ТОРЖЕСТВО МЕСТИ
Здравствуйте.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Идите, идите.
- Хорошо. - Приятного аппетита.
Спасибо!
СЕУЛЬСКАЯ БОЛЬНИЦА ЧУ
Но, Ёджон,
я не ищу принца.
Мне нужен не принц,
а палач, который станцует со мной в танце с мечом.
Вот ваш напиток и салат.
Спасибо.
КАФЕ КЁДЭ
Дожили, ординатор командует директором.
Разве не приятно прогуляться по парку?
- Это твой обед? - Завтрак.
Что?
Боже, ты меня расстраиваешь.
- Хоть ты и занята... - Я на диете.
Скину четыре килограмма, чтобы надеть бикини
на Гуаме на Рождество.
- Удачи. - Спасибо.
Мама, я принял решение.
- О чём? - Я не буду профессором.
Неудивительно.
- Я открою свою практику. - Это тоже хорошо.
Ты только сейчас это решил?
Нет, давно уже.
А сейчас решил рассказать тебе.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ
- Значит, ты серьезно. - Я серьезно.
Ну давай.
Я рада, что ты не застрял в армии навсегда.
Это всяко лучше.
Куда хочешь податься? В Апкуджон или Чхондам?
Нет, в Семьён.
Там живет один интересный мне человек.
У тебя роман?
Так далеко еще не зашло.
Бывают такие люди...
Она спокойна, как под водой,
а я с ней будто попадаю в шторм.
- Она рыбачка? - Это метафора!
Ты делаешь это не ради денег
и не чтобы помочь нуждающимся,
а ради девушки?
Это ты здесь тоже написал?
Боже. Я напишу заново, мама!
Ужас, как мне за тебя стыдно!
Ты точно на диете?
Когда-то я верила во всех богов этого мира.
Я преклоняла колени в молитве всем богам, покинувшим меня,
как неизлечимый больной в погоне за осколком надежды.
Интересно, где ты сейчас и о чём молишься.
Зашей это незаметно в сумку Йесоль.
Сама, чтобы никто другой не прикасался.
Спасибо, мама.
Ты только что узнала,
что эту суку назначили классной руководительницей Йесоль?
Ты так некомпетентна.
Езжай пока домой.
Я с этим разберусь.
Чей там зять работал в министерстве образования?
Нет, не надо.
Вдруг ты ее спровоцируешь, и она кому-нибудь расскажет?
Вдруг все узнают?
Мне страшно, мама!
Что страшного в такой, как она?
Не в ней! Я боюсь из-за Йесоль.
Если все узнают, Йесоль тоже узнает.
Может, не сейчас, но узнает, когда вырастет.
Я так этого боюсь.
Ёнджин.
Посмотри на меня.
Я уже говорила тебе:
не смотри назад.
В прошлом решение не найти.
Оно всегда будет впереди.
Такова жизнь.
Понимаешь?
31 ОКТЯБРЯ — 6 НОЯБРЯ РАСПИСАНИЕ ПОЛЕТОВ
В итоге я поняла,
что бога не существует. Он лишь делает вид.
Так что ты должна молиться мне, Ёнджин.
Потому что твое спасение в моих руках.
Ого, он красавчик.
Ваш парень? Такой молодой.
- Кан, принесите кофе. - Что?
Хорошо.
Мне не надо.
Мне не сложно.
В этом твоя беда. Пока не скажут — не понимаешь.
Вы хотите мне что-то сказать?
Вовсе нет.
Я знаю, вы отличный учитель.
Просто хотел выпить кофе.
Позвоните мне, мадам. Это срочно.
У вас с ним хорошие отношения?
Наверняка да.
Мне почему-то казалось, что вам нравятся мужчины постарше.
Или ведете двойную игру?
Шучу.
- У вас есть девушка? - А что, похоже?
Наоборот.
Почему?
Вам никто не говорил?
Тогда и я не скажу.
Мы почти не знакомы. Думаю, вы из тех, кто любит
подкалывать людей.
А вы любите смущать людей.
Что?
Серьезно, учитель Мун.
Скажите спасибо, что вы женщина.
Будь вы мужчиной, я бы как следует вам врезал.
Вот как?
Вы похожи на человека, который бьет лишь женщин.
