EM BUSCA DE GLÓRIA
O lado esquerdo deve estar mais baixo.
Senhor Jeong. Um pouco para a esquerda.
Talvez puxá-lo para a direita...
CIRURGIAS PLÁSTICAS JOO YEO-JEONG
A minha mão pode tocar-te.
Não te assustes.
Estava na oficina e um botão da minha manga caiu.
Rastejei no chão
como se fosse louca.
Feias, não são?
As cicatrizes.
São feridas.
Se voltares a cair, não as piores e liga-me.
Também já bati no fundo do poço, por isso entendo
o peso da tua raiva.
Espera. Vou pôr um botão novo.
Anda.
Confia em mim. Coso melhor do que a maioria das costureiras.
Quem era a pessoa
que querias derrotar, ao aprender Go comigo?
Este telefone está desligado. Por favor, deixe mensagem.
Estavas aqui?
Pensei que não tinhas vindo para casa.
Vou trabalhar agora!
O que é isto? Uma viagem súbita ao passado?
Nunca imaginei que desenterrasses isto sozinho!
Amigos do liceu, certo?
Foi antes de a Hye-jeong ser operada ao nariz e às mamas!
Também devia aumentado as minhas. Achas que aumente?
O Son Myeong-o não está nesta foto?
Onde estará ele?
Já agora, como conheces o Myeong-o?
Costumas estar com eles? O Jeon Jae-jun ou o Son Myeong-o.
Às vezes.
Faço as provas na loja do Jae-jun.
Mas não tenho conseguido falar com o Myeong-o...
Isto é tão embaraçoso!
Às vezes, ele faz coisas estranhas.
Ele ameaçou-te ou assim?
Com o quê?
Isto não parece normal.
Quando mencionei o Son Myeong-o,
tu e o teu amigo perguntaram-me se ele me ameaçava.
Conduz com cuidado.
DESTINOS RECENTES
ÚLTIMOS DESTINOS PLATINUM CC
Encontrou-se com o Jae-jun?
É o Ha Do-yeong,
o diretor-executivo da Construtora Jaepyeong.
É o marido da Yeon-jin.
O marido da agressora?
Quando a minha vingança acabar,
não quero que a Yeon-jin tenha alguém do seu lado,
Os amigos, os pais, a filha ou o marido.
Ninguém.
Ela nunca mais deve ter amor.
Ganhaste a partida de Go?
Ganhei,
graças a um bom professor.
O código da porta da frente é 3724.
Pode demorar meses ou anos,
mas vamos jogar outra vez.
Vou fazer uma jogada e tu voltarás um dia e farás a tua jogada.
Então, saberei que estiveste aqui.
Não faz mal se não me ligares nem atenderes as minhas chamadas.
Mas mantém o contacto assim.
Só preciso disso.
Aí, farei o que disseres como se fosse uma ordem real.
Qualquer coisa.
Serei o teu executor com prazer.
YEONHWADANG
- Escreva o seu nome aqui. - Certo.
- Dizem que este xamã é bom. - A sério?
Desculpe.
Este sítio está sempre cheio de mulheres jovens?
Este xamã deve ser bom.
Não sei. É a primeira vez que cá venho.
Mas segundo as minhas amigas que já cá estiveram,
este xamã oferece uma solução fundamental.
"Fundamental"?
A seguir.
Kang Hyeon-a?
Sim! Kang Hyeon-a!
Aqui mesmo. Sou eu.
É uma mancha de óleo. Vai sair?
Vai.
Quer um botão novo aqui, certo?
Vou...
... deixar como está.
Enviaram uma planta para felicitar o consultório privado do Dr. Joo,
e estas são cartas que foram dirigidas ao hospital.
Muito bem, obrigada.
Aquele fedelho. Talvez me tenha enviado as faturas do cartão de crédito.
