Più basso a sinistra.
Un po' più a sinistra.
Tiratelo a destra.
JOO YEO-JEONG CHIRURGIA PLASTICA
Potrei sfiorarti con la mano.
Non spaventarti.
Ero all'officina e mi si è staccato un bottone della manica.
Ho strisciato
come una pazza.
Brutte, vero?
Le cicatrici.
Sono ferite.
Se ti ricapita, non agitarti e chiamami.
Anch'io ho toccato il fondo, capisco...
il peso della tua rabbia.
Ti metto un altro bottone.
Vieni.
Fidati.
A cucire sono il meglio che ci sia.
Chi era la persona
che volevi battere a Go?
Il numero chiamato non è raggiungibile. Lasciare un messaggio.
Eri qui?
Pensavo non fossi tornato.
Sto andando al lavoro.
Che fai? Un viaggio nei ricordi?
E tutto da solo, sono sorpresa.
Amici del liceo?
Hye-jeong senza naso e tette rifatte.
Dovrei rifarmele anch'io, che dici?
Son Myeong-o non c'è, in questa foto.
Chissà dov'era.
Ma tu... come fai a conoscerlo?
Li vedi spesso?
Jae-jun e Myeong-o?
Ogni tanto.
Provo i vestiti al negozio di Jae-jun.
Ma è da un po' che non sento Myeong-o.
Oddio, che vergogna.
Lui a volte è strano.
Ti ha per caso minacciato? O qualcosa del genere?
Che ha detto?
Non mi sembra normale.
Quando ho nominato Son Myeong-o,
sia tu che il tuo amico avete parlato di minacce.
Guida piano.
RICERCHE RECENTI
PLATINUM GOLF CLUB
Ha incontrato Jae-jun?
Ha Do-yeong.
Il CEO della Jaepyeong.
Il marito di Yeon-jin.
Perché suo marito?
Quando la mia vendetta sarà compiuta,
Yeon-jin non dovrà avere più nessuno al suo fianco.
Né amici, né genitori, né figlia, né marito.
Nessuno.
Deve vivere senza amore.
Hai vinto?
La partita a Go?
Ho vinto.
Grazie a un bravo maestro.
Il codice per entrare è 3724.
Forse durerà mesi o anni,
ma facciamo un'altra partita.
Io farò una mossa,
e quando vuoi tu puoi tornare e fare la tua.
Saprò che sei stata qui.
Non serve che mi chiami o mi risponda.
Tieniti in contatto così.
Non chiedo altro.
E io obbedirò ciecamente a ogni tuo ordine.
Qualsiasi cosa.
Ballerò ferocemente con la spada.
- Scrivi il tuo nome. - Ok.
- Questa sciamana è brava. - Davvero?
Scusa.
Questo posto è sempre pieno di ragazze giovani?
Dev'essere una brava sciamana.
Non lo so, è la mia prima volta.
Ma le mie amiche che sono venute dicono che ha una soluzione radicale.
Radicale?
Il prossimo.
Kang Hyeon-a?
Sì, Kang Hyeon-a!
Sono io.
È una macchia d'olio, verrà via?
Ma certo.
Le metto anche un bottone nuovo?
Può lasciare...
quello che c'è.
Ho inviato una pianta per l'inaugurazione del dr. Joo
e questa è la sua posta arrivata all'ospedale.
Grazie.
Quella peste. Mi avrà mandato il conto della carta.
CARCERE DI CHEONGSONG
KANG YEONG-CHEON
PAZIENTE UCCIDE PRIMARIO
ARRESTATO IL KILLER KANG
CIAO, SONO KANG YEONG-CHEON
TUO PADRE ERA UN BRAV'UOMO L'ODORE DEL SANGUE
I SUOI OCCHI ROSSI
Bastardo.
Che bastardo.
Un metro e 82
per 75 chili.
Almeno non essere blasfema, Dong-eun.
Perché hai scelto un luogo sacro per derubarmi?
Mi piace questo posto.
Il Padre nostro che è nei cieli ci farà da notaio.
Devo contarli?
Dio, una volta eri una sfigata.
Ora che hai studiato sei diventata una vera stronza.
Allora io vado.
La stronza ha da fare.
Ehi! Tu non andrai in paradiso.
Ma io sì.
Mi sono pentita per ciò che ti ho fatto e sono stata salvata.
