Bonjour, madame.
Bonjour, madame !
Dépêchez-vous.
- Oui. - Mangez bien.
Merci !
CENTRE HOSPITALIER JOO DE SÉOUL
Mais Yeo-jeong,
je ne cherche pas de prince.
Je n'ai pas besoin d'un prince,
mais d'un bourreau qui se joindra à moi dans ma danse de sacrifice.
Votre boisson et votre salade.
Merci.
CAFÉ GYODAE
Tu oses donner des ordres à la directrice.
C'était une balade agréable, non ?
- Ton déjeuner ? - Petit-déj.
Tu me fais de la peine.
- Tu es débordée... - Je suis au régime.
Je dois maigrir pour porter un bikini quand j'irai à Guam à Noël.
- Bon courage. - Merci.
Maman, j'ai pris ma décision.
- Quoi ? - Je ne serai pas titulaire.
Je comprends.
- Je vais ouvrir mon cabinet. - C'est super aussi.
Tu viens de prendre cette décision ?
Non, ça date un peu.
Mais j'ai décidé de t'en parler.
LETTRE DE DÉMISSION
- Tu es sérieux. - Oui.
Fonce, alors.
Je suis contente que tu ne retournes pas à l'armée.
C'est un peu mieux.
Tu veux aller où ? Apgujeong ? Cheongdam ?
Non, Semyeong.
Quelqu'un qui m'intéresse vit à Semyeong.
Tu es en couple ?
Pas encore.
C'est le genre de personne
qui est calme comme les eaux profondes, mais qui permet d'affronter des tempêtes.
- Elle pêche ? - C'est une image !
Tu ne fais pas ça pour l'argent,
ni pour aider une zone défavorisée, mais par amour ?
C'est ce que tu as écrit là-dedans ?
Je la réécrirai, maman !
Tu me fais honte !
T'es vraiment au régime ?
Avant, je croyais en tous les dieux du monde.
Je me suis agenouillée et j'ai prié ces dieux qui m'ont abandonnée,
comme un patient incurable avec une lueur d'espoir.
Je me demande où tu es et pour quoi tu pries.
Couds ça dans le sac de Ye-sol.
Fais-le seule, personne ne doit y toucher.
Merci, maman.
Tu viens juste d'apprendre
que cette salope était la nouvelle maîtresse de Ye-sol ?
Tu es vraiment incompétente.
Tu devrais rentrer chez toi.
Je m'en occupe.
C'est le gendre de qui au ministère de l'Éducation ?
Arrête.
Et si tu la provoques et que cette garce balance tout ?
Et si tout le monde l'apprend ?
J'ai peur, maman !
Qu'a-t-elle de si effrayant ?
Pas d'elle ! J'ai peur de Ye-sol.
Ye-sol l'apprendra aussi.
Et si elle apprend tout ça en grandissant ?
J'ai peur que ça arrive.
Yeon-jin.
Regarde-moi.
Je t'ai déjà dit de ne jamais regarder en arrière.
Le passé n'offre aucune solution.
La solution est toujours devant.
Ainsi va la vie.
Compris ?
31 OCTOBRE - 6 NOVEMBRE EMPLOI DU TEMPS
J'ai compris
que Dieu n'existait pas. Il fait semblant d'exister.
C'est moi que tu devrais prier, Yeon-jin.
Parce que ton salut dépend de moi.
Il est beau.
C'est ton petit ami ? Il est jeune.
- Apporte-nous du café. - Quoi ?
Bien sûr.
Pas pour moi.
D'accord.
C'est ton problème, on doit tout te dire.
Tu as quelque chose à me dire ?
Non, pas du tout.
Je sais que tu travailles bien. Je veux juste partager un café.
Appelez-moi, madame. C'est urgent.
Ton copain est gentil ?
C'est sûr que oui.
Je m'étais mis en tête que tu aimais les hommes plus âgés.
Ou tu as deux copains ?
Je rigole.
- Tu as une copine ? - J'ai l'air d'en avoir une ?
Non.
Pourquoi ?
Personne ne te l'a dit ?
Je ne dirai rien non plus.
On ne se connaît pas. Tu dois être du genre
à énerver les autres.
Tu mets les autres mal à l'aise.
Quoi ?
Sérieusement, Mme Moon.
Heureusement pour toi, tu es une femme.
Si tu étais un homme, je te frapperais très fort.
