CHWAŁA
Lewa strona powinna być niżej.
Trochę w lewo.
JOO YEO-JEONG CHIRURGIA PLASTYCZNA
Mogę cię przypadkiem dotknąć.
Nie przestrasz się.
W warsztacie samochodowym odpadł mi guzik z rękawa.
Pełzałam po podłodze
jak wariatka.
Brzydkie, prawda?
Moje blizny.
To rany.
Jeśli znów upadniesz, zadzwoń do mnie.
Też kiedyś pełzałem po podłodze, więc rozumiem twój gniew.
Zaczekaj. Przyszyję nowy guzik.
Chodź.
Zaufaj mi.
Szyję lepiej niż większość krawców.
Kim jest człowiek,
z którym chcesz wygrać w go?
To urządzenie jest wyłączone. Zostaw wiadomość.
Jesteś tutaj? Myślałam, że nie wróciłeś do domu.
Idę do pracy.
Co to? Zebrało ci się na wspominki?
Nigdy bym nie pomyślała, że sam to wygrzebiesz.
Przyjaciele z liceum.
To zanim Hye-jeong zrobiła sobie nos i cycki!
Może też powinnam sobie zrobić biust?
Na zdjęciu nie ma Son Myeong-o.
Ciekawe, gdzie jest.
A tak w ogóle skąd znasz Myeong-o?
Często ich widujesz? Jeon Jae-juna albo Son Myeong-o.
Czasami.
Kupuję stroje w sklepie Jae-juna.
A Myeong-o ostatnio nie odbiera.
Co za wstyd!
Czasem robi dziwne rzeczy.
Tobie też groził?
Czym?
To nie jest normalne.
Gdy wspomniałem o Son Myeong-o, ty i twój przyjaciel spytaliście,
czy mi groził.
Jedź ostrożnie.
OSTATNIE CELE PODRÓŻY KLUB GOLFOWY PLATINUM
Spotkał się z Jae-junem?
To Ha Do-yeong,
prezes firmy Jaepyeong Construction.
Mąż Yeon-jin.
Mąż sprawczyni?
Kiedy moja zemsta dobiegnie końca,
chcę, żeby Yeon-jin nie miała przy sobie nikogo.
Przyjaciół, rodziców, córki ani męża.
Nikogo.
Muszę ją pozbawić miłości.
Wygrałaś partię go?
Wygrałam.
Dzięki dobremu nauczycielowi.
Kod do drzwi to 3724.
Może to potrwać miesiące lub lata,
ale zagrajmy jeszcze raz.
Zrobię ruch, a ty kiedyś wrócisz i wykonasz swój ruch.
Dzięki temu będę wiedział, że tu byłaś.
Możesz do mnie nie dzwonić ani nie odbierać.
Ale utrzymujmy taki kontakt.
Tylko tyle mi trzeba.
Ja będę wypełniał twoje polecenia, jakbyś była królową.
Zrobię wszystko.
Pokażę ci dziki taniec z szablami.
CHWAŁA
- Wpisz swoje imię. - Dobrze.
- Podobno ta szamanka jest dobra. - Serio?
Przepraszam.
Tutaj zawsze jest tak dużo młodych kobiet?
Ta szamanka musi być dobra.
Nie wiem. Jestem tu pierwszy raz.
Ale koleżanki, które tu już były, mówią, że ona daje fundamentalne rozwiązania.
Fundamentalne?
Następna.
Kang Hyeon-a?
Tak! Kang Hyeon-a!
Tutaj. To ja.
To plama oleju. Da się usunąć?
Tak.
Wszyć nowy guzik?
Myślę, że...
zostawię ten.
Przysłano kwiaty, by pogratulować doktorowi Joo.
A to listy zaadresowane do szpitala.
Dziękuję.
Ten bachor. Może przysłał mi rachunki z karty kredytowej.
ZAKŁAD KARNY CHEONGSONG KANG YEONG-CHEON
ZABÓJSTWO DYREKTORA SZPITALA SERYJNY MORDERCA ARESZTOWANY
PANIE DOKTORZE, TU KANG YEONG-CHEON...