Hai dei buoni contatti.
Ok.
Ti meriterai il paradiso,
perché la tua vita qui sarà l'inferno.
Cosa significa? Non vuoi lasciarmi in pace?
Lasciami,
o chiamo tuo padre e ci farà lui da notaio.
Ehi... Brutta...
Rispondi. Ehi.
Ehi!
Porca puttana!
Facciamo lezione qui?
Oggi farai una prova di valutazione.
È semplice, non avere paura. Io ti aspetto fuori.
Che tipo di prova?
Ti manderò a studiare all'estero, negli Stati Uniti.
All'estero?
C'è stato un imprevisto, non posso più seguirti.
Ti troverò un insegnante migliore.
Wow.
Non aveva una bugia migliore?
Come pensa di mandarmi negli Stati Uniti?
È ricca?
Sì. Ho ricevuto molti soldi.
Avanti.
TALLONATRICE: HAI I SOLDI?
Sei stata bravissima, Ye-sol.
Come Sonny.
Il difensore con i calzettoni rosa
non sa cosa sia il fair play, ci si può far male.
Il due, Kim Ji-uk?
Sì, dà sempre dei calci agli altri.
Davvero?
Ah, giusto!
Papà, venerdì ci sono le porte aperte a scuola.
Solo per i papà.
Ma se non puoi venire fa lo stesso. Un papà impegnato è un bene.
Non scherzare.
Certo che verrò, sposterò qualsiasi impegno.
Ye-sol...
La tua nuova insegnante...
Alla mamma non piace molto.
E a te? Ti piace?
Perché? È un'amica.
Un'amica?
Di chi?
È un'amica di mamma.
Erano compagne di scuola. Perché non le piace?
Ha Do-yeong?
Che ti importa del marito di Yeon-jin?
Mi chiedevo come fosse.
Non lo conosco per niente.
È gentile, ma è un bastardo.
In prima classe è pieno di stronzi come lui.
Pensano che le assistenti di volo siano le loro serve.
Cazzo, sai quanta gente ho superato per quel lavoro?
Questo è di Vera Wang.
Modello a sirena,
perfetto per le spose con un bel fisico come lei.
Cosa ne pensi? È bello?
È il mio genere.
Quindi...
come sarebbe un bastardo gentile?
Non lo sono anch'io?
Tu sei uno stronzo duro e puro.
Ma Ha Do-yeong... Non so come dire.
A prima vista non si direbbe.
Non è cattivo, ecco.
È solo abituato a dare ordini.
Ecco perché aveva quello sguardo.
L'hai incontrato? Perché?
Sa di te e Yeon-jin?
Hye-jeong...
Sì?
Anche fosse, non hai alcuna possibilità.
Ormai dovresti saperlo.
Questo vestito ti sta benissimo.
Fai bene a sposarti.
Non troverai mai un altro che ti prende un Vera Wang.
Chiedigli in che hotel si è sposato l'ultima volta.
Magari ai clienti abituali fanno uno sconto.
Non è lo sposo?
Ne vuole provare un altro?
Non è il più costoso?
Fatelo sistemare, il busto è troppo stretto!
Che pezzo di merda.
È più grosso di quello di Yeon-jin.
Sì, quindi qual è il problema?
Biancaneve viveva con sette uomini.
Perché?
Perché estraevano l'oro dalle miniere!
CHI SA DOVE VIVE QUEL BASTARDO DI MYEONG-O?
- Il numero chiamato... - Merda.
Dove sei? Non sei a casa.
Hai incontrato Do-yeong?
C'era l'indirizzo del golf club...
NUOVO MESSAGGIO DA JAE-JUN
Se andate, cercate il mio orologio. Abita a Eulseo-ro 34-9, Jongno-gu.
Non so il codice.
JAE-JUN
Perché non rispondi? Dove sei?
Eri tu che non rispondevi.
Ero impegnata. Hai visto i messaggi? Vediamoci, dove sei?
Ci sentiamo dopo. Sono fuori per una riunione di famiglia.
Ye-sol!
Scusa.
Sono felice di vederti.
Anch'io so attraversare la strada.
Va beh. Dov'è mamma?
Oggi sono venuto a trovarti da solo.
Cosa ti piace?
I videogiochi? Le bambole?
Mi piacciono le azioni. Samsung o Kakao.
Scherzo.