Vraiment ?
Tu as l'air de ne frapper que les femmes.
Je rigole aussi !
Tu as fait une blague, alors j'ai voulu en faire une aussi.
J'ignore où est Son Myeong-o.
Je le perds souvent parce qu'il se déplace à moto.
En général, il rentre chez lui au bout de deux jours.
Mais il n'est pas chez lui ni au club de golf.
Vous l'avez perdu à l'agence de voyages ?
Oui.
Peut-être qu'il a changé de camp contre plein d'argent ?
Puis il a acheté un billet pour quitter le pays. Ça serait logique !
J'irai voir à l'agence de voyages.
Attendons jusqu'au week-end.
D'accord.
À moins qu'il soit mort,
on ne cherche pas à résoudre sa disparition.
Mort ?
Assassiné ?
Je veux dire...
Vous pensez qu'il est mort ?
C'est une possibilité.
- À bientôt. - Attendez.
Si...
Par hasard...
Vous avez...
Vous me demandez si j'ai tué Son Myeong-o ?
Si c'est le cas,
je devrais le savoir pour me préparer à tout...
Non.
Quand bien même, je ne vous le dirais pas.
Quoi ?
L'accord qu'on a passé est très simple.
Faites ce que je vous demande et je fais de même.
C'est tout.
On s'est trop rapprochées, Mme Kang.
Papa est là, Louis.
Ça fait longtemps que papa n'est pas rentré.
Désolé.
Quoi ?
Louis !
Merde !
Qu'est-ce que tu as ?
Papa s'est excusé, non ?
Tu m'en veux de ne pas être rentré...
C'est quoi, ça ?
Merde !
Putain !
Espèce d'enfoiré, tu es où ?
Cet enfoiré est venu là, hein ?
Ce sale chien m'a trahi.
Non, pas toi.
Au fait, Louis.
Tu as fait quoi ?
Tu l'as mordu ou pas ?
Si tu es resté là à regarder sans rien faire,
je serai déçu.
POSTEZ VOS INFOS POUR FAIRE L'ACTUALITÉ
VIOLENCE À L'ÉCOLE
AUCUNE PUBLICATION TROUVÉE
Elle ne sait même pas écrire ses textes.
Même les débutants y arrivent.
Jaepyeong passe encore une pub.
Su-mi ?
Tu as entendu ?
Tu n'étais pas discrète.
La vérité n'est pas discrète, Yeon-jin.
On est dans The Newsroom ?
Su-mi.
Tu devrais écouter la styliste.
Elle a dit que mon mari passait encore une pub.
Tu comprends ?
Cette chaîne ne me paie que 2,2 millions de wons par mois,
mais mon mari dépense 220 millions de wons pour cette chaîne.
Tu es jeune ?
Pour combien de temps ?
Tu seras encore jeune l'an prochain ?
Tu me cherches...
Tu peux prendre tout le collagène que tu veux,
tu ne me remplaceras jamais.
Connasse.
Alors, Su-mi,
ne me donne pas envie d'arrêter ton contrat juste pour m'amuser.
Bon appétit.
Et Dong-eun ?
Toujours rien ?
Trouver des informations privées n'est pas aussi facile qu'on le croit.
Je dois la glisser dans une autre affaire.
JAE-JUN
Si c'était facile, je l'aurais fait.
Le monde a changé, Yeon-jin.
Il y a 18 ans, c'était différent.
C'est pour ça que je te paie plus.
Tu as acheté un motel au nom de ta petite sœur.
Ça marche bien ?
Merci de demander.
J'étais condescendante.
Je te préviens dès que j'ai du neuf.
Ça va ? Tu as l'air débordée en ce moment.
Merci de demander.
J'ai vérifié le billet de Myeong-o.
Il a acheté un aller simple pour Vladivostok, c'est tout.
Mais il n'a pas pris l'avion.
J'ai contacté l'hôtel qu'il a réservé, il n'est jamais arrivé.
Donc, il n'a pas quitté le pays.
C'est ça.
Pourquoi tu le cherches ? Un problème ?
Oui.
Mais je ne sais pas s'il a disparu ou s'il est mort.
Ça ne change rien pour toi.
C'est vrai.
Myeong-o est hors circuit.
Tant pis, les cartes SD, ça se remplace.
Est-il temps de trouver un vrai papillon qui battra des ailes pour moi ?
Un papillon aux ailes de soie qui créera un ouragan.
J'en connais un parfait, Yeon-jin.
Tout est branché, allumez !
PARC DE GO DE SEMYEONG
La ville vous remercie.
Merci d'être resté si tard, M. Ha.
Il est plus tôt que tard.
C'est vrai.
Bon travail.
Je vais rester pour m'imprégner du lieu.
D'accord.
Putain, Myeong-o !
J'ai plus de glace ni de came !
Où es-tu ? Tu veux venir chez moi ?
Tu veux me voir seule ? Pourquoi ?
Allez, lis mon message. Lis-le !
Quelle bague est mieux ?
Ce con est pas là. Il m'a volé des fringues et des montres.
Choisissez-en une.
Vraiment ? Quelle montre ?
Je t'ai payé d'avance.
Je me fiche que tu aies merdé. Les affaires sont les affaires.
Vous voulez en voir une autre ?
Les grosses pierres peuvent être inconfortables.
Non.
Je les aime grosses.
J'aime tout ce qui est gros.
Tae-uk !
Je croyais que tu serais en retard.
Elles sont toutes belles, j'hésite.
Laissez-nous.
Tu dois porter des talons quand tu me vois.
J'aime quand tu as l'air grande !
Même sans, je ne te dépasse pas.
Tu n'acceptes pas ma taille.
J'ai mal aux jambes à cause de mon vol d'hier.
J'en mettrai la prochaine fois.
On se fiance pas.
Tu veux une pierre plus grosse que ton amie.
Celle-là, c'est la plus grosse.
Vraiment ?
Elle est plus grosse ! J'adore !
Et aussi, maman voulait que je te prévienne.
Ma mère aime la nourriture du temple, alors pas de viande, d'accord ?
Je sais !
Je n'aime pas trop la viande.
APPEL ENTRANT MME KANG
Changez de direction !
Il y a une voiture qui vous suit !
Que faites-vous ici ?
Ce n'est pas important
Je fais ça tous les jours.
J'aurais dû savoir qu'ils nous suivraient !
Je vais essayer de les embrouiller.
Laissez-moi faire, ne vous exposez pas.
Tu veux mourir ? On arrête pas une voiture comme ça !
Désolée. Vous êtes blessés ?
Ma nuque, mon dos ! Vous allez faire quoi ?
On est débordés.
Au choix, appelle les flics ou paie-moi en liquide.
Ce ne sont pas les bons choix.
On appelle son assurance, pas la police.
On peut appeler le loueur.
T'es une maline, toi !
J'aime cette voiture de location !
Tu as cassé ma voiture,
appelle les flics ou donne-moi de l'argent.
Ma voiture est cassée et je me fais engueuler.
C'est quoi, ce bordel ?
Puisqu'on est débordés, je vais payer.
- Votre numéro de compte. - Je veux du cash.
Rentre ton numéro.
Quand je t'appellerai, tu apporteras l'argent.
Vous êtes blessée ? Faites-moi voir.
Vous n'êtes pas censée suivre Jeon Jae-jun ?
Pourquoi étiez-vous derrière moi ?
Pourquoi me suiviez-vous ?
Pourquoi je vous suivrais...
Vous me soupçonnez ?
Je suis juste prudente.
Vous n'êtes pas inquiète ?
Je pourrais dire à votre mari que vous m'avez demandé de le tuer.
Je pourrais tout lui raconter.
Vous avez dû y penser.
Jeon Jae-jun était devant votre école.
Il regardait Ye-sol.
J'étais là parce que je le suivais.
C'est là que je vous ai vue.
J'étais contente de vous voir. Puis j'ai vu la voiture.
J'aurais pu penser
à quelque chose comme ça.
Mais je ne me le suis pas dit. Je ne pense à rien d'autre.
Je suis assez occupée avec l'appareil photo et la conduite.
Sortez de la voiture.
Jae-jun est un habitué d'un restaurant du marché Mangwon.
J'y ai trouvé du chou.
Mangez tout de suite.
Il est resté dans la voiture.
Et madame.
Si on y réfléchit, moi aussi, je pourrais vous dénoncer.
À Yeon-jin, Jae-jun, Sa-ra.
J'étais juste
contente en achetant le chou.
Vous m'avez redonné envie de rêver.
Je rêve de dîner avec Sun-a...
Pas un dîner où on mange vite fait.
Un vrai dîner où on peut manger du jjigae et des œufs au plat
en prenant tout notre temps.
Un dîner comme ça, c'est mon rêve.
Ça me rend heureuse rien que d'y penser.
Vous avez donc pensé à autre chose.
C'est vrai.
Pardon.
Pourquoi je suis toujours comme ça ?
Vous êtes quelqu'un de bien.
Je me suis trompée.
Je vous aiderai à réaliser votre rêve.
Merci pour le kimchi, mais prenez-le.
"Madame" et "Mme Kang". C'est comme ça qu'on s'appelle.
Quelle meilleure façon d'appeler quelqu'un qui conspire avec moi ?
DOAMSA
Yeon-jin, nous savons
que nous allons vers les ténèbres.
Tout ça se finira de manière sombre.
Votre correspondant n'est pas disponible...
Yeon-jin ne répond pas ?
Myeong-o non plus.
Ils sont ensemble ?
Elle couche avec d'autres mecs ?
Fais gaffe à ce que tu dis, d'accord ?
C'est juste qu'ils décrochent pas tous les deux.
- C'est tout. - Hye-jeong.
Si tu fais ta connasse, fais-le bien.
C'est comme ça qu'on réussit.
Là, c'est raté.
J'y vais. J'ai un vol demain.
Cette gamine.
La fille de Yeon-jin.
- Ye-sol. - Quoi ?
- Ce sont les talons de Yeon-jin ? - Je les ai achetés à Londres.
Yeon-jin a les mêmes ?
Quoi, Ye-sol ?
- Tu sais quand elle est née ? - Son anniversaire ?
Tu le sais ou pas ?
Je ne sais pas,
mais la mère de Yeon-jin préférait que le terme
tombe avant Chuseok pour que le bébé soit riche.
Pourquoi ?
Je me demande si c'est ma fille.
Tu es fou !
Quand le soleil d'été ne descend pas sous l'horizon,
on appelle ça la nuit blanche.
Les nuits deviennent claires comme le jour.
Saviez-vous que lors de ces nuits blanches,
dans l'hémisphère opposé, on vit la nuit polaire ?
Quel stress ces nuits longues !
Le contraire de la nuit blanche n'est pas la nuit noire,
mais polaire, car elle se produit dans les cercles polaires.
Vos nuits étaient blanches ou polaires la semaine dernière ?
Je vous souhaite de surmonter les moments difficiles cette semaine.
C'était Park Yeon-jin.
Ici Hwang Kwang-hee. Notre invitée du jour est Park Yeon-jin,
la présentatrice météo star et la reine des explications.
On se retrouve après la pub.
Les plafonds sont hauts
et c'est très lumineux.
C'est encore mieux la nuit.
Super. Je vais le prendre.
C'est récent et près d'une gare, c'est agréable, de jour comme de nuit.
Il y a un studio de yoga et une salle de sport.
Les gens qui font du sport se blessent très souvent.
C'est parfait pour un cabinet.
Quelle est votre spécialité ? Orthopédiste, ce serait super.
Chirurgie plastique.
Encore mieux !
Faire du sport donne envie de se faire opérer des paupières.
Je le prends.
- Vous êtes vraiment médecin ? - Pardon ?
Vous êtes très déterminé, c'est louche.
Et vous êtes beau.
Oh là là.
Je ne veux pas être prétentieux,
mais mon surnom est Dr Beau gosse.
Déjà que je suis trop beau pour être médecin,
je ne peux pas me vanter d'avoir été diplômé jeune et d'être HPI.
Je préférais votre silence.
L'emploi du temps et le courrier.
Et une lettre déposée par un coursier.
Un coursier ?
SON MYEONG-O
GOLF PLATINUM
Votre correspondant n'est pas disponible. Laissez...
Qui est là ?
Ça fait longtemps.
Trois ans ? C'est ça ?
Je t'ai vu à l'ouverture du bureau de ton beau-père.
Tu n'es pas là pour jouer.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je n'arrive pas à joindre Son Myeong-o.
Où est-il en ce moment ?
Tu le cherches aussi ?
Il est injoignable.
Tu lui veux quoi ?
- Cigarette ? - Je fume pas.
Je peux le joindre autrement ?
Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu le cherchais.
Je dois discuter avec lui.
Dis-moi son adresse ou celle de sa famille.
Tu as reçu une lettre ?
