Goddag!
- Kila i väg nu. - Okej.
- Smaklig måltid. - Tack!
SEOUL JOO SJUKHUS
Men sunbae...
Jag behöver ingen prins.
Snarare än en prins
behöver jag en skarprättare som dansar svärdsdans med mig.
Här är din dryck och sallad.
Tack.
KAFÉ GYODAE
Är du galen? Kallar du hit en sjukhusdirektör?
Det var väl trevligt att gå genom parken?
-Är det din lunch? - Frukost.
Va? Vad ledsen jag bli. Även om du är upptagen måste du äta...
Jag bantar. Fyra kilo till, så kan jag ha på mig bikini i Guam i jul.
- Kämpa på. - Kämpar på.
Mamma, jag har bestämt mig.
- Vadå? - Jag vill inte bli professor.
Förståeligt.
- Jag ska öppna praktik. - Det låter också bra.
- Men bestämde du dig nyligen? - För ett tag sen.
Jag bestämde mig nyligen för att berätta det.
UPPSÄGNINGSBREV
- Du menar allvar. - Jag menar allvar.
Gör det, då. Jag är bara glad att du inte stannade i det militära.
Det här är mycket bättre. Vilket område? Apgujeong? Cheongdam?
Nej, Semyeong.
Den jag är intresserad av bor i Semyeong.
Dejtar du?
Inte än.
Hon är typen som själv är så lugn att det är som om hon är under vatten,
men gör att det stormar runt mig.
- En fiskare? - En metafor, mamma!
Du gör det inte för att tjäna pengar eller hjälpa folk, utan för kärleken?
Har du skrivit samma sak här?
Jisses, jag skriver ett nytt.
- Vad pinsam du är! - Bantar du verkligen?
En gång i tiden trodde jag på all världens gudar.
Precis som en obotlig sjuk letar efter en strimma hopp
bad jag till alla gudar som vände mig ryggen.
Jag undrar var du är och vad du ber om.
Sy fast den i Ye-sols väska där den inte syns.
Gör det själv, så ingen annan rör den.
Tack, mamma.
Men du...
Visste du inte förrän nu att den slynan var Ye-sols lärare?
Så aningslös.
Gå hem bara.
Jag löser det här.
Vems svärson jobbade på utbildningsministeriet nu igen?
Sluta. Tänk om du provocerar henne att vräka ur sig det till nån?
Tänk om alla får reda på det?
Jag är rädd!
Rädd för en sån slyna?
Jag är rädd på grund av Ye-sol.
Om alla vet, får Ye-sol också...
Kanske inte nu, men tänk om hon får reda på det sen?
Det gör mig rädd.
Yeon-jin.
Se på mig.
Jag har sagt åt dig att aldrig se bakåt.
Lösningen finns inte där, den finns alltid framför dig.
Det är så livet är.
Förstått?
31 OKTOBER-6 NOVEMBER FLYGSCHEMA
Till slut insåg jag att gudar inte finns, De låtsas bara finnas.
Så du borde be till mig, Yeon-jin.
För din räddning hänger på mig.
Vad snygg.
Din kille? Vad ung.
- Lite kaffe, magister Kang. - Va?
Ja, visst.
Nej tack.
Det gör inget.
Det är ditt problem, att man måste öppna munnen och be.
- Ville du prata med mig om nåt? - Inte alls.
Du är ju en duktig lärare. Jag vill bara ta en kaffe ihop.
Snälla, ring tillbaka. Det är bråttom.
Behandlar han dig väl?
Det gör han säkert.
Jag vet inte varför, men jag antog att du gillade äldre män.
Eller är du otrogen?
Skojar bara.
- Har du en partner? - Ser jag ut att ha det?
Nej.
Hur så?
Har ingen berättat för dig? Då ska jag inte heller säga nåt.
Vi är i princip främlingar.
Jag antar att du är typen som gillar att göra andra förbannade.
- Och du gör andra obekväma. - Va?
Alltså, du borde vara tacksam för att du är kvinna.
Om du var man hade du fått på käften, vet du det?
Verkligen?
Du ser ut som nån som bara slåss mot kvinnor.