PAŃSKI OJCIEC BYŁ DOBRYM CZŁOWIEKIEM... ODÓR KRWI, GDY NÓŻ PRZEBIŁ MU SZYJĘ...
Sukinsyn...
Ten sukinsyn!
Sto osiemdziesiąt dwa centymetry
i 75 kilogramów...
Trzymajmy się jakichś zasad, Dong-eun.
Czemu wybrałaś święte miejsce, żeby mnie obrabować?
Podoba mi się tu.
Myślę, że Ojciec, który jest w niebie, poświadczy naszą transakcję.
Muszę liczyć?
Boże, kiedyś byłaś kompletnym zerem.
Liznęłaś trochę edukacji i stałaś się pieprzoną suką.
Pójdę już.
Mam sprawy do załatwienia.
Nie możesz już iść do nieba.
Ale ja mogę.
Odpokutowałam za to, co ci zrobiłam, i zostałam zbawiona.
Masz dobre znajomości.
W porządku.
Po śmierci powinnaś iść do nieba,
bo twoje życie tutaj będzie piekłem.
Jak to? Nie dasz mi teraz spokoju?
Puść mnie albo wezwę twojego ojca i to on poświadczy naszą transakcję.
Ty mała...
Odpowiadaj.
Hej!
Do diabła!
Dziś tutaj się uczymy?
Napiszesz test sprawdzający.
Jest łatwy, nie bój się. Wyjdź, gdy skończysz. Poczekam.
Co to za test?
Załatwię ci szkołę za granicą w USA.
Za granicą?
Coś mi wypadło i już nie mogę cię uczyć.
Chcę ci znaleźć lepszego nauczyciela.
Rany.
To nie może być prawda.
Jak mnie pani wyśle do Stanów?
Jest pani bogata?
Tak. Dostałam dużo pieniędzy.
Wejdź.
OGON: MASZ PIENIĄDZE?
Świetnie dziś grałaś, Ye-Sol.
Jak Sonny.
Ale dzieciak w różowych getrach
chyba nie rozumie zasad fair play. Może komuś coś zrobić.
Numer dwa, Kim Ji-uk?
Tak. Zawsze fauluje.
Naprawdę?
Tak.
Tato, w przyszły piątek mamy dzień otwarty.
Tylko dla ojców.
Ale nie szkodzi, jeśli nie przyjdziesz.
Jesteś zapracowany.
Nie ma mowy.
Przyjdę bez względu na to, jak bardzo będę zajęty.
Ye-sol, jeśli chodzi o twoją wychowawczynię...
Mama chyba jej nie lubi.
A ty? Lubisz ją?
To przyjaciółka.
Przyjaciółka?
Czyja?
Moja nauczycielka jest przyjaciółką mamy. Chodziły razem do liceum.
Ha Do-yeong?
Czemu pytasz o męża Yeon-jin?
Z ciekawości.
Nic o nim nie wiem.
Miły, ale skurwiel.
Tacy zawsze latają pierwszą klasą.
Dla nich stewardesy to pokojówki, które znają angielski.
Wiesz, ile jest kandydatek na moje miejsce?
To nowość od Very Wang.
Idealnie się sprawdza u kobiet o tak pięknej figurze jak pani.
Co myślisz? Ładna?
W moim typie.
A zatem
co to znaczy „miły skurwiel”?
Czym się różni ode mnie?
Tu jesteś ewidentnym skurwielem.
A Ha Do-yeong... Jak to ująć?
Trzeba się przyjrzeć, żeby to dostrzec.
Nie ma w nim złej woli.
Po prostu przywykł, że rozkazuje innym.
Dlatego miał takie oczy.
Spotkałeś się z mężem Yeon-jin? Dlaczego?
Przyłapali was z Yeon-jin?
Hye-jeong.
Tak?
Ty i tak nie masz szans.
Powinnaś to wiedzieć.
Jak mówiłem, suknia jest ładna.
Powinnaś wziąć ślub.
Żaden inny facet nie pozwoli ci nosić Very Wang.
I zapytaj go, w którym hotelu miał ostatnie wesele.