Я тоже шучу!
У вас так мило получилось, решила тоже попробовать.
Не знаю, где Сон Мёно.
Он часто отрывался от меня на мотоцикле.
А через пару дней обычно появлялся у себя дома.
Но с того дня он не был ни дома, ни в гольф-клубе.
В последний раз вы видели его в турагентстве?
Да.
Может, ему заплатили кучу денег, и он переметнулся к ним?
Если он тогда купил билет на самолет и сразу покинул страну, всё сходится!
Я узнаю в турагентстве.
Подождем до выходных, посмотрим.
Хорошо.
Если только он не умер,
у нас нет задачи выяснять, куда пропал Сон Мёно.
Умер?
В смысле убит?
В смысле...
Вы говорите, возможно, он умер?
Это не исключено.
- До связи. - Постойте.
Если...
...вдруг...
...это вы сделали...
Если я это с ним сделала?
Если это вдруг были вы,
мне надо об этом знать, чтобы быть готовой к тому, что...
Нет.
Даже если это я, вам незачем об этом знать.
Что?
Наша договоренность очень проста.
Вы делаете то, что я прошу, а я делаю то, что просите вы.
Вот и всё.
Мы слишком сблизились, тетушка Кан.
ТОРЖЕСТВО МЕСТИ
Папа дома, Луи.
Папы давно не было дома, я знаю.
Прости.
Что?
Луи!
Чёрт.
Почему ты так себя ведешь?
Папа же извинился, так?
Я понимаю, ты злишься, что я не приходил...
Что это?
Чёрт.
Какого хрена?
Где тебя носит, недоумок?
Значит, этот недоумок был здесь?
Похоже, этот пес взбесился.
Да не ты.
Кстати, Луи.
А что ты тогда делал?
Ты его укусил или нет?
Если ты просто сидел и смотрел,
папа недоволен.
СООБЩЕНИЯ ОТ ЗРИТЕЛЕЙ ВАША ИНФОРМАЦИЯ — НАША НОВОСТЬ
ШКОЛЬНОЕ НАСИЛИЕ
СООБЩЕНИЯ НЕ НАЙДЕНЫ
Она метеоролог, но не умеет писать себе тексты.
Даже новички пишут себе тексты.
«Чэпхён» запускает еще одну рекламу.
Суми?
Ой, ты слышала?
Ты громко говорила.
Говорят, правда звучит громче, Ёнджин.
Это что, сериал «Новости»?
Суми.
Лучше бы ты ее послушала.
Она сказала, что мой муж опять запускает рекламу.
Понятно, что это значит?
Эта телестудия платит мне всего 2,2 миллиона вон в месяц,
а мой муж тратит на нее 220 миллионов вон.
Ах, ты молодая?
И надолго ли это?
Будешь ли ты молода через год? Через два?
Ты нарываешься...
Сколько бы коллагена ты ни напихала в рот или на лицо,
мое место тебе не занять никогда.
Сучка ты молодая.
Так что, Суми,
не искушай меня прекратить продление твоего контракта по приколу.
Приятного аппетита.
Что там с Мун Донын?
Ничего не узнали?
Поднять чью-то личную информацию не так легко, как ты думаешь.
Для этого надо протолкнуть ее в другое дело.
ДЖЕДЖУН
Будь это легко, я бы сама сделала.
Мир изменился, Ёнджин.
Всё не так, как 18 лет назад.
И плачу я вам не ту сумму, что 18 лет назад.
Слышала, вы купили мотель на имя младшей сестры.
Много гостей?
Спасибо за заботу.
Это было снисхождение.
Я подрядил людей. Скажу, как узнаю что-то.
Кстати, ты стала такая занятая.
Спасибо за заботу.
Я проверила билет Сон Мёно.
Он купил билет в один конец до Владивостока, и это всё.
Но он не сел на этот рейс в один конец.
И в отель, который он забронировал, он так и не заселился.
Значит, из страны точно не выезжал.
Да.
Почему ты спрашиваешь? Что-то не так?
Да.
Но я не уверена, то ли он просто пропал, то ли внезапно умер.
У тебя много черной одежды, Донын.
Это правда.
Похоже, Мёно сорвался.
Что ж, карты памяти — это расходник.
