THE GLORY
Dong-eun!
Vi fikk ikke pratet sammen.
Herregud, for et sammentreff!
Det er godt å se deg.
Kan jeg få to ord med deg?
Skal vi?
Denne veien.
Spar meg, Dong-eun.
Spar meg én gang.
Jeg gjorde en feil den gangen. Du trenger ikke å forstå.
Jeg har ingen unnskyldning.
Unnskyld.
Jeg har angret hele livet. Jeg sverger, Dong-eun!
Jeg har ikke begynt ennå. Hvorfor kneler du allerede?
- Hvordan skal du trygle senere? - Familien min hadde et tørrenseri.
Jeg ville ikke, men de...
Jeg hadde ikke noe valg.
Vi var så unge.
Alle gjør feil når de er unge. Vær så snill, Dong-eun.
Er dette også en feil, eller er det med vilje?
Er du gal?
Jeg er flyvertinne!
Dette kaller man "med vilje", frøken flyvertinne.
Det er når du sårer noen og vet at det vil gjøre vondt.
Det var det du gjorde mot meg hver dag.
Ok. Unnskyld.
Unnskyld. Jeg gjorde noe utilgivelig.
Men Dong-eun,
kan du ikke tilgi meg denne gangen?
Ikke si det til svigermor. Nei. Slutt å kontakte henne.
Bare til jeg gifter meg, vær så snill.
Jeg har sagt opp jobben,
så om jeg ikke gifter meg, har jeg ikke inntekt.
Vær så snill, Dong-eun!
Din holdningsendring er en god plan, men det er for tidlig og keitete.
Jeg vil ikke ha verken penger eller en unnskyldning fra deg.
Du har knelt og tryglet,
og prøvd å true meg.
Bruk ditt neste trekk.
Faen!
Hva så, da?
Hva er det?
Hva vil du, din jævla hurpe?
Du mistet mobilen din.
Ja. Det er telefonen du mistet.
Var det deg? De bildene ble ikke sendt av Myeong-o?
Din gale hurpe!
Bare tenk over hvor mye jeg vet om deg nå, Hye-jeong.
Nå fins det bare én måte å redde deg selv på, så tenk deg om.
Det er det du er best på.
Da skal jeg ikke møte din fremtidige svigermor.
Jeg skal være på din side til den dagen jeg dør, Dong-eun.
Hva skal jeg gjøre først?
Meld Myeon-o
savnet.
Takk.
Vær forsiktig.
Se fremover.
Har du noe mer å si?
Det er bare fint å se barn le.
Det er som å se en reklame for luftrensere.
Jeg ville aldri gifte meg, siden gifte menn får så dårlige beskrivelser.
"Romantisk" om du er ugift, "utro" om du er gift.
- Sant? - Det er barn her.
Jøss, du er en bra far.
Men du er ikke morsom.
Ye-sol har sans for humor.
Hvor fikk hun den fra?
- Du har vært sånn i hele dag. Hva skjer? - Det ser ut som du skal slå meg.
Det er barn her.
Ja, ja. Jeg må snakke med min venn.
Forresten, fikk du tak i Myeong-o?
Jeg trenger ikke det mer.
Jeg fant ut grunnen i dag.
Stå der. Løft hånda, og du er død.
Denne veien.
Ned med hendene! Jeg dreper deg!
Hvilket klasserom?
- Klokka ringte for lenge siden. - Faen.
Drikker du masse jordbærmelk? Du kan slutte nå.
Jeg hadde rett, sant?
Puppene hennes er jævla svære.
Hei, Dong-eun.
Yeon-jins pene jenteleke er Yeon-jins datters lærer nå.
Ren tilfeldighet?
Sa ikke Yeon-jin det?
Jeg sa det ikke var tilfeldig.
Om det ikke var tilfeldig,
så har du planlagt alt fra den gangen i gymsalen
frem til dette øyeblikket.
Det er jævlig skremmende.
Jeg visste ikke at du hadde en sånn side.
Trodde du ville spille basket.
Hvorfor er dårlige følelser aldri feil?