PRISÃO DE CHEONGSONG KANG YEONG-CHEON
PACIENTE MATA DIRETOR DE HOSPITAL KANG, ASSASSINO PRESO NO LOCAL
PARA O DR. JOO OLÁ, SOU O KANG YEONG-CHEON
O TEU PAI ERA BOM
O CHEIRO DO SANGUE AO ENTRAR A FACA
OS VASOS REBENTARAM OS OLHOS FICARAM VERMELHOS
Filho da mãe...
Aquele filho da mãe!
Cento e oitenta e dois centímetros
e 75 quilogramas...
Pelo menos, vamos cumprir as regras, Dong-eun.
Porque escolheste um sítio sagrado para me assaltar?
Gosto deste sítio.
Sinto que o vosso Pai, que está no Céu, vai reconhecer-nos.
Não tenho de contar, certo?
Céus, não eras nada.
Agora que estudaste, tornaste-te uma cabra!
Vou andando.
Esta cabra tem compromissos.
Olha! Assim, já não podes ir para o Céu.
Mas eu posso.
Arrependi-me de tudo o que te fiz e fui salva.
Tens boas ligações.
Está bem.
Devias ir para o Céu quando morreres,
porque a tua vida aqui será o Inferno.
O que queres dizer com isso? Ainda não acabaste comigo?
Larga-me
ou ligo ao teu pai da sala dele e nomeio-o nosso notário.
Sua...
Responde-me. Estás a ouvir?
Olha!
Merda!
Vamos ter a nossa sessão aqui?
Hoje, vais fazer um teste.
É muito simples, não tenhas medo. Sai quando acabares. Eu espero.
Que tipo de teste é?
Vou pôr-te a estudar no estrangeiro, nos Estados Unidos.
No estrangeiro?
Surgiu algo inesperado, por isso, não te posso dar explicações.
É por isso que quero encontrar um professor melhor.
Ena. Não é uma mentira demasiado grande?
Como vai mandar-me estudar para os Estados Unidos?
É rica?
Sim. Recebi uma grande quantia.
Entra.
SEGUE - TENS O DINHEIRO?
Foste incrível hoje, Ye-sol.
Tal como o Sonny.
Mas quem tem as meias cor-de-rosa
não parece entender "jogo limpo".
Alguém pode magoar-se.
O n.o2, o Kim Ji-uk?
Sim. Ele faz sempre uma placagem.
A sério?
Sim!
Pai, temos uma sessão aberta na escola na próxima sexta-feira.
É só para pais.
Mas não faz mal se não puderes vir.
Um pai ocupado é bom.
Nem pensar.
Claro que estarei lá, por mais ocupado que esteja.
Ye-sol.
Sobre a tua nova professora.
A mãe não parece gostar muito dela.
E tu? Gostas dela?
Porquê? Ela é uma amiga.
Uma amiga?
Amiga de quem?
A minha professora é amiga da mãe.
Andaram na mesma escola. Porque não gostaria dela?
Ha Do-yeong?
Porque perguntas pelo marido da Yeon-jin?
Estou a pensar como ele será.
- Percebi que não sei nada. - Ele é simpático, mas é um filho da mãe.
Vemos sempre idiotas como ele na primeira classe.
Consideram as hospedeiras empregadas que falam um pouco de inglês.
Porra. Sabes quantos tive de superar para conseguir o emprego?
Este é um novo da Vera Wang.
É um corte de sereia,
perfeito para noivas que têm um corpo lindo como a menina.
O que achas? É bonito?
É o meu género.
Então,
o que é um bom filho da mãe? Como é que isso é diferente de mim?
Tu és um filho da mãe óbvio.
Mas o Ha Do-yeong, como devo dizer?
Tens de olhar bem para ver que é um filho da mãe.
Ele não tem más intenções, é isso.
Está habituado a dar ordens às pessoas a vida toda.
Foi por isso que olhou assim para mim.
Encontraste-te com o marido da Yeon-jin? Porquê?
Tu e a Yeon-jin foram apanhados?
Hye-jeong.
Sim?
Mesmo se tivéssemos sido, não tens hipótese.
Já devias saber isso.
Como disse, este vestido fica-te bem.
Devias mesmo casar.
Nunca conhecerás outro homem na tua idade que te deixe usar Vera Wang.
Não te esqueças de lhe perguntar em que hotel se casou da última vez.
Podem dar um desconto a um cliente habitual.
"Ele não é o noivo?"
Quer experimentar outro vestido?
Disse que este é o mais caro.
Mande-o arranjar. O peito está tão apertado!
Filho da mãe.
É maior do que a da Yeon-jin.
É maior, qual é o problema?
A Branca de Neve vivia com sete homens.
Porquê?
Porque extraem ouro das minas!
ALGUÉM SABE ONDE VIVE AQUELE MALDITO DO MYEONG-O?
- O número que tentou contactar... - Merda!
Onde estás? Não estás em casa.
Encontraste-te com o Do-yeong?
A morada do teu clube estava no carro dele...
JAE-JUN ENVIOU UMA NOVA MENSAGEM
Podes procurar o meu relógio, se fores lá?
Ele vive na 34-9 Eulseo-ro, Jongno-gu.
Não sei o código.
JAE-JUN
Porque não atendeste? Onde estás?
Não me ignoraste primeiro?
Estava ocupada. Viste as mensagens? Vamos encontrar-nos. Onde estás?
Falamos depois. Estou fora da cidade para uma reunião de família.
Ye-sol!
Desculpa.
Estou feliz por te ver.
Também sei atravessar a estrada.
Esquece. Onde está a mãe?
Hoje estou sozinho. Vim ver-te.
Do que gostas?
Consolas de jogos? Bonecas?
Gosto de ações. Samsung Electronics ou Kakao.
Estou só a brincar.
A mãe disse-me para o dizer se alguém me fizesse essa pergunta.
Uma miúda de oito anos entendeu uma piada dessas?
És muito...
Muito inteligente.
És um génio, Ye-sol. A quem sairás?
Quem faz isso numa zona escolar? Eu corto essas malditas mãos.
Não vês que está aqui uma criança?
Já me decidi.
Acabei de o fazer.
Eu protejo-te a partir de agora.
Adoro-te, Ye-sol.
Cheira mal!
Que raio é isto?
Ele fugiu ou parou a meio?
Que idiota.
Ele roubou as coisas do Jae-jun?
Caramba!
Cabra, devias estar na igreja!
Deves rezar em qualquer lado, a qualquer hora.
Queria saber quem viria. Parece que foi a Irmã Hye-jeong.
Sua cabra louca! Porque queres saber isso?
O criminoso volta sempre ao local do crime.
Não sabes?
Cala-te. O Myeong-o não estava aqui?
- Fizeste esta confusão toda? - Sim.
"Bate e será aberto."
Bati à porta e abriu mesmo. Vê. As minhas preces foram atendidas.
Para, vou ficar a cheirar a isso.
Raios, preciso mesmo de o ver.
Se ele vier ao meu casamento com fotos estranhas,
estou lixada!
Porque se esforçaria tanto para te lixar?
Porque ele não me pode ter. Sabes o que ele disse ao telefone?
Não sei.
Acho que foi de viagem.
Uma viagem?
"Vladivostok"?
Porque vais para a Rússia?
Decidiste mesmo ser um cão?
Um cão de trenó?
O quê? Ele falava a sério sobre a Rússia?
Não foi porquê?
Foda-se! É mesmo por minha causa?
- Ele não foi? - Bem, estás com o passaporte dele.
Porque estás sempre a gritar?
Vejo que as luzes estão acesas!
Vá lá, abre a porta!
Não disseste que tinhas pressa?
Estão a pedir para ver o teu quarto. Porque não atendes o telefone?
O que é? Qual é o problema?
- Fomos a casa do Myeong-o! - Pode estar morto!
Uma de cada vez. O que foi?
O Myeong-o desapareceu.
Fomos a casa dele. A senhoria também não o consegue contactar.
Ele ia mudar-se. Fez as malas e comprou um bilhete de avião.
