‫- תהילת הנקמה -‬
‫שלום, גברתי.‬
‫שלום, גברתי!‬ ‫-שלום, גברתי!‬
‫טוב. תזדרזו.‬
‫כן, גברתי.‬ ‫-תיהנו מארוחת הצהריים.‬
‫תודה.‬
‫- בי"ח כללי סיאול ג'ו -‬
‫אבל, יאו-ג'ונג,‬
‫אני לא מחפשת נסיך.‬
‫מה שאני צריכה זה לא נסיך,‬
‫אלא תליין שיצטרף אליי בריקוד החרבות שלי.‬
‫הנה המשקה והסלט שלך.‬
‫תודה.‬
‫- קפה גיודה -‬
‫הבחור בטח משוגע, מחלק הוראות למנהלת.‬
‫אבל לא היה נחמד לעבור בפארק?‬
‫זו ארוחת הצהריים שלך?‬ ‫-זאת ארוחת בוקר.‬
‫מה?‬
‫אלוהים, את שוברת לי את הלב.‬
‫לא משנה כמה את עסוקה...‬ ‫-אני בדיאטה.‬
‫אני אוריד עוד ארבעה ק"ג‬ ‫כדי שאוכל ללבוש ביקיני‬
‫כשאסע לגואם בחג המולד.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-תודה.‬
‫אמא, קיבלתי החלטה.‬
‫בנוגע למה?‬ ‫-אני לא אהיה פרופסור.‬
‫זה מובן.‬
‫אני אפתח מרפאה משלי.‬ ‫-זה גם נהדר.‬
‫אבל החלטת רק עכשיו?‬
‫החלטתי לפני זמן מה.‬
‫אבל רק קיבלתי החלטה לספר לך על זה.‬
‫- מכתב התפטרות -‬
‫אז אתה רציני.‬ ‫-אני רציני.‬
‫אז קדימה.‬
‫אני רק שמחה שלא החלטת להישאר בצבא לנצח.‬
‫זה יותר טוב בהשוואה לזה.‬
‫איפה חשבת? אפגוג'ונג? צ'ונגדאם?‬
‫לא, סמיונג.‬
‫מישהי שאני מעוניין בה חיה בסמיונג.‬
‫אתה יוצא עם מישהי?‬
‫עדיין לא הגעתי לשלב הזה.‬
‫את מכירה אנשים מהסוג הזה?‬
‫היא כל כך רגועה כאילו שהיא מתחת למים,‬
‫אבל מאלצת אותי לעמוד באמצע סערה.‬
‫היא דייגת?‬ ‫-זאת מטאפורה!‬
‫אתה לא עושה את זה כדי להרוויח כסף,‬
‫או כדי לעזור לאזור מקופח מבחינה רפואית,‬
‫אלא בשביל בחורה?‬
‫היי, כתבת את זה גם כאן?‬
‫אלוהים, אני אכתוב אחד חדש, אמא!‬
‫אלוהים, אתה כל כך מביך!‬
‫בטוחה שאת אוכלת רק ירקות?‬
‫פעם האמנתי בכל האלים של העולם הזה.‬
‫- יאונוודאנג -‬
‫כרעתי ברך והתפללתי‬ ‫מול כל האלים האלה שנטשו אותי,‬
‫כמו חולה ללא מרפא‬ ‫שמסתובבת בארץ עם שבריר של תקווה.‬
‫אני תוהה איפה את עכשיו ולמה את מתפללת.‬
‫תתפרי את זה בתיק של יה-סול‬ ‫שהיא לא תמצא את זה.‬
‫עשי זאת בעצמך‬ ‫כדי שאף אחד אחר לא ייגע בזה.‬
‫תודה, אמא.‬
‫רק עכשיו גילית‬
‫שהכלבה הזאת מונתה לתפקיד המחנכת של יה-סול?‬
‫את חסרת יכולת.‬
‫את צריכה לחזור הביתה בינתיים.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫החתן של מי עובד‬ ‫במשרד המדיניות של שר החינוך?‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫מה אם תתגרי בה והכלבה תספר למישהו על זה?‬
‫מה אם כולם יגלו?‬
‫אני פוחדת, אמא!‬
‫מה כל כך מפחיד בכלומניקית כמוה?‬
