EN NETFLIX-SERIE
Lidt ned i venstre side.
Hr. Jeong. Ned til venstre.
Træk det lidt til højre...
JOO YEO-JEONG PLASTIKKIRURGI
Min hånd rører dig måske.
Bliv ikke forskrækket.
Jeg mistede en knap henne på bilværkstedet.
Jeg lå på gulvet
som en anden tosse.
De er grimme, ikke?
Mine ar.
Det er skader.
Falder du igen, så ring i stedet for at gøre ondt værre.
Jeg kender godt, at man kan ramme bunden.
Jeg forstår din vrede.
Vent. Jeg syr lige en ny knap i.
Her.
Bare stol på mig.
Jeg syr bedre end de fleste skræddere.
Hvem var det,
du ville slå, da vi spillede Go?
Der er ingen forbindelse til det kaldte nummer. Læg en besked.
Er du her?
Jeg troede slet ikke, du kom hjem.
Jeg tager på arbejde nu!
Hvad er det? Sidder du og mindes gamle dage?
- Tænk, at du har fundet de ting frem. - Dine venner i gymnasiet, ikke?
Før Hye-jeong fik ordnet både næse og nødder.
Jeg skulle have fået ordnet mine. Hvad synes du?
Er Son Myeong-o ikke med på billedet?
Gad vide, hvor han er.
Hvor kender du forresten Myeong-o fra?
Ser du dem tit?
Jeon Jae-jun og Son Myeong-o.
Det hænder.
Jeg prøver nyt tøj i Jae-juns butik.
Men Myeong-o har jeg ikke kunne kontakte...
Det er så pinligt.
Han gør nogle gange de særeste ting.
Truede han dig eller sådan noget?
Med hvad?
Det er ret besynderligt.
Da jeg nævnte Son Myeong-o,
spurgte du og din ven, om han havde truet mig.
Kør forsigtigt.
PLATINUM GOLFKLUB 41 GEUMGEON-RO, YONGIN
Mødtes han med Jae-jun?
Det er Ha Do-yeong,
direktøren for Jaepyeong Byggeri.
Yeon-jins mand.
Din plageånds mand?
Når jeg en dag har fået min hævn,
skal Yeon-jin ikke have flere tilbage på sin side.
Ingen venner, forældre, hendes datter eller mand.
Ingen.
Hun vil være helt uden kærlighed.
Vandt du i Go?
Jeg vandt,
for jeg havde en god læremester.
Adgangskoden til min dør er 3724.
Der går måske måneder eller år,
men lad os spille Go igen.
Jeg gør mit træk, og så kommer du en dag og gør dit.
Og så ved jeg, du har været her.
Du behøver ikke ringe eller tage den, når jeg gør.
Men lad os holde kontakt.
Andet behøver jeg ikke.
Og jeg gør, som du siger, som var den en kongelig befaling.
Jeg vil gøre alt for dig.
Lad mig vise dig en vild sværddans.
YEONHWADANG
- Skriv dit navn her. - Okay.
- Det skulle være en god shaman. - Er det?
Undskyld mig.
Vrimler her altid med unge kvinder?
Shamanen må være dygtig.
Måske? Det er mit første besøg.
Men mine venner, der har været her før, siger,
shamanen giver en fundamental løsning.
"Fundamental"?
Næste.
Kang Hyeon-a?
Ja! Kang Hyeon-a!
Her! Det er mig.
- Det er olie. Kan I få pletten væk? - Det kan vi.
Og du vil have en ny knap i, ikke?
Jeg vil bare...
Lad knappen være.
En plante for at sige tillykke er sendt til dr. Joos praksis.
Her er brevene, der er stilet til sygehuset.
Okay, tak.
Den knold.
Sendte han mig sin kreditkortregning?
CHEONGSONG FÆNGSEL KANG YEONG-CHEON
PATIENT MYRDER SYGEHUSCHEF
SERIEMORDER KANG ANHOLDT
TIL DR. JOO DET ER KANG YEONG-CHEON
DIN FAR VAR GOD.
LUGTEN AF BLODET FRA KNIVEN.
BLODET SPRØJTEDE OG FARVEDE ØJNENE RØDE.
Det røvhul...
Den lede stodder!
182 centimeter...
75 kilo...
Lad os holde os til reglerne, Dong-eun.
Hvorfor vil du afpresse mig på et helligt sted?
Her er jo rart.
Så kan din fadervor, som er i himmelen, bevidne det hele.
Behøver jeg tælle dem?
Du var sådan et skide nul.
Nu har du skrabet lidt uddannelse sammen og er blevet en mær!
Så går jeg igen.
Den her mær har travlt i dag.
Hallo! Du kommer ikke i himlen mere.
Men det gør jeg.
Jeg har angret alt, jeg gjorde mod dig. Jeg er frelst.
Du har gode forbindelser.
Okay.
Du kommer nok i himlen, når du dør,
for dit liv her vil være et helvede.
Hvad mener du? Er du ikke færdig med mig?
Slip mig.
Ellers kalder jeg på din far og lade ham bevidne alt.
Hov, din lille...
Svar mig. Hallo!
Hallo!
Fandens!
Holder vi mødet her?
Du har en engelskprøve i dag.
Den er let, så bare rolig. Kom ud, når du er færdig. Jeg venter.
Hvad er det for en prøve?
Jeg vil have, du læser i udlandet.
- I USA. - I udlandet?
Der er sket noget uventet, så jeg kan ikke undervise dig mere.
Derfor skal du have en bedre lærer.
Wow.
Er det ikke for stor en løgn?
Hvordan vil du sende mig til USA for at læse?
Er du rig?
Ja. Jeg har modtaget meget.
Kom ind.
HAR DU PENGENE?
Du var så dygtig i dag, Ye-sol.
Ligesom Sonny.
Men spilleren i de lyserøde strømper,
spiller slet ikke fair.
I kunne komme til skade.
Nummer to, Kim Ji-Uk?
Ja. Han takler altid de andre.
Gør han?
Nå, ja!
Far, der er åbent hus på skolen på fredag. Kun for fædrene.
Men det er okay, hvis du har travlt. En travl far er jo godt.
Nej, glem det.
Selvfølgelig kommer jeg, selvom jeg måske har travlt.
Nå ja, Ye-sol.
Din nye klasselærer...
Mor kan vist ikke lide hende.
Men kan du lide hende?
Jamen hun er en ven.
En ven?
Hvis ven?
Min lærer er mors ven.
Fra gymnasiet. Kan hun ikke lide hende?
Ha Do-yeong?
Hvorfor spørger du om Yeon-jins mand?
Hvordan tror du, han er?
Jeg indså, jeg ikke aner det.
Han er rar, men en skiderik.
Den type, der altid sidder på første klasse.
De tror, stewardesserne er slaver, der taler en smule engelsk.
Ved du, hvor mange jeg slog for at få jobbet?
Det er den nye fra Vera Wang.
Den har havfruefacon,
så passer til en brud med en smuk figur som mig.
Hvad synes du? Er den pæn?
Totalt min type.
Nå, men...
Hvad er så en rar skiderik?
Er det anderledes end mig?
Du er jo en skiderik.
Men hvad skal jeg sige med Ha Do-yeong?
Man skal se efter for at se, han er en skiderik.
Han nærer ingen ond vilje. Han er bare vant til at koste med folk.
Så er det derfor, han gav mig det blik.
Har du mødt Yeon-jins mand? Hvorfor?
Opdagede han dig og Yeon-jin?
Hye-jeong.
Ja?
Du har ikke en chance, selv hvis han gjorde.
Bare så du ved det.
Kjolen klæder dig som sagt.
Du burde blive gift.
I din alder må du tage den mand, der lader dig gå i Vera Wang.
Husk at spørge ham om, hvor han holdt sit sidste bryllup.
Måske giver hotellet mængderabat.
Er det ikke gommen?
Vil du prøve en mere?
I sagde, det var den dyreste.
Få den syet til. Den er for stram i brystet.
Skiderik.
Den er større end Yeon-jins.
Den er større, så hvad er problemet?
Snehvide boede sammen med syv mænd.
Hvorfor?
Fordi de gravede guld i minerne.
VED NOGEN, HVOR MYEONG-O BOR, DEN NAR?
- Det kaldte nummer... - Pokkers!
Hvor er du? Du er ikke derhjemme.
Mødtes du med Do-yeong?
Han havde din golfklub i bilens GPS...
JAE-JUN SENDTE EN BESKED
Se efter mit ur, hvis du tager derhen. Han bor på 34-9 Eulseo-ro, Jongno-gu.
Koden kender jeg ikke.
JAE-JUN RINGER
Hvorfor tog du den ikke? Hvor er du?
Ignorerede du ikke først mine opkald?
Jeg havde travlt. Så du mine beskeder? Vi må ses. Hvor er du?
Senere. Jeg er bortrejst til noget med familien.
Ye-sol!
Ye-sol.
Undskyld.
Jeg er glad for at se dig.
Jeg kan godt selv gå over gaden.
Men pyt. Hvor er mor?
Jeg kom alene i dag. For at se dig.
Hvad kan du lide?
Spillekonsoller? Dukker?
Jeg kan lide aktier. Samsung Electronics eller Kakao.
Hvad?
Det er bare for sjov.
Det bad mor mig svare, hvis nogen spurgte.
Og en otte-årig forstod godt den joke?
Du er fan...
...fantastisk klog.
Du er et geni, Ye-sol. Hvem har du det efter?
Hvem fanden gør det ved en skole? Jeg skærer hænderne af dem.
Kan du ikke se, her er et barn?
Jeg har bestemt mig.
Lige nu.
Fra nu af beskytter jeg dig.
Jeg elsker dig, Ye-sol.
Ad, hvor det lugter.
Hvad er der sket?
Stak han af, eller stoppede midt i det hele?
Sikke en idiot.
Stjal han Jae-juns ting?
Hold da kæft!
Du burde være i kirke, din mær.
Man kan bede når og hvor som helst.
Jeg tænkte på, hvem der ville komme. Og så kom søster Hye-jeong.
Du er tosset! Hvorfor ville du vide det?
Den skyldige vender altid tilbage til gerningsstedet.
- Det ved du da. - Klap i. Var Myeong-o her ikke?
- Har du lavet det rod? - Ja.
"Bank på, og der lukkes op for jer." Jeg bankede på. Der blev lukket op.
Mine bønner blev hørt.
Væk, så jeg ikke stinker.
Jeg ville virkelig gerne se ham.
Kommer han til mit bryllup med sære billeder, er jeg på røven!
Hvorfor ville han dog gøre det?
Fordi han ikke selv fik mig.
Gæt, hvad han sagde i telefonen?
Aner det ikke. Han er vist rejst.
Hvorhen?
"Vladivostok"?
Hvad skal du i Rusland?
Er du nu sådan en fej køter? En ussel slædehund?
Hvad?
Mente han det med Rusland?
Men rejste ikke?
Var det virkelig på grund af mig?
- Rejste han ikke? - Du står med hans pas.
Hvorfor skriger du hele tiden?
Jeg kan se, lyset er tændt!
Kom nu. Åbn døren.
Sagde du ikke, du havde travlt?
Folk vil se dit værelse. Hvorfor tager du ikke telefonen?
Hvad nu? Hvad er problemet?
- Vi var hos Myeong-o. - Han kan være død!
En ad gangen. Hvad?
Meyong-o er væk.
Vi var derhenne. Udlejeren kan heller ikke finde ham.
Han ville flytte, havde pakket og købt en flybillet.
- Det er sært. - Så meld det til politiet.
Hvorfor ringede I til mig?
Hvad mener du med at melde det?
Man melder ikke "sært" til politiet.
Det har Sa-ra nu ret i.
Jeg skal giftes. Jeg kan ikke tage til politiet.
Hvorfor ringede I så til mig?
Jeg skal afsted med produktionen.
Jeg mener...
Ringede Myeong-o ikke til jer, før vi mistede kontakten til ham?
Jeg ringede ret tit til ham.
Han kører for Jae-jun.
Hvornår gjorde du det?
Omkring 19.-20. oktober.
Hvorfor vil du vide det?
Jeg fik sådan et underligt opkald fra ham.
Ringede han også til dig?
Hvordan underligt?
Han ringede.
Ja, ikke? Hvad sagde han til dig?
Det ved jeg ikke. Noget om at sende en gave, så jeg lagde på.
Jeg var også ret langt ude.
Fik du så en gave?
Han inviterede mig på date!
Han sagde, han elskede mig, og bad mig besøge ham i Rusland.
Tror han, jeg er tosset?
Jeg bliver pissearrig bare ved tanken.
Hvor vover han at kunne lide mig? Tror han, vi er på samme niveau?
Du må virkelig have krænket ham så!
- Du fik din straf. - Hvor er det sjovt!
Jeg går nu.
Jeg kører med filmholdet, så I skal ikke ringe.
Typisk.
Derfor kendte du adgangskoden til hans hus, "696969".
Hvad med dig? Hvor kendte du den fra?
Jeg var der et par gange, men kan ikke huske, hvordan jeg kom derhen.
Jeg ønsker jer to det bedste.
Sådan er det altså ikke!
INDTAST FIRECIFRET ADGANGSKODE
Lørdag, klokken 15:00. Skab nummer C7. Adgangskode 4885.
OPBEVARING & LEVERING
CV - AN JEONG-MI
Frøken An Jeong-mi?
Ja. Rart at møde dig.
Jeg har hørt meget om dig og glæder mig til samarbejdet.
I lige måde.
Jeg glæder mig.
Hvordan har du det?
Udmærket.
Jeg sover godt og er begyndt at motionere.
Og du har åbnet en praksis i Semyeong? Tillykke.
Tak.
Undskyld, jeg ikke lyttede til dig, da du bad mig prøve noget nyt.
Det er fint. Og spiser du?
Semyeong har gode restauranter.
Trøster det dig stadig at høre bruset fra opløselige vitaminpiller?
Jeg ville sige farvel.
Jeg kommer ikke igen.
Turen tager to timer. Vi ses kun en gang om måneden.
Er det for svært?
Det er ikke afstanden.
Men du har slet ikke hjulpet mig.
SKADESTUE
- Hvad har du nu rodet dig ud i? - Nu taler du pænt, din nar.
Det er ikke pis.
Det er noget småt og dyrebart.
- Du skal tage det fra nogen. - Noget småt og dyrebart?
Er det smykke?
Stjæler du nu ting?
Nej, nogen har stjålet noget fra mig.
Makker.
Hør nu efter.
Lad mig gå direkte til sagen.
Nej. Det er umuligt.
- Du kan ikke få ungen. - Hvorfor ikke?
Jeg er jo hendes far!
Hendes biologiske fader, ikke hendes far.
Et barn født i et ægteskab tilhører juridisk set ægteparret.
Så hendes far er Ha Do-yeong.
Sådan noget pis. Jeg tog jo en DNA-test og det hele.
Den pegede 99 % på mig. Er det ikke videnskab?
Hvorfor spildte du din tid?
Selv hvis testen viste 990 % og ikke bare 99 %,
og når den juridiske far ikke forlader barnet,
kommer du ikke i spil.
Det var satans. Kan du ikke lægge sag an alligevel?
Jeg siger, du ikke kan lægge sag an, fordi du kun er tredjepart.
"Tredjepart?" Jeg er sgu hendes far!
Pis.
Sådan en lortelov.
Du kan lægge sag an, hvis de juridiske forældre
beviseligt var ude af stand til at få børn.
Hvis en af dem var i fængsel eller på forretningsrejse.
Er det en mulighed?
Nej. De er som to turtelduer.
Misbruger faderen barnet?
Så var jeg gået til politiet i stedet for at ringe til dig!
Jamen så...
...er den optimale løsning ikke at lægge sag an,
men en skilsmisse.
For forældremyndighed er en ganske anden sag.
Skilsmisse?
Jeg besøgte shamanen,
men jeg fandt intet lovende.
Jeg tager derhen igen og rapporterer.
Og...
Du har ikke æg med igen, vel?
Slet ikke! Jeg er jo på arbejde!
Hvad er det derovre?
Dem med den lejede bil...
Vi fik faktisk noget denne gang.
OPBEVARING & LEVERING
Jeg fulgte efter dem fra bagageskabene. De kørte ad hovedvejen til Bukbu.
Så gik de ind på et motel i Namyangju.
Netop da jeg tænkte, jeg burde køre tilbage,
gæt så, hvem der kom?
Ja!
Strisseren, der besøger shamanen med Yeon-jins mor.
De er på samme side!
Utroligt, ikke?
Jeg bliver ikke engang bange mere.
Jeg har tænkt på noget.
Bliver jeg reinkarneret, vil jeg være spion.
Og gå med rød læbestift og læderjakke.
Du kan da gå med rød læbestift nu.
Jeg tror ikke, at Son Myeong-o
bare er forsvundet.
Mig? I rød læbestift?
Er han ikke forsvundet?
Vent. Tror du, at Son Myeong-o virkelig er...
...død?
Jeg tror, mændene arbejder for Yeon-jin og ordner ting
på den kriminelle måde.
Strisseren hjælper ikke Yeon-jin, men Yeon-jin hjælper strisseren.
Vent. "Kriminelle"... Mener du...
Ja.
Derfor forsvandt Myeong-o.
Myeong-o handlede alene, fordi han ikke stolede på mig.
Han købte en flybillet,
så han mødtes helt sikkert med Yeon-jin.
Så forsvandt han.
Hvad nu?
Hvad ville du Myeong-o?
Vi er på samme side nu.
Hvem af dem dræbte So-hee?
Park Yeon-jin.
Fedest!
Men
Yeon-jin ved nok også, at So-hees lig er i kapellet.
Kan du bevise, at Yeon-jin gjorde det?
So-hee havde det her i hånden, da hun faldt den dag.
PARK YEON-JIN
Hvor har du det fra?
Var du der den dag?
Nu var du der også.
For vi er på samme side.
Wow.
Det var satans!
Det er jo vildt!
Hun må give mig en milliard won.
Ring, når du har aftalt et møde med Yeon-jin.
Så får du navneskiltet den dag.
Uanset hvor meget du får,
så behold det hele.
Jeg vil have noget andet.
Noget andet? Hvad da?
Park Yeon-jins tilståelse.
Fik Myeong-o fat i pengene, ville det have været hendes tilståelse.
Myeong-o sagde, han ville optage alt, de sagde, til mig.
Men...
Du sagde, at de mente, det var selvmord.
Tror du, hendes tilståelse ville ændre noget?
Derfor skulle hun dø rent socialt.
Jeg har ikke store juridiske chancer.
Hele verden ville vide, hvad hun gjorde, når hun tilstod.
Resten af livet skulle hun føle, at hun brændte af skam
med betændelse i alle sårene.
Hun ville ikke kunne le, spise eller leve blot én dag i fred.
Kan du ikke få hendes tilståelse mere?
Vi kan jo ikke lede efter liget af Son Myeong-o.
Hvad skal vi gøre?
Først må vi finde ham.
Hvordan?
Slap af.
Hvad vil testen vise?
Det er en generel test for kønssygdomme, der fanger det meste.
Du har tilføjet en HPV-test,
så den viser også bakterieflora og infektioner.
Men den viser ikke andet, vel?
Her er papirerne, du bad om.
Familieforhold, eksamensbevis og mine gynækologiske resultater.
Dem kunne du have sms'et. Hvem bruger papirkopier i dag?
Jeg ser på dem.
- Hvor har du bank henne? - Hvad?
Jeg tåler ikke, hvis du har en masse overtrukne konti.
Hvilken bank har du? Så ordner jeg resten.
Frøken Moon?
Frøken Moon!
Hvor er det godt at se dig! Det er så længe siden.
Du er blevet endnu kønnere!
Choi Hye-Jeong?
Kender I to hinanden? Det er min søns kæreste.
Vi gik på gymnasiet sammen.
Som nogens svigermor må jeg behandle dig med mere respekt.
Hvad snakker du om?
Hvad hun gør, har intet med dig at gøre.
Nu sårer du mine følelser.
Vi skulle spise sammen i templet. Har du ikke lyst til at tage med?
Jeg har desværre planer.
Skal du giftes?
Tillykke.
Jeg lover at komme tidligere næste gang.
Ja. Gå nu!
Jeg knoklede for at få hende gift med Tae-uk.
Den møgunge.
Hvorfor sagde du ikke pænt goddag?
Hun var glad for at se dig!
Det var så pludseligt, og jeg kendte hende ikke godt.
Lige et øjeblik.
Dong-eun!
Vi fik ikke lige talt sammen, vel?
Sikke et sjovt sammentræf. Det er godt at se dig.
Må jeg tale med dig lige nu?
Skal vi?
Hvad i alverden har du lavet?
Hvorfor tager du ikke din mobil?
- Jeg har ringet og ringet. - Ja, 17 gange.
Det minder mig om...
Skal du ikke sige noget?
Hvad mener du?
- Hvorfor mødtes du med Do-yeong? - Har du intet at fortælle mig?
Du skal ikke skifte emne.
Hvem arrangerede mødet? Dig eller Do-yeong?
Jeg bad ikke om at se ham først.
Din dyrebare Do-yeong kom og spurgte, hvor fanden Myeong-o er.
Og jeg spurgte dig om noget!
Har du virkelig intet at sige?
Om hvad da?
At Dong-eun er Ye-sols lærer?
Ja, også det.
- Men jeg mente noget andet. - Hvad for andet?
Sig, hvad du vil vide...
Er du blevet skør?
Det er dig, der er skør. Du opdrager min datter som Ha Do-yeongs!
Pas på, hvad du svarer.
Opdagede du det, efter du havde født hende?
Eller vidste du det, før du fødte?
Jeg er bare nysgerrig.
Sig, om du forblev gift, da du vidste, at hun var min.
Og om du forlod mig igen,
da du vidste det.
Jeg vil vide...
...om du elskede mig.
Får jeg et blodskudt øje, kan jeg ikke gå på tv i morgen.
- Ji-won. - Yun-seo.
Hej, Han-sol!
Hej, Han-sols ven!
Seo-u!
Dig har jeg set tit for nylig. Måske bliver vi to venner.
Hvad laver du her?
Jeg har faktisk et hemmeligt barn.
Det er bare fis.
En ven fra skolen er her.
Ikke en af forældrene.
Det er rart at se jer.
Jeg hedder Moon Dong-eun og er lærer for klasse 1-2.
Jeg er venner med hende.
Klasse 1-2's lærer. Moon Dong-eun.
Jeg har hørt,
at I gik på gymnasiet med Yeon-jin.
Sagde Yeon-jin det? Hun var ikke venner med Dong-eun.
Men du var venner med hende?
Vi var ret gode venner, der vidste alt om hinanden.
Jeg kender hende godt.
Jeg har set hendes nøgne hud.
Nå ja. Jeg ville spørge dig om noget.
Har du nogensinde
fået stjålet noget dyrebart?
Nu starter vi åbent hus i klassen.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen