SLÁVA
Levou stranu trochu níž.
Pane Džongu, víc doleva!
Zkuste potáhnout doprava...
PLASTICKÝ CHIRURG ČU JODŽONG
Možná se tě dotknu.
Nelekni se.
Byla jsem v autodílně a upadl mi knoflík z rukávu.
Plazila jsem se
jako nějaký blázen.
Hrůza, co?
Moje jizvy.
Je to zranění.
Jestli zase spadneš, nezhoršuj to a zavolej mi.
Zažil jsem pád na dno, chápu...
tíhu tvého hněvu.
Počkej, přišiju ti nový knoflík.
Pojď.
Věř mi.
Umím šít líp než švadleny.
Koho jsi chtěla porazit,
když jsem tě učil hrát go?
Toto zařízení je vypnuté. Prosím, zanechte vzkaz.
Ty jsi tady?
Myslela jsem, že jsi pryč.
Jedu do práce.
Co to je? Pustil se do vzpomínání?
Nikdy by mě nenapadlo, že si to začneš prohlížet.
Přátelé ze střední?
To ještě Hjedžong neměla nový nos a prsa.
I mně by to seklo. Co nová prsa?
Son Mjongo na té fotce není?
Nevím, kde byl.
Mimochodem, odkud ho znáš?
Vídáš je často?
Čedžuna nebo Mjonga.
Občas.
V Čedžunově obchodě mi šijí šaty.
Ale Mjongovi se nemůžu dovolat...
Je to trapné.
Občas dělá dost divné věci.
Tobě snad taky vyhrožoval nebo tak něco?
Čím?
Tohle mě zaráží.
Při zmínce o Sonovi Mjongo
se mě ty i tvůj přítel ptáte na výhrůžky.
Jeď opatrně.
POSLEDNÍ CÍLE
GOLFOVÝ KLUB PLATINUM
On jel za Čedžunem?
Ha Tojonga,
ředitele Čepchjongu.
Jondžinina muže.
Manžela pachatelky?
Až svou pomstu jednou dokonám,
chci, aby Jondžin vůbec nikdo nezbyl.
Přátelé, rodiče, dcera ani manžel.
Nikdo.
Aby jí nezbyla žádná láska.
Ten zápas,
vyhrálas?
Vyhrála.
Díky dobrému učiteli.
Vstupní kód sem je 3724.
Může to trvat měsíce, roky,
ale znovu si zahrajeme.
Já provedu jeden tah, ty se jednou vrátíš a provedeš svůj.
Tak poznám, že jsi tu byla.
Klidně mi nevolej, neber mi telefon.
Ale pořád hrajme.
To mi stačí.
Potom udělám, co chceš, jako by mi to nakázal král.
Naprosto cokoli.
Ukážu ti divoký tanec s mečem.
JONHWADANG
- Sem napište jméno. - Ano.
- Prý je to dobrý šaman. - Vážně?
Promiňte.
Je tady vždycky takhle plno mladých žen?
To je asi dobrý.
Nevím, jsem tady poprvé.
Ale podle kamarádek, co tady už byly,
vyřeší všechno od základu.
„Od základu“?
Další!
Kang Hjona?
Jo, Kang Hjona!
Přímo tady, já.
Je to od oleje. Půjde to?
Půjde.
A sem chcete nový knoflík?
Nechte to...
takhle.
Poslala jsem panu Čuovi gratulaci k ordinaci
a nesu vám dopisy pro nemocnici.
Dobře, děkuju.
Spratek.
Asi posílá účty za kreditky.
VĚZNICE ČCHONGSONG KANG JONGČCHON
PACIENT ZABIL ŘEDITELE NEMOCNICE
VRAH KANG ZATČEN
PANE ČU JSEM KANG JONGČCHON
OTEC BYL DOBRÁK
PACH KRVE NA MÉM NOŽI
PROŘÍZNUTÉ TEPNY, RUDÉ BĚLMO
Ten hajzl...
Ten hajzl!
182 centimetrů
a 75 kilogramů.
Měj aspoň zásady, Tongun.
Proč mě okrádáš na tomhle svatém místě?
Líbí se mi to tady.
Tady nám bude svědkem Otec tvůj, jenž je na nebesích.
Nemusím to počítat?
Proboha, bývalas totální nula.
Teď máš hotovou školu a je z tebe pěkně hnusná čůza.
Tak já už půjdu.
Tahle hnusná čůza má práci.
Hej! Ty už se do nebe nedostaneš.
Ale já jo.
Kála jsem se za vše, co jsem ti udělala, a budu spasena.
Máš dobré kontakty.
Tak jo.
Měla bys jít do nebe, až zemřeš,
protože tvůj život bude peklo.
Jak to myslíš? Ještě jsi se mnou neskončila?
Pusť mě,
nebo zavolám tvého tátu, aby nám dělal svědka.
Hele, ty odporná...
Odpověz mi. Hej.
Hej!
Do prdele!
Dnes máme hodinu tady?
Nanečisto si napíšeš test.
Je jednoduchý, neboj. Až dopíšeš, přijď za mnou ven.
Co je to za test?
Pošlu tě studovat do zahraničí, do USA.
Do zahraničí?
Bohužel mi do naší výuky něco vlezlo, už na to nemám čas.
Proto ti chci najít lepšího učitele.
Ty vado.
Proč mi takhle kecáte?
Jak mě můžete poslat do USA?
Jste prachatá?
Ano.
Teď hodně.
Pojďte dál.
OČKO MÁTE TY PENÍZE?
Dneska jsi byla skvělá, Jesol.
Jako Sonny.
Ale to dítě v růžových ponožkách
asi netuší, co znamená „fair play“.
Mohli jste se zranit.
Myslíš Kima?
Jo. Ten se pořád s někým pere.
Vážně?
No jasně.
Tati, příští pátek je ve škole den otevřených dveří.
Jenom pro táty.
Ale nevadí, jestli nemůžeš přijít.
Je fajn, že máš práci.
Ani náhodou.
Práci sice mám, ale samozřejmě přijdu.
A Jesol?
Co nová paní učitelka?
Mám dojem, že mámě se moc nelíbí.
Co tobě? Líbí se ti?
Vždyť je kamarádka.
Kamarádka?
Čí?
Je to mámina kamarádka.
Ze střední. Máma ji nemá ráda?
Ha Tojong?
Proč tě zajímá Jondžinin manžel?
Říkám si, jaký je.
Vlastně o něm nic nevím.
Je milý, ale je to hajzl.
První třídou létají samí takoví.
Letušky berou jako služky, co umí trochu anglicky.
Tušíš vůbec, jak těžké je ten flek dostat?
Nový model od Very Wang.
Střih mořská panna,
ideální pro nevěstu s vaší krásnou postavou.
Tak co? Sluší mi?
Můj typ.
Takže...
jaký typ milého hajzla to je?
Je jiný než já?
Tobě to kouká z očí.
Ale Ha Tojong... jak to říct?
Zjistíš to, když se podíváš zblízka.
Není v tom žádná zlovůle.
Jenom je zvyklý všem rozkazovat.
Aha, tak proto se tak tvářil.
Ty ses s ním potkal? Proč?
Přistihl tě s Jondžin?
Hjedžong.
Ano?
I kdyby, tak ty u mě nemáš šanci.
To už bys měla vědět.
Ano, ty šaty ti sluší.
Měla by ses vdát.
V tomhle věku ti už jiný Veru Wang nekoupí.
Jo a zeptej se ho, kde se ženil minule.
Třeba dostane slevu pro věrné zákazníky.
To není ženich?
Chcete si zkusit i jiné šaty?
Tyhle jsou nejdražší, ne?
Upravte je, jsou těsné přes prsa!
Ten sviňák.
Je větší než Jondžinin.
Je větší, tak co mi vadí?
Sněhurka žila se sedmi muži.
Proč?
Protože těžili zlato v dolech.
NEVÍTE, KDE TEN ŠMEJD MJONGO BYDLÍ?
- Volaný účastník je právě... - Sakra!
Kde vězíš? Doma nejsi.
Zlato, sešel ses s Tojongem?
Měl v autě adresu tvého klubu...
ČEDŽUN POSLAL NOVOU ZPRÁVU
Mrkneš u něj po mých hodinkách?
Ulice Ulsoro 34-9, Džongno-gu.
Kód neznám.
VOLÁ ČEDŽUN
Proč mi to nebereš? Kde jsi?
Vždyť jsi ignorovala ty mě.
Neměla jsem čas. Četl jsi to? Sejdeme se, kde jsi?
Probereme to později, teď jedu na rodinnou oslavu.
Jesol!
Jesol.
Promiň.
Moc rád tě vidím.
Já umím přecházet silnici.
To je fuk. Kde máš mámu?
No, dneska jsem tady sám. Přišel jsem za tebou.
Co máš ráda?
Herní konzole? Panenky?
Mám ráda akcie. Samsung Electronics nebo Kakao.
Cože?
Dělám si srandu.
Máma mi řekla, ať to říkám.
No teda, osmiletá holčička chápe takový vtip?
Ty jo, jsi zatr...
Jsi moc chytrá.
Jsi geniální, Jesol. Zajímalo by mě, po kom jsi.
Je ve školní zóně, do prdele. Usekám mu ruce.
Nevidíš, že je tady dítě?
Něco mě napadlo.
Právě teď.
Od teď tě budu chránit.
Mám tě rád, Jesol.
Fuj, to je smrad.
Co to sakra je?
Zdrhl, nebo ho někdo vyrušil?
To je ale vůl.
On fakt ukradl Čedžunovy věci?
Do prdele!
Ty máš být v kostele!
Hele, modlit se dá kdekoli a kdykoli.
Říkal jsem si, kdo přijde. A hele, sestra Hjedžong.
Ty ses úplně zbláznila! Proč tě to vůbec zajímá?
Pachatel se vždycky vrací na místo činu.
To nevíš?
Sklapni. Mjongo tady nebyl?
- To jsi rozházela ty? - Jo.
„Klepejte, a bude vám otevřeno.“
Zaklepala jsem, a bylo.
Vidíš? Bůh mě vyslechl.
Fuj, budu smrdět.
Sakra, fakt ho musím najít.
Jestli se objeví na svatbě s divnými fotkami,
budu v hajzlu!
Proč by se tě snažil zničit?
Protože mě nemohl mít.
Víš, co mi řekl po telefonu?
Nemám tucha.
Asi odcestoval.
Odcestoval?
Vladivostok?
Proč jedeš do Ruska?
Aha, už je z tebe vážně čoklík?
Potáhneš sáně?
Co?
On to s Ruskem myslel vážně?
Tak proč neodjel?
Do prdele! To vážně kvůli mně?
- On neodjel? - Máš v ruce jeho pas.
Proč proboha pořád ječíš?
Já vidím, že svítíte!
Hej, otevřete!
Říkal jste, že to spěchá.
Chodí mi lidi na prohlídky. Proč neberete telefon?
Co je? O co jde?
- V Mjongově bytě... - Možná je mrtvý!
Jedna po druhé. Co je?
Mjongo zmizel.
Byly jsme u něj. Ani domácí o něm neví.
Chtěl se odstěhovat. Sbalil se a koupil si letenku.
- Je to divný. - Tak to nahlaste policii.
Proč voláte mně?
Nahlásit ho? A proč jako?
Kvůli prkotině se policie nevolá.
Jo, Sara má pravdu.
Já se budu vdávat, nemůžu jít na stanici.
Tak proč mě sem taháte?
Odjíždím s produkčním štábem.
Hele,
nevolal Mjongo někomu z vás, než se ztratil?
No, já mu volala často.
Je Čedžunův řidič.
Kdy konkrétně?
Zhruba 19. nebo 20. října.
Proč tě to zajímá?
Mně volal a bylo to dost děsivý.
Tak možná volal i vám.
Proč to bylo děsivé?
Taky mi volal.
Jo, fakt? A co? Co ti říkal?
Nevím, mlel cosi o tom, že mi pošle dárek, zavěsila jsem.
Já taky mluvila z cesty.
A přišel ti dárek?
Proboha, mně řekl, že mě miluje!
Ten vůl řekl, že mě miluje a ať přijedu do Ruska!
Myslí si, že jsem magor?
Už jenom ta vzpomínka mě vytáčí.
Je to drzost, že mu vůbec líbím. To si myslí, že na mě má?
To jsi mu musela vážně ukřivdit, když ti tohle udělal.
- A tohle byl trest. - Jo, moc vtipný.
Tak já jdu.
Budu v autě, tak mi nevolejte.
No jasně.
Proto jsi znala jeho přístupový kód, „696969“.
A co ty? Odkud ten kód znáš?
Párkrát jsem tam byla. Ale nevím, jak jsem se tam dostala.
Držím vám dvěma palce.
Mlč už, do prdele!
ZADEJTE ČTYŘMÍSTNÝ KÓD
V sobotu ve tři odpoledne. Skříňka C7.
Kód 4885.
ÚSCHOVNA
ŽIVOTOPIS AN ČONGMI
Paní An Čongmi?
Ano. Těší mě.
Dost jsem o vás slyšela. Na práci u vás se těším.
Já taky.
Taky se těším.
Jak se cítíte?
Výborně.
Dobře spím, začal jsem cvičit.
Prý máte ordinaci v Semjongu. Gratuluju.
Děkuji.
Škoda, že jsem neposlechl dřív, když jste mi radila změnu prostředí.
To nevadí. Co vaše strava?
V Semjongu jsou skvělé restaurace.
Pořád vás uklidňuje to bublání
šumivých vitamínových tablet?
Chci se rozloučit.
Už nebudu chodit.
Cesta trvá hodinu a vídáme se jednou měsíčně.
Je to moc náročné?
O vzdálenost nejde.
Jenom jste mi nedokázala pomoct.
POHOTOVOST
Tak v jakých sračkách vězíš teď?
Drž hubu, debile.
Teď neřeším sračky.
Jde o něco malého a cenného.
- Chci to někomu vzít. - Něco malého a cenného?
Klenot?
Tak ty teď kradeš, jo?
To mě okradli, ty vole.
Kámo.
Poslouchej mě.
Dobře, přejdu rovnou k věci.
Je to nemožné.
- To dítě nedostaneš. - Proč ne?
Proč ? Jsem otec.
Jsi biologický otec, ne otec.
Dítě narozené v manželství je z právního hlediska manželů.
Proto je její otec Ha Tojong.
To je nesmysl, ty vole. Udělal jsem si testy DNA.
Shoda na 99 %. To je věda, ne?
Proč jsi s tím ztrácel čas?
I kdyby ti tam vyšlo třeba 990 %,
pokud se zákonný otec dítěte nezřekne,
budeš vždycky druhý.
Do prdele. Tak nemůžu na něj třeba podat žalobu?
Žalovat ho už vůbec nemůžeš,
jsi třetí strana.
Jaká třetí strana? Jsem její otec, sakra!
Ty vole.
Co je to za posraný zákon?
Žalovat bys ho mohl, kdyby zákonný rodič
byl v té době očividně neschopen početí,
třeba kdyby byl zrovna ve vazbě nebo na služební cestě.
Šlo by to?
Ne. Jsou jako hrdličky.
Tak co třeba... netýrá otec to dítě?
Proč bych v tom případě volal tobě a ne poldům, blbče?
Potom...
nejlepším řešením pro tebe není žaloba,
nýbrž rozvod matky.
Protože péče o dítě je něco úplně jiného.
Rozvod?
Byla jsem u šamana,
ale nic zajímavého jsem nenašla.
Ještě párkrát tam zajdu, a uvidíme.
A...
Nemáš tam další vejce, že ne?
Co vás nemá! Tohle je práce.
Co to tam je?
Ti chlápci s autem z půjčovny.
Tentokrát jsme na něco káply.
ÚSCHOVNA
Sledovala jsem je od úschovny.
Chvíli jeli po dálnici na Bukbu.
Pak šli do motelu v Namjangdžu.
A když už jsem zvažovala, že se vrátím,
víte, kdo přijel?
Jo!
Polda, co chodí k šamanovi s Jondžininou matkou.
Jedou v tom spolu.
Mazec, že jo?
Víte, už se přitom ani nebojím.
Tak mě něco napadlo.
Jestli se znovu narodím,
chci být špionka.
Pak si dám červenou rtěnku a vezmu si koženou bundu.
Červenou rtěnku si můžeš dát už v tomhle životě.
Nemyslím si, že Son Mjongo
prostě jen zmizel.
Co? Já a červenou rtěnku?
Že nezmizel?
Počkat, myslíte, že Son Mjongo vážně...
umřel?
Ti muži jsou Jondžinini pěšáci, co jí plní úkoly
stojící mimo zákon.
Není to tak, že polda pomáhá Jondžin,
to Jondžin pomáhá poldovi.
Počkat, tím „mimo zákon“ myslíte...
Ano.
Proto Mjongo zmizel.
Mjongo jednal na vlastní pěst, nedokázal mi věřit.
Koupil si i letenku,
takže se s Jondžin určitě sešel.
A potom zmizel.
Tak co teď?
Co jste po Mjongovi chtěla, paní?
Jsme teď na jedný lodi.
Který z nich zabil Sohi?
Pak Jondžin.
Jo!
Jenže...
Jondžin určitě ví, že Sohi je v Obecní nemocnici.
Máš nějaký důkaz? Jak dokážeš, že to udělala?
Když Sohi spadla, svírala v ruce tohle.
PAK JONDŽIN
Proč to máš ty?
Tys tam byla?
A ty teď taky.
Protože jsme na jedné lodi.
Ty vole!
To je šílený!
Řeknu si o miliardu wonů!
Zavolej, až si dohodneš schůzku s Jondžin.
Potom ti dám ten štítek.
Ať ti zaplatí sebevíc,
všechno je to tvoje.
Já chci něco jiného.
Něco jinýho? A co?
Pak Jondžinino přiznání.
Kdyby Mjongo ty peníze dostal, bylo by to její přiznání.
Mjongo mi slíbil, že všechno bude nahrávat.
No jo, ale...
říkala jste, že to uzavřeli jako sebevraždu.
Myslíte, že by to přiznání něco změnilo?
Proto jsem ji chtěla zabít společensky.
V právním sporu nemám šanci.
Chtěla jsem světu říct,
k čemu se těmi penězi přiznává.
Chtěla jsem, aby do konce života měla pocit, že hoří,
že jí z ran vytéká hnis.
Aby se nemohla smát, jíst ani prožít jediný klidný den.
Tohle znamená, že z ní to přiznání už nedostanete?
Son Mjongovu mrtvolu přece hledat nemůžeme.
Co budeme dělat?
Najdeme ho.
Jak?
Uvolněte se.
Co se dozvím z výsledku testu?
Ten test zachytí většinu sexuálně přenosných chorob.
Máte tam i test na HPV,
takže zjistíme choroby i vaginální flóru.
Nic jiného tam nezjistíte, že ne?
Dokumenty pro vás, matko.
Rodokmen, diplom z vysoké školy
a výsledky z gynekologie.
Mohlas mi je poslat. Kdo to má dneska na papíře?
Podívám se na tohle.
- Jakou máš banku? - Prosím?
Neexistuje, abys měla účty v mínusu.
Řekni, jakou máš banku, zbytek vyřídím...
Paní Mun?
Paní Mun!
No teda, tak ráda vás vidím! Jak dlouho jsme se neviděly?
Vy jste ještě zkrásněla!
Čche Hjedžong?
Vy dvě se znáte? To je slečna mého syna.
Ano. Chodily jsme spolu na střední.
Asi bych k vám už neměla být tak neformální.
O čem to mluvíte?
O tu se vůbec nezajímejte, paní Mun.
Teď jste ranila mé city!
Jdeme na večeři do chrámu.
Klidně se k nám přidejte.
Promiňte, už něco mám.
Tak ty se budeš vdávat?
Gratuluju.
Příště musím přijít dřív.
Jistě. Tak běžte.
Snažila jsem se ji Tcheukovi dohodit.
Ten spratek jeden!
Proč jsi ji vůbec nepozdravila?
Paní Mun tě tak ráda viděla.
No, překvapila mě. A nebyly jsme si nijak blízké.
Okamžik, matko.
Tongun!
Vůbec jsme si nepopovídaly, že?
Panebože, to je náhoda!
Ráda tě vidím.
Mohla bys teď na chvilku?
Ano?
Cos to proboha vyváděl?
A proč mi nezvedáš telefon?
Víš, kolikrát jsem ti volala?
Sedmnáctkrát.
Hele, Jondžin,
nechceš mi něco říct?
Jak to myslíš?
Proč ses sešel s Tojongem?
Vážně mi nechceš nic říct?
Neměň téma!
Kdo to zařídil? Ty, nebo Tojong?
Já jsem mu nevolal.
Tvůj drahý Tojong za mnou přišel a ptal se, kde je Mjongo.
A já se tě taky na něco ptám!
Opravdu mi nechceš nic říct?
Jako co?
Že Tongun učí Jesol?
Fajn, to taky. Ale i něco jinýho.
Ale co jako?
Řekni mi, co chceš vědět...
Zbláznil ses?
To ty jsi blázen.
Jak se opovažuješ nechat mou dceru Tojongovi?
A važ slova.
Zjistila jsi to až po porodu,
nebo jsi to věděla už předtím?
Jsem jenom zvědavý.
Zůstala bys s ním, kdybys to věděla?
A opustila bys mě,
kdybys to věděla?
Chci vědět,
jestli jsi mě kdy milovala.
Jestli mi praskne cévka v oku, nemůžu do televize!
- Čiwon. - Junso.
Ahoj, Hansol!
Ahoj, kamaráde!
Sou!
Poslední dobou tě vídám často. Můžeme se spřátelit.
Co tady děláš?
Mám tady tajné dítě.
To byl vtip.
Je tady spolužačka.
Není rodič.
Těší mě.
Jsem Mun Tongun, třídní učitelka ve třídě 1–2.
To je ta kámoška.
Třídní učitelka Mun Tongun.
Slyšel jsem,
že jste všichni byli přátelé.
To ti řekla Jondžin?
Tak ta určitě ne.
A tys byl její přítel?
Řekněme, že jsme blízcí přátelé, co se vídali zblízka.
Dobře ji znám.
Vím, jak vypadá její nahá kůže.
Hele, mám jednu otázku.
Už ti někdy
někdo sebral něco cenného?
Tímto zahajuji náš den otevřených dveří.
Překlad titulků: Lucie Olešová