‫לא היא, יה-סול! אני מפחדת מיה-סול!‬
‫אם כולם יגלו, גם יה-סול תגלה.‬
‫אולי היא לא יודעת עכשיו,‬ ‫אבל מה אם היא תגדל ותגלה?‬
‫אני כל כך מפחדת שזה יקרה.‬
‫יאון-ג'ין.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫אמרתי לך קודם‬
‫לעולם לא להביט לאחור.‬
‫לא תמצאי פתרון בעבר.‬
‫הוא תמיד יהיה לפנייך.‬
‫ככה זה בחיים.‬
‫הבנת?‬
‫- 31 באוקטובר - 6 בנובמבר‬ ‫לו"ז טיסות -‬
‫בסופו של דבר הבנתי‬
‫שאלוהים לא קיים.‬ ‫אלוהים פשוט מעמיד פנים שהוא קיים.‬
‫אז את צריכה להתפלל אליי, יאון-ג'ין.‬
‫כי ישועתך תלויה בי.‬
‫וואו, הוא חתיך.‬
‫חבר שלך? הוא צעיר.‬
‫תביא לנו קפה, מר קאנג.‬ ‫-מה?‬
‫אה, בטח.‬
‫אני בסדר.‬
‫לא, זו לא בעיה.‬
‫זאת בדיוק הבעיה שלך.‬ ‫את לא קולטת עד שמסבירים לך.‬
‫יש לך משהו לומר לי?‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫אני יודע שאת מורה נהדרת.‬
‫אני רק רוצה לשתות קפה ביחד.‬
‫- גברת קאנג -‬
‫בבקשה תתקשרי אליי, גברתי. זה דחוף.‬
‫החבר שלך טוב אליך?‬
‫אני בטוח שכן.‬
‫לא יודע למה, אבל הנחתי‬ ‫שאת בטח בקטע של גברים מבוגרים.‬
‫אה, את בוגדת?‬
‫אני צוחק.‬
‫יש לך חברה?‬ ‫-אני נראה כאילו יש לי?‬
‫לא, אתה לא.‬
‫למה?‬
‫אף אחד לא אמר לך?‬
‫אז גם אני לא אגיד כלום.‬
‫אנחנו בעיקרון זרים.‬ ‫כנראה שאת הטיפוס‬
‫שמרגיז אחרים בעזרת מילים.‬
‫אתה גורם לאחרים להרגיש לא בנוח עם מילותיך.‬ ‫-מה?‬
‫ברצינות, גברת מון.‬
‫את צריכה להיות אסירת תודה שאת אישה.‬
‫אם היית גבר, הייתי מחטיף לך‬ ‫ממש חזק, את יודעת?‬
‫אה, באמת?‬
‫אתה נראה כמו בחור שמרביץ רק לנשים.‬
‫גם אני צוחקת!‬
‫נשמעת חמוד קודם, אז גם אני רציתי לנסות.‬
‫אני לא בטוחה איפה סון מיונג-או.‬
‫איבדתי אותו המון פעמים‬ ‫כי הוא רוכב על אופנוע.‬
‫ובדרך כלל הוא היה מופיע בבית‬ ‫אחרי יומיים בערך.‬
‫אבל אחרי היום הזה,‬ ‫הוא לא חזר הביתה או למועדון הגולף.‬
‫אז הפעם האחרונה שראית אותו‬ ‫הייתה בסוכנות הנסיעות?‬
‫כן.‬
‫אולי שילמו לו המון כסף והוא עבר לצד שלהם.‬
‫אם הוא קנה כרטיס טיסה באותו יום‬
‫ועזב את המדינה למחרת, זה הגיוני!‬
‫אני אבדוק בסוכנות הנסיעות.‬
‫בואי נחכה ונראה מה יקרה עד סוף השבוע.‬
‫בסדר.‬
‫אלא אם הוא מת,‬
‫המטרה שלנו היא לא לחקור‬ ‫את היעלמותו של מיונג-או.‬
‫מת?‬
‫רגע, נרצח?‬
‫כלומר...‬
‫את אומרת שיכול להיות שהוא כבר מת?‬
‫זאת אפשרות.‬
‫אני אצור איתך קשר.‬ ‫-חכי.‬
‫אם...‬
‫במקרה...‬
‫היית עושה...‬
‫את שואלת אם עשיתי את זה לסון מיונג-או?‬
‫אם כן, במקרה,‬
