‎《黑暗榮耀》
‎同珢
‎真是太突然了,我們都沒機會說到話
‎天啊!怎麼會這麼巧啊?
‎我真開心
‎我們聊一下好嗎?
‎好啊
‎去那邊吧
‎同珢,饒了我吧
‎就放過我這一次
‎那時是我不對
‎我不是要求妳諒解
‎我實在是百口莫辯
‎我真的錯了
‎我一直覺得我虧欠妳很多
‎以後也會繼續贖罪,我發誓!
‎我根本什麼都還沒開始
‎妳怎麼能這麼快就下跪呢?
‎之後要怎麼辦?
‎妳也知道的啊
‎我家是開洗衣店的
‎我真的很不想做那些事,是他們...
‎我也是被逼的
‎那時我們年紀都還小
‎誰沒有不小心犯過錯呢?
‎求妳了,同珢
‎那這個...
‎是不小心犯錯,還是故意呢?
‎妳瘋了嗎?
‎我是空服員耶!
‎這就是妳所謂的“不小心犯錯”
‎空服員惠程
‎妳明知道這樣不對
‎這樣會讓別人受傷
‎而那就是妳過去每天對我做的事
‎好,對不起
‎我真的很對不起妳
‎我犯的錯很該死
‎但是啊,同珢
‎妳就不能原諒我一次嗎?
‎請不要跟我婆婆說,不...
‎求妳跟她斷絕聯繫
‎只要等到我結婚就好,好嗎?
‎我已經申請離職了,要是婚結不成
‎我會沒有收入
‎我真的會死!拜託妳!同珢!
‎選擇壓低姿態是個很好的嘗試
‎但妳實在太急躁了
‎惠程,我一開始就沒打算 ‎要從妳這得到什麼
‎不要錢也不要道歉
‎妳向我下跪過、乞求過
‎也試過威脅我
‎再試試看別的吧
‎媽的
‎所以要怎樣?
‎妳想怎樣?
‎臭婊子!妳到底想要什麼?
‎妳弄丟過手機,對吧?
‎沒錯
‎那是妳弄丟的手機
‎原來是妳?
‎那些照片不是孫慏梧寄的?
‎喂!妳這瘋女人!
‎所以妳說我啊
‎會有多麼了解妳呢?惠程?
‎現在妳只有一條活路
‎妳想清楚了
‎那是妳最擅長的事
‎這樣的話
‎我就不去見妳的準婆婆
‎我...
‎從現在到死為止 ‎都會站在妳這邊,同珢
‎妳要我先做什麼?
‎我要妳
‎先去申報孫慏梧失蹤
‎謝謝各位爸爸
‎小心點
‎河睿帥,妳看前面
‎還有什麼事嗎?
‎沒有啊
‎我只是喜歡看孩子笑
‎感覺像在看空氣清淨機的廣告
‎我沒有打算結婚
‎因為社會對已婚男性太不友善
‎同樣都是在玩
‎單身就叫“浪漫”,已婚卻叫“不倫”
‎-對吧? ‎-這裡有很多小孩
‎哇,你還真是個好爸爸
‎不過...
‎你還真沒幽默感耶
‎我看睿帥很幽默的說
‎這會是像誰呢?
‎你一直說這些,到底是想怎樣?
‎你現在是想打我了,是嗎?
‎這裡很多小孩耶
‎那我...
‎要去見一下同學了
‎對了
‎你找到慏梧了嗎?
‎我不需要找他了
‎我今天弄清楚那件事了
‎站在那別動,妳敢把手舉起來就完了
‎喂,來這邊
‎把手放下!我打死妳喔!
‎你們是哪班的啊?
‎-都打鐘多久了? ‎-煩耶,媽的
‎妳草莓牛奶喝很多喔?
‎可以不用再喝了
‎喂,我沒說錯吧?
‎文同珢胸部超爆大的吧?
‎嗨,文同珢
‎被朴涎鎭當玩具的漂亮女生
‎現在居然變成她女兒的班導了
‎這是巧合嗎?
‎涎鎭沒告訴你啊?
‎我有告訴她這不是巧合
‎但如果這不是巧合的話
‎那就是說從當年的體育館開始到現在
‎全都是妳計劃好的
‎那也太可怕了吧?