- É estranho. - Então, participem à polícia.
Porque me ligaram?
Participar? Como assim?
Não podes chamar a polícia só porque algo é estranho.
Sim. A Sa-ra tem razão.
Vou vestir-me de noiva em breve. Não posso ir a uma esquadra.
Porque me chamaram aqui?
Tenho de sair com a carrinha de produção!
O Myeong-o não ligou
a nenhuma de vocês antes de perdermos o contacto com ele?
Liguei-lhe muitas vezes. É o motorista do Jae-jun.
O que estás a dizer?
Por volta de 19 ou 20 de outubro.
Porque queres saber?
Recebi uma chamada esquisita dele!
Queria saber se ele também vos ligou.
- O que tem de tão estranho? - Também recebi uma chamada.
Sim, certo? O que é que ele te disse?
Não sei. Ele disse algo estúpido sobre mandar uma prenda, e desliguei.
- Eu também não estava em mim. - Recebeste uma prenda?
Foda-se, ele convidou-me para sair!
O idiota disse-me que me amava e pediu-me para o visitar na Rússia!
Ele acha que sou louca?
Estou fula só de pensar nisso!
Como é que ele se atreve a gostar de mim? Ele acha que está ao meu nível?
Deves tê-lo enganado bastante para ele ter feito isso!
- Foste castigada! - Que piada, foda-se!
Vou-me embora.
Vou para a carrinha, não me liguem.
Não admira.
Foi assim que soubeste o código da casa dele, "696969"!
E tu? Como sabias o código?
Já lá estive algumas vezes. Não me lembro de como cheguei lá.
Estou a torcer por vocês.
Porra, não é isso!
INSIRA O CÓDIGO DE QUATRO DÍGITOS
Sábado, às três da tarde. Cacifo número C7.
Código, 4885.
DEPÓSITO E ENTREGA
CURRÍCULO AN JEONG-MII
Menina An Jeong-mi?
Sim. Prazer em conhecê-lo.
Ouvi falar muito de si. Estou ansiosa por trabalhar consigo.
Igualmente.
Estou ansioso por isso.
Como te sentes?
Muito bem.
Estou a dormir bem e comecei a fazer exercício.
Ouvi dizer que abriste um consultório em Semyeong. Parabéns.
Obrigado.
Arrependo-me de não ter dado ouvidos quando me disse para mudar o meu ambiente.
Isso é bom. Como estás a comer?
Há ótimos restaurantes em Semyeong.
Ainda gostas de ouvir o som borbulhante de comprimidos de vitaminas efervescentes?
Vim despedir-me.
Não voltarei.
É uma viagem de duas horas e só nos encontramos uma vez por mês.
É muito difícil para ti?
Não é por causa da distância.
É porque não me conseguiu curar.
CENTRO DE EMERGÊNCIA MÉDICA
Então, em que tipo de merda estás metido desta vez?
Cuidado como falas, idiota. Desta vez, não é uma merda.
Há algo muito pequeno e precioso.
- Quero tirá-lo a alguém. - Algo pequeno e precioso?
Uma joia?
Agora roubas coisas?
Fui eu que fui assaltado, porra.
Amigo. Ouve com atenção.
Vou direto ao assunto.
Não. É impossível.
- Não consegues ficar com a miúda. - Porque não?
Porque não? Sou o pai dela.
És o pai biológico dela, não o pai dela.
Uma criança que nasce durante o casamento é legalmente vista como sendo do casal.
Portanto, o pai dela é o Ha Do-yeong.
Que disparate. Fiz o teste de ADN e tudo.
Foi uma correspondência de 99 %. Não é ciência?
Porque perdeste tempo com isso?
Mesmo que fosse mais de 990 % em vez de apenas 99 %,
desde que o pai legal não abandone a criança,
estás em segundo lugar para sempre.
Filho da mãe. Não devias tentar apresentar um processo ou assim?
Digo que nem podes entrar com uma ação judicial
porque és um terceiro.
A quem estás a chamar isso? Eu sou o pai, raios!