‫אז אני צריכה לדעת,‬ ‫כדי שאוכל להתכונן למה שיקרה...‬
‫לא.‬
‫גם אם עשיתי את זה, את לא צריכה לדעת.‬
‫מה?‬
‫ההסכם שלנו היה פשוט מאוד.‬
‫את עושה מה שאני מבקשת,‬ ‫ואני עושה מה שאת מבקשת.‬
‫זה כל מה שאנו עושות זו עבור זו.‬
‫התקרבנו יותר מדי, גברת קאנג.‬
‫אבא בבית, לואי.‬
‫אבא לא היה בבית הרבה זמן, אני יודע.‬
‫אני מצטער.‬
‫מה?‬
‫לואי!‬
‫לעזאזל.‬
‫למה אתה מתנהג ככה? מה?‬
‫אבא הרגע התנצל, נכון?‬
‫אני מבין שאתה כועס עליי שלא באתי הביתה...‬
‫מה זה?‬
‫לעזאזל.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫בן זונה, איפה אתה?‬
‫אז הבן זונה היה כאן, אה?‬
‫הכלב הזה כנראה השתגע.‬
‫לא, לא אתה.‬
‫דרך אגב, לואי.‬
‫מה עשית באותו הזמן?‬
‫נשכת אותו, או לא?‬
‫אם רק ישבת שם וצפית, לעזאזל,‬
‫אני אהיה מאוכזב.‬
‫- דף דיווח הצופים‬ ‫הדיווח שלכם הופך לחדשות שלנו -‬
‫- אלימות בבית הספר -‬
‫- לא נמצאו פוסטים -‬
‫היא חזאית, אבל היא לא מסוגלת‬ ‫לכתוב את התסריטים שלה.‬
‫אפילו חדשים כותבים תסריטים משלהם.‬
‫ג'אפיונג קנתה עוד פרסומת.‬
‫סו-מי?‬
‫אה, שמעת את זה?‬
‫דיברת בקול רם‬
‫אומרים שהאמת נשמעת יותר חזקה, יאון-ג'ין.‬
‫אני צופה ב"חדר החדשות"?‬
‫סו-מי.‬
‫את צריכה להקשיב לסטייליסטית.‬
‫היא אמרה שבעלי שוב קנה פרסומת.‬
‫את יודעת מה זה אומר?‬
‫תחנת השידור הזו משלמת לי‬ ‫רק 2.2 מיליון וון בחודש,‬
‫אבל בעלי מוציא 220 מיליון וון‬ ‫בשביל המקום הזה.‬
‫אה, את צעירה?‬
‫כמה זמן זה נמשך?‬
‫תהיי צעירה בשנה הבאה?‬ ‫בשנה שלאחר מכן?‬
‫את מבקשת את זה...‬
‫לא משנה כמה קולגן תדחפי לפה‬ ‫או תמרחי על הפרצוף שלך,‬
‫לעולם לא תוכלי לתפוס את מקומי.‬
‫כלבה צעירה שכמותך.‬
‫אז סו-מי,‬
‫אל תגרמי לי למנוע‬ ‫את חידוש החוזה שלך בשביל הכיף.‬
‫בתיאבון.‬
‫מה עם דונג-און?‬
‫עדיין שום דבר?‬
‫לחפש מידע פרטי של מישהו‬ ‫זה לא קל כמו שחושבים.‬
‫כדי לקבל את המידע,‬ ‫אני צריך להכניס את זה לתיק אחר.‬
‫- ג'ה-ג'ון -‬
‫אם זה היה קל, הייתי עושה את זה בעצמי.‬
‫העולם השתנה, יאון-ג'ין.‬
‫זה לא כמו לפני 18 שנה.‬
‫לכן אני משלמת לך סכום שונה מלפני 18 שנה.‬
‫שמעתי שקנית מלון תחת שמה של אחותך הצעירה.‬
‫יש לכם הרבה אורחים?‬
‫תודה על הדאגה.‬
‫ניסיתי להישמע מתנשאת.‬
‫מיניתי כמה חבר'ה לזה.‬ ‫אני אודיע לך כשאדע משהו.‬
‫דרך אגב, את נראית יותר מדי עסוקה בימינו.‬
‫תודה על הדאגה.‬
‫- לנד תיור -‬
‫בדקתי את הכרטיס של סון מיונג-או.‬
‫הוא קנה כרטיס בכיוון אחד‬ ‫לוולדיווסטוק, וזהו.‬
‫אבל הוא גם לא עלה על הטיסה‬ ‫עם הכרטיס בכיוון אחד.‬