Пора ли мне найти настоящую бабочку, которая взмахнет для меня крыльями?
Бабочку с шелковыми крыльями, способную вызвать ураган.
Я знаю подходящую, Ёнджин.
Проводка готова! Включаем свет!
ПАРК ГО В СЕМЬЁНЕ
Мы благодарим вас от имени города.
Спасибо, что вы с нами так поздно, директор Ха.
Скорее рано, чем поздно.
Да, это верно.
Отличная работа.
Пойду осмотрю всё в честь открытия.
Хорошо.
Блин, Мёно!
У меня кончились лед и дурь!
Где ты? Давай встретимся. Придешь ко мне?
Хочешь увидеться наедине? Почему?
Ну давай, прочитай мое сообщение!
Какое кольцо лучше?
Этот сукин сын снова прогулял работу. Украл мою одежду и часы.
Выберите: один, два или три.
Ого, правда? Какие часы?
Я заплатила авансом.
Плевать, что ты там накосячил. Бизнес есть бизнес.
Показать вам другой дизайн?
Большие камни бывают неудобны в носке.
Нет.
Я сказала, мне нужен большой.
Я люблю всё большое.
Тхэук!
Что так рано? Говорил, что опоздаешь.
Они все такие красивые. Я еще не выбрала.
Дайте нам пять минут.
Разве я не просил тебя надевать каблуки на наши встречи?
Мне нравится, когда ты высокая!
Даже в этом ты не будешь ниже меня.
Как нам жить, если тебя бесит мой рост?
У меня ноги болят из-за вчерашнего рейса.
В следующий раз надену каблуки.
Предложения не будет.
Тебе нужен камень больше, чем у подруги.
Вот. Этот самый большой.
Ух ты, правда?
Боже мой, он правда больше! Как круто!
Да, и еще,
мама просила тебе передать.
Моя мама любит храмовую еду, так что не говори, что хочешь мяса.
Я знаю!
Я тоже не так уж люблю мясо.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ТЕТУШКА КАН
Вам нужно свернуть!
За вами следует какая-то машина!
Что вы здесь делаете?
Сейчас это неважно!
Я каждый день этим занимаюсь. И не дошло, что за нами могут следить!
Так, я постараюсь от них оторваться.
Нет, я сама. Вам лучше не светиться.
Вам жить надоело? Так не тормозят!
Простите. Вы ранены?
О, моя шея! Моя спина! И что вы собираетесь делать?
Мы занятые люди.
Либо вызывайте полицию, либо платите наличными.
Это неправильные варианты.
Обычно звонят в страховую, а не в полицию.
Если машина прокатная, то в бюро.
Блин, какая вы умная!
Эта прокатная машина мне дорога!
Разбив чужую машину,
надо либо звонить в полицию, либо платить деньги.
А мне разбили машину и еще нотации на улице читают.
Что это за хрень?
Раз мы оба занятые люди, давайте деньгами.
- Скажите свой номер счета. - Это перевод, а не наличные.
Дайте свой телефон.
Когда я позвоню, принесите наличные.
Вы не ранены? Дайте посмотрю.
Вы сегодня разве не за Джеджуном следите?
Почему вы ехали за мной?
Почему вы следили за мной?
Зачем бы я стала следить...
Вы что, меня подозреваете?
Я просто осторожна.
А вы не волнуетесь?
Я могла бы сказать вашему мужу, что вы просили его убить.
Я могла бы всё ему рассказать.
Наверняка вы об этом думали.
Чон Джеджун был перед вашей школой.
Посмотрел на Йесоль и уехал.
А я была там, так как следила за ним.
И увидела вас.
Я была рада вас видеть. Потом увидела ту машину.
Я могла бы думать
о чём-то таком, да.
Но я об этом не думала. Я не думаю ни о чём другом.
Я слишком занята съемками и вождением.
Выйдите из машины.
Джеджун часто бывает в ресторане на рынке Манвон.
Я нашла там эту капусту.
Ешьте сейчас же.
Она лежала в машине и уже созрела.
И знаете, мадам...
Если так посмотреть, мне тоже есть с кем поговорить.
Пак Ёнджин, Чон Джеджун, Ли Сара.
Я просто была
счастлива, покупая капусту.
После встречи с вами я начала мечтать.