Mamma mi ha detto di rispondere così.
Alla tua età capisci una battuta del genere?
Wow, quanto cazz...
Sei molto intelligente.
Sei un genio, Ye-sol. Chissà da chi hai preso.
Che cazzo suoni? C'è una scuola. Te le taglio, quelle mani.
Non vedi che c'è una bambina?
So cosa fare.
Ho deciso.
D'ora in poi, ti proteggerò.
Ti voglio bene, Ye-sol.
Che puzza!
Ma che è successo?
È scappato o si è interrotto?
Ma che idiota.
Ha rubato la roba di Jae-jun?
Porca troia!
Deficiente, non eri in chiesa?
Si deve pregare sempre e dovunque.
Volevo sapere chi sarebbe venuto. Sorella Hye-jeong.
Tu sei pazza. Che te ne frega?
Il colpevole torna sempre sulla scena del crimine. Non lo sai?
Ma piantala. Myeong-o non c'era?
- Hai fatto tu questo casino? - Sì.
"Bussate e vi sarà aperto."
Io ho bussato e guarda: preghiere esaudite.
Mi impuzzolisci i vestiti.
Merda, devo vederlo.
Se viene al mio matrimonio con foto strane sono fottuta!
Perché vuole rovinarti?
Perché non poteva avermi.
Sai cos'ha detto al telefono?
Non ne ho idea.
Credo che sia partito.
Un viaggio?
Vladivostok?
Perché vai in Russia?
Hai deciso di diventare un cane?
Un cane da slitta?
Cosa?
Quindi diceva sul serio?
E perché non è andato?
Cazzo! Per me?
- Non è andato? - Hai in mano il suo passaporto.
Perché devi sempre urlare?
Vedo la luce accesa!
Forza, apri!
Non avevi detto che avevi fretta?
Vogliono vedere la stanza. Perché non rispondi?
Allora, di che si tratta?
- Siamo state da Myeong-o! - Forse è morto!
Una alla volta. Allora?
Myeong-o è scomparso.
Neanche la padrona di casa sa dove sia.
Voleva partire. Valigie fatte, un biglietto aereo.
- È strano. - Fate denuncia alla polizia.
Che volete da me?
Denuncia? In che senso?
Non puoi chiamare la polizia per una stranezza.
Sì, Sa-ra ha ragione.
E poi devo sposarmi, non posso andare dalla polizia.
Perché mi avete fatto venire?
Il bus della produzione mi aspetta.
Beh...
Myeong-o non vi ha chiamate, prima di interrompere i contatti?
Io l'ho chiamato spesso.
Lavora per Jae-jun.
A quando ti riferisci?
Tipo il 19 o il 20 ottobre.
Perché?
Mi ha fatto una telefonata stranissima.
Magari aveva chiamato anche voi.
Perché era strana?
Ha chiamato anche me.
Davvero? E cosa ti ha detto?
Non lo so, una cretinata su un regalo. Ho riattaccato.
Ero fatta.
Quindi ti ha fatto un regalo?
Cazzo, si è dichiarato!
Mi ha detto che mi ama e voleva che andassi in Russia!
Mi ha presa per pazza?
Mi fa incazzare solo a pensarci.
Ma come si permette? Crede forse di essere alla mia altezza?
Devi avergli fatto un torto bello grosso, se ha detto così.
- È la tua punizione. - Troppo divertente!
Io me ne vado.
Sarò sul bus, non chiamatemi.
Ora capisco.
Ecco come facevi a sapere il codice di casa sua: 696969.
E tu, allora? Come facevi a saperlo?
Ci sono stata un paio di volte. Non so come ci sono arrivata.
Comunque vi auguro il meglio.
Fanculo, tra noi non c'è niente!
Sabato, tre del pomeriggio. Cassetta C7. Codice 4885.
CURRICULUM AN JEONG-MI
Signorina An Jeong-mi?
Sì. Piacere di conoscerla.
La conosco bene. Non vedo l'ora di lavorare qui.
Piacere mio.
Sono impaziente.
Come stai?
Molto bene.
Sto dormendo bene e ho iniziato ad allenarmi.
Hai aperto uno studio a Semyeong. Congratulazioni.
Grazie.
Avrei dovuto ascoltarla prima, quando mi ha detto di cambiare aria.
Bene. E l'alimentazione?
