Dag, mevrouw.
Oké. Loop maar door. - Ja mevrouw.
Geniet van de lunch. - Dank u wel.
SEOEL JOO ZIEKENHUIS
Maar, Yeo-jeong...
...ik ben niet op zoek naar een prins.
Ik heb geen prins nodig...
...maar een beul die meedoet met mijn zwaarddans.
Hier zijn uw salade en uw drankje.
Bedankt.
CAFÉ GYODAE
Je bent niet goed wijs. Een arts die de directeur commandeert?
Was het niet fijn, door 't park lopen?
Is dit je lunch? - M'n ontbijt.
Dat kan echt niet. Al is het nog zo druk... - Ik ben op dieet.
Ik wil nog vier kilo kwijt, dan kan ik met kerst een bikini aan op Guam.
Succes. - Bedankt.
Mam, ik heb besloten.
Waarover? - Ik word geen professor.
Dat mag.
Ik open mijn eigen praktijk. - Dat is ook geweldig.
Maar bedenk je dat nu net?
Al een tijdje geleden. Ik besluit net om het je te vertellen.
ONTSLAGBRIEF
Je meent het dus. - Jazeker.
Dan moet je het doen. Ik ben al blij dat je niet in het leger bent gebleven.
Daarnaast valt dit nog mee.
Waar denk je aan? Apgujeong? Cheongdam?
Nee, Semyeong.
Daar woont iemand die me interesseert.
Daten jullie al?
Zo ver ben ik nog niet.
Ken je dat type?
Zij is kalm alsof ze onder water is, maar ik voel me alsof ik in een storm sta.
Is ze visser? - Het is een metafoor.
Je doet het niet voor het geld of om een achterstandswijk te helpen...
...maar voor een vrouw?
Staat dat hier ook in?
Nou zeg. Ik schrijf wel een nieuwe, mama.
Ik schaam me kapot voor je. - Eet je echt alleen groente?
Ooit geloofde ik in alle goden van deze wereld.
Ik knielde en bad voor al die goden die me in de steek lieten...
...alsof ik ongeneeslijk ziek door het land dwaalde met een sprankje hoop.
Ik vraag me af waar jij nu bent en waar je voor bidt.
Naai dit in Ye-sols tas waar ze het niet ziet.
Doe het zelf, zodat niemand het aanraakt.
Dank je, mam.
Heb je net ontdekt...
...dat dat kreng is aangesteld als Ye-sols nieuwe lerares?
Wat ben je toch incompetent.
Ga nu maar terug naar huis.
Ik regel het wel.
Wiens schoonzoon zat bij het ministerie van Onderwijs?
Nee, niet doen.
Wat als je haar uitlokt en ze iemand erover vertelt?
Wat als iedereen erachter komt?
Ik ben bang. - Wat heb je te vrezen van die nul?
Nee, Ye-sol. Ik ben bang voor Ye-sol.
Als iedereen erachter komt, dan Ye-sol ook.
Nu weet ze het niet, maar wat als ze het later ontdekt?
Daar ben ik zo bang voor.
Yeon-jin.
Kijk me aan.
Ik heb al vaker gezegd...
...dat je nooit terug moet kijken.
Het verleden biedt geen oplossing.
Die zal altijd voor je liggen.
Zo is het leven nu eenmaal.
Begrepen?
31 OKTOBER - 6 NOVEMBER VLUCHTSCHEMA
Uiteindelijk besefte ik...
...dat God niet bestaat. God doet alsof hij bestaat.
Je zou dus tot mij moeten bidden, Yeon-jin.
Want jouw redding is aan mij.
Wauw, hij is knap.
Is dat uw vriend? Hij is jong.
Haal even koffie, Mr Kang. - Wat?
Natuurlijk. - Nee, dank u.
Ik doe het graag.
Dat is precies uw probleem. Alles moet u eerst uitgelegd worden.
Wilt u me iets uitleggen?
Nee, zeker niet. Ik weet dat u een geweldige leraar bent.