‫גם בדקתי את המלון שהוא הזמין,‬ ‫אבל הוא מעולם לא עשה צ'ק-אין.‬
‫אז הוא בטוח לא עזב את המדינה.‬
‫נכון.‬
‫למה את שואלת עליו? קרה משהו?‬
‫כן.‬
‫אבל אני לא בטוחה אם הוא רק נעדר,‬ ‫או שהוא מת במפתיע.‬
‫יש לך הרבה בגדים שחורים, דונג-און.‬
‫כן, נכון.‬
‫אז אני מניחה שמיונג-או נשבר.‬
‫טוב, כרטיסי זיכרון ניתנים להחלפה בכל מקרה.‬
‫האם הגיע הזמן שאמצא פרפר אמיתי‬ ‫שינופף בכנפיו עבורי?‬
‫פרפר עם כנפי משי שיחולל הוריקן.‬
‫אני מכירה אחד מושלם, יאון-ג'ין.‬
‫הכול מחווט! מדליק אותם עכשיו!‬
‫- פארק גו סמיונג -‬
‫אנו מודים לכם בשם העיר.‬
‫תודה שנשארת עד מאוחר, מר הא.‬
‫הייתי קורא לזה מוקדם, לא מאוחר.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫עבודה נהדרת.‬
‫אני אמשיך להסתכל כדי להנציח את הרגע.‬
‫בטח. אז בסדר.‬
‫לעזאזל, מיונג-או!‬
‫נגמרו לי הקרח והרואין!‬
‫איפה את? בואי ניפגש. רוצה לבוא אליי?‬
‫אתה רוצה לראות אותי לבד? למה?‬
‫קדימה, תקרא את ההודעה שלי. תקרא אותה כבר!‬
‫איזו טבעת נראית טוב יותר?‬
‫הבן זונה שוב לא הגיע לעבודה.‬ ‫הוא גנב את הבגדים והשעונים שלי.‬
‫איזו מבין אחת, שתיים שלוש?‬
‫וואו, באמת? איזה שעון?‬
‫היי, שילמתי לך מראש.‬
‫לא אכפת לי שפישלת בטלפון. עשינו עסק.‬
‫רוצה לראות עוד עיצוב?‬
‫אבנים גדולות יכולות להיות‬ ‫קצת לא נוחות על האצבע.‬
‫לא.‬
‫אמרתי לך שאני אוהבת גדולות.‬
‫אני אוהבת הכול גדול.‬
‫טה-אוק!‬
‫אמרת שתאחר. למה הגעת כל כך מוקדם?‬
‫כולן כל כך יפות. עדיין לא בחרתי.‬
‫תנו לנו חמש דקות.‬
‫היי, לא אמרתי לך לנעול עקבים‬ ‫כשאת מתראה איתי?‬
‫אני אוהב את זה כשאת נראית גבוהה!‬
‫אפילו באלה, אני לא איראה יותר גבוה ממך.‬
‫איך נעשה את זה‬ ‫אם לא תקבלי את הגובה שלי?‬
‫הרגליים שלי כואבות בגלל הטיסה שלי אתמול.‬
‫אני אנעל נעלי עקב בפעם הבאה.‬
‫לא תהיה הצעה.‬
‫אמרת שאת רק רוצה‬ ‫אבן יותר גדולה משל חברה שלך.‬
‫הנה. זו הגדולה מכולן.‬
‫וואו, באמת?‬
‫אלוהים, היא יותר גדולה! אני מתה עליה!‬
‫בנוסף,‬
‫אמא רצתה שאגיד לך את זה.‬
‫אמא שלי אוהבת אוכל מקדש,‬ ‫אז אל תגידי שאת רוצה לאכול בשר, בסדר?‬
‫אני יודעת!‬
‫גם ככה אני לא ממש אוהבת בשר.‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫גברת קאנג -‬
‫את צריכה לשנות כיוון!‬
‫יש מאחורייך מכונית שעוקבת אחרייך!‬
‫מה את עושה פה?‬
‫זה לא חשוב כרגע!‬
‫אלוהים, עשיתי את זה כל יום.‬
‫הייתי צריכה לדעת שעלולים לעקוב גם אחרינו.‬
‫בכל מקרה, אני אנסה להיפטר מהם איכשהו.‬