Merda.
Que merda de lei é essa?
Só se pode entrar com uma ação judicial se os pais legais
não pudessem ter um filho na altura,
se um deles estivesse preso ou numa viagem de negócios.
Isso é uma possibilidade?
Não. São uns malditos pombinhos.
Então, o pai abusa da criança?
Se sim, porque te teria ligado, idiota? Teria ido à polícia.
Então...
... o melhor cenário para ti agora não é uma ação judicial.
É o divórcio da mãe.
Porque a guarda dos filhos é outra coisa.
Divórcio?
Fui à loja do xamã,
mas não encontrei nada promissor.
Vou lá mais umas vezes e depois digo-lhe.
E...
Não estás a tirar mais ovos, pois não?
Nada disso! Estou a trabalhar!
O que é aquilo?
Sobre os tipos do carro alugado.
Desta vez, temos algo!
DEPÓSITO E ENTREGA
Segui-os desde os cacifos
e foram pela autoestrada Bukbu durante algum tempo.
Depois foram para um motel em Namyangju.
E quando estava a pensar se devia voltar,
adivinhe quem apareceu.
Sim!
É o polícia que visita o xamã com a mãe da Yeon-jin.
Estão todos do mesmo lado!
Incrível, não é?
Sabe, já nem tenho medo.
Estive a pensar.
Se eu nascer de novo,
quero ser uma espiã.
Depois ponho batom vermelho e visto um casaco de cabedal fixe.
Também podes pôr batom vermelho nesta vida.
Não acho que o Son Myeong-o
tenha desaparecido.
Nem pensar, eu com batom vermelho?
Ele não desapareceu?
Espere, acha que o Son Myeong-o...
... morreu?
Acho que estes homens são peões da Yeon-jin que tratam de coisas
fora da lei.
Não é o polícia que ajuda a Yeon-jin,
mas sim a Yeon-jin que ajuda o polícia.
Por "fora da lei", quer dizer...
Sim. Foi por isso que o Myeong-o desapareceu.
O Myeong-o agiu sozinho porque não confiava em mim.
Até comprou um bilhete de avião,
o que significa que se encontrou com a Yeon-jin.
E depois desapareceu.
E agora?
O que queria do Myeong-o, senhora?
Estamos no mesmo barco.
Qual deles matou a So-hee?
Park Yeon-jin.
Boa!
Mas
de certeza que a Yeon-jin sabe que a So-hee está no Hospital Joo.
Tens alguma prova? Podes provar que foi a Yeon-jin?
A So-hee tinha isto na mão quando caiu naquele dia.
PARK YEON-JIN
Porque tens isto?
Estiveste lá naquele dia?
Agora também tu estavas lá.
Porque estamos no mesmo barco.
Ena.
Porra!
Isto é uma loucura.
Vou pedir mil milhões de wons!
Liga-me quando marcares um encontro com a Yeon-jin.
Dou-te esta etiqueta nesse dia.
Independentemente do dinheiro que recebas, esse dinheiro é todo teu.
Eu quero outra coisa.
Outra coisa? O quê?
A confissão da Park Yeon-jin.
Se o Myeong-o conseguiu o dinheiro, isso teria sido a confissão dela.
O Myeong-o disse que gravaria tudo no processo por mim.
Mas disse que o incidente foi considerado suicídio.
Acha que a confissão dela pode mudar as coisas?
Foi por isso que lhe quis dar uma morte social.
Tenho poucas hipóteses numa disputa legal.
Queria que o mundo soubesse o que ela fez com a sua confissão.
Queria que ela sentisse que ardia para o resto da vida,
com pus a escorrer das feridas.
Para não poder rir, comer ou viver mais um dia em paz.
Isto quer dizer que já não consegue a confissão dela?
Não podemos simplesmente ir procurar o cadáver do Son Myeong-o.
O que devemos fazer?
Encontramo-lo primeiro.
Como?
Relaxa.
O que me dirão os resultados?