Ik wilde gewoon samen koffiedrinken.
MISS KANG
Bel me, alstublieft. Het is dringend.
Is uw vriendje lief voor u?
Vast wel.
Ik weet niet waarom, maar ik nam aan dat u op oudere mannen viel.
Of houdt u er twee aan het lijntje?
Geintje.
Hebt u een vriendin? - Zie ik er daarnaar uit?
Niet echt.
Hoezo?
Heeft niemand dat ooit gezegd?
Dan zeg ik ook niets.
We zijn eigenlijk vreemden. U bent vast zo'n type...
...dat anderen beledigt.
U maakt anderen ongemakkelijk met wat u zegt.
Serieus, Miss Moon.
Wees maar dankbaar dat u een vrouw bent.
Als u een man was, kreeg u een harde klap.
Echt waar?
U lijkt me zo'n kerel die alleen tegen vrouwen durft.
Geintje.
Dat was net zo grappig, ik wilde het ook proberen.
Ik weet niet waar Son Myeong-o is.
Ik raakte hem vaak kwijt omdat hij op de motor zit.
Meestal kwam hij na een dag of twee wel thuis.
Maar na deze dag is hij niet meer thuis of bij de golfclub geweest.
Dus u zag hem voor het laatst bij dit reisbureau?
Misschien is hij afbetaald om over te lopen?
Als hij die dag een vliegticket kocht en de dag daarna vertrok, klopt het.
Ik ga naar het reisbureau.
We wachten af tot het weekend.
Oké.
Tenzij hij dood is, gaat het ons niet echt aan waar Son Myeong-o gebleven is.
Dood?
Wacht, vermoord?
Ik bedoel...
Zegt u dat hij misschien al dood is? - Dat is mogelijk.
Ik neem contact op. - Wacht.
Als...
...u toevallig...
...dat hebt...
Vraagt u of ik dat Son Myeong-o heb aangedaan?
Als dat toevallig zo is...
...dan moet ik het weten, zodat ik me kan voorbereiden op...
Nee.
En al was het zo, dan hoeft u het niet te weten.
Wat?
Onze deal is heel eenvoudig.
U doet wat ik van u vraag en ik doe wat u van mij vraagt. Meer niet.
We zijn te hecht geworden, Miss Kang.
Papa is thuis, Lodewijk.
Papa is veel te lang niet thuis geweest.
Het spijt me.
Wat?
Lodewijk.
Verdorie.
Waarom doe je zo? Hè?
Papa zegt toch net sorry?
Ik snap dat je boos bent omdat ik er niet was...
Wat is dit nou?
Verdomme.
Wat?
Zeg hufter, waar zit je?
De hufter zat dus hier.
Die dolle hond is gestoord.
Nee, jij niet.
Trouwens, Lodewijk.
Wat deed jij dan?
Heb je hem gebeten of niet?
Als je alleen hebt toegekeken...
...stelt dat me teleur.
PUBLIEKSPAGINA UW MELDING WORDT ONS NIEUWS
GEWELD OP SCHOOL
GEEN BERICHTEN GEVONDEN
Ze is weervrouw, maar kan geen script schrijven.
Zelfs nieuwelingen schrijven die zelf. - Jaepyeong heeft weer een reclamespot.
Su-mi?
O, hoorde je dat? - Je was nogal luidruchtig.
Ze zeggen dat de waarheid luider klinkt.
Kijk ik nu naar The Newsroom?
Su-mi.
Je moet echt naar de stylist luisteren.
Ze zei dat m'n man weer een reclamespot koopt. Weet je wat dat betekent?
Deze zender betaalt me maar 2,2 miljoen won per maand...
...maar mijn man geeft hier 220 miljoen won uit.
Ben jij jong?
Hoelang nog?
Ben je volgend jaar jong? Het jaar daarna?
Je vraagt erom...
Hoeveel collageen je ook inspuit of opsmeert...
...mijn plek pik je nooit in.
Kleine teef.
Dus, Su-mi...