Może stałemu klientowi dadzą zniżkę.
To nie pan młody?
Chce pani przymierzyć inną suknię?
Mówiłaś, że ta jest najdroższa.
Poprawcie ją, bo w biuście jest za ciasna!
Sukinsyn.
Yeon-jin ma mniejszy.
Więc w czym problem?
Śnieżka mieszkała z siedmioma facetami.
Dlaczego?
Bo wydobywali złoto w kopalniach!
KTOŚ WIE, GDZIE MIESZKA TEN DRAŃ MYEONG-O?
- Osoba, do której dzwonisz... - Cholera.
Gdzie jesteś? Nie ma cię w domu.
Spotkałeś się z Do-yeongiem?
Adres twojego klubu był w GPS-ie...
JAE-JUN WYSŁAŁ WIADOMOŚĆ
Poszukasz tam mojego zegarka? Mieszka przy Eulseo-ro 34-9, Jongno-gu.
Nie znam kodu.
JAE -JUN
Czemu nie odbierasz? Gdzie jesteś?
Ty pierwsza mnie ignorowałaś.
Byłam zajęta. Widziałeś te SMS-y? Spotkajmy się. Gdzie jesteś?
Porozmawiamy później. Wyjechałem na rodzinne spotkanie.
Ye-sol!
Przepraszam. Po prostu cieszę się, że cię widzę.
Ja też umiem przejść przez ulicę.
Nieważne. Gdzie mama?
Jestem dziś sam. Przyszedłem do ciebie.
Co lubisz?
Konsole do gier? Lalki?
Lubię akcje. Samsung Electronics lub Kakao.
Co?
Żartowałam.
Mama kazała mi tak odpowiadać.
Ośmiolatka zrozumiała taki żart?
Jesteś zaje...
Jesteś bardzo mądra.
Jesteś geniuszką, Ye-sol. Ciekawe, po kim.
Kto tak robi przy szkole? Odrobię mu łapy.
Nie widzisz, że tu jest dziecko?
Podjąłem decyzję.
Tak.
Od teraz będę cię chronił.
Kocham cię, Ye-sol.
Jaki smród!
Co to, do cholery?
Uciekł czy coś mu przerwało?
Co za idiota.
Naprawdę ukradł rzeczy Jae-juna?
Cholera!
Powinnaś być w kościele!
Modlić się trzeba zawsze i wszędzie.
Zastanawiałam się, kto wpadnie. A to siostra Hye-jeong!
Jesteś pieprznięta. Po co ci to wiedzieć?
Sprawca zawsze wraca na miejsce zbrodni.
Nie wiedziałaś?
Przestań. Myeong-o tu nie było?
- Ty zrobiłaś ten bałagan? - Tak.
„Pukajcie, a otworzą wam”.
Więc pukałam i się otworzyło.
- Wysłuchano moich modłów. - Weź to, ubranie mi zaśmierdnie.
Cholera, muszę się z nim zobaczyć.
Jeśli przyjdzie na ślub ze zdjęciami, będę mieć przesrane!
Po co miałby cię tak załatwić?
Bo nie mógł mnie mieć.
Wiesz, co mówił przez telefon?
Nie mam pojęcia.
Chyba pojechał na wycieczkę.
Na wycieczkę?
Władywostok?
Czemu jedziesz do Rosji?
Naprawdę postanowiłeś zostać psem?
Zaprzęgowym?
Co?
Mówił poważnie o Rosji?
Czemu nie pojechał?
Kurwa! Czy to przeze mnie?
- Nie pojechał? - Trzymasz jego paszport.
Dlaczego ciągle krzyczysz?
Widzę, że światła są włączone!
Otwórz drzwi!
Mówiłeś, że się śpieszysz.
Ludzie chcą zobaczyć pokój. Czemu nie odbierasz telefonu?
Co to za ważna sprawa?
- Byłyśmy u Myeong-o! - Chyba nie żyje!
Pojedynczo. Co jest?
Myeong-o zaginął.
Właścicielka domu też nie ma z nim kontaktu.
Spakował się i kupił bilet na samolot.
- To dziwne. - Zgłoście to policji.
Po co dzwonicie do mnie?
Zgłosić policji? Jak to?
Nie wzywasz glin, bo coś jest dziwne.
Tak. Sa-ra ma rację.
Niedługo wychodzę za mąż. Nie mogę iść na policję.
To po co mnie tu ściągnęłyście?
Muszę jechać na nagranie.
A czy...
Myeong-o nie dzwonił do was, zanim urwał się z nim kontakt?
Ja często do niego dzwoniłam.
To kierowca Jae-juna.
O który dzień pytasz?
Około 19 lub 20 października.
Czemu chcesz to wiedzieć?
Miałam od niego dziwny telefon.
Pomyślałam, że do was też dzwonił.
Co było takie dziwne?
Do mnie dzwonił.
Tak? Co ci powiedział?
Mówił coś głupiego o wysyłaniu prezentu, więc się rozłączyłam.
Nie pomyślałam.
Więc dostałaś jakiś prezent?
Mnie, kurwa, wyznał miłość!
Ten idiota poprosił, żebym odwiedziła go w Rosji!
Ma mnie za wariatkę?
Jestem wściekła na samą myśl!
Jak on śmie? Naprawdę myśli, że jest na moim poziomie?
Musiałaś mu nieźle zajść za skórę, skoro tak zrobił!
- To kara! - Zajebiście śmieszne!
Idę.
Będę w studiu, więc nie dzwońcie.
Nic dziwnego.
Dlatego wiedziałaś, że kod do drzwi to 696969!
A ty? Skąd znasz kod?
Byłam tam kilka razy. Nie pamiętam, jak się tam dostałam.
Trzymam kciuki za waszą parę.
Kurwa, to nie tak!
Sobota, trzecia po południu. Szafka numer C7. Kod 4885.
PRZECHOWYWANIE I PACZKI
CV AN JEONG-MI
Pani An Jeong-mi?
Tak. Miło mi.
Dużo o panu słyszałam. Cieszę się na współpracę.
Ja też.
Bardzo się cieszę.
Jak się czujesz?
Bardzo dobrze.
Dobrze sypiam i zacząłem ćwiczyć.
Podobno otworzyłeś gabinet w Semyeong. Gratulacje.
Dziękuję.
Żałuję, że wcześniej nie zmieniłem otoczenia, jak pani radziła.
To dobrze. Jak się odżywiasz?
W Semyeong są świetne restauracje.
Czy wciąż uspokaja cię słuchanie odgłosu
tabletek musujących?
Przyszedłem się pożegnać. Nie będę już przychodził.
To tylko dwugodzinna podróż raz w miesiącu.
Naprawdę nie dasz rady?
Nie chodzi o odległość.
Po prostu te wizyty w niczym mi nie pomagają.
Znów wpakowałeś się w jakieś gówno?
Uważaj na słowa, dupku. Tym razem to nie gówno.
To coś małego i naprawdę cennego.
- Chcę to komuś odebrać. - Coś małego i cennego?
Klejnot?
Zacząłeś kraść?
To mnie okradziono.
Stary,
słuchaj uważnie.
Od razu przejdę do rzeczy.
To niemożliwe.
- Nie dostaniesz tego dziecka. - Czemu?
Jestem jej ojcem.
Tylko biologicznym, ale nie prawnym.
Dziecko urodzone w trakcie małżeństwa jest uznawane za dziecko danej pary.
Jej ojcem jest Ha Do-yeong.
Kurwa, to jakaś bzdura. Zrobiłem testy DNA.
Potwierdzają moje ojcostwo w 99%.
Po co marnujesz czas?
Choćbyś miał nawet 990%,
dopóki prawny ojciec nie porzuci dziecka,
będziesz na drugim miejscu.
Ty sukinsynu. Nie powinieneś i tak wnieść pozwu?
Nie możesz złożyć pozwu,
bo jesteś osobą trzecią.
Kogo nazywasz osobą trzecią? Jestem jej ojcem!
Cholera.
Co to za gówniane prawo?
Pozew jest możliwy tylko wtedy, jeśli prawni rodzice
nie mogli w tamtym czasie mieć dzieci,
na przykład jedno z nich było w więzieniu albo w podróży służbowej.
Czy mogło tak być?
Nie. To papużki nierozłączki.
Czy ojciec znęca się nad dzieckiem?
Czy wtedy bym cię wzywał, kretynie? Poszedłbym na policję.
W takim razie
najlepszym wyjściem nie jest pozew,
ale rozwód matki.
Bo opieka nad dzieckiem to zupełnie inna sprawa.
Rozwód?
Byłam u szamanki, ale nie znalazłam nic obiecującego.
Pójdę tam jeszcze pary razy, może coś odkryję.
I...
Chyba nie wyciągasz jajek, prawda?
Skądże! Ja tu pracuję!
Co tam jest?
Co do tych gości z wypożyczalni aut...
Tym razem coś mamy!
Śledziłam ich od skrytek.
Pojechali autostradą Bukbu.
Potem weszli do motelu w Namyangju.
Już zastanawiałam się, czy nie powinnam wracać,
kiedy kto się pojawił?
Tak!
To policjant odwiedzający szamankę z matką Yeon-jin.
Oni wszyscy działają razem!
Nieźle, co?
Już nawet się nie boję.
Tak sobie myślałam.
Jeśli kiedyś urodzę się na nowo,
chcę zostać szpiegiem.
Będę malować usta na czerwono i nosić skórzaną kurtkę.
W tym życiu też możesz malować usta na czerwono.
Myślę, że Son Myeong-o
nie zaginął tak po prostu.
Nie ma mowy. Ja i czerwona szminka?
Nie zaginął?
Czyli że Son Myeong-o tak naprawdę...
nie żyje?
Myślę, że to ludzie Yeon-jin, którzy załatwiają sprawy
niezgodnie z prawem.
Ten policjant nie pomaga Yeon-jin,
tylko korzysta z jej władzy.
Niezgodnie z prawem? To znaczy, że...
Tak.
Dlatego Myeong-o zniknął.
Działał sam, bo nie mógł mi ufać.
Nawet kupił bilet na samolot, co oznacza, że spotkał się z Yeon-jin.
A potem zniknął.
Co teraz?
Czego chciała pani od Myeong-o?
Jedziemy na tym samym wózku.
Które z nich zabiło So-hee?
Park Yeon-jin.
Pięknie!
Ale
ona na pewno wie, że zwłoki So-hee są w szpitalu.
Masz jakiś dowód, że Yeon-jin to zrobiła?
So-hee trzymała to w ręku, gdy spadła.
PARK YEON-JIN
Skąd to masz?
Byłaś tam wtedy?
Teraz ty też tam byłeś.
Jedziemy na tym samym wózku.
Rany.
O kurwa!
Ale czad.
Zażądam miliarda wonów!
Zadzwoń, jak umówisz się z Yeon-jin.
Wtedy dam ci plakietkę.
Cała kwota, jaką dostaniesz,
jest twoja.
Ja chcę czegoś innego.
Tak? Czego?
Żeby Yeon-jin się przyznała.
Dając Myeong-o pieniądze, przyznałaby się do zabójstwa.
Myeong-o powiedział, że wszystko mi nagra.
Ale
mówiła pani, że jej śmierć uznano za samobójstwo.
Czy jej przyznanie się może coś zmienić?
Chcę doprowadzić do jej śmierci społecznej.
W sądzie mam nikłe szanse.
Chciałam, żeby cały świat dowiedział się, co zrobiła.
Żeby przez resztę życia czuła, jak płonie,
a z jej ran sączyła się ropa.
Aby nie mogła się śmiać, jeść ani przeżyć dnia w spokoju.
Czy to znaczy, że już pani nie zmusi jej do przyznania się?
Przecież nie możemy szukać zwłok Son Myeong-o.
Co zrobimy?
Musimy go znaleźć.
Jak?
Proszę się odprężyć.
Co wykażą te badania?
Większość chorób przenoszonych drogą płciową.
Ponieważ dodała pani wirus HPV,
wyłapiemy też większość bakterii.
Nic innego nie wyjdzie, prawda?
Dokumenty, o które pani prosiła.
Relacje rodzinne, dyplom ukończenia college’u
i wyniki od ginekologa.
Mogłaś przesłać pliki. Kto dziś używa papierowych kopii?
Przejrzę je.
- W którym banku masz konto? - Słucham?
Muszę sprawdzić, czy nie nabrałaś kredytów.
Powiedz, który to bank, a ja zajmę się resztą.
Pani Moon?
Pani Moon!
Miło panią widzieć! Ile to czasu minęło?
Jeszcze bardziej pani wypiękniała!
Choi Hye-jeong?
Znacie się? To dziewczyna mojego syna.
Chodziłyśmy razem do liceum.
To chyba koniec naszych relacji, bo ktoś będzie zazdrosny.
Co też pani opowiada?
Ona nie ma z panią nic wspólnego.
Rani pani moje uczucia!
Idziemy na kolację do świątyni.
Proszę do nas dołączyć.
Niestety, mam inne plany.
Wychodzisz za mąż?
Moje gratulacje.
Następnym razem przyjadę wcześniej.
Bardzo proszę.
Tak chciałam, żeby została żoną Tae-uka...
Cholerny bachor!
Czemu nawet się nie przywitałaś? Pani Moon ucieszyła się, że cię widzi!
Zaskoczyła mnie. Nie byłyśmy bliskimi koleżankami.
Przepraszam na chwilę.
Dong-eun!
Nie zdążyłyśmy porozmawiać.
Boże, co za zbieg okoliczności!
Dobrze cię widzieć.
Możemy zamienić słowo?
Jasne.
Co ty kombinujesz?
I dlaczego nie odbierasz telefonu?
Wiesz, ile razy dzwoniłam?
Siedemnaście.
À propos, Yeon-jin,
masz mi coś do powiedzenia?
Nie rozumiem. Po co spotkałeś się Do-yeongiem?
- Naprawdę nie masz mi nic do powiedzenia? - Nie zmieniaj tematu!
Kto zorganizował spotkanie? Ty czy Do-yeong?
Nie prosiłem o spotkanie.
Twój kochany Do-yeong przyjechał spytać mnie, gdzie jest Myeong-o.
I ja ciebie też o coś pytam!
Nie masz nic do powiedzenia?
Na przykład co? Że Dong-eun jest nauczycielką Ye-sol?
To też. Ale mówię o czymś innym.
O czym?
Powiedz mi, co chcesz wiedzieć...
Odbiło ci?
To tobie odbiło. Udajesz, że moja córka jest córką Ha Do-yeonga?
Chcę znać prawdę.
Dowiedziałaś się tego po porodzie
czy zanim ją urodziłaś?
Po prostu jestem ciekaw.
Czy zachowałaś małżeństwo, wiedząc, że to moje dziecko?
Czy znów mnie zostawiłaś, wiedząc o tym wszystkim?
Chcę wiedzieć...
czy mnie kochałaś.
Jak pęknie mi naczynko w oku, nie wpuszczą mnie na wizję!
- Ji-won. - Yun-seo.
Hej, Han-sol!
Ostatnio często cię widuję. Może zostaniemy kumplami.
Co tu robisz?
Mam nieślubne dziecko.
Żartowałem.
Znam tu kogoś.
Nie wśród rodziców.
Miło panów poznać.
Jestem Moon Dong-eun, wychowawczyni klasy.
To ją znam.
Wychowawczynię klasy, Moon Dong-eun.
Podobno wszyscy chodziliście do liceum Yeon-jin.
Yeon-jin ci powiedziała? Z Dong-eun się nie przyjaźniła.
Ty się z nią przyjaźniłeś?
Można powiedzieć, że jesteśmy bardzo bliskimi znajomymi.
Znamy się na wylot.
Wiem, jak wygląda jej naga skóra.
Chcę cię o coś spytać.
Czy kiedyś...
odebrano ci coś cennego?
Rozpoczynamy lekcję otwartą.
Napisy: Przemysław Rak