LA GLORIA
El lado izquierdo está más bajo.
Levantadlo por la izquierda.
Más a la derecha.
JOO YEO-JEONG CIRUGÍA PLÁSTICA
Quizá te toco sin querer.
No te asustes.
Estaba en el taller, y se me cayó un botón de la blusa.
Me puse a gatear,
como si estuviera loca.
Dan asco, ¿verdad?
Mis cicatrices.
Son heridas.
Si te vuelve a pasar, no lo empeores y llámame.
Yo también toqué fondo una vez,
así que entiendo tu rabia.
Espera, te coseré un botón nuevo.
Siéntate.
Confía en mí.
Coso mejor que muchas costureras.
¿A quién querías ganar
cuando te enseñé a jugar al Go?
El número al que llama no está disponible...
¿Estabas aquí?
No sabía que habías vuelto.
Me voy a trabajar.
¿Y esto? ¿Recordando el pasado?
¿Cómo es que te ha dado por sacar esto ahora?
Tus amigos del instituto, ¿no?
Hye-jeong no se había operado los pechos aún.
Igual tendría que habérmelo hecho. ¿No crees?
¿Y Son Myeong-o no sale en la foto?
Sí, es verdad.
Por cierto, ¿de qué conoces a Myeong-o?
¿Los ves a menudo?
A Jae-jun y Myeong-o.
A veces.
Me suelo probar ropa en la tienda de Jae-jun.
Pero hace días que no sé nada de Myeong-o.
Qué vergüenza.
A veces hace cosas muy raras.
¿No me digas que te ha amenazado o algo?
¿Qué ha hecho?
Os pasa algo raro.
En cuanto pregunto por Son Myeong-o,
todos me preguntáis si me ha amenazado.
Conduce con cuidado.
DESTINOS RECIENTES
PLATINUM CC
¿Ha quedado con Jae-jun?
Ha Do-yeong.
El director general de Jaepyeong.
El marido de Yeon-ji.
¿Por qué su marido?
Cuando me haya vengado,
quiero que a Yeon-jin no le quede nadie.
Ni amigos, ni padres, ni hija, ni marido.
Nadie.
No debe quedarle ni un ser querido.
¿Ganaste la partida de Go?
Sí, la gané.
Gracias a que tuve un buen maestro.
El código de la puerta es el 3724.
Quizá nos lleve meses o años,
pero tenemos que volver a jugar.
Yo pondré una pieza, y tú vendrás un día y pondrás otra.
Así sabré que has estado aquí.
Me da igual si no me contestas o no me llamas.
Pero así seguiremos en contacto.
Es lo único que te pido.
Yo haré lo que me pidas como si fuera una orden real.
Lo que sea.
Y verás lo bien que bailo con la espada.
YEONHWADANG
- Escriba su nombre. - Vale.
- Dicen que la chamana es buena. - ¿Sí?
Perdona.
¿Esto siempre está tan lleno de chicas jóvenes?
La chamana debe de ser buena.
No sé, es la primera vez que vengo.
Pero, según mis amigas, te soluciona la parte esencial del problema.
¿"Esencial"?
Siguiente.
¿Kang Hyeon-a?
¡Sí! Kang Hyeon-a.
Soy yo.
Es una mancha de aceite. ¿Cree que se irá?
Claro que sí.
¿Quiere que le cosa otro botón aquí?
Pues...
Déjelo así.
He mandado una planta a la consulta del doctor Joo.
Y aquí le dejo su correspondencia.
Gracias.
Este chico.
¡A ver si serán sus facturas!
PRISIÓN DE CHEONGSONG KANG YEONG-CHEON
DIRECTOR DE HOSPITAL ASESINADO
KANG YEONG-CHEON DETENIDO
DOCTOR JOO HOLA, SOY KANG YEONG-CHEON
UN BUEN HOMBRE
EL OLOR A SANGRE
SUS VENAS Y OJOS EXPLOTARON
Hijo de puta.