‫לא, אני אדאג לזה. אסור שתחשפי את עצמך.‬
‫את מנסה למות? ככה לא עוצרים מכונית!‬
‫סליחה. נפגעת?‬
‫הצוואר שלי! הגב שלי! מה תעשי בנוגע לזה?‬
‫אנחנו אנשים עסוקים.‬
‫תתקשרי למשטרה או שתשלמי לי במזומן. תחליטי.‬
‫לא נראה לי שנתת לי את האפשרויות הנכונות.‬
‫בדרך כלל מתקשרים לחברת הביטוח, לא למשטרה.‬
‫אם זה רכב מושכר, תתקשר לחברת ההשכרה.‬
‫לעזאזל, את ממש חכמולוגית.‬
‫המכונית השכורה הזאת יקרה לי!‬
‫אם נכנסת ברכב של גבר עסוק,‬
‫את צריכה להתקשר למשטרה או לתת לי מזומן.‬
‫אבל עכשיו יש לי מכונית דפוקה,‬ ‫ואני מקבל נזיפה ברחוב.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫מאחר ששנינו עסוקים, בוא נלך על כסף.‬
‫מה מספר חשבון הבנק שלך?‬ ‫-זו העברה, לא מזומן.‬
‫תני לי את מספר הטלפון שלך.‬
‫כשאתקשר אלייך, תביאי מזומן.‬
‫נפגעת? תראי לי.‬
‫את לא אמורה לעקוב אחרי ג'ון ג'ה-ג'ון היום?‬
‫אז למה היית מאחוריי?‬
‫למה עקבת אחריי?‬
‫אה, למה שאעקוב...‬
‫את חושדת בי עכשיו?‬
‫אני רק נזהרת.‬
‫את לא לחוצה?‬
‫אני יכולה ללכת לבעלך ולהגיד לו‬ ‫שביקשת ממני להרוג אותו.‬
‫אני יכולה פשוט לספר לו הכול.‬
‫אני בטוחה שחשבת על זה.‬
‫ג'ון ג'ה-ג'ון היה מול בית הספר שלך.‬
‫הוא עזב אחרי שצפה ביה-סול זמן מה.‬
‫ובמקרה הייתי שם בזמן שעקבתי אחריו.‬
‫ואז ראיתי אותך.‬
‫שמחתי לראות אותך. ואז ראיתי את המכונית.‬
‫אני מניחה שאני יכולה‬
‫לחשוב על משהו כזה, כן.‬
‫אבל לא חשבתי ככה.‬ ‫אני לא חושבת על שום דבר אחר.‬
‫אני עסוקה מדי עם המצלמה ובנהיגה.‬
‫צאי מהמכונית.‬
‫ג'ה-ג'ון אוכל קבוע במסעדה בשוק מנגוון.‬
‫מצאתי שם כמה כרובי האנאם.‬
‫תאכלי את זה מיד.‬
‫זה היה במכונית, אז זה כבר מוכן לאכילה.‬
‫וגברתי.‬
‫אם תחשבי על זה ככה,‬ ‫יש לי הרבה יותר אנשים לדבר איתם.‬
‫פארק יאון-ג'ין, ג'ון ג'ה-ג'ון, לי סה-רה.‬
‫פשוט שמחתי‬
‫כשקניתי את הכרובים.‬
‫כי התחלתי לחלום אחרי שפגשתי אותך.‬
‫לחלום על ארוחת ערב עם סון-אה...‬
‫לא ארוחת ערב שבה פשוט זוללים במהירות.‬
‫ארוחת ערב אמיתית‬ ‫שבה נאכל ג'יגה וביצים מטוגנות.‬
‫בקצב שלנו.‬
‫ארוחת ערב כזאת היא החלום שלי.‬
‫אני כל כך שמחה רק מהמחשבה על זה.‬
‫אז כן חשבת על דברים אחרים.‬
‫אה, את צודקת.‬
‫אני מצטערת.‬
‫למה אני תמיד ככה?‬
‫כי את אדם טוב.‬
‫עשיתי טעות היום.‬
‫אני אוודא שהחלום שלך יתגשם.‬
‫תודה על הקימצ'י, אבל לא אקח אותו.‬
‫"גברתי" ו"גברת קאנג".‬ ‫כך אנו מכנות זו את זו.‬
‫איזו דרך טובה יותר‬ ‫לכנות אדם שזומם להרוג איתי?‬
‫- דואמסה -‬
‫יאון-ג'ין, אנחנו מודעות היטב‬
‫לאפלה שאנו מנסות להביא.‬
‫אנו יודעות כמה אפל יהיה הסוף.‬
‫המכשיר כבוי. אנא השאירו...‬
‫יאון-ג'ין לא עונה?‬
‫גם מיונג-או לא עונה.‬
‫אולי הם ביחד.‬
‫אולי היא גם שוכבת עם בחורים אחרים.‬
‫תשמרי על הפה המזוין שלך, בסדר?‬
‫זאת אומרת,‬
‫שניהם לא עונים לטלפונים שלהם.‬
‫אני רק אומרת.‬ ‫-היי-ג'ונג.‬
‫אם את רוצה להיות כלבה,‬ ‫תעשי את זה כמו שצריך.‬
‫ככה תהפכי לכלבה מצליחה.‬
‫נכון לעכשיו, את מרושלת.‬
‫אני הולכת. יש לי טיסה מחר.‬
‫הילדה הזאת.‬
‫הבת של יאון-ג'ין.‬
‫יה-סול.‬ ‫-מה איתה?‬
‫אלה לא הנעליים של יאון-ג'ין?‬
‫קניתי אותן כשהייתה לי טיסה ללונדון.‬
‫לא ידעתי שגם ליאון-ג'ין יש אותם.‬
‫מה עם יה-סול?‬
‫את יודעת מתי יום ההולדת שלה?‬
‫יום ההולדת של יה-סול?‬
‫את יודעת או לא?‬
‫אני לא יודעת מתי יום ההולדת שלה,‬
‫אבל אני זוכרת שאמא של יאון-ג'ין‬ ‫נתנה תאריך כשהיא נכנסה להיריון,‬
‫היא אמרה לה ללדת לפני צ'וסאק‬ ‫כדי להביא לתינוקת עושר.‬
‫למה אתה רוצה לדעת?‬
‫אני תוהה אם היא הבת שלי.‬
‫השתגעת?‬
‫כששמש הקיץ לא שוקעת מתחת לאופק,‬
‫וגורמת ללילות להיראות בהירים כמו ביום,‬ ‫זה נקרא לילה לבן.‬
‫נכון. הלילות נהיים בהירים, נכון?‬
‫ידעתם שכשהלילות הלבנים האלה קורים,‬
‫אנשים בהמיספרה הנגדית ודאי חווים ליל קוטב?‬
‫זה יהיה ממש מלחיץ‬ ‫אם הלילה יהיה כזה ארוך.‬
‫ההפך מלילה לבן נקרא "ליל קוטב",‬ ‫לא "לילה אפל".‬
‫כי הלילות האלה ארוכים כל כך‬ ‫כמו ההפך הקוטבי של לילה לבן.‬
‫האם הלילות שלכם בשבוע האחרון‬ ‫היו לילות לבנים או לילות קוטביים?‬
‫אני מקווה שתצלחו‬ ‫את התקופה הקשה לפניכם השבוע.‬
‫אני פארק יאון-ג'ין.‬
‫"לזרוח או להשתגע" עם הוואנג קוואנג-הי.‬ ‫נמצאת איתנו פארק יאון-ג'ין.‬
‫האחות הגדולה של כל החזאים‬ ‫ומלכת התגובות המדהימות.‬
‫נחזור מיד אחרי הפרסומות.‬
‫- סמיונג -‬
‫למקום הזה יש תקרות גבוהות,‬
‫וחלון התקרה מכניס הרבה אור.‬
‫זה נראה עוד יותר טוב בלילה.‬
‫נראה נהדר. אני אקח אותו.‬
‫הוא חדש וקרוב לתחנה,‬ ‫אז זה נחמד, ביום ובלילה.‬
‫יש לך סטודיו יוגה למטה וחדר כושר למעלה.‬
‫מסתבר שאנשים שמתאמנים שם‬ ‫נפצעים לעיתים קרובות.‬
‫המקום המושלם למרפאה פרטית.‬
‫איזה מין רופא אתה?‬ ‫יהיה נהדר אם אתה אורתופד.‬
‫אני מנתח פלסטי.‬
‫עוד יותר טוב!‬
‫אימון יגרום לאנשים‬ ‫לרצות לעבור ניתוח עפעפיים כפול.‬
‫זה נחמד. אני אקח אותו.‬
‫אתה באמת רופא?‬ ‫-סליחה?‬
‫אתה נראה כל כך החלטי, כמעט כמו רמאי.‬
‫הפנים שלך גם רעננות.‬