...daag me niet uit om je contractverlenging te verpesten, puur voor de lol.
Eet smakelijk.
En Dong-eun?
Nog steeds niets?
Iemands privégegevens opzoeken is niet zo makkelijk als je denkt.
Ik moet het verhullen achter een andere zaak.
JAE-JUN
Als het makkelijk was, deed ik 't zelf.
De wereld is veranderd, Yeon-jin. Het is anders dan 18 jaar geleden.
Daarom betaal ik je een ander bedrag dan 18 jaar geleden.
Ik hoor dat je een motel hebt gekocht op naam van je zus.
Krijg je veel gasten?
Lief dat je ernaar vraagt. - Dat was neerbuigend bedoeld.
Ik heb er wat mannen op gezet. Je hoort het wel.
Je lijkt tegenwoordig veel te druk.
Bedankt voor je zorgen.
REISBUREAU
Ik heb Son Myeong-o's ticket opgezocht.
Hij kocht een enkeltje Vladivostok, maar verder niets.
Maar hij is niet aan boord gegaan.
Ik heb ook het hotel gecontroleerd, maar hij is niet ingecheckt.
Dus hij is het land echt niet uit. - Klopt.
Waarom vraag je naar hem? Is er iets mis?
Ja.
Maar ik weet niet zeker of hij vermist is of dat hij plotseling gestorven is.
Je hebt veel zwarte kleren, Dong-eun.
Dat klopt.
Dan is Myeong-o geflipt.
Ach, een SD-kaart doet er toch niet toe.
Moet ik een echte vlinder zoeken die voor mij met z'n vleugels klapt?
Een vlinder met vleugels van zijde die een orkaan zal opwekken.
En ik weet al precies wie, Yeon-jin.
Alles is aangesloten. Ze gaan nu aan.
SEMYEONG GO-PARK
We danken u namens de stad.
Bedankt dat u tot zo laat bent gebleven, Mr Ha.
Ik noem het eerder vroeg, niet laat. - Dat is ook zo.
Goed werk.
Ik wil het nog even in me opnemen.
Natuurlijk. Goed.
Verdomme, Myeong-o.
Ik heb geen ijs en drugs meer.
Waar ben je? Wil je naar mijn flat komen?
Wil je alleen afspreken? Waarom?
Kom op, lees mijn bericht. Lees het nou.
Welke ring is het mooist?
Die klojo is weer niet op 't werk. Hij stal mijn kleren en horloges.
Kies maar uit één, twee en drie.
Echt waar? Welk horloge?
Ik heb vooruitbetaald.
Mij een zorg dat je het verknald hebt. Zaken zijn zaken.
Wilt u een ander ontwerp zien?
Grote stenen kunnen in de weg zitten.
Nee.
Ik zei toch dat ik een grote wil.
Ik hou van alles wat groot is.
Tae-uk. Je zou laat zijn, zei je. Waarom ben je zo vroeg?
Ze zijn zo mooi, ik kan nog niet kiezen.
Geef ons even.
Ik zei toch dat ik je altijd in hoge hakken wil zien?
Het is mooi als je er lang uitziet.
En zo ben ik ook niet langer dan jij. Hoe moet het als je m'n lengte niet aanvaardt?
M'n benen doen pijn na de vlucht gisteren. De volgende keer draag ik hakken.
Ik doe geen aanzoek. Je wil toch alleen een grotere steen dan je vriendin.
Die. Dat is de grootste.
Echt?
O, mijn god, hij is groter. Wat prachtig.
Trouwens...
...moeder wilde dat dit doorgaf.
M'n moeder houdt van tempeleten, dus zeg niet dat je vlees wilt, oké?
Ik weet het.
Ik hou ook niet zo van vlees.
MISS KANG
U moet van richting veranderen. Een auto achter u volgt u.
Wat doet u hier? - Dat doet er nu niet toe.
Ik doe dit elke dag. Ik had moeten weten dat ze ons ook zouden volgen.