É um teste de DST, por isso, apanha a maioria das coisas.
Visto que adicionaste um teste HPV
verás também resultados da flora habitual e DST.
Não vai aparecer mais nada, certo?
Aqui estão os papéis que pediu.
Relações familiares, Diploma de Conclusão da Faculdade
e resultado do exame de obstetrícia.
Podias tê-los enviado por mensagem. Quem anda por aí com cópias em papel?
Vou ver isto.
- Que banco usas? - Desculpe?
Não vou tolerar que tenhas muitos créditos.
Diz-me o banco e eu trato do resto...
Menina Moon?
Menina Moon!
É tão bom vê-la! Quanto tempo passou?
Ficou ainda mais bonita!
Choi Hye-jeong?
Conhecem-se? É a namorada do meu filho.
Andámos na mesma escola secundária.
Acho que já não posso ser tão simpática consigo.
O que está a dizer?
O que ela faz não tem nada que ver consigo, menina Moon.
Deixa-me triste.
Vamos jantar no templo.
- Se não se importa, junte-se a nós. - Desculpe, tenho planos para hoje.
Então, vais casar?
Parabéns.
Virei mais cedo para a próxima.
Claro. Força!
Esforcei-me para fazer dela a mulher do Tae-uk.
Aquele maldito fedelho!
Já agora, porque não a cumprimentaste? A menina Moon parecia feliz por te ver!
Foi tão repentino e não éramos muito chegadas.
Só um momento, por favor.
Dong-eun.
Não conseguimos falar há pouco, pois não?
Meu Deus, que coincidência!
É bom ver-te.
Posso falar contigo agora?
Vamos?
O que tens andado a fazer?
E porque não atendes as minhas chamadas? Sabes quantas vezes te liguei?
Dezassete vezes.
Por falar nisso, Yeon-jin, tens alguma coisa para me dizer?
O que queres dizer?
Porque foste ter com o Do-yeong?
Não tens mesmo nada para me contar?
Não mudes de assunto!
Quem organizou o encontro? Tu ou o Do-yeong?
Não pedi para o ver primeiro.
O teu querido Do-yeong veio ter comigo e perguntou onde raio está o Myeong-o.
E também te estou a fazer uma pergunta!
Não tens mesmo nada a dizer?
O quê? A Dong-eun ser a nova professor da Ye-sol?
Isso também. Mas estou a falar de outra coisa.
Outra coisa, o quê?
Diz-me exatamente o que queres saber...
Estás louco?
Tu é que és louca.
Como criaste a minha filha como sendo do Ha Do-yeong?
Responde-me com cuidado.
Descobriste depois de a dares à luz
ou soubeste antes?
Estou curioso, só isso.
Quero saber se ficaste casada sabendo que tinhas uma filha minha.
E se me deixaste
sabendo tudo isso.
Quero saber...
... se já me amaste.
Se me rebentares um vaso no olho, não posso ir à televisão amanhã!
- Ji-won. - Yun-seok.
Olá, Han-sol!
Olá, amigo do Han-sol!
Seo-u!
Tenho-te visto muitas vezes. Podemos vir a ser melhores amigos.
O que fazes aqui?
Na verdade, tenho uma filha secreta.
Estava a brincar.
Tenho cá uma amiga da escola.
Não um dos pais.
Prazer em conhecer-vos.
Sou a Moon Dong-eun, a professora da 2.a turma do 1.o ano.
Sou amigo dela.
Professora da 2.a turma do 1.o ano, Moon Dong-eun.
Ouvi dizer que andaram todos no liceu da Yeon-jin.
A Yeon-jin disse-te isso? Ela não era amiga da Dong-eun.
Suponho que eras amigo dela.
Podemos dizer que somos amigos próximos que sabiam tudo um sobre o outro.
Conheço-a bem.
Sei como é a pele dela sob as suas roupas.
Gostava de perguntar uma coisa.
Alguma vez
te tiraram algo precioso?
Vamos começar a nossa aula da sessão aberta.
Legendas: Carla Chaves