¡Será hijo de puta!
182 centímetros
y 75 kilos.
Podrías haber sido un poco más decente.
¿Por qué has elegido un sitio sagrado para robarme?
Me gusta este sitio.
Así, nuestro Padre que está en los cielos hará de testigo.
¿Debería contarlo?
Joder, con lo pringada que eras.
¿Te has vuelto una cabrona después de ir a la universidad?
Bueno, tengo que irme.
Esta cabrona tiene cosas que hacer.
¡Oye! Tú ya no te vas a salvar.
Pero yo sí.
Me he arrepentido de lo que te hice y me he salvado.
Porque tienes enchufe.
Muy bien.
Ojalá vayas al cielo cuando mueras
porque tu vida va a ser un infierno.
¿A qué te refieres? ¿No habíamos terminado?
Suéltame.
O le digo a tu padre que haga él de testigo.
Oye, ¡eres una...!
Respóndeme. Oye.
¡Eh!
¡Mierda!
¿Hoy hacemos clase aquí?
Hoy harás un examen.
Es muy fácil, no te preocupes. Te esperaré fuera.
¿Qué clase de examen?
Te irás a estudiar al extranjero, a Estados Unidos.
¿Al extranjero?
Ha ocurrido un imprevisto y ya no podré darte más clases.
Pero te he conseguido un profesor mejor.
Vaya.
¿Cómo puede mentir así?
¿Cómo piensa mandarme a Estados Unidos?
¿Tiene tanto dinero?
Sí. Tengo mucho dinero.
Adelante.
HOSTIGADOR ¿TIENE EL DINERO?
Hoy has jugado muy bien, Ye-sol.
Como Sonny.
Pero la de los calcetines fucsia...
juega un poco sucio.
Debería tener cuidado.
¿Te refieres a Kim Ji-uk?
Sí, ya lo sé. Siempre nos da golpes.
¿Ah, sí?
¡Por cierto!
El viernes que viene es día de puertas abiertas en el cole.
Solo para papás.
Pero, si estás ocupado, no pasa nada.
Me gusta que trabajes.
Ni hablar.
Allí estaré, aunque estuviera ocupado.
Oye, cariño.
¿Y tu nueva tutora?
Parece que a mamá no le gusta mucho.
¿A ti te gusta?
Pero si son amigas.
¿Amigas?
¿Quién?
Mi tutora era amiga de mamá.
Fueron juntas al instituto.
¿Ha Do-yeong?
¿El marido de Yeon-jin?
¿Cómo es?
No sé mucho de él.
Es majo. Y un capullo.
En primera clase, está lleno de capullos así.
Se creen que las azafatas son criadas que hablan inglés.
¿Sabes lo que me costó conseguir ese trabajo?
Es lo último de Vera Wang.
Tiene corte de sirena, ideal para novias con un cuerpo bonito como el suyo.
¿Qué tal? ¿Te gusta?
Es mi estilo.
Entonces, ¿por qué dices que es un capullo majo?
¿Qué lo diferencia de mí?
Tú eres un capullo y punto.
En cambio, con Ha Do-yeong,
tienes que fijarte bien para darte cuenta.
No tiene mala intención.
Solo que está acostumbrado a dar órdenes.
Por eso me miraba de esa forma.
¿Por qué quedaste con el marido de Yeon-jin?
¿Sabe lo vuestro?
Hye-jeong.
¿Qué?
No tienes ninguna posibilidad con él.
A ver si te enteras.
El vestido te queda muy bien.
Cásate ya.
A tu edad, pocos tíos te comprarán un Vera Wang.
Y pregúntale a tu novio en qué hotel se casó la última vez.
Quizá os hagan un descuento por ser cliente habitual.
¿No es el novio?
¿Quiere probarse otro vestido?
Este era el más caro, ¿no?
Pues arregladle el pecho. ¡Aprieta demasiado!
Hijo de puta.
Es más grande que el de Yeon-jin.
Mucho más. Así que, no pasa nada.
Blancanieves vivía con los siete enanitos, ¿no?
¿Por qué?
¡Porque sacaban oro de las minas!
¿ALGUIEN SABE DÓNDE VIVE EL CABRÓN DE MYEONG-O?
- El número al que llama no está... - Joder.
¿Dónde estás? No estás en casa.
¿Has visto a Do-yeong?
Tenía tu dirección en el GPS...
MENSAJE NUEVO DE JAE-JUN
Si vas, ¿puedes coger mi reloj?
Vive en 34-9 Eulseo-ro, Jongno-gu.
No sé el código.
JAE-JUN
¿Por qué no lo coges? ¿Dónde estás?
Tú me has ignorado primero.
Estaba ocupada. ¿Dónde estás?
Tenemos que hablar.
Más tarde.
Ahora tengo una reunión familiar.
¡Ye-sol!
Perdona.
Me alegro de verte.
Yo también sé cruzar la calle sola.
No pasa nada. ¿Dónde está mamá?
Hoy he venido a verte yo solo.
¿Qué prefieres?
¿Una consola? ¿O una muñeca?
Acciones. De Samsung o de Kakao.
¿Qué?
Es broma.
Mamá me dijo que dijera eso si me lo preguntaban.
Vaya, ¿solo tienes ocho años y ya haces bromas así?
Eres la hos...
Eres muy lista.
Eres muy inteligente, Ye-sol. ¿A quién te pareces?
Desgraciado. Esto es una zona escolar. Le cortaré las putas manos.
¿No ves que hay una niña?
Ya sé lo que haré.
Lo acabo de decidir.
A partir de ahora, te protegeré.
Te quiero, Ye-sol.
¡Qué peste!
¿Qué ha pasado aquí?
¿Huyó o se quedó a medias?
Será idiota.
¿En serio le robó a Jae-jun?
¡Joder! ¿No tendrías que estar en la iglesia?
Se puede rezar cuando y donde quieras.
No sabía quién vendría, y resulta que has venido tú.
¡Estás loca! ¿Y por qué querías saberlo?
Porque el asesino siempre vuelve a la escena del crimen.
¿No lo sabías?
Déjate de chorradas. ¿Myeong-o estuvo aquí o no?
¿Has sido tú la que ha hecho esto?
"Llamen, y se les abrirá".
Así que, llamé, y se abrió.
Mis plegarias han sido escuchadas.
Aparta eso.
Tengo que verlo como sea.
Como se presente en mi boda con fotos chungas, ¡me va a joder!
¿Y por qué iba a hacerlo?
Porque no salí con él.
¿Sabes lo que me dijo por teléfono?
Ni idea.
Creo que se ha ido de viaje.
¿Ah, sí?
¿"Vladivostok"?
¿Por qué te vas a Rusia?
¿Por fin te has dado cuenta de que eres un perro?
El de los trineos.
¿Qué?
¿Lo de Rusia iba en serio?
Pero no se fue.
¡Joder! ¿Y si se quedó por mí?
- ¿No se fue? - Tienes su pasaporte en la mano.
¿Por qué coño gritas todo el rato?
¡Las luces están encendidas!
¡Abre la puerta!
¿No decías que tenías prisa?
¿Por qué no contestas? ¡Hay gente interesada en el piso!
A ver, ¿qué pasa?
- Fuimos a casa de Myeong-o. - ¡Está muerto!
De una en una.
Myeong-o ha desaparecido.
Hemos ido a su casa, y la casera no lo encuentra.
Hizo las maletas y compró un billete de avión.
- Es muy raro. - Pues llama a la policía.
¿Por qué me lo contáis a mí?
¿A la policía? ¿Y qué les decimos?
No podemos llamarles solo porque sospechamos.