Det er for sent å stoppe deg nå, og det kan ikke unngås.
Vil hevnen din ta slutt når alle har lidd?
Som sommerregnet den gangen?
Så du vet hvordan man blir sint nå?
Det er derfor jeg kom. For å se hvordan du er som voksen.
Stemmer, det.
Du har de arrene, sant?
Går det bedre med dem? De er ikke varme mer?
Jeg stilte deg et spørsmål.
Du og du. De er der ennå.
La meg blåse på dem.
Jeg advarer deg.
Ikke rør datteren til Yeon-jin,
på noen måte.
Fikk du tannbørsten til Ye-sol?
Jeg brukte ekspresspost fordi jeg tenkte det hastet.
Det...
...var deg?
La meg advare deg også.
Ikke hjelp Yeon-jin.
Om du vil ha Ye-sol, er jeg på din side.
Ikke Yeon-jin.
Du er kanskje ikke klar over det, så jeg sier det.
Jeg var også noens datter.
Ok, Jae-jun?
Wow.
Moren min sa alltid
at jeg burde høre på læreren.
Ja.
Godt å se deg.
En gave.
HA YE-SOL
Åpent hus? I dag?
Ja. Det var mange fedre der, men pappa var kulest!
Ha Ye-sol! Hvorfor holdt du ikke løftet?
Jeg sa du skulle si alt
som skjedde på skolen. Alt læreren din sier!
Du burde ha fortalt meg om noe sånt!
Jeg sa det da vi spiste middag for litt siden.
Jeg sa at alle fedrene kom.
Jeg er bare forvirret for tiden.
Unnskyld.
Snakket pappa med læreren?
Hilste de?
Nei, de gjorde ikke det.
Pappa snakket med onkel Jae-jun.
Var onkel Jae-jun på skolen din?
Jeg tenkte det var moro at du ba meg ut på middag.
Jeg lurte på hva du ville.
Men jeg trodde aldri at noe sånt ville skje.
- Hva mener du med det? - Det betyr ingenting.
Det er som en fruktkurv. Jeg kan ikke komme tomhendt.
Jeg ba Gyeong-tae om nummeret ditt og spurte hva du liker. Håper det er ok.
Ja, men jeg er litt nervøs.
Fruktkurven din er perfekt for meg.
Kjenner du Moon Dong-eun?
Helt konkret vil jeg vite hva slags forhold hun har til Yeon-jin.
Hvordan kjenner du Dong-eun?
Vi spiller Go sammen.
Jøss!
Jøss. For en liten verden.
Vet Yeon-jin at du er her med meg?
Nei, og jeg skal ikke si det.
Det er ikke mye å si om Yeon-jin og Dong-eun.
Vi gikk på samme skole.
Yeon-jin mobbet Dong-eun.
Var det noen slags skolevold?
Ikke "noen slags". Det var nettopp det.
Hvordan da?
Ille.
Vi gikk i samme klasse, men jeg pratet aldri med deg.
Sant, Dong-eun?
Hva trenger du?
Hun sier ikke hei tilbake.
Greit, det.
Jeg trenger bare en tjeneste.
Jeg hater lukten av blekemiddel.
Men det er min tur til å vaske badet.
Hva tror du?
Hva mener du?
Du vet hva jeg mener.
Sårer det stoltheten mindre om du drar ut svaret?
Uansett, kan du vaske badet for meg?
En annen venn har hjulpet meg, men nå har hun byttet skole.
- Byttet So-hee skole? - Virker sånn.
Nå skal vi finne ut hvor hun dro.
Svar meg.
Jeg vil høre stemmen din.
Hva skal du gjøre...
...om jeg sier nei?
Jeg liker raske svar og er ikke så tålmodig.
Så, hva er det? Vil du ikke?
Jeg er så utålmodig.
Dette går ikke.
Du, Myeong-o.
Kan du ikke være tålmodig i ett minutt?
Sånn begynte det.
Det endte med at Dong-eun sluttet på skolen.
Spør Yeon-jin om hva som skjedde i mellomtiden.
Det er en het historie.
Så Dong-eun var ikke første offeret?
Du snakker ikke mye med kona di.
Du burde prøve i dag.
Jeg skal gå nå.
Kan jeg be om en tjeneste?
Når du ser Dong-eun,
kan du si at jeg fortalte deg om alt dette?
Vær så snill.
Liker du annet sjansespill også?
Det var en gang jeg satset livet.
Vant du?
Det er planen.
Kom igjen. Du burde ikke prøve så hardt å slå en gammel mann sånn.
Du burde la ham gjøre det på nytt.
Han kan ta siste trekket på nytt.
Han er god til å være så ung, hva?
Jo da.
Jeg har tapt dette partiet.
Her.
Min venn er her.
Der var du.
Kom.
Er jeg vennen?
- Vi tar et parti til. - Greit.
Hjelp meg. Jeg har spilt tre partier mot fire folk.
Hater ikke kona di at du spiller Go?
Det er ikke det eneste hun hater.
Fins de fortsatt til salgs?
Jeg ville kjøpe noe til en venn som jeg lærte å spille Go.
Dere er søte.
Jeg antar at du faktisk venter på noen.
Jeg må ta en telefon.
Jeg har ikke samlet tankene ennå.
Bor du i nærheten?
Jeg flyttet hit nettopp.
Semyeong er et fint sted å bo.
Lufta er fortsatt ren.
Jeg kom ikke av en så praktisk grunn. Jeg kom for å hjelpe noen å ta hevn.
Hevn, i dette landet?
Det blir ikke lett, spesielt siden vi ikke har skytevåpen.
Men halve landet kan skyte.
Men du kan bruke kniv.
Du kan skyte på avstand,
men du må komme nær for å bruke kniv.
Du må komme så nær at du ser dine egne øyne speilet i deres, og...
Å, beklager!
Jeg har sett på Netflix i hele dag fordi jeg ikke har pasienter.
Ja, riktig.
Jeg har startet en praksis. Du burde komme innom.
Jeg har mannlige pasienter også.
- Lykke til. - Jeg håper jeg får betalt husleia.
Nei, med hevnen.
Å.
Det trenger jeg lykke til.
Han var ganske høy.
Rundt 178-179 cm høy og 76 eller 77 kilo.
Du er også høy, Yeo-jeong.
Skulle ønske jeg var den eneste høye mannen her.
Klokka, jakka, skoene og parfymen hans.
De var helt riktige. Ikke for jålete, ikke for billig.
Hvordan skal jeg si det?
Det var som å åpne side 17 i januarutgaven av GQ.
Min mor og far er litt rare.
Jeg har bursdag 16. januar,
og de syntes det var vanskelig å velge gave til meg.
Det var siste året på VGS.
De sa de skulle kjøpe meg det som var på side 16 i januarutgaven av GQ.
Noen ganger var det en bok, andre ganger, en kaffetrakter.
Noen ganger fikk jeg sportsbil.
Jeg forstår ikke hvorfor Ha Do-yeong er på side 17.
Når du blar opp på side 16, så ser du side 17 også.
Men noen ganger er det noe finere der.
For å si det enkelt: "Jeg var irritert fordi han var så kul."
Det var det jeg prøvde å si uten at du skjønte det.
Ringte han deg?
Nei.
Jeg trodde han ville ringe etter åpent hus, men han har ikke gjort det ennå.
Han likte nok ikke at han ikke hadde kontroll.
Jeg så det på spillestilen.
På fredag ettermiddag,
når han er ferdig på jobb og har avlyst alle helgeavtaler
og komponert alle spørsmål i hodet, så ringer han deg.
Du svarte ikke på meldingene mine. Hvor har du vært?
Hvor er Ye-sol?
Vet du ikke hva klokka er?
Forresten, Do-yeong,
kanskje jeg også burde lære å spille Go.
La meg spørre deg om noe.
Hva?
Er du venn med Ye-sols klasseforstander?
Er det hun du sa du ikke likte?
Jeg hørte du var på åpent hus.
Det virker som at hun har misforstått meg.
Som du må ha merket, er hun og jeg fra forskjellige verdener.
Men vi ordnet opp. Hva er det? Sa hun noe?
Så det er noe å si.
Hvordan ordnet dere opp?
Du sa for en stund tilbake at Ye-sols klasseforstander er gal.
Fordi hun ville skade Ye-sol? Er det derfor du snakket om utlandet?
Do-yeong.
Vi har vært sammen i to år og gift i ti.
Tolv år totalt.
Du burde si minst ti ganger at alt kommer til å gå bra.
Men du kjefter med én gang.
Uansett hva du har hørt eller vil høre,
ikke vær sånn.
Når du velger noe,
så velger du alltid det som ser finest ut.
Ekteskapet vårt er en av de tingene.
Du liker kroppen og stemmen min,
vitsene mine og bakgrunnen min.
Du liker alt det.
Så ikke prøv å åpne esken som ikke burde åpnes.
Jeg elsker deg, Do-yeong.
Så jeg vil ikke at du skal finne ut noe.
Jeg skal sørge for at ingenting i esken kommer ut i verden,
og at Ye-sol forblir uskadd.
Så, Do-yeong,
kan du la Ye-sol og meg skinne som vi gjør nå?
Vær så snill.
Denne esken skinner ikke.
Jeg er så sjalu.
Jeg burde ikke spise suppemat. Shamanen sa jeg må gå ned tre kilo.
- Trodde vi bare måtte passe sammen. - Det er fordi du er tynn.
Og så? Jeg har ikke funnet en mann ennå.
Må være fint å få bra horoskop.
Han som matchet med deg, vil gode ting skje med ham?
Det er vel ikke så ille.
Jeg har mye "jord" i horoskopet, men ikke han.
Er det det som er viktig? Så interessant.
Hva er galt med mitt horoskop?
Bra jobba, folkens.
- Bra. - Takk.
Det såret tar lang tid å lege. Det har vært der lenge.
Vil du ha nytt plaster?
Nei. Bare ikke ta imot noe fra det varemerket mer.
Føttene mine får masse sår!
Kom ut til parkeringsplassen.
Hva snakker du om?
- Gjør det slutt. - Hva da?
Med mannen din.
La meg være Ye-sols far.
Få deg ny mann.
Du er gal. Er det derfor du kom til skolen?
Ikke skift tema.
Elsker du ham?
Du kan ikke prate med ham om Dong-eun. Du er redd han ikke vil ta din side.
Nei, vent.
Er det fordi du vet han ikke gjør det?
Men jeg vet alt om det.
Likevel har jeg alltid vært der,
ved din side.
Det er kjærlighet.
- Tror du det er kjærlighet? - Ja.
Kjærlighet vi ikke visste om.
Har jeg rett?
Jeg antar det.
Jeg har aldri tenkt på det.
Jeg elsker deg, Do-yeong. Så jeg vil ikke at du skal finne ut noe.
Ikke sant? Så...
Jeg gjør virkelig det.
Jeg elsker ham.
Jeg har elsket ham hele tiden.
Om jeg skal være ærlig, Yeon-jin,
så har jeg vært veldig forventningsfull.
Myeong-o forlot aldri landet, og ingen kan nå ham.
Kan dette bety
at dette er din tilståelse?
For å dekke over én sak
kan det være at en annen sak har tatt sted?
Vær så god. Hydrogenperoksid ligger oppi.
Er du skadd?
- Legg den der og gå og jobb. - Ja vel.
Jeg har gledet meg og tenkt
at du kanskje plutselig klarte å åpne Pandoras eske
mens du prøvde å dekke over dine spor.
SHIN YEONG-JUN
Hallo?
Har du tid i lunsjen i morgen? Jeg må gi deg noen av tingene du ba om.
Fra fabrikken etter skolen, helt til Semyeong barneskole.
Hun har aldri fått en bot, og hun betaler regningene innen fristen.
Kjerringa er en ideell borger.
Hva med moren? Hvor er hun?
- Jeong Mi-hee? - Trenger du det også?
Det funket da jeg gikk på skolen.
Jo fattigere du er,
jo mer skade gjør familien din.
PAUSE 15:00 - 17:00
Forresten, hvem var det på bildet?
Jeg kjente igjen de fleste basert på forklaringene dine,
men ikke henne.
Kvinnen helt til venstre med rødt forkle?
Det er mamma.
Vil du vite hvorfor hun er der, sammen med gjerningpersonene?
Kan jeg stille et annet spørsmål?
Vasker du dyna ofte?
- Ja. -Å...
Kan jeg også spørre deg om noe?
Du vil endelig vite noe om meg.
Hva er det?
Hvorfor er koden til ytterdøren din 3724?
Passkoder pleier å være bursdager, dagen du møtte noen første gang
eller bilnummer.
Men jeg vet ikke hva det er.
Kan du spørre om noe annet?
Innsatt 3724, du har besøk.
Beklager, frue.
Etter å ha vært her en stund,
så skjønte jeg at jeg hadde gjort noe grusomt.
Uansett hvor mye jeg sier unnskyld, så vet jeg at synden min ikke går vekk.
Jeg vet jeg ikke kan ta det tilbake.
Det visste jeg ikke.
Unnskyld?
Jeg visste ikke
at en drapslysten jævel som deg
hadde sendt brev til sønnen min
hele denne tiden.
Ja. Jeg var mentalt ustabil...
"Og jeg orket ikke samfunnspresset
og begikk en feil"?
Piss. Mange av brevene dine er like.
Ja, jeg...
Jeg...
- Jeg er dårlig til å skrive. - Hold kjeft!
Hvordan våger du å kødde med sønnen min mot en redusert straff?
Hvordan våger du å lage helvete for ham?
Jeg kan aldri tilgi en kødd som deg. Om du sender et sånt brev igjen,
så dreper jeg deg.
Men du er lege.
Hva?
Hele familien din er leger.
Du kan ikke drepe folk.
Mannen din la på røret på grunn av et sånt løfte.
Jeg gjør ikke dette for å komme ut.
Jeg liker stedet. Det er behagelig.
Jeg får trene. Jeg får tre måltider om dagen,
og helsehjelp.
Så hvorfor
sender du de brevene?
Jeg kjeder meg.
Går sønnen din gjennom et helvete nå?
Din jævel!
HA YE-SOL
Hallo.
Hvor?
Jongno politistasjon?
Hvem var det? Var det deg? Deg?
Hvem meldte Myeong-o savnet?
Kanskje det var Yeon-jin.
Hun ba oss gjøre det. Kanskje hun gjorde det.
Hun hadde aldri gjort noe så teit.
Da var det deg.
De ringte meg fordi jeg er sjefen hans.
Og voksne blir ansett som rømlinger.
Han er 36 år, for guds skyld.
Spesialstyrken kommer ikke løpende.
Så det var deg, da. Du så etter ham først.
Hvorfor tror du det?
Hvorfor inkluderer du ikke deg selv?
Så det var deg.
Det var deg. Ja, din jævla kjerring.
Burde jeg spørre politiet?
Ja, du har rett. Det var meg. Jeg meldte ham savnet.
Og så, da?
Du sa han sikkert var død.
Hva om han er død?
Er jeg den rare her som melder en venn savnet?
- Han bor alene. Er du ikke redd? - Denne jævla hurpa har blitt gal.
Når begynte du å bry deg om Myeong-o?
Å ja.
Jeg skjønner hvorfor han ba deg ut nå.
Lå du med ham også? Hva?
Hva faen snakker du om?
Ba han henne ut?
Gåsehud.
Skrittet ditt har alltid vært for alle.
Du gjorde det med vilje, du.
Hva var grunnen?
Du vet jeg kjøpte dop av ham og fikk resepter i hans navn i noen år.
Du vet også at jeg blir tatt først når de starter granskningen.
Så hvorfor ringte du purken?
Uff da. For mye info.
- Jeg drar. - Kom.
Slipp meg!
Faen! Slipp meg!
Om purken begynner å ringe meg,
så skal jeg faktisk drepe deg, din jævla kjerring!
TIDLIG MORGENLEVERING
Hva er dette?
Er det kimchi?
Nei.
Sett inn won og dollar separat, og få bevis på innestående beløp.
Hva er alt dette?
Lagde du pass til Sun-a?
Hva? Å!
Å, her.
Men hva skal du med pass?
Jeg skal levere disse til utenlandsbyrået. Signer dem.
UTENLANDSBYRÅ
Jeg skal sende Sun-a på skole i utlandet.
I utlandet?
Jeg prøver å fremskynde planene mine.
Jeg skal begynne å gjøre det du ba om dagen Sun-a forlater landet.
Sun-a vil høre nyheten
om sin fars død når hun er i USA.
Jeg løy for deg.
Du får ikke ha en skikkelig middag med datteren din.
Du vil miste Sun-a.
Men Sun-a vil være trygg
fra sin voldelige far
og sin mor som tok del i et drap.
Det er realiteten bak det vi skal gjøre.
Om du vil gi deg,
så si det nå.
EDEN LEILIGHETER
Er dette adressen?
Dong-euns adresse?
Ja, det er det.
Hun endret adresse etter at hun byttet jobb.
Er du sikker på at det er her?
Kjerringa bor...
LEILIGHET 301, EDEN LEILIGHETER SEMYEONG 71
SEMYEONG-RO
...rett der jeg bor.
Ja, sjef.
Noe personlig dukket opp.
Avlys alle mine planer i helgen, mandag og tirsdag.
Send melding om noe haster.
Ja. Trenger du noe mer...
Nei.
Hvor er du?
Vi burde møtes.
Hvor mye kan jeg vinne her?
Du må ha mange spørsmål. Vær så god.
Er du ikke kald?
Jeg trodde du ville spørre om jeg fant deg med vilje.
Jeg ville være uforutsigbar, for én gangs skyld.
Hva hadde du gjort om jeg ikke ringte?
Ha foreldremøte.
Hva om jeg hadde klagd?
Det er privatskole, og jeg har innflytelse.
Jeg vet det.
Innflytelsen din er det jeg regner med, faktisk.
Det er en advokat som lærte meg å spille Go.
Den personen sa at jeg ble født med en sort stein i hånda.
Jeg har alltid hatt overhånd. Alt har vært enkelt for meg.
Men dette partiet...
Det er vrient.
Jeg har mange spørsmål til både deg og Yeon-jin.
Men jeg vil høre din side av saken først.
Hvorfor det?
Du påstår visst at du er offeret.
Å, er du her?
Ja. Leilighet 301.
Hvor lang tid tar det å låse opp?
Men dette er ulovlig, vet du.
Om det var lovlig, hadde jeg ikke betalt så mye.
Forresten, er ikke du værmelderen Park Yeon-jin?
Om jeg er det,
endrer det noe da?
HVILEKAPELL
Åpne døren og vent her.
Hva?
Å, ok.
Du gikk på skole med Yeon-jin.
Kom du til meg med vilje?
Ja.
Lærte du da også
å spille Go med vilje?
Det var sånn jeg begynte, men jeg liker det nå.
Fordi Go handler om å bygge hus.
Jeg drømte om å bli arkitekt, men den drømmen ga jeg opp.
Sendte du dette bildet?
Jeg valgte de du så bra ut på.
Ser ikke sånn ut.
Hvor bor du?
Om du fant meg med vilje, så må det være i nærheten.
Jeg er klar til å høre det.
Jeg vet det av erfaring,
men selv om du er klar, vil denne typen vold
gjøre veldig vondt.
Jeg dreit meg ut.
Jeg skulle ikke ha mobbet den hurpa.
Jeg skulle bare ha drept henne.
YOON SO-HEE, KVINNE ALDER 18
BEHANDLET 15.12.2004
Tekst: Ekaterina Pliassova