‎你也有這樣的一面啊?
‎我還以為你會只顧著打籃球
‎不好的預感為何總是不會出錯啊?
‎好吧,現在已經來不及阻止妳了
‎又沒辦法逃避這一切
‎要所有人都遭殃 ‎妳的復仇才算結束嗎?
‎就像當時的那場雨?
‎哇,妳現在也會發火了耶
‎我就是特地來看看妳有沒有長進的
‎對了
‎妳身上有疤痕吧?
‎那都好了嗎?現在...
‎不燙了嗎?
‎問妳問題要回答啊
‎天啊,還在耶
‎我得幫妳“呼呼”了
‎我警告妳
‎不准碰涎鎭的女兒
‎無論如何都不准
‎你收到睿帥的牙刷了吧?
‎我覺得這件事很緊急
‎特地快遞給你
‎那個...
‎是妳寄的?
‎我也警告你
‎不准幫朴涎鎭
‎無論如何都不准
‎如果你想要睿帥,那我才是你的夥伴
‎不是朴涎鎭
‎我看你好像不知道,就特地告訴你
‎我也是別人的女兒,好嗎?
‎宰寯
‎我媽啊
‎叫我要好好聽老師的話
‎對
‎多指教了,朋友
‎給你的禮物
‎(河睿帥)
‎教學參觀?
‎-今天? ‎-對
‎好多人的爸爸都來了
‎但我覺得爸爸是最帥的
‎河睿帥!
‎妳怎麼沒遵守約定?
‎我不是跟妳說學校有任何事
‎老師說了什麼話,全都要告訴我嗎?
‎妳應該要告訴我有參觀教學啊!
‎之前吃晚餐的時候,我有跟妳說啊
‎我說學校要叫大家的爸爸去
‎是媽媽最近實在太忙了啦
‎對不起
‎那爸爸有跟老師說話嗎?
‎有打招呼嗎?
‎沒有
‎爸爸只有跟宰寯叔叔講話
‎妳說全宰寯叔叔去學校?去妳班上?
‎你約我吃飯的時候,我還覺得很有趣
‎我很好奇你找我有什麼事
‎但我倒是沒想到你還送我禮物
‎這是什麼意思?
‎沒什麼特別的
‎這就像個水果籃,畢竟空手來不太好
‎妳的聯絡方式和喜好
‎我是跟景泰問來的
‎妳介意嗎?
‎是不會介意,但倒是有點緊張
‎這水果籃也太符合我的喜好了
‎妳認識文同珢吧?
‎老實說,我想知道涎鎭跟文同珢
‎兩個人究竟是什麼關係
‎但是你...
‎怎麼會認識同珢?
‎我們是圍棋棋友
‎世界也太小了吧
‎涎鎭知道你來找我嗎?
‎應該不會知道,因為我不會跟她說
‎涎鎭跟同珢的關係沒什麼好解釋的
‎我們都是高中同學
‎高中的時候
‎涎鎭欺負過同珢
‎是類似校園霸凌...
‎那之類的嗎?
‎不是“類似校園霸凌之類的”
‎就是校園霸凌
‎她做了什麼?
‎她做得很過分
‎我們雖然同班
‎之前卻沒說過話耶
‎對吧?同珢?
‎妳有什麼事?
‎連個招呼都不打
‎好吧
‎沒什麼事啦,只是想拜託妳
‎其實我不太能聞漂白水的味道
‎但好快又輪到我要掃廁所了
‎怎麼樣?
‎什麼怎麼樣?
‎妳明明知道我的意思
‎不立刻答應要幫忙 ‎就比較不傷自尊嗎?
‎總之
‎可以拜託妳幫我打掃廁所嗎?
‎一直到上禮拜都還有人幫我
‎但她居然轉學了
‎尹昭熙轉學囉?
‎聽說是
‎我們得來查查她轉去哪了
‎妳該回答我了
‎我好想聽聽妳的聲音喔
‎如果我說不要
‎那會怎樣?
‎我這人很沒耐心,回答速度也很快
‎妳說什麼?
‎不幫忙嗎?
‎真讓人不耐煩
‎這樣不行
‎喂,孫慏梧
‎妳怎麼這麼沒耐心啊?
‎就是從那時開始
‎最後文同珢申請退學了
‎詳情你就自己問涎鎭吧
‎那是個很“火熱”的故事
‎所以文同珢不是第一個受害者嗎?
‎你們夫妻之間太少聊天了吧?
‎不如今天好好聊聊吧
‎我先失陪了
‎我可以請你幫個忙吧?
‎如果你見到同珢
‎可以跟她說 ‎我把所有的事都告訴你了嗎?
‎務必要說
‎妳喜歡賭其他東西嗎?
‎我曾經拿自己的人生去賭
‎妳贏了嗎?
‎我打算要贏
‎哎呀,對老人家不可以這麼狠心啦
‎你要讓他重下啦
‎他可以重來吧?
‎這樣不對啦
‎年輕人不可以為了錢這樣啦!
‎好啦
‎這一局是我輸了,老人家
‎請收下
‎我朋友來了
‎你來啦?
‎我們走吧
‎我是你朋友嗎?
‎-我們自己下吧 ‎-好
‎救救我吧
‎他們四打一,已經下三盤了
‎你太太會不會不喜歡你下圍棋?
‎她不喜歡的肯定不只這點
‎現在還買得到那個啊?
‎一個跟我學圍棋的學妹約我碰面
‎我不知道該送什麼
‎你們兩位還真可愛
‎看來你是真的跟朋友有約啊?
‎我應該要打一通電話
‎但我思緒還有點亂
‎你住附近嗎?
‎我前陣子剛搬來
‎世明市很不錯吧?
‎空氣也還很好
‎我搬來不是為了這些
‎而是為了幫某人復仇
‎在韓國要復仇?
‎應該不容易吧
‎又沒有槍可用
‎倒是有一半的人口知道怎麼用槍 ‎這有點可笑吧?
‎但還有刀啊
‎槍可以遠距離射擊
‎而刀必須近距離才能發揮作用
‎必須到達我的眼中
‎能夠映照出對方眼眸的距離
‎真不好意思
‎我最近都沒有病人
‎一天到晚都在網飛上看劇
‎對了
‎我開了間醫院,有空來坐坐吧
‎我也有不少男病患
‎你不用覺得尷尬
‎祝你好運
‎哎呀,希望能付得出租金
‎不,我是說復仇
‎那的確很需要好運
‎他挺高的耶
‎身高大約在178至179公分之間
‎體重在76至77公斤之間
‎學長你也很高啊
‎真希望只有我是高個子
‎他的手錶、外套、皮鞋、香水
‎每一樣都不多不少恰到好處
‎該怎麼說呢?
‎就像翻開GQ雜誌一月號第17頁的感覺
‎我爸媽算是兩個怪人
‎我的生日是1月16日
‎他們說每年都要想生日禮物很麻煩
‎應該是我高三時吧?
‎他們就決定從每年 ‎GQ雜誌一月號第16頁
‎挑一個東西給我當禮物
‎有時候是一本書
‎有時候是一台咖啡機
‎有時候會幸運得到一輛跑車
‎但我不懂為什麼河度領是第17頁
‎要看第16頁,就一定會看到第17頁啊
‎但第17頁的東西通常更吸引我
‎簡單來說呢
‎就是他太帥了,讓人很不爽的意思
‎我故意這樣講,不想讓妳聽懂
‎他打給妳了嗎?
‎沒有
‎我以為教學參觀結束後 ‎他會立刻聯絡我
‎但到現在都還沒接到電話
‎他想必不喜歡這種 ‎主導權不在自己手上的狀況
‎他的棋風就給人這種感覺
‎星期五下午吧?
‎處理完公事之後
‎他會取消週末所有行程
‎試著把腦海中的問題都釐清之後
‎就會跟妳聯絡了
‎傳訊息給你都不回
‎跑哪去鬼混啦?
‎睿帥呢?
‎這麼晚了,她當然睡啦
‎我說啊,寶貝
‎我也來學一下吧?
‎學下個圍棋
‎我問妳一件事
‎什麼事?
‎睿帥的班導...
‎是妳朋友嗎?
‎妳說妳不喜歡的那個班導
‎就是她嗎?
‎你去參加教學參觀了吧?
‎我聽睿帥說了
‎其實是她對我有點誤會
‎你看了應該就知道
‎我跟她不是同一掛的啊
‎但我們已經都講開了啊,怎麼了?
‎她說了什麼嗎?
‎她應該要說什麼嗎?
‎妳們是怎麼講開的?
‎妳之前說過吧?
‎說睿帥的班導是個瘋女人
‎意思是說她會傷害睿帥嗎?
‎所以妳才提議讓睿帥出國?
‎寶貝
‎我們交往兩年,結婚十年
‎前前後後在一起12年了
‎不算交往那兩年
‎結婚十年,你至少要包容我十次
‎怎麼能立刻就變臉?
‎無論你從哪聽說什麼、聽到什麼
‎你都不該這樣,寶貝
‎你在做任何選擇的時候
‎在兩個選項之間
‎總會選擇更美麗 ‎更耀眼的那邊不是嗎?
‎我們的婚姻也是其中之一
‎對你來說,我的身材
‎我的聲音
‎我說的笑話、我的條件
‎都是你喜歡的不是嗎?
‎所以不該開的盒子,你就不要打開
‎我很愛你
‎所以不希望你看穿我
‎裝在盒子裡的東西
‎我不會讓它們來到這個世界
‎也不會讓睿帥因此受到傷害
‎所以說啊,寶貝
‎就讓我跟睿帥
‎繼續像現在這樣閃閃發亮吧,好嗎?
‎我拜託你
‎這盒子裡的東西可不閃亮,寶貝
‎真羨慕妳
‎我不該喝湯的
‎菩薩要我減三公斤
‎什麼啊?不是只要八字合就好嗎?
‎煩死了,是因為妳瘦才不用煩惱
‎又沒對象,瘦有什麼用?
‎真羨慕妳八字那麼好
‎喂,那個跟妳配到的大叔
‎真的會一直很好運嗎?
‎還行吧
‎我想應該不錯
‎我命中帶很多土
‎但他命中都沒土
‎太神奇了,原來這才是重點啊?
‎那我命中是帶什麼啊?
‎辛苦了
‎-各位姐姐辛苦了 ‎-辛苦了
‎妳那傷口
‎一直都沒好耶
‎好像已經很久了
‎要幫妳換個新的OK繃嗎?
‎不用了,但以後別拿這牌子的贊助
‎一直磨我的腳背啦!
‎出來,我在停車場
‎你現在是在講什麼?
‎-我叫妳整理一下 ‎-整理什麼?
‎整理掉妳老公
‎讓我當睿帥的爸爸
‎妳也趁這機會換老公
‎你真的瘋了
‎所以你才跑去睿帥學校?
‎妳不要轉移話題
‎妳愛妳老公嗎?
‎妳不敢跟他說文同珢的事吧?
‎因為妳怕妳的度領哥不支持妳
‎不,不對
‎妳根本就知道他不會支持妳吧?
‎但我什麼都知道
‎我什麼都知道,也一直都在
‎一直在妳身邊
‎這就是愛啊
‎這叫愛嗎?
‎對
‎是我們兩個沒有察覺的愛
‎不是嗎?
‎你說的對
‎我從來沒想過這件事
‎我很愛你
‎所以不希望你看穿我
‎對,所以...
‎原來是真的啊?
‎我是真的愛他
‎我一直是愛他的
‎涎鎭,其實我最近啊...
‎(午寐)
‎一直非常期待
‎孫慏梧沒有出國
‎卻又呈現失聯的狀態
‎這情況會不會...
‎就是妳的自白呢?
‎妳會不會為了掩飾一個事件
‎反而又製造出了另一個事件呢?
‎夫人,這裡
‎您要的雙氧水在裡面
‎您哪裡受傷了嗎?
‎放那就好,去忙吧
‎是
‎妳把事情掩飾得這麼好
‎我反而會想...
‎也許潘朵拉的盒子已經被打開了
‎而這實在讓我興奮不已
‎(申英俊署長來電)
‎喂?
‎妳明天中午有空嗎?
‎我拿一些妳委託的東西給妳
‎從她退學後待的工廠
‎到最近進入世明小學 ‎就職的資料都在這
‎她從來沒被罰過款
‎健保費也都很準時交
‎這女人還真是模範公民啊
‎她媽媽呢?現在人在哪?
‎鄭美熙?
‎那也要查嗎?
‎高中時她很幫忙
‎家境越窮困
‎家人就越會成為加害者
‎(準備時間:下午3至5點)
‎那張照片裡的人是誰?
‎聽完妳的描述再看照片 ‎都能知道誰是誰
‎只有她看不出來
‎你說最左邊
‎穿紅圍裙的女人嗎?
‎是我媽
‎很好奇...
‎她的照片為何跟加害者貼在一起嗎?
‎那個...
‎我可以換個問題嗎?
‎妳常洗被子嗎?
‎對
‎我也...
‎可以問你問題嗎?
‎妳終於開始對我感到好奇啦?
‎妳想問什麼?
‎你家大門的密碼
‎為什麼是“3724”?
‎通常密碼都會跟某人的生日
‎與某人的初次相遇
‎或車牌號碼之類的數字有關
‎但我看不出這數字哪來的
‎妳有打算換個問題嗎?
‎3724,你有面會
‎很抱歉,夫人
‎待在這裡的期間
‎我明白自己犯下了多大的錯誤
‎我知道無論道歉多少次
‎都無法挽回我所犯下的罪
‎也知道一切都無法重來
‎我都不知道
‎什麼?
‎一直以來
‎像你這樣的混帳殺人犯
‎一直在寄信給我兒子
‎我都不知情
‎是的,我在精神上不穩定...
‎“承受不了社會的壓力
‎才犯下了錯誤”?
‎你不要鬼扯
‎幾十封信的內容都一樣
‎是的,我...
‎我...
‎不太會寫文章
‎還不給我閉嘴?
‎像你這種人渣
‎竟敢為了獲得減刑去煩我兒子?
‎你竟敢害我兒子置身地獄?
‎你這種垃圾沒什麼好原諒的
‎你要是敢再寫那種信來
‎我就宰了你
‎妳是醫生啊
‎什麼?
‎你們一家都是醫生啊
‎根本不能殺人吧?
‎妳老公也是因為醫生的誓言
‎所以才會送命啊
‎我寫那些信不是為了離開這裡
‎這裡很舒適,我很喜歡
‎他們會照三餐讓我吃飯
‎也會讓我運動
‎也會幫我治病
‎那你到底...
‎為什麼要寄那些信?
‎因為無聊
‎那妳兒子去到地獄了嗎?
‎你這王八蛋!
‎(河睿帥)
‎喂?
‎哪裡?
‎鐘路警局嗎?
‎是誰?
‎是妳?還是你?
‎是誰去申報孫慏梧失蹤的?
‎不是涎鎭嗎?
‎她之前不是還要我們去報警嗎?
‎她會去做這種麻煩事嗎?
‎那就是你了,對吧?
‎因為我是他老闆 ‎所以才會先接到電話
‎成年人失蹤頂多被當成離家出走
‎他都36歲了
‎不會因為消失幾天
‎警察就出動特攻隊去找啦
‎那就是妳了吧?
‎是妳最先開始找他的啊
‎為什麼是我?
‎那妳呢?
‎怎麼不說妳自己?
‎就是妳
‎沒錯
‎就是妳這臭婊子
‎要我去跟警察確認嗎?
‎沒錯,是我
‎是我報警的
‎但那又怎樣了?
‎妳不是說他應該死在哪了嗎?
‎他要是真的死了怎麼辦?
‎奇怪的人難道是我嗎?
‎朋友失蹤不能報警嗎?
‎他獨居,你們都不擔心喔?
‎臭婊子,妳瘋啦?
‎妳從什麼時候開始會在乎他死活?
‎我知道妳為什麼被告白了
‎妳跟他也睡過了嗎?
‎是嗎?
‎幹!妳在亂講什麼啦?
‎被告白?
‎傻眼
‎妳的胯下就是公共財啊
‎喂,妳根本是故意的吧?
‎妳是想怎樣?
‎我跟那傢伙買藥
‎用他的名字拿了很多年的處方
‎妳不是都知道嗎?
‎警察開始調查他失蹤的事 ‎最先遭殃的就是我
‎妳明知道還跑去報警 ‎到底是想怎樣?
‎這資訊量太大
‎-我先走了 ‎-放手
‎還不放開我?
‎放手啦!幹!
‎妳聽好
‎要是連我都接到警察的電話
‎那我他媽絕對要了妳這臭婊子的命!
‎(清晨宅配)
‎這是什麼?
‎是辣白菜嗎?
‎不是
‎韓元跟美元分開存起來
‎再去申請存款餘額證明
‎這是...
‎怎麼回事?
‎善雅的護照申請好了嗎?
‎什麼?喔...
‎在這裡
‎但為什麼要幫她辦護照?
‎這是要給留學中心的文件
‎請妳簽名吧
‎(最佳留學)
‎我要送善雅
‎出國留學
‎留學?
‎我正慢慢加快我的計畫
‎所以妳拜託我的事
‎我會從善雅出國那天開始處理
‎善雅會在美國
‎聽到爸爸死亡的消息
‎我騙了妳
‎妳沒有機會能煮鍋燉菜慢慢品嚐晚餐
‎阿姨
‎妳會失去善雅
‎但善雅會很安全
‎她能遠離會家暴的父親
‎也會遠離...
‎參與謀殺計畫的母親
‎那就是我們真正的計畫
‎如果妳想退出
‎就請現在告訴我
‎(伊甸公寓)
‎你確定是這個地址嗎?
‎我說文同珢的住址
‎對啊,沒錯
‎她轉調世明小學之前沒多久
‎就把地址改到那了,怎樣?
‎真的是這裡嗎?
‎因為她住的地方...
‎(世明市世明路71號 ‎伊甸公寓301號)
‎(世明市世明路71號)
‎...就在我家正對面
‎是,代表
‎我有個私人行程
‎取消週末所有行程 ‎星期一跟二也空下來
‎有任何緊急情況就傳簡訊給我
‎好,我明白了
‎-還需要其他... ‎-不用
‎妳在哪裡?
‎我們該見個面吧?
‎這裡贏一目多少錢啊?
‎你應該有很多疑問吧?
‎請問吧
‎看妳穿得很少,不冷嗎?
‎我還以為“妳是不是故意接近我”
‎會是你的第一個問題
‎我總不能做什麼 ‎都在妳的掌控之中吧?
‎如果我沒打給妳,妳會怎樣?
‎我會辦親師懇談會吧
‎那如果我向學校檢舉妳呢?
‎學校是私立的,而我有足夠的影響力
‎我知道
‎那也是我想利用的東西
‎你的影響力
‎我認識一位律師,他是教我圍棋的人
‎他說我從出生起就持黑子 ‎過著被人讓子的人生
‎所以我要贏棋 ‎總比別人更有利、更容易
‎但現在這一局
‎真是場難打的仗
‎我對妳跟涎鎭有很多疑問
‎但我...
‎想先聽聽妳的說法
‎為什麼?
‎因為妳似乎主張自己是受害者
‎你到了嗎?
‎對,301號
‎開這個鎖要花多久時間?
‎但這樣是違法的耶
‎如果是合法的
‎就不會給這麼多了
‎對了
‎妳是那個播報員吧?
‎朴涎鎭嗎?
‎如果我是
‎事情會有什麼不同嗎?
‎(太平間)
‎開門
‎然後你在這等
‎什麼?
‎好
‎我聽說妳們是同學
‎所以妳是故意接近我的嗎?
‎對
‎那妳...
‎學圍棋也是為了這個嗎?
‎一開始的確是這樣
‎但學了之後就喜歡上圍棋了
‎因為圍棋說到底
‎就像在圍好的地上蓋房子
‎直到高二,我的夢想都是當建築師
‎後來放棄了
‎這照片也是妳寄的嗎?
‎我挑了一張你最好看的照片
‎我不覺得好看
‎妳住哪?
‎如果妳是故意接近我 ‎那應該就住我家附近吧?
‎我做好心理準備了
‎我遭遇過,所以我很清楚
‎即使做好準備,但面對這種暴力...
‎還是會很難受
‎是我錯了
‎我當初不該欺負這賤女人的
‎那時就應該直接殺了她才對
‎(故尹昭熙,18歲)
‎(安放日期:2004年12月15日)
‎字幕翻譯:陳品芳