‫אוי,‬
‫אני לא רוצה להשוויץ,‬
‫אבל הכינוי שלי הוא "סנקיסט".‬
‫אנשים לא מאמינים שלרופא יש פרצוף כזה,‬
‫אז אני אפילו לא יכול להגיד‬ ‫שסיימתי ללמוד מוקדם בתיכון מדעי,‬
‫ושאני חבר ב"מנסה".‬
‫אני מעדיפה שלא תדבר.‬
‫הלו"ז לשבוע הבא והדואר שלך.‬
‫חבילה במשלוח מהיר בראש הערימה.‬
‫משלוח מהיר?‬
‫- סון מיונג-או -‬
‫-חברת בנייה ג'אפיונג,‬ ‫מנכ"ל הא דו-יונג -‬
‫- פלטינום סי-סי‬ ‫סון מיונג-או -‬
‫המכשיר כבוי. אנא השאירו...‬
‫מי כאן?‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫בערך שלוש שנים, נכון?‬
‫ראיתי אותך בפעם האחרונה‬ ‫במסיבת הפתיחה של המשרד של חמיך, אז כן.‬
‫לא נראה שבאת לשחק.‬
‫מסקרן אותי מה הביא אותך הנה.‬
‫אני לא מצליח להשיג את מר סון מיונג-או.‬
‫איפה הוא עכשיו?‬
‫וואו, גם אתה מחפש אותו?‬
‫גם אני לא מוצא אותו.‬
‫למה אתה רוצה לדעת?‬
‫רוצה סיגריה?‬ ‫-אני לא מעשן.‬
‫יש דרכים אחרות להגיע אליו?‬
‫עדיין לא אמרת לי למה אתה מחפש אותו.‬
‫אני צריך לדבר איתו על משהו.‬
‫תן לי בבקשה את הכתובת שלו,‬ ‫בני משפחה, או כל דבר.‬
‫גם אתה קיבלת משהו?‬
‫כן.‬
‫מה קיבלת? איך הממזר מאיים עליך?‬
‫מה קיבלת ממנו?‬
‫השיחה הזאת לא תתקדם לשום מקום.‬
‫אולי נודיע זה לזה כשנמצא אותו?‬
‫אתה לא חושב שתמצא אותו קודם?‬
‫הוא חבר שלך, אחרי הכול.‬
‫הוא לא חבר שלי.‬
‫רק השתמשתי בו, זה הכול.‬
‫טוב אני צריך לטפל במשהו.‬
‫המכשיר כבוי. אנא השאירו הודעה.‬
‫מיונג-או, חתיכת בן זונה.‬
‫מסתבר שאני לא היחיד‬ ‫שאתה שולח לו דברים וסוחט.‬
‫אבל במה אתה משתמש כדי לאיים על הא דו-יונג?‬
‫זו אישה?‬
‫או ילדה?‬
‫אם יה-סול היא הסיבה‬ ‫לכך שדו-יונג ואני קשורים,‬
‫אני אהרוג אותך, חתיכת אידיוט.‬
‫היי, מה זה?‬
‫זה כל כך יפה.‬
‫למה?‬
‫באמת ניצחת? וואו, אתה די טוב!‬
‫תשחק איתי.‬
‫כן, קדימה.‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫זה כל הקטע בגו.‬
‫אני צריך להעלות את זה.‬
‫את יכולה לבדוק את הפגוש,‬
‫ללכת למשרד לשלם, ולקחת את המפתח שלך.‬
‫תודה.‬ ‫-בטח.‬
‫חשבתי על זה, ולא סיימנו את המשחק בינינו.‬
‫אנחנו צריכים לחשב את הנקודות שלנו.‬
‫מה קורה?‬
‫את בסדר? מה קרה?‬
‫סליחה?‬
‫את בסדר?‬
‫מה קרה?‬
‫תיכנסי פנימה, מהר.‬
‫מה קרה? את חולה?‬
‫רק תיכנסי קודם.‬
‫עדיין אין לי את כל הרהיטים שלי.‬
‫חכי, אני אביא לך מים. חכי פה.‬
‫מה המקום הזה?‬
‫מה קורה? תפסתי אותך בזמן לא טוב?‬
‫עברת דירה?‬
‫חבר שפתח פה מרפאה עושה הרבה כסף,‬
‫אז התפטרתי ובאתי הנה.‬
‫טוב, לפחות זה מה שתכננתי לומר.‬
‫פישלתי, נכון?‬
‫אתה רוצה לחשב את הנקודות?‬
‫אני לא רוצה להפסיד בלי לדעת למה.‬
‫חשבתי שתבואי אם אגיד את זה.‬
‫כמה חכם.‬
‫שאלת קודם לאן אני הולכת,‬
‫ולמה אני עושה את כל זה.‬
‫זה סיפור ארוך מאוד,‬
‫ואין בו שום דבר נעים.‬
‫אתה רוצה לשמוע אותו?‬
‫מתוך לילות לבנים ולילות קוטב,‬
‫כל חיי היו לילות לבנים.‬
‫הם תמיד היו בהירים.‬
‫טוב, כמובן.‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫וואו!‬
‫את הולכת למסיבה?‬
‫אמא שלך הולכת לעבודה.‬
‫היא הולכת לטקס פרסי אופנה מפורסם במיוחד.‬
‫וואו, מגניב.‬
‫אני כבר מתה להיות כמו אמא.‬
‫אני אענוד את המחרוזות האלה‬
‫ואת השמלות היפות האלה.‬
‫אמא, אני רוצה למדוד את זאת. היא יפה.‬
‫טה-דה!‬
‫היא כבדה.‬
‫תכשיטים יקרים, שעונים,‬
‫תיקים ומכוניות‬
‫הם כבדים.‬
‫ומעילים יקרים, שמלות ונעלי עקב‬
‫הם קלים.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר!‬
‫אל תדאגי, יה-סול.‬
‫אני לא מתכוונת לשקוע מתחת לקו האופק.‬
‫לא משנה מה.‬
‫- תוצאות בדיקה‬ ‫ג'ון ג'ה-ג'ון -‬
‫- סבירות לאבהות: 99.999% -‬
‫לא פלא.‬
‫בגלל זה היא כל כך יפה.‬
‫לעזאזל.‬
‫- הא יה-סול -‬
‫היי-ג'ונג, שלום.‬
‫היי.‬
‫מישהו מהמודיעין היה פה קודם.‬
‫הם מצאו את הטלפון שלי?‬ ‫-אני לא חושבת שזה טלפון.‬
‫זה די דק. משלוח מהיר עבורך.‬
‫משלוח מהיר?‬
‫אז כרגע,‬
‫אני מהמרת על חיי למען נקמה.‬
‫ואת לא מתכוונת להפסיק?‬
‫את אדם טוב יותר מהם, דונג-און.‬
‫אני לא מתכננת להיות טובה יותר.‬
‫אני נעשית רעה יותר מיום ליום.‬ ‫-ברגע שהנקמה שלך תסתיים,‬
‫גם העולם שלך ייחרב.‬
‫אני מקנאת בך, יאו-ג'ונג.‬
‫הילדות שלך בטח הייתה כמו קופסת שוקולדים.‬
‫עכשיו אתה אדם בוגר, טוב ומאושר.‬
‫אתה אומר משהו כל כך תמים,‬ ‫אבל אין לך שום בעיה לחיות את חייך.‬
‫כבר ראית את הצלקות שלי, נכון?‬
‫אתה יכול לרפא אותן?‬
‫כמה זמן עבר?‬
‫אתה עושה פרצוף כזה‬
‫אחרי שראית רק יד אחת?‬
‫ועם זאת,‬
‫אתה רוצה שאפסיק?‬
‫זה הרגיש כמו לילה לבן,‬
‫ולפעמים זה הרגיש גם כמו ליל קוטב.‬
‫הם...‬
‫עשו לך את זה?‬
‫הממזרים האלה?‬
‫העולם שלי כבר נחרב, ללא שמץ של כבוד עצמי.‬
‫אז תחזור.‬
‫אני רוצה להישאר נאמנה לזעם ולעוונות שלי.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫אני אהיה התליין שלך.‬
‫אני ארקוד עם חרב.‬
‫תגידי לי. מה את רוצה שאעשה קודם?‬
‫איך את רוצה שאעשה את זה?‬
‫את מי את רוצה שאני...‬
‫אהרוג קודם?‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