Sa-ra tiene razón.
Yo me caso pronto. No puedo ir a la comisaría.
¿Y por eso me llamáis?
¡Los de producción me están esperando!
A ver.
¿Myeong-o no os llamó a ninguna antes de desaparecer?
Yo le llamaba a menudo. Es el chófer de Jae-jun.
¿A qué fecha te refieres?
Sobre el 19 o 20 de octubre.
¿Por qué lo preguntas?
Porque yo recibí una llamada suya muy rara.
Y quiero saber si vosotras también.
¿Por qué era rara?
A mí me llamó.
¿Ah, sí? ¿Y qué te dijo?
No sé. Dijo que me iba a mandar un regalo o no sé qué. Le colgué.
También estaba colocada.
¿Y te mandó un regalo?
¡Joder, pero si a mí se me declaró!
Me dijo que me quería y que lo fuera a visitar a Rusia.
¿Se cree que estoy loca o qué?
¡Solo pensarlo me pone de mala leche!
¿Cómo se atreve a fijarse en mí? ¿Es que se cree que está a mi nivel?
A saber qué le has hecho para que se haya largado.
- ¡Te ha castigado! - ¡Qué bueno!
Bueno, me voy.
Estaré trabajando. No me llaméis.
Vaya.
Por eso sabías el código de su puerta: 696969.
¿Y tú qué? ¿Cómo lo sabías?
Fui a su casa un par de veces, pero ya no recuerdo cómo entré.
Yo creo que haríais buena pareja.
¡Vete a la mierda!
INTRODUZCA EL PIN
Sábado, a las tres de la tarde. Taquilla C7. El pin es 4885.
ALMACENAMIENTO Y ENTREGAS
CURRÍCULUM AN JEONG-MI
¿Señorita An Jeong-mi?
Sí. Encantada de conocerle.
Me han hablado mucho de usted. Me alegro de trabajar aquí.
Igualmente.
Yo también me alegro.
¿Cómo te encuentras?
Muy bien.
Duermo mejor y he empezado a hacer ejercicio.
Has abierto una consulta en Semyeong, ¿no? Enhorabuena.
Muchas gracias.
Debería haberle hecho caso antes a eso de cambiar de aires.
Me alegro. ¿Qué tal es la comida?
En Semyeong hay muy buenos restaurantes.
¿Aún te sigue reconfortando el sonido de las pastillas efervescentes?
He venido a despedirme.
No creo que vuelva.
Solo es una hora de viaje, una vez al mes.
¿Le va muy mal?
No es por la distancia.
Es que no ha sido capaz de curarme.
URGENCIAS
A ver, ¿en qué lío te has metido esta vez?
Cuidado con lo qué dices, capullo.
Esta vez no es eso.
Es algo pequeño y muy valioso.
Quiero quitárselo a alguien.
¿Pequeño y valioso?
¿Es una joya?
¿Ahora te dedicas a robar?
Es a mí a quien han robado, joder.
Colega.
Escúchame.
Vale, iré directo al grano.
Es imposible.
- Jamás será tuya. - ¿Por qué no?
Soy su padre.
Su padre biológico, no su padre.
Si un niño nace durante el matrimonio, se lo considera hijo legal de esa pareja.
Así que, su padre es Do-yeong.
Menuda chorrada. Hasta me hice un test de ADN y todo.
Coincido al 99%. ¿La ciencia no sirve?
No pierdas el tiempo con eso.
Aunque la coincidencia fuera del 999%,
a menos que el padre legal la abandone,
siempre irás en segundo lugar.
Joder, tío. ¿Y no podrías presentar una demanda?
Ni siquiera puedo presentar una demanda porque eres un tercero.
¿Cómo que "un tercero"? ¡Soy su padre, joder!
Mierda.
¿Qué mierda de ley es esa?
Pero podrías presentarla si los padres legales
fueran incapaces de criarla.
Por ejemplo, si uno de los dos estuviera encerrado en la cárcel.
¿Eso podría pasar?
Qué va. Son unos tortolitos.
Vale. ¿El padre la maltrata?
No te llamaría a ti, idiota. Iría a la policía.
Vale.
Entonces, la mejor opción no es presentar una demanda.
Es que la madre se divorcie.
Entonces, la custodia ya es otro tema.
¿Que se divorcie?
Fui a ver a la chamana, pero no vi nada que valiera la pena.
Iré un par de veces más y ya le contaré.
Por cierto...
No va a sacar más huevos duros, ¿no?
¡No, qué va! ¡Estoy trabajando!
¡Anda! ¿Qué es eso?
Respecto a esos tíos del coche.
Creo que esta vez sí que tengo algo.
ALMACENAMIENTO Y ENTREGAS
Les seguí desde las taquillas.
Estuvieron conduciendo por la autopista de Bukbu.
Luego fueron a un motel en Namyangju.
Y justo cuando estaba a punto de irme...
Mire quién apareció.
Es ese policía que visita a la chamana con la madre de Yeon-jin.
¡Están todos compinchados!
Es increíble, ¿no?
Ya ni siquiera tengo miedo.
Estuve pensando que,
si volviera a nacer,
me gustaría ser espía.
Me pintaría los labios de rojo y llevaría una chaqueta de cuero.
También puede pintárselos ahora.
No creo que Son Myeong-o
haya desaparecido.
Dios mío. ¿Yo con los labios pintados?
¿No cree que haya desaparecido?
Entonces, ¿cree que Son Myeong-o...
está muerto?
Creo que todos son títeres de Yeon-jin y que actúan al margen de la ley.
No es el policía quien ayuda a Yeon-jin, sino Yeon-jin quien ayuda al policía.
Cuando dice "al margen de la ley", ¿se refiere a...?
Sí.
Por eso Myeong-o ha desaparecido.
Myeong-o actuó por su cuenta porque no confiaba en mí.
Y compró un billete de avión.
Estoy segura de que vio a Yeon-jin.
Y luego, desapareció.
¿Y ahora, qué?
¿Qué es lo que le pidió usted cuando lo vio por última vez?
Ahora estamos en el mismo barco.
¿Quién de los cuatro mató a So-hee?
Park Yeon-jin.
¡Sí!
Pero...
Yeon-jin debe saber que So-hee está en el hospital.
¿Tienes pruebas? ¿Puedes demostrar que fue ella?
So-hee tenía esto en la mano cuando cayó.
PARK YEON-JIN
¿Y por qué lo tienes tú?
¿Estabas allí?
Ahora, tú también.
Estamos en el mismo barco.
Hala.
¡Hostia!
Qué fuerte.
Le pediré un billón de wones.
Llámame cuando hayas quedado con Yeon-jin
y te daré la placa.
Todo el dinero que consigas
será para ti.
Yo solo quiero una cosa.
¿Una cosa? ¿El qué?
Que Yeon-jin confesara.
Si Myeong-o conseguía el dinero, significaría que había confesado.
Son Myeong-o dijo que lo grabaría todo.
Pero...
¿no dijo que la policía concluyó que fue un suicidio?
¿Cree que su confesión habría cambiado algo?
Habría significado su muerte social.
No puedo ganar una batalla legal.
Quería que todo el mundo supiera lo que hizo con su confesión.
Quería que se sintiera como si su cuerpo ardiera
y sus heridas supuraran.
Para que no pueda reír ni comer ni vivir en paz nunca más.
Entonces,
¿ahora ya no podrá conseguir su confesión?
No podemos ir buscando el cadáver de Myeong-o por ahí.
¿Qué hacemos?
Encontrarlo primero.
¿Cómo?
Relájate.
¿Qué es lo que detecta esta prueba?
Es una prueba completa, lo detecta casi todo.
