ΔΟΞΑ
Η αριστερή πλευρά πιο χαμηλά.
Κύριε Γιονγκ, λίγο αριστερά.
Ίσως δεξιά...
ΤΣΟΥ ΓΙΟ-ΤΣΟΝΓΚ ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ
Ίσως σε αγγίξει το χέρι μου.
Μην τρομάξεις.
Ήμουν στο συνεργείο, κι έπεσε ένα κουμπί απ' το μανίκι μου.
Σερνόμουν στο πάτωμα
λες κι ήμουν τρελή.
Άσχημες, έτσι;
Οι ουλές.
Τραύματα είναι.
Αν ξαναπέσεις, μην τις κάνεις χειρότερες. Πάρε με.
Έχω πιάσει κι εγώ πάτο, οπότε καταλαβαίνω
το βάρος της οργής σου.
Στάσου, θα σου βάλω ένα κουμπί.
Έλα.
Εμπιστεύσου με.
Ράβω καλύτερα κι από μοδίστρα.
Ποιο άτομο
ήθελες να κερδίσεις μαθαίνοντας γκο από μένα;
Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Εδώ ήσουν;
Νόμιζα ότι δεν ήρθες σπίτι.
Πάω στη δουλειά.
Τι είναι αυτό; Ταξίδι στις αναμνήσεις;
Δεν περίμενα να τα ξεθάψεις μόνος.
Φίλοι απ' το σχολείο;
Είναι πριν τις πλαστικές της Χέι-τσονγκ.
Έπρεπε να φτιάξω κι εγώ το στήθος. Λες;
Ο Σον Μιονγκ-ο δεν είναι στη φωτογραφία;
Πού να 'ναι;
Παρεμπιπτόντως, εσύ πού τον ξέρεις;
Βλέπεστε συχνά;
Με τον Τσε-τσουν ή τον Μιονγκ-ο.
Μερικές φορές.
Κάνω πρόβες στα ρούχα στο μαγαζί του Τσε-τσουν.
Μα τελευταία δεν βρίσκω τον Μιονγκ-ο...
Είναι ντροπιαστικό!
Κάνει κάτι περίεργα μερικές φορές.
Μήπως σε απείλησε ή κάτι τέτοιο;
Με τι;
Δεν φαίνεται φυσιολογικό.
Όταν ανέφερα τον Σον Μιονγκ-ο,
ρωτήσατε κι οι δύο αν με απείλησε.
Καλό δρόμο.
ΠΡΟΣΦΑΤΟΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ ΛΕΣΧΗ ΓΚΟΛΦ ΠΛΑΤΙΝΟΥΜ
Συναντήθηκε με τον Τσε-τσουν;
Τον Χα Ντο-γιονγκ,
διευθύνοντα σύμβουλο της Τσεπγιόνγκ.
Σύζυγο της Γιον-τσιν.
Τον σύζυγο της δράστριας;
Όταν τελειώσει κάποτε η εκδίκησή μου,
θέλω η Γιον-τσιν να μην έχει κανέναν στο πλάι της.
Φίλους, γονείς, κόρη ή σύζυγο.
Κανέναν.
Δεν πρέπει να της μείνει αγάπη.
Κέρδισες την παρτίδα γκο;
Κέρδισα,
χάρη σ' έναν καλό δάσκαλο.
Ο κωδικός της εισόδου είναι 3724.
Ίσως πάρει μήνες ή χρόνια,
αλλά ας ξαναπαίξουμε.
Θα κάνω μια κίνηση, κι εσύ θα ξανάρθεις να κάνεις την κίνησή σου κάποτε.
Έτσι θα ξέρω ότι ήσουν εδώ.
Δεν πειράζει αν δεν με καλείς, αν δεν απαντάς.
Αλλά κράτα έτσι επαφή.
Μόνο αυτό χρειάζομαι.
Τότε, θα κάνω ό,τι θες, σαν να 'ναι βασιλική διαταγή.
Θα κάνω οτιδήποτε.
Θα δεις τρελό χορό σπαθιού.
ΔΟΞΑ
-Γράψε το όνομά σου. -Ναι.
-Λένε ότι είναι καλός σαμάνος. -Ναι;
Ραντεβού;
Συγγνώμη.
Αυτό το μέρος είναι πάντα γεμάτο νεαρές;
Θα 'ναι καλός σαμάνος.
Δεν ξέρω. Πρώτη φορά έρχομαι.
Αλλά οι φίλες μου που 'χουν ξανάρθει
λένε ότι δίνει ουσιαστικές λύσεις.
"Ουσιαστικές";
Επόμενη.
Κανγκ Χιον-α;
Ναι! Εδώ!
Εδώ, εγώ είμαι.
Είναι από λάδι. Θα φύγει;
Ναι.
Θέλετε νέο κουμπί εδώ, έτσι;
Θα...
το αφήσω έτσι.
Εστάλη φυτό για καλορίζικα για το ιατρείο του δρα Τσου.
Αυτά είναι γράμματα που εστάλησαν στο νοσοκομείο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Το παλιόπαιδο.
Ίσως μου έστειλε τους λογαριασμούς.
ΦΥΛΑΚΗ ΤΣΟΝΓΚΣΟΝΓΚ ΚΑΝΓΚ ΓΙΟΝΓΚ-ΤΣΟΝ
ΑΣΘΕΝΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΕΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΕΠΙΤΟΠΟΥ
ΓΕΙΑ ΣΑΣ, ΕΔΩ ΚΑΝΓΚ ΓΙΟΝΓΚ-ΤΣΟΝ
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΑΣ ΗΤΑΝ ΚΑΛΟΣ... ...ΟΤΑΝ ΜΠΗΚΕ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ...
ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΕΓΙΝΑΝ ΚΟΚΚΙΝΑ
Κάθαρμα...
Το κάθαρμα!
Εκατόν ογδόντα δύο εκατοστά
και 75 κιλά.
Ας είμαστε έστω τυπικές, Ντονγκ-ουν.
Γιατί διάλεξες ένα ιερό μέρος για να με κλέψεις;
Μ' αρέσει αυτό το μέρος.
Νομίζω ότι ο Πάτερ υμών θα είναι μάρτυράς μας.
Να τα μετρήσω;
Έλεος, παλιά ήσουν ένα τίποτα.
Τώρα που σπούδασες, έγινες μια γαμημένη σκύλα!
Να πηγαίνω.
Η γαμημένη σκύλα έχει κάπου να πάει.
Δεν θα πας στον Παράδεισο.
Εγώ θα πάω.
Μετανόησα για ό,τι σου έκανα και έχω σωθεί.
Έχεις διασυνδέσεις.
Εντάξει.
Πήγαινε στον Παράδεισο,
γιατί εδώ η ζωή σου θα 'ναι κόλαση.
Τι εννοείς; Δεν τελείωσες μ' εμένα;
Άσε με,
μη φωνάξω τον πατέρα σου να γίνει μάρτυράς μας.
Παλιο...
Απάντησέ μου.
Σου μιλάω!
Να πάρει!
Εδώ θα κάνουμε μάθημα;
Θα κάνεις τεστ αξιολόγησης.
Είναι πολύ απλό, μη φοβάσαι. Θα σε περιμένω απ' έξω.
Τι τεστ αξιολόγησης;
Θα σε στείλω για σπουδές στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Στο εξωτερικό;
Προέκυψε κάτι απρόσμενο, δεν μπορώ να σου κάνω μαθήματα.
Θέλω να σου βρω καλύτερο δάσκαλο.
Φοβερό.
Δεν είναι πολύ μεγάλο ψέμα;
Πώς θα με στείλεις στις ΗΠΑ;
Είσαι πλούσια;
Ναι.
Απέκτησα αρκετά.
Έλα μέσα.
ΕΧΕΙΣ ΤΑ ΛΕΦΤΑ;
Ήσουν υπέροχη σήμερα, Γε-σολ.
Σαν τον Σόνι.
Μα το παιδί με τις ροζ κάλτσες
δεν ξέρει τι είναι ευγενής άμιλλα.
Μπορεί να χτυπήσετε.
Με το δύο; Ο Κιμ Τσι-ουκ;
Ναι, πάντα κάνει τάκλιν.
Αλήθεια;
Σωστά!
Έχουμε ημέρα ανοιχτής πρόσβασης στο σχολείο την Παρασκευή.
Μόνο για μπαμπάδες.
Δεν πειράζει αν δεν μπορείς. Καλό να 'ναι πολυάσχολος ο μπαμπάς.
Αποκλείεται.
Φυσικά και θα έρθω, όσο πολυάσχολος και να είμαι.
Γε-σολ.
Τη νέα σου δασκάλα...
Η μαμά σου δεν τη συμπαθεί πολύ.
Εσύ; Τη συμπαθείς;
Γιατί; Φίλες είναι.
Φίλες;
Ποιες;
Η δασκάλα είναι φίλη της μαμάς.
Ήταν συμμαθήτριες. Γιατί να μην τη συμπαθεί;
Ο Χα Ντο-γιονγκ;
Γιατί ρωτάς για τον άντρα της Γιον-τσιν;
Αναρωτιόμουν πώς είναι.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.
Καλός, αλλά κάθαρμα.
Όλο τέτοιοι μαλάκες είναι στην πρώτη θέση.
Θεωρούν τις αεροσυνοδούς υπηρέτριες που μιλάνε λίγα αγγλικά.
Γαμώτο. Ξέρεις πόσες κέρδισα για να πάρω τη δουλειά;
Καινούριο, της Βέρα Γουάνγκ.
Είναι γοργονέ,
ιδανικό για νύφες με τέτοια υπέροχη σιλουέτα.
Τι λες; Ωραίο είναι;
Του στιλ μου.
Λοιπόν,
πώς είναι ένα καλό κάθαρμα;
Σε τι διαφέρει από μένα;
Εσύ είσαι προφανές κάθαρμα.
Μα ο Χα Ντο-γιονγκ, πώς να το πω;
Πρέπει να δεις προσεκτικά για να το καταλάβεις.
Δεν έχει κακή πρόθεση.
Απλώς έχει συνηθίσει να δίνει διαταγές.
Γι' αυτό με κοιτούσε έτσι.
Γνώρισες τον άντρα της Γιον-τσιν; Γιατί;
Σας έπιασε με τη Γιον-τσιν;
Χέι-τσονγκ.
Ναι;
Ούτε έτσι δεν θα είχες ελπίδα.
Να το ξέρεις.
Όπως είπα, σου πάει το νυφικό.
Πρέπει να παντρευτείς.
Δεν θα γνωρίσεις άλλον πια που θα σ' αφήνει να φοράς Βέρα Γουάνγκ.
Ρώτα τον σε ποιο ξενοδοχείο έκανε τον προηγούμενο.
Ίσως κάνουν έκπτωση στους συχνούς πελάτες.
Δεν είναι ο γαμπρός;
Θέλετε να δοκιμάσετε άλλο νυφικό;
Αυτό είναι το πιο ακριβό, είπες.
Θέλει άνοιγμα. Στενεύει πολύ στο στήθος.
Κάθαρμα.
Είναι μεγαλύτερο απ' της Γιον-τσιν.
Μεγαλύτερο. Ποιο το πρόβλημα;
Η Χιονάτη έμενε με επτά άντρες.
Γιατί;
Γιατί έβγαζαν χρυσό στα ορυχεία!
ΞΕΡΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΠΟΥ ΜΕΝΕΙ ΤΟ ΚΑΘΑΡΜΑ Ο ΜΙΟΝΓΚ-Ο;
-Ο συνδρομητής που καλείτε... -Να πάρει!
Πού είσαι; Δεν είσαι στο σπίτι.
Συναντήθηκες με τον Ντο-γιονγκ;
Η λέσχη γκολφ ήταν στο GPS...
Ο ΤΣΕ-ΤΣΟΥΝ ΕΣΤΕΙΛΕ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Αν πας εκεί, ψάξε το ρολόι μου.
Μένει στην Ουλσό-ρο 34-9.
Δεν ξέρω τον κωδικό.
ΤΣΕ-ΤΣΟΥΝ
Γιατί δεν απαντάς; Πού είσαι;
Εσύ δεν αγνοούσες τις κλήσεις μου;
Είχα δουλειά. Δεν είδες τα μηνύματα; Ας βρεθούμε.
Θα τα πούμε αργότερα. Είμαι σε οικογενειακή συνάντηση.
Γε-σολ!
Γε-σολ.
Συγγνώμη.
Χάρηκα που σε είδα.
Ξέρω κι εγώ να περνάω τον δρόμο.
Τέλος πάντων. Πού 'ναι η μαμά;
Είμαι μόνος σήμερα. Ήρθα να σε δω.
Τι σ' αρέσει;
Κονσόλες παιχνιδιών; Κούκλες;
Μετοχές. Samsung ή Kakao.
Πλάκα κάνω.
Μου είπε η μαμά να το πω αν με ρωτούσαν.
Κατάλαβε ένα οχτάχρονο τέτοιο αστείο;
Είσαι και γα...
Είσαι πολύ έξυπνη.
Είσαι ιδιοφυΐα, Γε-σολ. Απορώ σε ποιον έμοιασες.
Ποιος το κάνει αυτό σε σχολική ζώνη; Θα του κόψω τα χέρια.
Δεν βλέπεις το παιδί;
Το αποφάσισα.
Μόλις τώρα.
Εφεξής, θα σε προστατεύω.
Σ' αγαπώ, Γε-σολ.
Μυρίζει!
Τι διάολο είναι αυτό;
Το έσκασε ή σταμάτησε στη μέση;
Τι ηλίθιος!
Έκλεψε τα πράγματα του Τσε-τσουν;
Αμάν!
Έπρεπε να ήσουν στην εκκλησία!
Όπου θες μπορείς να προσευχηθείς.
Αναρωτιόμουν ποιος θα έρθει. Η αδερφή Χέι-τσονγκ.
Μωρή τρελή! Γιατί ήθελες να το μάθεις;
Ο δράστης επιστρέφει πάντα στον τόπο του εγκλήματος.
Δεν το ξέρεις;
Σκάσε. Δεν ήταν εδώ ο Μιονγκ-ο;
-Εσύ τα έκανες έτσι; -Ναι.
"Χτύπα, και θα ανοίξει".
Χτύπησα, κι άνοιξε. Οι προσευχές μου εισακούστηκαν.
Θα με κάνεις να βρομίσω.
Να πάρει, πρέπει να τον δω.
Αν έρθει στον γάμο μου με περίεργες φωτογραφίες,
τη γάμησα!
Γιατί να μπει στον κόπο;
Γιατί δεν έγινα δική του.
Ξέρεις τι είπε στο τηλέφωνο;
Δεν έχω ιδέα.
Μάλλον πήγε ταξίδι.
Ταξίδι;
Βλαδιβοστόκ;
Γιατί πας στη Ρωσία;
Αποφάσισες να γίνεις σκύλος;
Θα τραβάς έλκηθρα;
Τι;
Σοβαρολογούσε για τη Ρωσία;
Γιατί δεν πήγε;
Γαμώτο! Εξαιτίας μου;
-Δεν πήγε; -Κρατάς το διαβατήριό του.
Γιατί φωνάζεις συνέχεια;
Βλέπω τα φώτα!
Άντε, άνοιξε!
Δεν είπες ότι βιαζόσουν;
Ζητάνε να δουν το δωμάτιο. Γιατί δεν απαντάς στο κινητό;
Τι είναι; Τι έγινε;
-Πήγαμε στου Μιονγκ-ο! -Ίσως πέθανε!
Μία μία. Τι είπατε;
Ο Μιονγκ-ο αγνοείται.
Πήγαμε σπίτι του. Ούτε η σπιτονοικοκυρά τον βρίσκει.
Θα έφευγε. Μάζεψε τα πράγματα κι αγόρασε εισιτήριο.
-Είναι περίεργο. -Κάντε αναφορά στην αστυνομία.
Γιατί πήρατε εμένα;
Αναφορά; Τι εννοείς;
Δεν καλείς την αστυνομία για κάτι παράξενο.
Ναι. Έχει δίκιο η Σα-ρα.
Σύντομα παντρεύομαι, δεν πάω σε αστυνομικό τμήμα.
Τότε, γιατί με φωνάξατε εδώ;
Πρέπει να φύγω με την παραγωγή.
Κοίτα,
πήρε κανέναν σας ο Μιονγκ-ο πριν χάσουμε επαφή μαζί του;
Εγώ του τηλεφωνούσα συχνά.
Είναι οδηγός του Τσε-τσουν.
Για πότε λες;
Γύρω στις 19 ή 20 Οκτωβρίου.
Γιατί θες να μάθεις;
Μου έκανε ένα περίεργο τηλεφώνημα.
Έλεγα μήπως πήρε κι εσάς.
Τι περίεργο είχε;
Κι εμένα.
Αλήθεια; Εσένα τι σου είπε;
Δεν ξέρω. Κάτι βλακείες για ένα δώρο, οπότε το έκλεισα.
Δεν ήμουν στα καλά μου.
Δηλαδή, έλαβες δώρο;
Γαμώτο, μου ζήτησε να βγούμε!
Ο μαλάκας είπε ότι μ' αγαπά και να τον επισκεφτώ στη Ρωσία.
Για τρελή με περνάει;
Νευριάζω και μόνο που το σκέφτομαι.
Είναι δυνατόν να του αρέσω; Νομίζει ότι είναι για τα κυβικά μου;
Πρέπει να τον αδίκησες πολύ για να το κάνει αυτό!
-Τιμωρήθηκες! -Αυτό είναι πολύ αστείο!
Φεύγω.
Θα 'μαι στο φορτηγό, μη με πάρετε.
Λογικό.
Έτσι ήξερες τον κωδικό της πόρτας του. 696969!
Κι εσύ; Πώς τον ήξερες τον κωδικό;
Έχω πάει κάνα δυο φορές. Αλλά δεν θυμάμαι πώς.
Εγώ σας στηρίζω.
Γαμώτο, δεν είναι έτσι!
Σάββατο, τρεις το απόγευμα. Ερμάριο C7.
Κωδικός: 4885.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΟΣΗ
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΑΝ ΤΣΟΝΓΚ-ΜΙ
Η κυρία Αν Τσονγκ-μι;
Ναι. Χαίρω πολύ.
Έχω ακούσει πολλά για εσάς. Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Κι εγώ.
Ανυπομονώ.
Πώς νιώθεις;
Πολύ καλά.
Κοιμάμαι καλά, ξεκίνησα γυμναστική.
Έμαθα ότι άνοιξες ιατρείο στη Σεμγιόνγκ. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Μετανιώνω που δεν σε άκουσα νωρίτερα, όταν έλεγες να αλλάξω περιβάλλον.
Ωραία. Τρως καλά;
Έχει ωραία εστιατόρια στη Σεμγιόνγκ.
Σε ανακουφίζει ακόμα να ακούς αναβράζοντα δισκία βιταμινών;
Ήρθα να σε χαιρετήσω.
Δεν θα ξανάρθω.
Είναι δύο ώρες πήγαινε έλα, μια φορά τον μήνα έρχεσαι.
Σου είναι πολύ δύσκολο;
Δεν είναι λόγω της απόστασης.
Απλώς δεν κατάφερες να με βοηθήσεις.
Σε τι σκατά έμπλεξες αυτήν τη φορά;
Πρόσεχε το στόμα σου, μαλάκα.
Δεν είναι σκατά.
Είναι κάτι πολύ μικρό και πολύτιμο.
-Θέλω να το πάρω από κάποιον. -Μικρό και πολύτιμο;
Κόσμημα;
Άρχισες να κλέβεις;
Εμένα έκλεψαν, που να πάρει.
Φίλε.
Άκου καλά.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Όχι. Είναι αδύνατον.
-Δεν θα πάρεις το παιδί. -Γιατί;
Πατέρας της είμαι.
Βιολογικός πατέρας, όχι πατέρας της.
Παιδί που γεννιέται σε γάμο θεωρείται, νομικά, του ζευγαριού.
Πατέρας της είναι ο Χα Ντο-γιονγκ.
Γαμώτο, αυτά είναι βλακείες. Έκανα τεστ DNA.
Ταίριαξα κατά 99%.
Γιατί χαραμίζεις χρόνο;
Ακόμα και 990% να ήταν αντί για 99%,
όσο ο νόμιμος πατέρας δεν εγκαταλείπει το παιδί,
θα 'σαι πάντα δεύτερος.
Να πάρει ο διάολος. Δεν μπορείς να κάνεις μήνυση;
Δεν γίνεται να κάνεις μήνυση,
γιατί είσαι τρίτος.
Ποιον είπες τρίτο; Ο πατέρας είμαι!
Γαμώτο.
Τι μαλακισμένος νόμος είναι αυτός;
Μήνυση κάνεις μόνο αν οι νόμιμοι γονείς
δεν μπορούσαν να κάνουν παιδί τότε.
Αν ο ένας απ' τους δύο ήταν φυλακή ή σε επαγγελματικό ταξίδι.
Είναι πιθανό αυτό;
Όχι. Είναι πιτσουνάκια.
Μήπως ο πατέρας κακοποιεί το παιδί;
Εσένα θα έπαιρνα τότε, ηλίθιε; Στην αστυνομία θα πήγαινα.
Τότε,
το καλύτερο για σένα τώρα δεν είναι η μήνυση.
Είναι να χωρίσει η μάνα.
Γιατί η επιμέλεια είναι εντελώς άλλο θέμα.
Να χωρίσει;
Πήγα στον σαμάνο,
μα δεν βρήκα τίποτα ενθαρρυντικό.
Θα ξαναπάω και θα σας πω.
Και...
Δεν θα βγάλετε κι άλλα αυγά, έτσι;
Όχι δα! Δουλεύω εδώ πέρα!
Τι είναι αυτό;
Οι τύποι με το νοικιασμένο.
Βρήκαμε κάτι αυτήν τη φορά!
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΟΣΗ
Τους ακολούθησα απ' τις αποθήκες.
Οδήγησαν για λίγο στον αυτοκινητόδρομο Μπουκμπού.
Μετά πήγαν σε μοτέλ στη Ναμγιανγκτζού.
Κι εκεί που αναρωτιόμουν αν έπρεπε να γυρίσω,
μαντέψτε ποιος ήρθε.
Ναι! Ο αστυνομικός που επισκέπτεται τον σαμάνο με τη μαμά της Γιον-τσιν.
Είναι όλοι στην ίδια πλευρά!
Φοβερό, έτσι;
Ξέρετε, ούτε καν φοβάμαι πια.
Οπότε, σκεφτόμουν.
Αν ξαναγεννηθώ,
θέλω να γίνω κατάσκοπος.
Θα φοράω κόκκινο κραγιόν και κουλ δερμάτινο μπουφάν.
Και σ' αυτήν τη ζωή θα σας πήγαινε το κόκκινο κραγιόν.
Δεν νομίζω ότι ο Σον Μιονγκ-ο...
Ελάτε τώρα!
...απλώς εξαφανίστηκε.
Αποκλείεται. Εγώ; Κόκκινο κραγιόν;
Δεν εξαφανίστηκε;
Σταθείτε, πιστεύετε ότι ο Σον Μιονγκ-ο...
πέθανε;
Είναι πιόνια της Γιον-τσιν
και τακτοποιούν τα πράγματα παράνομα.
Δεν βοηθάει ο αστυνομικός τη Γιον-τσιν, αυτή τον βοηθάει.
Σταθείτε, "παράνομα" εννοείτε...
Ναι.
Γι' αυτό εξαφανίστηκε ο Μιονγκ-ο.
Ο Μιονγκ-ο δεν μπορούσε να με εμπιστευτεί.
Μέχρι εισιτήριο έβγαλε,
άρα σίγουρα συναντήθηκε με τη Γιον-τσιν.
Και μετά χάθηκε.
Και τώρα;
Τι θέλατε απ' τον Μιονγκ-ο, κυρία;
Είμαστε σύμμαχοι πια.
Ποιος σκότωσε τη Σο-χι;
Η Παρκ Γιον-τσιν.
Καλό!
Αλλά
η Γιον-τσιν ξέρει ότι η Σο-χι είναι στο νοσοκομείο.
Έχεις αποδείξεις ότι το έκανε η Γιον-τσιν;
Η Σο-χι κρατούσε αυτό όταν έπεσε εκείνη τη μέρα.
ΠΑΡΚ ΓΙΟΝ-ΤΣΙΝ
Γιατί το έχεις εσύ;
Ήσουν εκεί;
Τώρα ήσουν κι εσύ.
Αφού είμαστε σύμμαχοι.
Φοβερό.
Γαμώτο!
Αυτό είναι τρελό.
Θα ζητήσω ένα δις γουόν!
Πάρε με μόλις κανονίσεις ραντεβού με τη Γιον-τσιν. Τότε θα σ' το δώσω.
Όσα λεφτά κι αν πάρεις
θα είναι δικά σου.
Εγώ θέλω κάτι άλλο.
Κάτι άλλο; Τι;
Την ομολογία της Γιον-τσιν.
Αν ο Μιονγκ-ο έπαιρνε τα λεφτά, αυτό θα ήταν η ομολογία της.
Μου είχε πει ότι θα την ηχογραφούσε για μένα.
Μα
είπατε ότι είχαν καταλήξει ότι ήταν αυτοκτονία.
Θα άλλαζε κάτι η ομολογία της;
Γι' αυτό ήθελα να πεθάνει κοινωνικά.
Δεν έχω ελπίδες νομικά.
Ήθελα να μάθει ο κόσμος
τι είχε κάνει, χρησιμοποιώντας την ομολογία της.
Ήθελα να νιώθει ότι καίγεται στην υπόλοιπη ζωή της,
να βγαίνει πύον απ' τις πληγές.
Να μην μπορεί να γελάσει ή να περάσει άλλη ήρεμη μέρα.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε πια να της αποσπάσετε ομολογία;
Δεν μπορούμε να βρούμε το πτώμα του Σον Μιονγκ-ο.
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να τον βρούμε.
Πώς;
Χαλαρώστε.
Τι θα μου δείξουν τα αποτελέσματα;
Είναι εξέταση που πιάνει τα περισσότερα ΣΜΝ.
Αφού προσθέσατε και τεστ HPV,
θα δείξει και ΣΜΛ.
Δεν θα δείξει κάτι άλλο, έτσι;
Ορίστε τα χαρτιά που ζητήσατε.
Οικογενειακές σχέσεις, πτυχίο
και γυναικολογικές εξετάσεις.
Ας τα έστελνες με μήνυμα. Ποιος κουβαλάει πια αντίτυπα;
Θα τα δω.
-Ποια τράπεζα χρησιμοποιείς; -Ορίστε;
Μη μου πεις ότι είσαι καταχρεωμένη.
Πες μου την τράπεζα, κι αναλαμβάνω τα υπόλοιπα...
Δεσποινίς Μουν;
Δεσποινίς Μουν!
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω! Πόσος καιρός πάει;
Ομορφύνατε κι άλλο!
Τσόι Χέι-τσονγκ;
Γνωρίζεστε; Είναι η κοπέλα του γιου μου.
Ήμασταν συμμαθήτριες.
Δεν μπορώ να είμαι πια τόσο φιλική μαζί σας.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Αυτά που κάνει δεν έχουν σχέση μ' εσάς.
Με πληγώνετε!
Θα φάμε στον ναό.
Ελάτε κι εσείς μαζί.
Συγγνώμη, έχω κανονίσει.
Παντρεύεσαι, λοιπόν;
Συγχαρητήρια.
Θα φροντίσω να έρθω νωρίτερα την επόμενη φορά.
Έγινε. Άντε!
Το πάλεψα να παντρευτεί τον Τε-ουκ.
Το παλιόπαιδο!
Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν χαιρέτησες;
Χάρηκε που σε είδε!
Ήταν ξαφνικό. Κι ήμασταν και μακριά.
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Ντονγκ-ουν!
Δεν μιλήσαμε πριν, έτσι;
Θεέ μου, τι σύμπτωση!
Χάρηκα που σε είδα.
Μπορώ να σου μιλήσω τώρα;
Λες;
Τι στο καλό έκανες;
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Ξέρεις πόσες φορές σε πήρα;
Δεκαεπτά.
Παρεμπιπτόντως, Γιον-τσιν,
έχεις κάτι να μου πεις;
Τι εννοείς;
Γιατί συνάντησες τον άντρα μου;
Δεν έχεις να μου πεις τίποτα;
Μην αλλάζεις θέμα!
Ποιος κανόνισε τη συνάντηση; Εσύ ή εκείνος;
Δεν ζήτησα πρώτος να τον δω.
Ο πολύτιμος Ντο-γιονγκ σου ήρθε και ρωτούσε για τον Μιονγκ-ο.
Κι εγώ σε ρώτησα κάτι!
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
Σαν τι;
Ότι η Ντογκ-ουν είναι δασκάλα της Γε-σολ;
Κι αυτό. Αλλά για άλλο πράγμα μιλάω.
Τι άλλο;
Πες μου ακριβώς τι θες να μάθεις...
Είσαι τρελός;
Εσύ είσαι η τρελή.
Πώς μεγαλώνεις την κόρη μου ως κόρη του Ντο-γιονγκ;
Πρόσεχε τι θα πεις.
Το έμαθες αφότου τη γέννησες
ή το ήξερες από πριν;
Είμαι περίεργος.
Θέλω να ξέρω αν κράτησες τον γάμο ξέροντας ότι είναι παιδί μου.
Κι αν με άφησες
γνωρίζοντάς το.
Θέλω να μάθω...
αν μ' αγάπησες ποτέ.
Αν μου σπάσεις αγγείο ματιού, δεν θα μπορώ να βγω στην εκπομπή!
-Τζι-γουόν. -Γιουν-σέο.
Γεια, Χαν-σολ!
Γεια, φίλη του Χαν-σολ!
Σέο-ου!
Σε βλέπω συχνά τελευταία. Ίσως γίνουμε κολλητοί.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω ένα κρυφό παιδί.
Πλάκα κάνω.
Μια φίλη απ' το σχολείο.
Όχι γονιός.
Χαίρω πολύ.
Είμαι η Μουν Ντονγκ-ουν. Δασκάλα της τάξης.
Είμαι φίλος της.
Της δασκάλας Μουν Ντονγκ-ουν.
Έμαθα...
ότι ήσασταν όλοι συμμαθητές της Γιον-τσιν.
Εκείνη σ' το είπε;
-Δεν ήταν φίλη της Ντονγκ-ουν. -Εσύ ήσουν φίλος της;
Στενός. Έχουμε δει τα πάντα ο ένας στον άλλον.
Την ξέρω καλά.
Ξέρω πώς είναι το γυμνό της δέρμα.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Σου έχουν...
πάρει ποτέ κάτι πολύτιμο;
Και τώρα θα ξεκινήσουμε.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη