Sänk vänstra sidan lite.
Lite till vänster.
JOO YEO-JEONG PLASTIKKIRURGI
Jag kan råka nudda vid dig.
Bli inte rädd.
Jag var på bilverkstan när en knapp på ärmen föll av.
Jag krälade omkring på golvet som en galning.
Fula, va?
Mina ärr.
Det är skador.
Ring mig om det händer igen. Gör det inte värre.
Jag har varit i samma sits, så jag vet hur betungande vreden är.
Vänta, jag syr fast en ny knapp.
Kom.
Lita på mig, jag syr bättre än de flesta.
Så vem var det?
Som du ville besegra i baduk?
Telefonen är avstängd. Lämna ett meddelande...
Var du här? Jag trodde inte du var hemma.
Jag ska till jobbet.
Vad är det här? En nostalgitripp?
Tänk att du av alla skulle rota fram det här!
Dina gymnasievänner?
Det var innan Hye-jeong fixade näsa och bröst.
Jag borde också fixat dem. Ska jag det?
Är Son Myung-oh inte med på bilden?
Var var han?
Förresten, hur känner du Myung-oh?
Träffar du dem ofta? Jeon Jae-jun och Son Myung-oh.
Ibland.
Jag provar ju mina outfits i Jae-juns butik.
Men Myung-oh har inte gått att nå...
Vad pinsamt! Han gör skumma grejer ibland.
Har han kanske hotat dig eller nåt? Med vadå?
Vad konstigt
att både du och din vän frågar om han hotade mig när jag nämner honom.
Kör försiktigt.
TIDIGARE DESTINATIONER
PLATINUM CC
Träffade han Jae-jun?
Det är Ha Do-yeong.
Jaepyeong Constructions koncernchef. Han är Park Yeon-jins man.
Förövarens man?
När min hämnd har nått sitt slut
vill jag inte att Yeon-jin ska ha nån vid sin sida.
Inte vänner, föräldrar, dotter eller man.
Ingen.
Och ingen kärlek.
Vann du baduk-partiet?
Jag vann.
Jag hade en bra lärare.
Dörrkoden är 3724.
Det kan ta flera månader eller år, men vi ska spela ett parti igen.
Jag gör ett drag och en dag kommer du och gör ditt drag.
Då vet jag att du har varit här.
Du behöver inte svara på samtal eller ringa mig.
Men hör av dig på det sättet. Det räcker.
Då gör jag vad du än säger, som om det vore en kunglig befallning.
Då får du se en vild svärdsdans.
- Skriv ditt namn här. - Okej.
Ursäkta.
Är det alltid så många unga kvinnor här?
- Hon måste vara skicklig. - Jag vet inte. Det är min första gång här.
Men enligt de som har varit här ger shamanen genomgripande lösningar.
Genomgripande?
Nästa. Kang Hyunah?
Kang Hyunah?
Ja! Kang Hyunah! Det är jag.
- Det är oljefläckar. Går de bort? - Det gör de.
Du vill väl ha ny knapp här?
Knappen...
Låt den vara.
Gratulationsblommor har skickats dr Joos praktik,
och det här är hans brev som har kommit hit.
Tack.
Den ungen... Hans kortfakturor kommer väl inte hit?
ANSTALTEN CHEONGSONG - KANG YOUNG-CHUN
SJUKHUSDIREKTÖR MÖRDAD SERIEMÖRDAREN KANG GRIPEN PÅ PLATS
DR JOO, JAG ÄR KANG YOUNG-CHUN
DIN FAR VAR GOD
BLODLUKTEN NÄR KNIVEN GICK IN
BLODKÄRLEN SOM BRAST
Jävla as...
Jävla as!
182 cm lång och 75 kilo...
Håll dig till spelreglerna, Dong-eun.
Varför måste du plocka mig på en helig plats?
Jag gillar stället.
Det känns som din fader som är i himlen bevittnar det här.
- Jag behöver väl inte räkna? - Tänk att en nolla som du...
Så du fick lite bildning och har blivit en jävla bitch.
Då går jag.
Den här bitchen är upptagen.
Hallå, nu kommer du inte till himlen. Men jag kan komma dit.
Jag har gjort bot och fått förlåtelse.
Bra uppbackare.
Visst.
Se till att hamna i paradiset när du dör, för ditt liv blir ett helvete.
Vad menar du med det? Är du inte färdig än?
Släpp, annars kallar jag hit din pappa från pastorsexpeditionen som vittne.
Hallå, jävla...
Svara mig. Hallå.
Hörru!
Fan!
- Ska vi ha lektion här? - Du ska ta ett nivåtest i dag.
Det är lätt, så bli inte rädd. Jag väntar tills du är klar.
Vadå för nivåtest?
- Jag ska låta dig plugga utomlands i USA. - Utomlands?
Nånting har dykt upp, så jag kan inte undervisa dig längre.
Jag ska hitta en bättre lärare åt dig.
Kom igen.
Bluffar du på den här skalan? Hur ska du kunna skicka mig till USA?
- Har du mycket pengar? - Ja, jag har fått tag i mycket pengar.
Kom in.
SKUGGARE: HAR DU PENGARNA?
Du var suverän i dag, som Son Heung-min.
Men ungen med rosa strumpor verkar inte förstå vad rent spel betyder.
- Tänk om nån blir skadad? - Tvåan, Kim Ji-wook?
Ja, han tacklar alltid folk.
Jaså?
Just det! Pappa, nästa fredag har skolan öppet hus, bara för pappor.
Men du behöver inte komma. Det är bra att pappor är upptagna.
Kära nån... Även om jag är upptagen måste jag komma.
Ye-sol. Angående din nya klassföreståndare...
Mamma verkar inte gilla henne. Gillar du henne?
Men de är ju vänner.
Vänner?
Vilka då?
Fröken och mamma.
De gick på gymnasiet ihop.
Ha Do-yeong?
Varför frågar du om Yeon-jins man?
Jag undrar hur han är. Jag insåg att jag inte vet nåt.
En trevlig skitstövel.
Det är fullt med såna i första klass.
De ser flygvärdinnor som städerskor som kan lite engelska.
Fan. Jag som fick slåss om det jobbet.
Från Vera Wangs nya kollektion.
I sjöjungfrumodell och perfekt om man har lika vacker figur som bruden.
Vad tycks? Är den fin?
Helt i min stil.
Så vad är en trevlig skitstövel? Hur skiljer han sig från mig?
Du är en solklar skitstövel.
Men med Ha Do-yeong måste man titta noga för att se att han är en skitstövel.
Han har inga onda avsikter, men han är van vid att köra med folk.
Jaha, det förklarar hans blick.
Träffade du Yeon-jins man? Varför då?
Blev du och Yeon-jin påkomna?
Hye-jeong.
- Ja? -Även om det vore så har du ingen chans.
Det borde du veta nu.
Klänningen passar dig.
Du måste gifta dig. Vilken annan man skulle köpa Vera Wang åt dig i din ålder?
Fråga din kille vilket hotell han gifte sig på sist.
De kanske ger rabatt, eftersom det är andra gången.
Inte brudgum?
Vill du prova en annan klänning?
Den här var ju dyrast.
Ändra den. Den är så jävla tajt över brösten!
Jävla as.
Den är större än Yeon-jins.
Den är stor, så vad är problemet?
Snövit levde ju med sju män.
Varför då?
De grävde guld i gruvor.
VAR BOR DET DÄR ASET MYUNGH-OH?
- Numret kan inte nås för tillfället. - Fan!
Var är du? Du är inte hemma.
Träffade du Do-yeong?
Adressen till golfklubben var i bilen...
JAE-JUN SKICKADE ETT NYTT MEDDELANDE
Leta efter min klocka om du går dit.
Adressen är 34-9 Eulseo-ro, Jongno. Vet inte dörrkoden.
JAE-JUN
- Varför svarade du inte? Var är du? - Du ignorerade mina samtal först.
Jag var upptagen. Såg du messen? Vi måste ses. Var är du?
Senare. Jag är utanför stan på en familjesammankomst.
Ye-sol!
Ye-sol.
Förlåt.
Jag blev så glad.
Jag vet hur man går över gatan.
Strunt i det. Var är mamma?
Jag kom ensam i dag för att träffa dig.
Vad gillar du? Tv-spel? Dockor?
Jag gillar aktier. Som Samsung och Kakao.
Va?
Jag skojar bara.
Mamma sa åt mig att säga så om nån frågade.
Förstår du såna skämt fast du inte ens är åtta?
Du är jäv...
Jättesmart.
Jag undrar vem du har ärvt ditt snille från.
Vilken jävel gör så vid en skola? Han borde fan få händerna...
Ser du inte barnet?!
Jag har bestämt mig.
Alldeles nyss.
Jag ska skydda dig nu.
Jag älskar dig.
Det stinker.
Vad fan?
Har han stuckit eller gick nåt snett?
Pucko. Så han stal verkligen från Jae-jun?
Helvete!
Varför är du inte i kyrkan?
Man kan be var och när man vill.
Jag undrade vem som skulle komma. Det var syster Hye-jeong.
Jävla psykfall! Varför undrade du det?
Förövaren återvänder alltid till brottsplatsen. Vet du inte det?
Håll käften. Har Myung-oh inte varit här?
- Stökade du till här? - Ja.
"Bulta, så skall dörren öppnas." Jag bultade och den öppnades.
- Titta vad jag hittade. - Bort med den, det luktar.
Fan, jag måste träffa honom.
Om han kommer till mitt bröllop med skumma foton är jag körd!
- Skulle han orka göra det? - För att han inte kunde få mig.
Vet du vad han sa i telefon?
Ingen aning. Jag tror att han har rest bort.
Rest bort?
Vladivostok?
Varför ska du till Ryssland? Tänker du bli en hund på riktigt?
Och dra slädar?
Va? Menade han allvar med Ryssland?
Varför åkte han inte? Fan, är det på grund av mig?
-Åkte han inte? - Du håller i hans pass.
Varför skriker du jämt?
Jag ser att ljuset är tänt!
Öppna dörren!
Du sa ju att du hade bråttom.
Folk vill se rummet. Varför svarar du inte i telefon?
Varför är ni så till er?
- Såg du messen? - Han kanske är död!
En i taget. Vad sa ni?
Myung-oh är försvunnen. Vi gick dit och hyresvärden får inte i tag i honom.
Han tänkte flytta ut och hade köpt flygbiljett.
- Det är skumt. - Rapportera det till polisen.
Varför ringde ni mig?
Rapportera? Vad menar du?
Ska man larma allt som är konstigt?
Sara har rätt. Nån som ska gifta sig snart kan ju inte gå till polisen.
Varför kallade ni hit mig?
Jag måste ut med sändningsbussen.
Alltså... Hade Myung-oh inte ringt er innan han slutade höra av sig?
Vi hördes ofta. Han är ju Jae-juns chaufför.
När exakt menar du?
Runt den 19 eller 20 oktober.
Varför vill du veta det?
Jag fick ett jävligt skumt samtal från honom!
Så jag undrade om han ringde er.
- Vad var skumt? - Jag fick också ett samtal.
Eller hur? Vad sa han till dig?
Vet inte. Nåt om att skicka en present, så jag la på.
- Jag var inte helt alert. - Fick du en present?
Fan, jag fick en kärleksförklaring!
Aset sa att han gillade mig och bad mig hälsa på i Ryssland!
Tror han att jag har ett hål i skallen? Jag blir förbannad bara jag tänker på det!
Hur vågar han gilla mig? Vi är väl inte på samma nivå?
Vad har du gjort för att få en kärleksförklaring?
- Du åkte verkligen dit. - Fan, vad kul!
Jag går nu. Ring inte till sändningsbussen.
Inte undra på. Det var därför du visste att hans dörrkod var 696969!
Och du, då? Hur visste du koden?
Jag har varit där innan, men jag minns inte hur jag kom dit.
Lycka till med er kärlek.
Fan, det är inget sånt!
Lördag, tre på eftermiddagen. Skåp C7, lösenkod 4885.
CV - AN JEONG-MI
An Jeong-mi?
Ja, äntligen träffas vi. Jag har hört mycket om dig.
- Jag ser fram emot att jobba med dig. - Detsamma.
Tack på förhand.
Hur mår du?
Utmärkt. Jag sover bra och har börjat träna.
Jag hörde att du öppnade praktik i Semyeong. Grattis.
Tack.
Jag ångrar att jag inte lydde tidigare när du föreslog miljöombyte.
Toppen. Hur äter du?
Det finns många bra matställen i Semyeong.
Blir du fortfarande lugn av brustabletter?
Jag är här för att säga hej då. Vi ses nog inte igen.
Det tar två timmar, men vi ses bara en gång i månaden.
Är det för svårt?
Inte för att det är långt.
Det är för att du inte har lyckats bota mig.
AKUTMOTTAGNING
Vad för skit har du ställt till med nu, då?
Vadå skit, din jävel?
Det är ingen skit.
Det finns nåt väldigt litet och värdefullt.
- Jag vill ta det från nån. - Nåt litet och värdefullt?
En juvel? Har du börjat stjäla nu också?
Det är jag som blev bestulen, för fan.
Kompis...
Lyssna noga.
Okej, jag går rakt på sak.
Nej, det är omöjligt.
- Du kan inte få ungen. - Varför inte? Jag är hennes riktiga pappa.
Du är hennes biologiska far.
Barn som föds inom ett äktenskap anses lagligen vara det äkta parets.
Så hennes far är Ha Do-yeong.
Fan, vad är det för trams?
Jag har gjort dna-test och allting. 99 % sannolikhet. Det är väl vetenskap?
Det är slöseri med tid.
Även om det var 990 % istället för 99 %
är du alltid nummer två om den lagliga fadern inte överger barnet.
Din jävel. Borde du inte lämna in en stämning?
Det går inte att väcka talan, för du är bara en tredje part.
Tredje part? Jag är fan pappan!
Fan.
Vad är det för jävla lag?
Om en förälder var fängslad eller borta en längre tid
och de lagliga föräldrarna helt uppenbart inte kunde ha fått barnet ihop
så kan man väcka talan.
Kan det ha hänt?
Nej, de är så jävla tajta.
Har fadern misshandlat barnet?
Skulle jag ringa dig, pucko? Jag hade gått till polisen.
Då är det bästa scenariot inte en stämning,
utan parets skilsmässa.
För vårdnaden är en helt annan sak.
Skilsmässa?
Jag gick till shamanen, men hittade inget direkt av nytta.
Jag går ett par gånger till och hör av mig sen. Och...
Du tar väl inte fram ägg?
Knappast, vi jobbar ju!
Vad är det där?
Du vet de där hyrbilskillarna...
Vi har faktiskt hittat nåt den här gången.
När jag följde efter dem körde de på motorvägen ett bra tag.
Sen körde de in på ett motell i Namyangju.
Precis när jag funderade på att packa ihop...
Gissa vem som kom.
Ja, det är polisen som besöker shamanen med Yeon-jins mamma.
De är alla på samma sida. Fantastiskt, va?
Jag blir inte ens darrig längre.
Så jag har tänkt lite.
I mitt nästa liv vill jag bli spion.
Då ska jag ha rött läppstift och skinnjacka.
Du kan använda rött läppstift i det här livet också.
Jag tror inte att Son Myung-oh bara har försvunnit.
Inte kan väl jag använda rött läppstift...
Är han inte försvunnen? Vänta, tror du att Son Myung-oh verkligen...
...har dött?
De tycks vara Yeon-jins mannar och gör saker utanför lagens råmärken.
Polischefen är inte Yeon-jins uppbackare, det är Yeon-jin som är hans uppbackare.
Så saker utanför lagens råmärken...
Ja. Det var nog därför Son Myung-oh försvann.
Han litade inte på mig, utan agerade själv.
Eftersom han till och med köpte biljett måste han ha träffat Yeon-jin.
Sen försvann han.
Vad gör vi nu?
Vad ville du ha från Son Myung-oh?
Vi sitter i samma båt nu. Vem av dem dödade Sohee?
Park Yeon-jin.
Snyggt!
Men Yeon-jin vet nog också att Sohees kropp är på sjukhuset.
Har du bevis för att Yeon-jin var förövaren?
Sohee höll den här i handen när hon föll.
PARK YEON-JIN
Varför har du den?
Var du där den dagen?
Och du med nu.
För vi sitter i samma båt.
Wow.
Jävlar!
Helt otroligt.
- Jag ska kräva en miljard won. - Ring när du har stämt träff med Yeon-jin.
Då får du namnskylten.
Oavsett hur mycket pengar du får är pengarna dina.
Jag vill ha nåt annat.
Nåt annat? Vadå?
Park Yeon-jins erkännande.
Om Myung-oh fick pengarna skulle det ha varit ett erkännande.
Myung-oh sa att han skulle spela in det hela åt mig.
Men du sa att incidenten hade fastställts som självmord.
Skulle ett erkännande kunna förändra det?
Därför har jag planerat för en social död.
Juridiskt sett är jag i underläge.
Genom erkännandet skulle jag visa alla vad hon har gjort.
Hon skulle få leva resten av livet som om hon hade variga brännsår,
utan att kunna skratta, äta eller känna ro.
Kommer vi aldrig få hennes erkännande nu?
Vi kan inte leta efter Son Myung-ohs lik. Vad gör vi?
Vi måste leta.
Hur då?
Slappna av.
Vad kommer jag att testas för?
Det är ett multitest för könssjukdomar och visar det mesta.
Eftersom du la till ett HPV-test,
ser man även vaginalfloran och infektioner.
Det visar väl inget annat förutom det?
Här är dokumenten.
Familjebevis, examensbevis och gynekologiska resultat.
Du kunde ha messat dem. Vem går runt med papper nu för tiden?
Jag ska titta på dem.
- Vilken bank använder du? - Ursäkta?
Jag står inte ut om dina konton står på minus.
Säg banken, så sköter jag resten...
Fröken Moon?
Fröken Moon!
Så roligt att se dig! Vad länge sen det var!
Du har blivit ännu vackrare.
Choi Hye-jeong?
Känner ni varandra? Det är min sons flickvän.
Vi var klasskamrater på gymnasiet.
Nu måste vi två väl hålla lite avstånd.
Vad pratar du om?
Hon har väl inget med dig att göra.
Du sårar mig!
Vi ska äta middag i templet.
Följ med om du kan.
Jag har planer i dag.
Så du ska gifta dig?
Grattis.
Jag kommer tidigt till nästa bön.
Visst. Kila i väg.
Jag ville ju para ihop henne med Tae-wook...
Den jävla odågan!
Förresten, varför hälsade du inte ens? Fröken Moon verkade glad att se dig.
Det kom så plötsligt, och vi var inte nära vänner.
Ett ögonblick.
Dong-eun! Vi hann inte ens prata nyss.
Herregud, vilket sammanträffande! Vad kul att se dig.
Vi kan väl prata en stund?
Ska vi?
Vad håller du på med egentligen?
Varför svarar du inte? Vet du hur många gånger jag har ringt?
Sjutton gånger.
På tal om det, Yeon-jin, har du inget att berätta?
Vadå?
- Varför träffade du Do-yeong? - Har du inget att berätta?
Byt inte ämne! Vem ville ses, du eller Do-yeong?
Det var inte jag.
Din älskade Do-yeong kom och frågade var fan Myung-oh höll hus.
Och nu frågar jag dig!
Har du inget att berätta?
Vadå? Att Dong-eun är Ye-sols lärare?
Ja, det med. Men jag menar nåt annat.
Vadå?
Berätta exakt vad du vill veta.
Är du galen?
Det är du som är galen.
Hur vågar du uppfostra min dotter som Ha Do-yeongs? Svara ordentligt.
Fick du reda på det efter födseln eller visste du det innan hon föddes?
Jag är verkligen nyfiken.
Fortsatte du vara gift trots att du visste det?
Dumpade du mig igen fast du visste det?
Har du...
...nånsin älskat mig?
Om mina ögon blir blodsprängda kan jag inte sända!
- Ji-won. - Yun-seo.
Han-sol!
Hej, Han-sols kompis!
Seo-woo!
Vad ofta vi ses på sistone. Vi kanske blir bästa polare.
Vad gör du här?
Jag har ett hemligt kärleksbarn.
Skojar bara.
Jag har en skolkamrat här.
Inte en av dem.
Trevligt att träffas.
Jag är Moon Dong-eun, klassföreståndare för klass 1-2.
Hon var min skolkamrat.
Lärare för klass 1-2, Moon Dong-eun.
Jag har hört det.
Ni gick alla på samma gymnasium.
Sa Yeon-jin det? De stod inte varandra nära.
Men det gjorde ni?
Man kan nog säga att vi hade en rätt intim relation.
Jag känner henne väl.
Jag vet hur huden ser ut under kläderna...
Just det, jag är nyfiken på en sak.
Har du...
...nånsin förlorat nåt viktigt?
Nu börjar vår öppna lektion.
Undertexter: Dann Ling