El virus del papiloma humano,
bacterias e infecciones de transmisión sexual.
Pero, no saldrá nada más, ¿no?
Tome, los papeles que me pidió.
El libro de familia, mi título universitario
y el examen ginecológico.
Haberme mandado con un mensaje. Ya nadie imprime en papel.
Les echaré un vistazo.
- ¿Qué banco tienes? - ¿Qué?
Espero que tus cuentas no estén en números rojos.
Dime el nombre del banco y yo me encargo de...
¿Señorita Moon?
¡Señorita Moon!
¡Qué alegría verte! Cuánto tiempo, ¿verdad?
Estás preciosa.
¿Choi Hye-jeong?
¿Os conocéis? Es la novia de mi hijo.
Fuimos juntas al instituto.
Ahora ya no podré tratarla con la misma confianza.
Pero ¿qué dices?
Ella y tú no tenéis nada que ver.
No digas esas cosas.
Esta noche cenaremos en el templo.
Me encantaría que nos acompañaras.
Tengo un compromiso.
Así que te casas, ¿eh?
Enhorabuena.
La próxima vez, no tardaré tanto en venir.
Claro, cielo. Hasta otra.
Ojalá se casara ella con mi hijo.
¡El muy idiota!
Por cierto, ¿por qué no saludas a tu amiga?
Parecía contenta de verte.
Ha sido una sorpresa, y tampoco éramos muy amigas.
Un momento, ahora vuelvo.
¡Dong-eun!
Casi no hemos podido hablar.
¡Madre mía, qué coincidencia!
Me alegro de verte.
¿Podemos hablar un momento?
Vale.
¿Dónde coño estabas?
¿Por qué no coges el teléfono?
¿Sabes cuántas veces te he llamado?
Diecisiete.
Por cierto, Yeon-jin,
¿no me vas a contar nada?
¿Sobre qué?
¿Por qué viste a Do-yeong?
¿Seguro que no hay nada?
¡No cambies de tema!
¿Quién llamó a quién? ¿Do-yeong o tú?
Yo no le pedí que nos viéramos.
Tu querido Do-yeong vino a preguntarme dónde coño estaba Myeong-o.
¡Y yo te he hecho una pregunta!
¿No tienes nada que contarme?
¿El qué?
¿Que Dong-eun es la tutora de Ye-sol?
Vale, eso también, pero me refiero a otra cosa.
¿A qué te refieres?
¿Qué es lo que quieres saber?
¿Estás loco?
La loca eres tú.
¿Has criado a mi hija como si fuera de Do-yeong?
Contéstame.
¿Te diste cuenta después de que naciera?
¿O lo sabías y fingiste que era suya?
Tengo mucha curiosidad.
¿Seguiste con él aun sabiendo que era mía?
Cuando me dejaste,
¿sabías la verdad?
Me gustaría saber...
si me has querido.
Como tenga un derrame en el ojo, ¡no podré salir en la tele!
- Ji-won. - Yun-seo.
¡Hola, Han-sol!
¿Eres amigo de Han-sol?
Hola, Seo-u.
Últimamente, nos vemos mucho. A este paso nos haremos amigos.
¿Qué haces aquí?
Resulta que tengo una hija secreta.
Es broma.
Vine a ver a una amiga.
Pero aún no ha llegado.
Encantada de conocerlos.
Me llamo Moon Dong-eun y soy la tutora.
Somos amigos.
La tutora y yo.
Me he enterado
de que fuisteis todos al mismo instituto.
¿Te lo ha dicho Yeon-jin? Porque no era amiga suya.
Entonces, ¿era amiga tuya?
Digamos que éramos amigos íntimos.
La conozco bien.
He visto su piel de cerca.
Por cierto, quería preguntarte una cosa.
HA LLEGADO EL OTOÑO
¿Alguna vez...
te han quitado algo muy valioso?
Bien, vamos a empezar con la clase.
Subtítulos: Olga Garrido