Hoe dan ook, ik probeer ze kwijt te raken.
Laat dat maar aan mij over. Verraad uzelf niet.
Wil je dood? Je kunt niet zomaar op de rem gaan staan.
Het spijt me. Bent u gewond?
Au, mijn nek. Mijn rug. Wat ga je hieraan doen?
We zijn drukbezette mannen. Bel de politie of betaal contant. Kies maar.
Het klopt niet wat u zegt.
Gewoonlijk bel je de verzekering, niet de politie.
Als die gehuurd is, bel je 't bedrijf.
Ben jij even pienter.
Deze huurauto is me dierbaar.
Als je iemands auto vernielt...
...moet je de politie bellen of mij geld geven.
Nu heb ik een kapotte auto en word me hier de les gelezen.
Wat zullen we nou krijgen?
We hebben het allebei druk, ik kies cash.
Wat is uw bankrekeningnummer? - Dat is geen contant geld.
Geef me je telefoonnummer.
Als ik je bel, breng je me geld.
Bent u gewond? Laat me eens kijken.
Zou u Jeon Jae-jun niet volgen vandaag? Waarom zat u achter me?
Volgt u me?
Waarom zou ik u volgen...
Verdenkt u mij nu?
Ik ben gewoon voorzichtig.
Bent u niet nerveus?
Ik kan naar uw man gaan en zeggen dat u wil dat ik hem vermoord.
Ik kan hem zo alles vertellen.
Daar hebt u vast aan gedacht.
Jeon Jae-jun stond voor uw school. Hij keek een tijdje naar Ye-sol en ging weer.
En ik was er toevallig terwijl ik hem volgde.
Toen zag ik u.
Ik was zo blij om u te zien. Toen zag ik de auto.
Het is wel zo...
...dat ik dat kan bedenken.
Maar zo dacht ik niet. Ik denk gewoon aan niets anders.
Ik heb het druk genoeg met de camera en het rijden.
Stap eens uit.
Jae-jun is vaste klant bij een restaurant op de Mangwon-markt.
Daar hadden ze Haenam-kool.
Eet het meteen op. Het lag in de auto, dus het is al gerijpt.
En mevrouw.
Als u het zo ziet, heb ik veel meer mensen om mee te praten.
Park Yeon-jin, Jeon Jae-jun, Lee Sa-ra.
Ik was gewoon...
...blij toen ik de kool kocht.
Ik begon te dromen nadat ik u leerde kennen.
Ik droomde van een etentje met Sun-a.
Niet gewoon je hap naar binnen schuiven.
Een echt diner, waarbij we jjigae en gebakken eieren eten...
...zo langzaam als we maar willen.
Zo'n diner is mijn droom.
Ik word al blij als ik eraan denk.
U hebt dus wel aan andere dingen gedacht.
U hebt gelijk.
Het spijt me.
Waarom doe ik altijd zo?
Omdat u een goed mens bent.
Ik heb vandaag een fout gemaakt.
Ik zorg dat uw droom uitkomt.
Bedankt voor de kimchi, maar die neem ik niet.
'Mevrouw' en 'Miss Kang'. Zo noemen we elkaar.
Hoe kun je iemand met wie je moorden beraamt beter noemen?
Yeon-jin, we zijn ons zeer bewust...
...van het duister dat we beramen.
We weten hoe duister het einde zal zijn.
Degene die u wilt bellen, is niet bereikbaar...
Neemt Yeon-jin niet op? Myeong-o neemt ook niet op.
Misschien zijn ze samen.
Misschien doet ze het ook met anderen. - Pas verdomme op wat je zegt.
Ik bedoel maar, ze nemen geen van twee op.
Ik zeg het maar. - Hye-jeong.
Als je een bitch wil zijn, doe 't dan goed.
Zo word je een succesvolle bitch.
Nu doe je maar wat.
Ik ga. Ik heb morgen een vlucht.
Dat kind.
Yeon-jins dochter.
Ye-sol. - Wat is er met haar?
Zijn dat Yeon-jins schoenen? - Gekocht toen ik naar Londen vloog.
Ik wist niet dat Yeon-jin ze ook had. Wat is er met Ye-sol?
Weet je wanneer ze jarig is? - Ye-sols verjaardag?
Weet je het of niet? - Ik weet niet wanneer die is...
...maar wel dat Yeon-jins moeder een datum liet bepalen.
Ze moest vóór Chuseok bevallen, dan zou de baby rijk worden.
Waarom vraag je dat?
Ik vraag me af of ze mijn dochter is. - Je bent niet goed wijs.
Als de zomerzon niet onder de horizon zakt...
...en het 's nachts licht blijft, heet dat een witte nacht.
Dat klopt. De nacht blijft echt licht, toch?
Wist je dat in de periode van de witte nachten...
...mensen op het andere halfrond de poolnacht moeten doorstaan?
Wat stressvol, zo'n lange nacht.
De tegenhanger van witte nacht is poolnacht, niet zwarte nacht.
Ze zijn echt de tegenpool van de witte nacht.
Waren uw nachten witte nachten of poolnachten?
Ik hoop dat u het zware weer deze week goed doorstaat. Dit was Park Yeon-jin.
Dit is Hwang Kwang-hee's Straal of Raar Verhaal met Park Yeon-jin...
...top weervrouw en koningin van de goeie verhalen.
We zijn terug na de reclame.
SEMYEONG
Hier hebt u een hoog plafond en het dakraam laat veel zonlicht binnen.
's Nachts is het nog mooier.
Ziet er goed uit. Ik neem het.
Het is nieuwbouw en vlakbij een station, dus de buurt is goed.
Beneden is een yogastudio en boven een sportschool.
Mensen die er sporten, blesseren zich nogal eens.
Ideaal voor een privépraktijk.
Wat voor arts bent u? Orthopedist zou handig zijn.
Ik ben plastisch chirurg. - Nog beter.
Die sporters willen vast een dubbele ooglidcorrectie.
Dit is mooi. Ik neem het.
Bent u echt arts? - Pardon?
U lijkt zo vastberaden, als een oplichter.
En u hebt zo'n frisse blik.
Tjonge.
Ik wil niet opscheppen, maar mijn bijnaam is Sunkist.
Men gelooft niet dat een arts er zo uitziet.
Ik kan niet eens zeggen dat ik vervroegd ben afgestudeerd en lid ben van Mensa.
Het is mooier als u niet praat.
Uw agenda en de post.
Bovenop ligt iets van de koerier.
Van de koerier?
SON MYEONG-O
JAEPYEONG BOUW DIRECTEUR HA DO-YEONG
SON MYEONG-O
Degene die u wilt bellen, is niet bereikbaar...
Wie is hier?
Het is lang geleden.
Een jaar of drie, toch?
Ik zag u voor het laatst bij de opening van uw schoonvader, dus ja.
Zo te zien komt u niet golfen.
Ik ben benieuwd wat u komt doen.
Ik kan Mr Son Myeong-o niet bereiken.
Waar is hij op dit moment?
U zoekt hem dus ook.
Ik kan hem ook niet bereiken.
Waarom vraagt u dat?
Sigaret? - Ik rook niet.
Is hij elders bereikbaar?
U hebt nog niet gezegd waarom u hem zoekt.
Ik moet iets met hem bespreken.
Mag ik zijn adres, of dat van zijn familie?
Hebt u ook iets ontvangen?
Ja dus.
Wat hebt u gekregen? Hoe bedreigt die klootzak u?
Wat hebt u van hem gekregen?
Zo komen we nergens.
Zullen we het elkaar laten weten als we hem vinden?
Denkt u niet dat u hem 't eerst vindt?
Hij is tenslotte uw vriend. - Hij is m'n vriend niet.
Ik heb hem gewoon gebruikt.
Goed. Ik moet nog iets regelen.
Dit toestel staat uit. Laat een bericht achter.
Myeong-o, vuile hufter.
Ik ben dus niet de enige die je hebt gechanteerd.
Maar waarmee kun je Ha Do-yeong bedreigen?
Is het een vrouw?
Of een meisje?
Als Ye-sol de reden is waarom Do-yeong en ik op één hoop worden gegooid...
...vermoord ik je, smeerlap.
Hé, wat is dit?
Wat mooi.
Controleer de bumper maar. U kunt op kantoor afrekenen en de sleutel halen.
Bedankt. - Geen dank.
Ik heb nagedacht en we hebben onze wedstrijd niet goed afgemaakt.
We moeten onze punten tellen.
Wat is er?
Gaat het? Wat is er?
Pardon?
Is alles goed?
Wat is er?
Kom snel binnen.
Wat is er gebeurd? Ben je ziek?
Kom eerst binnen.
Ik heb nog niet al m'n meubels.
Wacht, ik haal water. Ga zitten.
Waar zijn we?
Wat is er? Kwam mijn bericht ongelegen?
Ben je verhuisd?
Een vriend opende hier een praktijk en verdiende veel...
...dus ik nam ontslag en kwam hier ook. Dat wilde ik tenminste zeggen.
Dom, hè?
Wil je de punten tellen?
Ik wil niet verliezen zonder te weten waarom.
Ik dacht, ze komt als ik dat zeg.
Wat slim.
Je vroeg eerder waar ik naartoe ga...
...en waarom ik dit allemaal doe.
Het is een heel lang verhaal...
...en er is niets leuks aan.
Wil je het horen?
Er zijn witte nachten en poolnachten.
Mijn leven bestaat uit witte nachten.
Het was altijd licht.
Ja, natuurlijk.
Waarom zegt u dat?
Wauw.
Ga je naar een feest? - Je moeder gaat werken.
Ze gaat naar een beroemde mode-awardceremonie.
Wauw, wat gaaf.
Ik kan niet wachten om net als mama te zijn.
Dan ga ik die kettingen dragen...
...en ook mooie jurken.
Mag ik deze om? Hij is mooi.
Tada.
Hij is zwaar.
Dure sieraden, horloges...
...handtassen en auto's...
...zijn zwaar.
En dure jassen, jurken en hakken...
...zijn licht.
Oké?
Oké.
Geen zorgen, Ye-sol.
Ik zink niet onder de horizon.
Wat er ook gebeurt.
TESTRESULTATEN JAE-JUN
KANS OP VADERSCHAP: 99,999%
Geen wonder.
Daarom is ze zo mooi.
Shit.
HA YE-SOL
Hye-jeong, hallo.
Hé.
Iemand van de informatiebalie was hier net.
Is m'n mobiel gevonden? - Het lijkt me geen mobiel.
Het is dun. Iets van de koerier voor je. - Van de koerier?
Dus nu...
...zet ik mijn hele leven in op wraak.
En je stopt niet?
Je bent een beter mens dan zij, Dong-eun.
Ik wil niet beter zijn.
Ik word met de dag slechter. - Als je wraak compleet is...
...zal je wereld ook in duigen liggen.
Ik ben jaloers op je.
Je jeugd was vast een paradijs. Nu ben je een goede, gelukkige volwassene.
Je zegt zoiets naïefs en leid lekker je leventje.
Je hebt mijn littekens gezien, hè?
Kun je ze genezen?
Hoelang is het geleden?
Kijk je al zo...
...na pas één arm?
En toch...
...wil je dat ik stop?
Het voelde als een witte nacht...
...en soms ook als een poolnacht.
Hebben zij je...
...dit aangedaan?
Die klootzakken?
Ik lig al in puin, zonder enige waardigheid.
Trek je maar terug.
Ik wil trouw blijven aan mijn woede en misdaden.
Ik doe het.
Ik zal je beul zijn.
Ik dans met een zwaard.
Zeg het maar. Wat moet ik als eerste doen?
Hoe wil je dat ik het doe?
Wie moet ik...
...als eerste vermoorden?
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg