ye-sol.
En vajoa horisontin taa.
En koskaan.
TESTITULOS NIMI: JEON JAE-JUN
ISYYS: 99,999 %
Se selittää.
Siksi hän on niin pirun kaunis.
Saakeli.
HA YE-SOL
Hye-jeong, hei.
Hei.
Joku infotiskiltä kävi.
Löysivätkö he puhelimeni? - En usko, että se on puhelin.
Se on melko ohut. Pikakirje. - Pikakirjekö?
Eli tällä hetkellä -
koko elämäni on omistettu kostolle.
Etkö aio lopettaa?
Olet heitä parempi ihminen, Dong-eun.
En aio olla parempi ihminen.
Koko ajan huonompi.
Kun kostosi on ohi,
maailmasi on myös raunioina.
Olen kateellinen sinulle.
Lapsuutesi on kai ollut kuin suklaarasia.
Sinusta on kasvanut hyvä, onnellinen aikuinen.
Puhut latteuksia, mutta elämäsi on vaivatonta.
Olethan nähnyt arpeni?
Voitko korjata ne?
Kauanko siitä on?
Ilmeesi on tuollainen,
vaikka olet nähnyt vasta osan?
Ja silti -
pyydät lopettamaan?
Se tuntui yöttömältä yöltä -
ja joskus kaamokselta.
Tekivätkö he tämän -
sinulle?
Ne paskiaiset.
Olen jo raunioina ilman arvokkuuden hitustakaan jäljellä.
Peräänny siis.
Haluan säilyttää raivoni.
Minä teen sen.
Ryhdyn pedoksesi.
Lähden metsälle kanssasi.
Kerro. Mitä teen ensin?
Miten teen sen?
Kenet haluat,
että tapan ensin?
Tekstitys: Sirpa Kaajakari