Skojar bara!
Det lät så gulligt förut, så jag ville också säga det.
Jag vet inte var Son Myung-oh är.
Eftersom han kör mc tappar jag ofta bort honom.
Sen brukar han komma hem efter ett par dagar.
Men efter den dagen har han varken varit hemma eller på golfklubben.
- Så sista gången var på resebyrån? - Ja.
Kan han ha bytt sida? Om han fick stora pengar.
Om han fick biljetten och lämnade landet dagen därpå är det logiskt.
Jag kollar resebyrån.
- Vi avvaktar till helgen. - Okej.
Såvida han inte är död är vårt mål inte att utreda Son Myung-ohs försvinnande.
Död?
Mördad?
Är han kanske redan död?
Det är inte omöjligt.
- Jag hör av mig. - Vänta!
Var det kanske...
Var det...
...du som gjorde det...
Om jag gjorde så mot Son Myung-oh?
Om du gjorde det, måste jag veta det för att förbereda mig...
Nej. Även om jag gjorde det behöver du inte veta.
- Va? - Vår överenskommelse är väldigt enkel.
Du gör det jag ber dig, och jag gör det du ber mig. Det räcker.
Vi har kommit varandra för nära.
Pappa är hemma, Louis.
Det var länge sen pappa var hemma. Förlåt.
Va?
Louis!
Fan.
Varför beter du dig så här? Va?
Jag bad ju om ursäkt.
Jag vet att du är arg för att jag inte kom hem...
Vad är det?
Fan.
Vad fan.
Jävla as, var är du?
Så det jävla aset var här.
Hundjäveln måste ha planerat det. Inte du.
Förresten, Louis.
Vad gjorde du då? Bet du honom eller inte?
Om du bara satt där och såg på, alltså... Då blir jag besviken.
DITT TIPS BLIR VÅRA NYHETER
SKOLVÅLD
INGA INLÄGG HITTADES
Hon skriver inte ens sina manus. Till och med färskingarna skriver själva.
Jaepyeong kör ännu en reklam.
Sumi?
Oj, hörde du det?
Du pratade högt.
Det sägs att sanningen låter högre.
Det här är som The Newsroom.
Sumi, lyssna på stylisten.
Hon sa att min man kör ännu en reklam. Vet du inte vad det betyder?
Den här tv-stationen betalar mig bara 2,2 miljoner won per månad,
men min man spenderar 220 miljoner won här.
Så du är ung. Hur länge varar din ungdom?
Är du ung nästa år? Och året därpå?
Du tigger om...
Hur mycket kollagen du än käkar eller smetar på dig
har du ingen chans att ta över min plats.
Din lilla bitch.
Så Sumi, fresta mig inte att stoppa din kontraktsförlängning för skojs skull.
Smaklig måltid.
Hur går det med Moon Dong-eun? Fortfarande ingenting?
Att få tag i privat information är inte så lätt som du tror.
För att kolla upp nåt måste det smygas in i ett annat fall.
JAE-JUN
Om det var lätt hade jag gjort det.
Världen har förändrats. Det är inte som för 18 år sen.
Därför betalar jag ju mer.
Du har köpt ett motell i din systers namn.
Får du många gäster?
Tack för omtanken.
Jag försökte vara dryg.
Vi jobbar på det. Jag meddelar när jag har nåt.
Du verkar alldeles för upptagen nu för tiden.
Tack för omtanken.
Jag kollade Son Myung-ohs biljett.
Han köpte bara en enkelbiljett till Vladivostok.
Men biljetten har inte använts.
Och jag kollade det bokade hotellet, men han checkade aldrig in.
- Så han har definitivt inte lämnat landet. - Precis.
Varför frågar du? Är nåt på tok?
Ja.
Men jag vet inte om han bara är försvunnen eller om det snart blir begravning.
Du har ju massor av svarta plagg.
Ja, det har jag.
Myung-oh är väl ur funktion, då?
Sd-kort är ju bara förbrukningsvaror ändå.
Är det dags att hitta en riktig fjäril som kan slå med vingarna åt mig?