Oui.
Tu as reçu quoi ? Comment cet enfoiré te menace-t-il ?
Qu'est-ce qu'il t'a envoyé ?
Cette conversation est finie.
On n'a qu'à se prévenir quand on le trouvera.
Tu le trouveras pas en premier ?
C'est ton ami.
Ce n'est pas mon ami.
Je me sers de lui.
Très bien. J'ai des affaires à régler.
Cet appareil est éteint. Laissez un message.
Myeong-o, espèce d'enfoiré.
Je ne suis pas le seul que tu fais chanter.
Mais qu'est-ce que tu as sur Ha Do-yeong ?
C'est une femme ?
Ou une fille ?
Si tu nous as réunis à cause de Ye-Sol,
je vais te tuer, connard.
C'est quoi, ça ?
C'est trop beau.
Pourquoi ?
Tu as vraiment gagné ? Tu es balèze !
Joue avec moi.
Allez.
C'est trop cool.
C'est ça, le go.
Je vais le poster.
Vérifiez le pare-chocs,
payez et récupérez votre clé.
- Merci. - De rien.
J'ai réfléchi, on n'a pas terminé notre partie.
On doit compter nos points.
Que se passe-t-il ?
Ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Excusez-moi ?
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Entre, vite.
Que s'est-il passé ? Tu es malade ?
Entre.
Je n'ai pas encore tous mes meubles.
Je vais te chercher de l'eau.
C'est quoi, cet endroit ?
Qu'y a-t-il ? Je t'ai contactée au mauvais moment ?
Tu emménages ?
J'ai un ami qui s'est installé ici, il gagnait pas mal.
Je vais faire pareil.
Enfin, c'est ce que je comptais te dire.
J'ai raté, non ?
Alors, on compte ?
Je ne veux pas perdre sans savoir pourquoi.
C'était pour te faire venir.
C'est malin.
Tu m'avais demandé où j'allais
et pourquoi je faisais tout ça.
C'est une longue histoire
qui n'a rien d'agréable.
Tu veux l'entendre ?
Ma vie ne comporte que des nuits blanches.
Toujours brillantes.
Bien sûr.
Pourquoi vous dites ça ?
Tu vas à une fête ?
Ta maman va travailler.
Elle va à un grand défilé de mode.
Trop cool !
J'ai hâte d'être comme maman.
Je porterai des colliers comme ça
et des jolies robes.
Je veux essayer celui-là.
Il est lourd.
Les bijoux, les montres, les sacs et les voitures de luxe,
c'est lourd.
Les manteaux, les robes et les talons,
c'est léger.
Compris ?
Compris !
Ne t'inquiète pas.
Je ne passerai pas sous l'horizon,
quoi qu'il arrive.
NOM : JEON JAE-JUN
PATERNITÉ : 99,999 %
Pas étonnant.
Ça explique sa beauté.
Putain.
HA YE-SOL
Hye-jeong, bonjour.
Salut.
Un agent de l'accueil est venu tout à l'heure.
- Ils ont trouvé mon téléphone ? - Je crois pas.
C'est fin. Un coursier pour toi.
Un coursier ?
Pour l'instant,
je mise tout sur la vengeance.
Et tu ne vas pas t'arrêter ?
Tu vaux mieux qu'eux, Dong-eun.
Je ne veux pas valoir mieux.
Je deviens mauvaise.
Quand ta vengeance sera finie,
ton monde sera aussi en ruines.
Je t'envie, Yeo-jeong.
Ton enfance était une boîte de chocolats.
Tu es devenu un adulte heureux.
Tu es naïf, mais tu n'as aucun mal à vivre ta vie.
Tu as vu mes cicatrices.
Tu peux les guérir ?
Ça date de quand ?
Tu fais cette tête
après un seul bras ?
Et pourtant,
tu veux que j'arrête ?
On dirait une nuit blanche,
et parfois aussi une nuit polaire.
C'est eux
qui t'ont fait ça ?
Ces salauds ?
Je suis déjà en ruines, sans aucune dignité.
Alors, arrête.
J'aimerais rester fidèle à ma colère et à ma cruauté.
Je vais le faire.
Je serai ton bourreau.
Pour le sacrifice.
Que veux-tu que je fasse en premier ?
Et comment ?
Qui veux-tu
que je tue en premier ?
Sous-titres : Aurélie Lecoy