Мечтать об ужине с Суной...
Не таком, где запихиваешь в себя еду.
Настоящем ужине, где мы будем есть ччигэ и жареные яйца
так медленно, как захотим.
Такой ужин — моя мечта.
Одна мысль об этом так меня радует.
Значит, вы всё-таки думаете о другом.
Вы правы.
Простите.
Почему я всегда такая?
Потому что вы хорошая.
Сегодня я совершила ошибку.
Я обещаю, что ваша мечта сбудется.
Спасибо за кимчи, но мне не надо.
«Мадам» и «тетушка Кан». Так мы называем друг друга.
Как еще называть человека, с которым замышляешь смертельное?
ТОАМСА
Ёнджин, мы прекрасно знаем,
какое темное дело мы замышляем.
Мы знаем, как мрачен будет конец.
Вызываемый абонент недоступен...
Ёнджин не берет трубку?
Мёно тоже.
Может, они вместе.
Может, она тоже спит с другими.
Следи за языком, ладно?
Я к тому,
что они оба не берут трубку.
- Просто сказала. - Хеджон.
Быть стервой тоже надо уметь.
Иначе получается полная фигня.
Как у тебя.
Я ухожу. У меня завтра рейс.
Этот ребенок.
Дочь Ёнджин.
- Йесоль. - Что такое?
Разве это не туфли Ёнджин?
Я купила их, когда летала в Лондон.
Не знала, что у Ёнджин такие же.
Что с Йесоль?
Когда у нее день рождения?
У Йесоль?
Ты знаешь или нет?
Я не помню точную дату,
но когда Ёнджин была беременна, ее мать ходила к шаману,
и он сказал рожать до Чхусока, чтобы дитя росло в достатке.
А зачем тебе это?
Интересно, не моя ли она дочь.
Ты с ума сошел!
Когда летнее солнце не опускается за горизонт,
и ночью светло как днем, это называется белая ночь.
Точно. Ночью светло как днем, да?
Знаете ли вы, что когда наступают белые ночи,
в другом полушарии начинается полярная ночь?
Такие долгие ночи трудно вынести.
Антоним белой ночи — это «полярная ночь», а не «темная»,
ведь эти ночи так длинны, как полярная противоположность белым.
А ваши ночи на прошлой неделе были белыми или полярными?
Желаю вам успешно решить все трудности предстоящей недели.
С вами Пак Ёнджин.
Я Хван Гванхи, шоу «Блеск или безумие». С нами Пак Ёнджин,
старшая сестра всех метеорологов и королева крутых комментариев.
Мы вернемся после рекламы.
СЕМЬЁН
Здесь высокие потолки,
а верхние окна пропускают много света.
Вечером еще красивей.
Выглядит отлично. Беру.
Здание новое, рядом со станцией, так что тут и днем, и ночью хорошо.
Внизу йога-студия, а наверху спортзал.
У посетителей часто бывают травмы.
Идеальное место для клиники.
А какой вы врач? Было бы здорово, если ортопед.
Я пластический хирург.
Еще лучше!
После спорта людям захочется скорректировать форму века.
Мне нравится. Беру.
- Вы правда врач? - Простите?
Вы такой решительный, прямо как мошенник.
И лицо такое свежее.
О боже.
Не хочу показаться хвастуном,
но мое прозвище — Санкист.
Люди не верят, что у врача такое лицо,
хотя я рано закончил научную школу
и являюсь членом Менсы.
Мне больше нравится, когда вы молчите.
Ваш график на неделю и почта.
Сверху письмо, курьер доставил.
Курьер?
СОН МЁНО
КЛУБ «ПЛАТИНУМ» СОН МЁНО
Аппарат абонента выключен. Оставьте сообщение...
Кто здесь?
Давно не виделись.
Года три, да?
Я видел тебя на открытии офиса твоего тестя, так что да.
Ты явно не играть приехал.
Очень любопытно, зачем.
Я не могу дозвониться до Сон Мёно.
Где он сейчас?
Ну и ну, ты тоже его ищешь?
Я сам не могу его найти.
А зачем он тебе?
- Сигарету? - Я не курю.
Есть другие способы с ним связаться?
Ты так и не сказал мне, зачем ты его ищешь.
Это я буду обсуждать с ним.
Дай мне его адрес, родственников, что угодно.
Ты тоже что-то получил?
Значит, да.
И что же? Чем тебе угрожает этот недоумок?
А ты что от него получил?
Так мы не договоримся.
Давай держать друг друга в курсе, если найдем его.
Ты найдешь его первым, нет?
Всё-таки он твой друг.
Он мне не друг.
Я его просто использовал.
Ну ладно. У меня дела.
Устройство выключено. Оставьте сообщение.
Мёно, сукин ты сын.
Оказывается, ты не только меня шантажируешь.
Но чем можно шантажировать Ха Доёна?
Это женщина?
Или девочка?
Если мы с Доёном в одной куче из-за Йесоль,
то я тебя убью, мразь.
Эй, что это?
Какая красота.
Почему?
Победа? Ого, ты отлично играешь!
Сыграй со мной.
Да, давай.
Как круто.
В этом вся суть го.
Надо это выложить в сеть.
Можете проверить бампер,
заплатить в офисе и забрать ключи.
- Спасибо. - Не за что.
Я тут подумал, мы так и не закончили наш матч.
Надо сосчитать очки.
Что происходит?
Всё нормально? Что случилось?
Простите?
Вы в порядке?
Что случилось?
Заходи быстрее.
Что с тобой? Тебе плохо?
Заходи давай.
У меня еще не вся мебель есть.
Погоди, я принесу воды. Садись.
Что это за место?
В чём дело? Я написал тебе в неудачный момент?
Ты переехал?
Один друг открыл тут практику и отлично зарабатывает,
вот и я тоже решил.
Ну, это то, что я собирался сказать.
Не получилось, да?
Хочешь сосчитать очки?
Я не хочу проиграть, не зная почему.
Решил тебя этим приманить.
Как хитро.
Ты уже спрашивал меня, куда я направляюсь
и зачем всё это делаю.
Это очень долгая история,
и в ней нет ничего приятного.
Хочешь послушать?
В мире белых и полярных ночей
вся моя жизнь — это белая ночь.
В ней всегда светло.
Ну конечно.
К чему вы это?
Ух ты!
Идешь на вечеринку?
Твоя мама будет работать.
Она идет на церемонию модных наград.
Ух ты, как круто!
Я тоже хочу стать как мама.
Я буду носить все эти ожерелья
и красивые платья.
Мама, я хочу это померить.
Та-дам!
Какое тяжелое.
Дорогие украшения, часы,
сумки и машины —
все они тяжелые.
А дорогие пальто, платья и туфли —
легкие.
Понятно?
Понятно!
Не волнуйся, Йесоль.
Мама не скроется за горизонтом.
Несмотря ни на что.
РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗА ИМЯ: ЧОН ДЖЕДЖУН
ВЕРОЯТНОСТЬ ОТЦОВСТВА: 99,999%
Неудивительно.
Поэтому она так красива.
Чёрт.
ХА ЙЕСОЛЬ
Добрый день, Хеджон.
Привет.
К нам заходили из службы информации.
- Нашли мой телефон? - Вряд ли это телефон.
Конверт тонкий. Курьером привезли.
Курьером?
Так что сейчас
я ставлю всю свою жизнь на месть.
И ты не остановишься?
Ты лучше, чем они, Донын.
Я не собираюсь быть лучше.
Я становлюсь всё хуже.
Когда твоя месть закончится,
твой мир тоже будет в руинах.
Я тебе завидую, Ёджон.
Твое детство было как коробка конфет.
Ты стал благополучным человеком.
Ты говоришь наивные вещи, но тебе это не мешает жить.
Ты же уже видел мои шрамы?
Ты можешь это вылечить?
Сколько времени прошло?
Ты делаешь такое лицо,
увидев лишь одну руку?
А я при этом
должна остановиться?
Это было как белая ночь,
а иногда — как полярная.
Они это сделали
с тобой?
Эти подонки?
Я уже в руинах, моя гордость растоптана.
Так что возвращайся.
Я останусь верна своему гневу и злобе.
Я сделаю это.
Я буду твоим палачом.
Я станцую с мечом.
Скажи, с чего мне начать?
Как мне это сделать?
Кого я должен
убить в первую очередь?
Перевод субтитров: Юлия Эво