En fjäril med silkesvingar som kan orsaka en storm.
Jag vet bara en enda, Yeon-jin.
Färdigkopplat! Tänder upp nu!
BADUK-PARKEN, SEMYEONG
Tack, å stadens vägnar.
Tack för att ni stannade så sent.
Det är väl snarare tidigt?
Ja, så sant.
Bra jobbat.
Jag ska titta runt lite till.
Ja, varsågod.
Fan, Myung-oh!
Jag har slut på is och kött!
Var är du? Vi kan väl ses. Vill du komma hem till mig?
Träffas bara vi två? Varför?
Kom igen, läs mitt meddelande.
Vilken ring är finast?
Aset kom inte till jobbet. Och han stal kläder och klockor.
Välj mellan ett, två och tre.
Va? Vilka klockor?
Jag har redan betalat.
Jag skiter i resten, men det här är affärer.
Ska jag visa en annan design?
Stora stenar kan vara obekväma att bära.
Nej. Jag sa ju att jag gillar stort.
Jag gillar allting stort.
Tae-wook! Du skulle ju bli sen. Varför är du tidig?
Alla är fina, så jag kan inte välja.
Fem minuter.
Jag har ju sagt att du ska ha högklackat när vi ses. Jag gillar att du är lång!
Jag kommer alltid vara kortare än du. Hur ska vi kunna leva ihop om du skäms?
Jag har ont i benen på grund av flyget i går.
- Jag tar på klackar nästa gång. - Det blir inget stort frieri.
Du ville bara ha en större sten än din vän.
Där. Den är störst.
På allvar?
Den är större! Jag älskar den!
Och mamma ville att jag skulle meddela dig en sak.
Hon gillar tempelmat, så säg inte att du vill äta kött.
Jag vet! Jag gillar inte heller kött.
TANT KANG RINGER
Du måste vända om!
Det är en bil som följer efter dig!
- Varför är du här? - Det är inte det viktiga.
Varför tänkte jag inte att de kunde skugga oss?
Jag ska försöka skaka av mig dem.
Nej, jag gör det. Visa dig inte.
Vill du dö? Vem bromsar så där?!
Förlåt. Är du oskadd?
Min nacke! Min rygg! Vad ska du göra åt det?
Vi är upptagna.
Ring polisen eller betala kontant. Bestäm dig.
Alternativen är fel.
Man brukar ringa försäkringsbolag, inte polis.
Om den är hyrd, ring företaget.
Fan vad du är smart.
Jag älskar fan den här hyrbilen!
Om du kvaddar en upptagen persons bil borde du ringa polisen eller ge kontanter.
I stället har jag en kvaddad bil och blir utskälld på gatan.
Vad håller du på med?
Kontant, eftersom alla är upptagna.
- Säg kontonumret. - Då är det ju en banköverföring.
Ditt mobilnummer.
Ta med kontanter när jag ringer.
Har du gjort dig illa nånstans? Få se.
Skulle du inte skugga Jeon Jae-jun i dag?
Varför var du bakom mig? Varför följde du efter mig?
Varför skulle jag följa...
Misstänker du mig nu?
Jag är bara försiktig.
Är du inte orolig? Jag kan gå till din man och säga att du bad mig döda honom.
Jag kan berätta allt.
Du har säkert tänkt på det.
Jeon Jae-jun var framför din skola. Han gick efter att ha tittat på Ye-sol.
Jag var där eftersom jag följde efter honom.
Det var då jag såg dig.
Jag var glad att se dig. Sen såg jag de där typernas bil.
Jag skulle kunna tänka så.
Men det gjorde jag inte. Jag tänker inte på nåt annat.
Jag är upptagen med kameran och körningen.
Kliv ur bilen.
Jeon Jae-jun är stammis på en restaurang i Mangwon-marknaden.
Jag hittade Haenam-kål där.
Ät den genast. Den har legat i bilen och är redan fermenterad.
Och om du ska tänka så finns det fler jag kan berätta för.
Park Yeon-jin, Jeon Jae-jun, Lee Sara.
Jag var glad när jag köpte kålen.
Sen jag mötte dig har jag fått en dröm.
Att äta middag med Sunah...
Inte bara en måltid där man slänger i sig maten.
En riktig middag med gryta och stekta ägg där vi kan ta oss tid att äta långsamt.
En sån middag är min dröm.
Jag blir glad av att tänka på det.
Så du har visst tänkt på andra saker.
Ja, du har rätt.
Förlåt.
Varför är jag så här?
Du är god.
Jag tog fel i dag.
Jag ska se till att din dröm blir sann.
Tack för kimchin, men tanken räcker.
Vi kallar inte varandra vid namn.
För vad ska två personer som smider mordplaner kalla varandra?
TEMPLET DOAMSA
Vi är väl medvetna om det mörker vi planerar för.
Det becksvarta slutet.
Numret kan inte nås. Lämna ett meddelande...
Svarar Yeon-jin inte? Myung-oh svarar inte heller.
Är de tillsammans?
Hon låg väl inte bara med dig?
Passa dig jävligt noga!
Jag menar eftersom ingen av dem svarar.
- Strunt samma, då. - Hye-jeong.
Bete dig åtminstone som en riktig bitch.
Då blir du en lyckad bitch.
Du är för hafsig.
Jag går nu. Jag har ett flyg i morgon.
Den där ungen...
Yeon-jins dotter.
- Ye-sol. - Vadå?
- Det är väl Yeon-jins skor? - Jag köpte dem i London.
Jag visste inte att Yeon-jin hade såna. Ye-sol vadå?
- Vet du när hon fyller år? - När hon fyller år?
Vet du eller inte?
Jag vet inte hennes födelsedag,
men Yeon-jins mamma sa att hon borde föda innan chuseok,
för hon fick veta ett datum som skulle ge rikedom.
Hur så?
Jag undrade om hon är min dotter.
Du är galen!
När sommarsolen inte sjunker under horisonten
och natten är ljus som på dagen kallas det vit natt.
Det stämmer. Nätterna blir ljusa som på dagen.
Visste ni att när vita nätter inträffar är det polarnätter på andra halvklotet?
Vad jobbigt med långa nätter.
Motsatsen till vit natt är inte svart natt, utan polarnatt,
men det är bokstavligen raka motpolen.
Har ni haft vita nätter eller polarnätter de senaste veckorna?
Hoppas att ni rider ut alla era stormar. Det här var Park Yeon-jin.
Det var väderveteranen och citatmaskinen Park Yeon-jin
med mig, Hwang Kwang-hee. Vi är tillbaka efter reklamen!
Här är det högt i tak och takfönstret släpper in mycket ljus.
Det är ännu finare på kvällen.
Det ser bra ut. Jag slår till.
Det är nybyggt och nära stationen, så det är trevligt både dag och natt.
En yogastudio är härunder och ett gym en trappa upp.
Tydligen blir folk som tränar ofta skadade.
Det är perfekt för en klinik.
Vad är din specialitet? Om du är ortoped är saken klar.
Plastikkirurgi.
Ännu bättre! När de tränar kan de få för sig att operera ögonlocken.
Bra, jag slår till.
-Är du verkligen läkare? - Ursäkta?
Du är lika rapp som en svindlare.
Och du ser så tilltalande ut.
Kära nån.
Jag vill inte skryta, men mitt smeknamn är Sunkist.
Folk tror inte att läkare ser ut så här,
så jag vågar inte säga att jag tog examen tidigt och är med i Mensa.
Jag föredrar när du inte pratar.
Schemat för nästa vecka samt post. Ett bud kom med kuvertet högst upp.
Bud?
SON MYUNG-OH - PLATINUM CC
Telefonen är avstängd. Lämna ett meddelande...
Vem har kommit?
Det var länge sen.
Tre år eller hur?
På öppningsfesten för din svärfars nya kontorsbyggnad.
Du verkar inte vara här för att golfa. Jag är nyfiken på vad det gäller.
Jag får inte tag i Son Myung-oh.
Var är han?
Så till och med du letar efter honom?
Jag får inte heller tag i den jäveln. Vad gäller det?
- Cigarett? - Jag röker inte.
Finns det andra sätt att nå honom?
Du har inte berättat vad det gäller än.
Jag måste diskutera en sak med honom.
Kan jag få hans eller familjens adress, tack?
Fick du också nånting?
Så det fick du.
Vad fick du? Vad hotar den jäveln dig med?
Vad fick du av honom?
Vi kommer ingenstans så här.
Vad sägs om att den som får kontakt först hör av sig?
Du hittar väl honom först?
Han är ju din vän.
Han är ingen vän.
Jag hade användning för honom.
Då så... Jag är lite upptagen.
Telefonen är avstängd. Lämna ett meddelande.
Hallå, din hundjävel.
Så jag är inte den enda du hotar?
Men vad hotar du Ha Do-yeong med?
En kvinna?
Eller en flicka?
Om Ye-sol är anledningen till att både Ha Do-yeong och jag hotas...
...dödar jag dig, ditt jävla as.
Kolla stötfångaren och gå till kontoret för att betala och hämta nyckeln.
- Tack. - Varsågod.
Jag har tänkt efter och vi avslutade aldrig vårt parti.
Vi räknade aldrig poängen.
Ursäkta?
Allt väl?
Vad har hänt?
Kom in.
Har det hänt nåt? Är du sjuk?
Kom in först.
Jag har inte fått alla möbler än.
Jag hämtar vatten. Sitt.
Var är vi?
Vad är det? Var det olägligt?
Har du flyttat hit?
En sunbae öppnade klinik här och tjänade grova pengar,
så jag kom också hit.
Det var så jag hade tänkt säga. Visst klantade jag mig?
Vill du räkna poäng?
Jag vill veta varför jag har förlorat. Jag tänkte du skulle komma om jag sa så.
Klyftigt.
Du har frågat vart jag är på väg.
Varför jag gör allt det här.
Det är en lång historia.
Och det finns inget fint med den.
Vill du höra den?
Av vita nätter och polarnätter har hela mitt liv bestått av vita nätter.
Det har alltid varit ljust.
Det är väl självklart.
Varför säger du så?
Wow!
Ska du på fest?
Mamma ska jobba. Hon ska på en berömd modegala.
Vad häftigt!
Jag längtar efter att bli som mamma.
Jag ska ha på mig såna halsband och fina klänningar.
Den här, mamma. Den är fin.
Den är tung.
Dyra smycken, dyra klockor, dyra handväskor och dyra bilar
är alla tunga.
Och dyra kappor, dyra klänningar och dyra skor
är alla lätta.
Förstått?
Förstått!
Oroa dig inte.
Jag tänker inte sjunka under horisonten.
Oavsett vad.
JEON JAE-JUN FADERSKAP: 99,999 % SANNOLIKHET
Inte undra på.
Ungen är ju jävligt söt.
Fan!
HA YE-SOL
Hej, sunbae.
Nån från informationsdisken var här tidigare.
- Hittade de min mobil? - Det var ingen mobil.
- Det är tunt. Ett bud kom med det. - Ett bud?
Så nu har jag lagt hela mitt liv på att hämnas.
Och du tänker inte sluta?
Men du är en bättre människa än dem.
Jag tänker inte bli bättre.
Jag ska bli sämre.
När hämnden är över kommer ditt liv att ligga i spillror.
Jag avundas dig.
Din barndom var säkert som en chokladask, så du växte upp och blev en god människa.
Och du säger rätt saker för att du ser gott i världen.
Du har väl sett mina ärr?
Kan du ta bort dem?
Hur lång tid har gått?
Du har bara sett en arm och redan den minen?
Och ändå vill du att jag ska sluta?
Det kändes både som en vit natt och en polarnatt.
Gjorde de så?
Det där gänget?
De där asen?
Min värdighet ligger redan i spillror.
Så åk tillbaka.
Jag vill fokusera mig på min vrede och mitt agg.
Jag gör det.
Jag ska vara skarprättare.
Och dansa svärdsdans.
Berätta, vad ska jag börja med?
Hur ska jag göra det?
Vem av dem...
...ska jag döda först?
Undertexter: Dann Ling