Lì ci sono ottimi ristoranti.
Ti dà ancora conforto il suono delle bolle delle vitamine effervescenti?
Sono venuto per salutarla.
Non tornerò più.
Sono solo due ore di tempo, una volta al mese.
È troppo complicato?
Non è per la distanza.
Non è stata per niente capace di aiutarmi.
In che casino ti sei cacciato stavolta?
Attento a come parli, stronzo.
Non è un casino.
C'è una cosa piccola e preziosa.
- Voglio averla. - Piccola e preziosa?
Un gioiello?
Ora ti sei messo a rubare?
Cazzo, sono io a essere stato derubato.
Amico...
Ascoltami bene.
Ok, vengo subito al punto.
No, impossibile.
- Non puoi avere la bambina. - Perché?
Sono suo padre.
Sei il padre biologico, non suo padre.
Un figlio nato durante il matrimonio, legalmente, è considerato della coppia.
Suo padre è Ha Do-yeong.
Che stronzata. Ho anche fatto il test del DNA.
Un riscontro del 99%. Non è scienza?
Perché ci perdi tempo?
Può essere anche del 990%.
Finché il padre legale non la disconosce, tu vieni dopo.
Porca troia. Non puoi provare a fargli causa?
Non puoi nemmeno fargli causa, sei una terza parte.
Una terza parte? Io sono il padre, cazzo!
Merda.
Che cazzo di legge è?
Puoi fare causa solo se all'epoca i genitori non potevano avere un figlio.
Ad esempio, se fosse stato in prigione o in viaggio d'affari.
È possibile?
No. Sono dei piccioncini.
Il padre sta abusando della bambina?
E avrei chiamato te, idiota? Sarei andato dalla polizia.
Allora...
lo scenario migliore per te non è una causa.
È il divorzio.
L'affidamento dei figli è un'altra questione.
Il divorzio?
Sono andata dalla sciamana, ma non ho scoperto niente di utile.
Ci torno un paio di volte e le faccio sapere.
E poi...
Non saranno altre uova, vero?
No! Io sto lavorando!
Che cos'è?
Sa, quelli dell'auto a noleggio.
Stavolta abbiamo qualcosa.
Li ho seguiti dalle cassette
e hanno guidato sulla Bukbu per un po'.
Poi sono andati in un motel a Namyangju.
E proprio quando stavo pensando se tornare indietro,
indovini chi è arrivato.
Sì!
Il poliziotto che era con la madre di Yeon-jin.
Sono tutti in combutta!
Incredibile, no?
Sa, non ho neanche più paura.
Ho pensato che,
se dovessi rinascere,
vorrei fare la spia.
Mi metterei il rossetto
e la giacca di pelle.
Può mettere il rossetto anche in questa vita.
Non credo che Son Myeong-o...
sia solo scomparso.
No, io con il rossetto?
Non è scomparso?
Quindi crede che Son Myeong-o sia...
morto?
Credo siano uomini di Yeon-jin che si occupano di cose...
fuorilegge.
Non è il poliziotto che aiuta Yeon-jin, è lei che aiuta il poliziotto.
Per cose fuorilegge intende...
Sì.
È così che Myeong-o è sparito.
Ha agito da solo perché non si fidava di me.
E ha preso un biglietto aereo.
Significa che ha incontrato Yeon-jin.
Poi è sparito.
E adesso?
Cosa voleva da Myeong-o, signora?
Io e te siamo sulla stessa barca.
Chi di loro ha ucciso So-hee?
Park Yeon-jin.
Sì!
Però...
anche Yeon-jin saprà che So-hee è all'ospedale.
Hai delle prove? Puoi dimostrare che è stata lei?
Quando So-hee è caduta, aveva in mano questo.
PARK YEON-JIN
Come fai ad averlo?
Eri lì, quel giorno?
Ora c'eri anche tu.
Siamo sulla stessa barca.
Wow.
Porca troia!
È pazzesco.
Chiederò un miliardo di won.
Chiamami quando incontrerai Yeon-jin.
Ti darò la targhetta.
Qualsiasi cifra otterrai,
sarà tutta tua.
Io voglio qualcos'altro.
Qualcos'altro? Cosa?
La confessione di Park Yeon-jin.
Se avesse pagato Myeong-o, sarebbe stata una confessione.
Myeong-o aveva detto che avrebbe registrato tutto.
Ma...
ha detto che era stato considerato suicidio.
Pensa che la confessione possa cambiare le cose?
Per questo volevo la sua morte sociale.
A livello legale ho poche chance.
Volevo far sapere al mondo
cosa ha fatto, con la sua confessione.
Volevo che si sentisse bruciare per tutta la vita,
col pus che cola dalle ferite.
Non avrebbe più potuto ridere, mangiare o vivere in pace.
Quindi non può più avere la confessione?
Non possiamo andare a cercare il cadavere di Son Myeong-o.
Cosa facciamo?
Dobbiamo trovarlo.
E come?
Rilassati.
Cosa saprò dall'esito dell'esame?
È un esame per le malattie sessualmente trasmesse.
Fa un test per l'HPV
e vedrà anche i risultati per la flora.
Non si vedrà...
nient'altro, vero?
Ecco i documenti che ha chiesto.
Relazioni familiari, titoli di studio
ed esame ginecologico.
Potevi mandarmi un messaggio. Chi usa più la carta?
Ci darò un'occhiata.
- Che banca usi? - Come?
Non sopporterei vedere dei conti in rossi.
Dimmi che banca è e penserò io a...
Sig.na Moon?
Sig.na Moon!
Oddio, che piacere vederti! Quanto tempo è passato?
Sei diventata ancora più bella.
Choi Hye-jeong?
Vi conoscete? È la fidanzata di mio figlio.
Eravamo al liceo insieme.
Non vorrei si ingelosisca del nostro rapporto.
Ma che dici?
Non sono affari che la riguardano.
Così mi ferisci!
Stasera ceniamo al tempio.
- Unisciti a noi. - Mi dispiace, ho un impegno.
Ti sposi?
Congratulazioni.
La prossima volta passerò prima.
Va bene, ci vediamo.
Tae-uk avrebbe dovuto sposare lei.
Quell'imbecille.
E perché tu non saluti?
Aveva piacere di vederti.
Mi ha colta di sorpresa, non ci conoscevamo bene.
Scusi un momento.
Dong-eun!
Non sono riuscita a salutarti.
Mio Dio, che coincidenza.
Mi fa piacere rivederti.
Possiamo parlare?
Andiamo?
Cosa cavolo stai combinando?
E perché non rispondi al telefono? Sai quante volte ti ho chiamato?
Diciassette.
Senti, Yeon-jin,
hai qualcosa da dirmi?
Di che parli?
Perché hai visto Do-yeong?
Non hai proprio niente da dirmi?
Non cambiare argomento!
Chi ha organizzato l'incontro? Tu o lui?
Non ho chiesto io di vederlo.
Il tuo caro Do-yeong è venuto a chiedermi dove fosse Myeong-o.
Ti ho fatto una domanda anch'io!
Non hai niente da dirmi?
Che cosa?
Che Dong-eun è la maestra di Ye-sol?
Sì, anche questo. Ma mi riferisco ad altro.
Che cosa, allora?
Dimmi cosa vuoi sapere.
Sei impazzito?
La pazza sei tu.
Come osi crescere mia figlia come fosse sua?
Bada a cosa rispondi.
L'hai scoperto dopo la nascita
o hai sempre fatto finta che fosse sua?
Sono solo curioso.
Hai preservato il tuo matrimonio, abbandonandomi di nuovo,
pur sapendo tutto?
Dimmelo.
Mi hai mai amato?
Se mi rompi un capillare non posso andare in TV!
- Ji-won. - Yun-seo!
Ciao, Han-sol!
Ciao, amico di Han-sol!
Ci vediamo spesso. Potremmo diventare migliori amici.
Cosa ci fai qui?
Ho una figlia segreta.
Scherzo.
C'è una vecchia conoscenza.
Non tra i genitori.
Piacere di conoscervi.
Io sono l'insegnante, Moon Dong-eun.
La conosco.
L'insegnante, Moon Dong-eun.
Ho saputo...
che andavate tutti al liceo con Yeon-jin.
Te l'ha detto lei?
Non era sua amica.
E tu invece lo eri?
Siamo amici intimi, direi, visto quello che ho visto.
La conosco bene.
So com'è fatta sotto i vestiti.
Vorrei chiederti una cosa.
Hai mai...
perso qualcosa di prezioso?
Ora iniziamo la lezione aperta.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi