EM BUSCA DE GLÓRIA
Dong-eun!
Não conseguimos falar há pouco, pois não?
Meu Deus, que coincidência!
É bom ver-te.
Posso falar contigo agora?
Vamos?
Por ali.
Poupa-me, Dong-eun.
Poupa-me só uma vez.
Na altura, cometi um erro. Não estou a pedir que compreendas.
Não tenho desculpa para as minhas ações.
Lamento imenso.
Sempre me arrependi e nunca vou parar.
Juro, Dong-eun!
Ainda nem comecei. Já estás ajoelhada porquê? Como imploras depois?
Sabes que a minha família tem um negócio de limpeza a seco.
Eu não o queria fazer, mas eles...
Não tive escolha.
Éramos todos tão novos.
Todos cometemos erros quando crescemos. Por favor, Dong-eun?
Então, isto é um erro ou é intencional?
Estás louca?
Sou hospedeira!
Isto é o que se chama de "intencional", hospedeira.
É quando magoas alguém, sabendo que vai doer.
Foi o que me fizeste todos os dias.
Está bem. Desculpa. Lamento imenso. Fiz algo imperdoável.
Mas, Dong-eun,
não me podes perdoar só desta vez?
Por favor, não digas à minha sogra. Não. Por favor, para de falar com ela.
Só até eu casar, por favor?
Já me demiti, por isso, se não me casar, não tenho uma fonte de rendimento, morro!
Por favor, Dong-eun!
A tua mudança de atitude é um bom plano, mas foi muito cedo e muito desajeitado.
Não quero nada de ti, quer seja dinheiro ou um pedido de desculpas.
Ajoelhaste, imploraste
e também me tentaste ameaçar.
Tenta agora o teu próximo passo.
Foda-se!
E depois?
O que é?
O que queres de mim, cabra de merda?
Já perdeste o telemóvel, certo?
Sim. É o telemóvel que perdeste.
Foste tu?
Essas fotos não foram enviadas pelo Myeong-o?
Sua cabra louca!
Pensa no quanto saberia sobre ti agora, Hye-jeong.
Agora só há uma forma de te salvar, por isso, pensa bem.
É o que fazes melhor.
Depois, não me encontrarei com a tua futura sogra.
Estarei do teu lado até ao dia da minha morte, Dong-eun.
O que devo fazer primeiro?
Participa o desaparecimento do Myeong-o.
Obrigado, senhor.
Cuidado.
Olha em frente.
Ainda tens algo a dizer?
É bom ver crianças a rir.
É como ver um anúncio de purificador de ar.
Eu não ia casar, uma vez que os casados têm os piores modificadores.
"Romântico" se fores solteiro, mas "adúltero" se fores casado.
- Certo? - Há crianças aqui.
És um ótimo pai.
Mas não és divertido.
A Ye-sol tem sentido de humor.
Pergunto-me a quem ela saiu.
Estiveste assim o dia todo. Qual é o problema?
Parece que estás prestes a bater-me.
Há crianças aqui.
Muito bem. Tenho de falar com a minha amiga.
Falaste com o Myeong-o?
Já não preciso.
Descobri o motivo hoje.
Fica aqui. Levanta a mão e morres.
Por aqui.
Mãos para baixo! Eu disse que te matava!
Qual é a vossa sala?
- A campainha tocou há séculos! - Foda-se!
Bebes muito leite de morango? Acho que já podes parar de beber.
Tinha razão, não tinha?
As mamas dela são enormes, certo?
Olá, Dong-eun.
Então, o brinquedo bonito da Yeon-jin é agora a professora da filha da Yeon-jin.
Uma coincidência?
A Yeon-jin não te disse? Disse-lhe que não era coincidência.
Se não foi uma coincidência,
significa que planeaste tudo desde o momento no ginásio
até agora.
Isso é assustador.
Não sabia que tinhas um lado assim.
Pensei que irias jogar basquetebol.
Os sentimentos maus nunca estão errados porquê?
É demasiado tarde para te impedir
e também não pode ser evitado.
A tua vingança só vai acabar depois de todos terem sofrido?
Como a chuva de verão?
Então, agora sabes como ficar zangada?
É por isso que estou aqui, para ver como cresceste.
Certo.
Tens as cicatrizes, certo?
Estão melhores agora? Já não te ardem?
Fiz-te uma pergunta.
Caramba, ainda estão aí.
Deixa-me soprar.
Estou a avisar-te.
Não toques...
... na filha da Yeon-jin.
Recebeste a escova de dentes da Ye-sol?
Usei o estafeta porque achei que era urgente.
Isso...
... foste tu?
Deixa-me avisar-te.
Não ajudes a Yeon-jin.
Se queres mesmo a Ye-sol, então, sou tua aliada.
Não a Yeon-jin.
Acho que não sabes, mas deixa-me dizer-te.
Eu também era filha de alguém.
Está bem, Jae-jun?
Ena.
A minha mãe sempre disse
que eu devia ouvir a professora.
Sim.
É bom ver-te, amiga.
Um presente.
HA YE-SOL
Uma sessão aberta? Hoje?
Sim. Havia muitos pais lá, mas o pai era o mais fixe!
Ha Ye-sol! Porque não cumpriste a tua promessa?
Disse-te para me contares tudo
o que acontece na escola. Tudo o que a tua professora diz!
Devias ter-me contado uma coisa dessas!
Eu disse-te quando estávamos a jantar.
Eu disse que os pais iriam todos.
Tenho andado muito ocupada.
Desculpa.
O teu pai falou com a professora?
Disseram olá?
Não.
O pai só falou com o tio Jae-jun.
O tio Jae-jun estava na escola? Na tua sala de aula?
Achei divertido quando me convidaste para jantar.
Estava curiosa para saber o que querias.
Mas nunca imaginei que algo assim acontecesse.
O que significa isto?
Não significa muito.
É como um cesto de fruta. Não podia vir de mãos vazias.
Perguntei o teu número ao Gyeong-tae e do que gostas. Espero que não faça mal.
Não faz mal, mas estou um pouco ansiosa.
O teu cesto de fruta faz o meu género.
Conheces a Moon Dong-eun?
Para ser exato, gostava de saber sobre a relação entre ela e a Yeon-jin.
Como conheces a Dong-eun?
Jogamos Go juntos.
Ena!
Ena. É um mundo pequeno, não é?
A Yeon-jin sabe que vieste?
Ela não vai saber, porque não lhe vou dizer.
Não há muito a dizer sobre a Yeon-jin e a Dong-eun.
Andámos todos no mesmo liceu
e a Yeon-jin maltratou a Dong-eun enquanto andávamos na escola.
Tipo,
violência escolar?
Não é "tipo". Foi exatamente isso.
Como, exatamente?
Mal.
Estamos na mesma sala,
mas nunca falei contigo.
Certo, Dong-eun?
Do que precisas?
Ela não responde.
Está bem, então.
Não preciso de nada. É só um favor.
Não suporto o cheiro a lixívia.
Mas já é a minha vez de limpar a casa de banho.
O que achas?
Como assim?
Sabes o que quero dizer.
Magoa menos o teu orgulho se adiares a resposta?
Seja como for, podes limpar a casa de banho?
Outra amiga minha ajudou-me até à semana passada,
mas mudou de escola.
A So-hee foi transferida?
Aparentemente.
Agora vamos descobrir para onde ela foi.
Vá lá, responde-me agora.
Quero muito ouvir a tua voz.
O que farás...
... se eu disser que não?
Gosto de respostas rápidas e não sou tão paciente assim.
Então? Não queres?
Caramba, sou tão impaciente.
Isto não serve.
Myeong-o.
Não podes ser paciente nem por um minuto?
Foi assim que começou.
Tudo acabou quando a Dong-eun saiu da escola.
Pergunta à Yeon-jin sobre o que aconteceu.
É uma história muito quente.
Então, a Dong-eun não foi a primeira vítima?
Não falas muito com a tua mulher.
Devias experimentar hoje.
Vou andando.
Posso pedir-te um favor?
Quando vires a Dong-eun,
podes dizer-lhe que te contei tudo isto?
Por favor.
Também gostas de outros jogos de apostas?
Houve uma altura em que apostei toda a minha vida.
Ganhaste?
Conto com isso.
Vá lá. Não te devias esforçar tanto para vencer um velho assim!
Devias dar-lhe uma abébia outra vez.
Ele pode repetir a jogada, certo?
Ele é tão habilidoso para alguém tão jovem, não é?
Claro.
Perdi este jogo.
Tome.
O meu amigo chegou.
Aí estás tu.
Vamos.
Sou o amigo?
- Jogamos outra vez. - Claro.
Dá-me uma ajudinha. Não joguei só contra o meu adversário.
A tua mulher não odeia quando jogas Go?
Não é a única coisa que ela odeia.
Ainda os vendem?
Fui convidado por alguém a quem ensinei Go. Não sabia o que levar.
Vocês são adoráveis.
Imagino que estejas à espera de alguém.
Tenho de fazer um telefonema.
Ainda não pensei bem nas coisas.
Vives aqui perto?
Acabei de me mudar para cá.
Semyeong é um bom sítio para se viver. O ar continua bom.
Não me mudei para cá por uma razão prática.
Vim ajudar alguém a vingar-se.
Vingança, neste país?
Não será fácil, sobretudo porque não há armas.
Embora metade do país saiba disparar uma arma, certo?
Mas podes usar facas.
Podes disparar à distância,
mas tens de te aproximar para usar uma faca.
Tens de te aproximar tanto que vês os teus olhos refletidos nos deles e...
Desculpa!
Passei o dia a ver Netflix porque não tenho pacientes.
Certo.
Abri um consultório. Devias aparecer.
Também tenho muitos pacientes homens. Não fiques desconfortável.
Boa sorte para ti.
Espero poder pagar a renda, pelo menos.
Não, com a tua vingança.
Vou precisar.
Ele era muito alto.
Cerca de 1,78 m ou 1,79 m de altura e 76 ou 77 quilos, diria eu?
Também és alto, Yeo-jeong.
Quem me dera ser o único alto por perto.
O relógio, o casaco, os sapatos e o perfume.
Tudo perfeito. Nem demasiado nem muito barato.
Como devo dizer?
Foi como abrir a página 17 da edição de janeiro da GQ.
A minha mãe e o meu pai são um pouco estranhos.
Faço anos no dia 16 de janeiro
e eles achavam difícil escolher os meus presentes de aniversário.
Acho que foi no meu último ano.
Disseram que me dariam o que estivesse na página 16 da edição de janeiro da GQ.
Às vezes, um livro, às vezes, uma máquina de café.
Às vezes, até recebia um carro desportivo.
Ainda não entendo porque o Ha Do-yeong está na página 17.
Quando viras para a página 16, também vês a página 17.
Mas, às vezes, encontramos algo ainda melhor lá.
Bem, basicamente:
"Fiquei aborrecido porque ele era tão fixe",
foi o que tentei dizer sem que soubesses.
Ele telefonou-te?
Não. Pensei que ele me ligasse depois da sessão aberta,
mas ainda não ligou.
Não deve gostar do facto de não ter controlo sobre a situação.
Percebi pelo estilo de jogo dele.
Sexta-feira à tarde,
depois de terminar o trabalho, cancelar os compromissos de fim de semana
e organizar as perguntas dentro da cabeça, ele liga-te.
Não respondias às minhas mensagens.
Onde estiveste?
Onde está a Ye-sol?
Não sabes que horas são?
A propósito, Do-yeong,
talvez eu também deva aprender a jogar Go.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
És amiga da professora da Ye-sol?
É aquela de quem não gostas?
Ouvi dizer que foste à sessão aberta.
Credo, parece que ela não me entendeu.
Como deves ter reparado, eu e ela somos de mundos diferentes.
Mas falámos sobre isso. O que se passa? Ela disse alguma coisa?
Portanto, há algo a dizer.
Como é que esclareceram as coisas?
Disseste-me há pouco tempo que a professora da Ye-sol era doida.
Achas que ela podia magoar a Ye-sol?
Por isso a querias no estrangeiro?
Do-yeong.
Namorámos durante dois anos e estamos casados há dez.
Doze anos no total.
És meu marido, por isso, deves estar sempre do meu lado.
Mas estás a dar-me um sermão.
Não interessa o que ouviste ou vais ouvir,
não sejas assim.
Quando escolhemos algo,
escolhemos sempre o que é mais brilhante esteticamente.
O nosso casamento é uma dessas coisas. Gostas do meu corpo, da minha voz,
das minhas piadas e dos meus antecedentes.
Gostas de tudo.
Por isso, não tentes abrir a caixa que não deve ser aberta.
Amo-te, Do-yeong.
Por isso, não quero que descubras nada.
Vou certificar-me de que nada nesta caixa sai para o mundo
e que a Ye-sol se mantenha ilesa.
Então, Do-yeong,
podes deixar-me e à Ye-sol brilhar como fazemos agora?
Por favor.
Esta caixa não é nada brilhante, Do-yeong.
Estou com tanta inveja.
Não devia comer tanto.
O xamã disse-me para perder três quilos.
Achei que só precisávamos de sinas compatíveis.
Raios, isso é porque és magra.
E depois? Ainda não arranjei um tipo.
Deve ser ótimo ter boa sina.
O tipo com quem estás. Vai continuar a acontecer-lhe coisas boas?
Acho que não é assim tão mau.
Tenho muita "terra" na minha sina, mas ele não.
Então, é isso que importa? Que interessante.
O que se passa com a minha sina?
Muito bem, meninas.
- Bom trabalho. - Obrigada.
A cicatriz está a demorar a sarar.
Já a tem há algum tempo.
Quer um penso novo?
Não. Não recebas mais nada desta marca.
Os meus pés estão a ficar arranhados!
Sai. Estou no estacionamento.
Do que estás a falar?
- Acaba com isso. - Com o quê?
Acaba com o teu marido.
Deixa-me ser o pai da Ye-sol. Arranja um novo marido.
Perdeste a cabeça. Foi por isso que foste à escola da Ye-sol?
Não tentes mudar de assunto.
Ama-lo?
Nem podes falar com o sacana sobre a Dong-eun.
Porque tens medo que ele não fique do teu lado.
Não, espera. É porque sabes que ele não vai ficar do teu lado?
Mas eu sei tudo sobre isso.
Eu sei, mas sempre estive lá,
ao teu lado.
Isto é amor.
Achas que é amor?
Sim. Amor que tu e eu não conhecíamos.
Tenho razão?
Acho que sim.
Nunca pensei nisso.
Amo-te, Do-yeong.
Por isso, não quero que descubras nada.
Certo? Então...
Mesmo.
Amo-o mesmo.
Sempre o amei.
Para ser sincera, Yeon-jin,
ultimamente, tenho andado zonza de ansiedade.
O Myeong-o nunca saiu do país e ninguém o consegue contactar.
Será que isto é a tua confissão?
Para encobrir um caso,
será que aconteceu outro?
Aqui tem, senhora. A água-oxigenada está lá dentro.
Está ferida?
- Põe lá e volta ao trabalho. - Está bem.
Tenho andado tão empolgada a pensar
que podes ter aberto sem intenção a caixa de Pandora,
enquanto tentas cobrir o teu rasto.
COMISSÁRIO SHIN YEONG-JUN
Estou?
Tens tempo para almoçar amanhã? Tenho de te dar umas coisas que pediste.
Desde o trabalho na fábrica
até à Escola Primária de Semyeong, está tudo aí.
Ela nunca pagou uma multa e paga o seguro de saúde a tempo.
A cabra é uma cidadã exemplar.
E a mãe dela? Onde está ela?
A Jeong Mi-hee?
Também precisas disso?
Funcionou muito bem quando andava no liceu.
Quanto mais pobre fores...
... mais mal faz a tua família.
FECHADO DAS 15H ÀS 17H
Já agora, quem era aquela pessoa na foto?
Pude reconhecer a maioria com base nas explicações e fotos,
mas não a reconheci.
A mulher à esquerda com um avental vermelho?
É a minha mãe.
Queres saber porque a pus lá juntamente com os agressores?
Posso fazer outra pergunta?
Lavas os cobertores com frequência?
Sim.
Também posso perguntar algo?
Finalmente queres saber algo sobre mim. O que é?
Porque é que o código é 3724?
Normalmente, os códigos são o aniversário, o dia em que conheceste alguém
ou uma matrícula.
Mas não consigo perceber o que é.
Podes fazer outra pergunta?
Recluso 3724, tem uma visita.
Lamento, senhora.
Depois de estar cá há algum tempo,
percebi que fiz algo terrível.
Por mais vezes que peça desculpa, sei que o meu pecado não desaparecerá.
Também sei que não o posso desfazer.
Eu não sabia.
Desculpe?
Eu não sabia
que um sacana assassino como tu
tinha enviado cartas ao meu filho
durante este tempo todo.
Sim. Estava mentalmente instável...
"E não aguentei as pressões sociais
e cometi um erro"?
Tretas. Dezenas das tuas cartas dizem a mesma coisa.
Sim, eu...
Eu...
- Sou péssimo a escrever. - Cala a boca!
Como te atreves a meter-te com o meu filho por uma pena reduzida, seu merdoso?
Como te atreves a infernizá-lo?
Nunca poderei perdoar um canalha como tu. Se voltas a mandar uma carta dessas,
mato-te.
Mas é médica.
O quê?
Todos os seus familiares são médicos. Não pode matar pessoas.
O seu marido bateu as botas por causa de um juramento desses.
Não faço isto porque quero sair daqui.
Gosto disto. É confortável.
Deixam-me fazer exercício. Dão-me três refeições por dia
e cuidados médicos.
Então,
porque envias essas cartas?
Por tédio.
O seu filho é infernizado?
Seu filho da mãe!
HA YE-SOL
Olá.
Onde?
Esquadra de Jongno?
Quem foi? Foste tu? Tu?
Quem participou o desaparecimento do Myeong-o?
Talvez tenha sido a Yeon-jin.
Ela disse-nos para o fazer. Talvez tenha sido ela.
Ela nunca faria algo tão irritante.
Restas tu. Foste tu?
Recebi a chamada primeiro porque sou o patrão dele.
E um adulto é tratado como fugitivo, no máximo.
Caramba, o otário tem 36 anos.
As forças especiais não vêm a correr só porque ele está incontactável.
Então, foste tu. Começaste a procurá-lo.
Porque achas isso?
Porque não te incluis?
Então, foste tu.
Foste tu. Sim, cabra de merda.
Pergunto à polícia se tenho razão?
Sim, tens razão. Fui eu que participei.
E então?
Disseste que ele devia estar morto. E se ele estiver mesmo morto?
Eu é que sou a estranha por participar o desaparecimento de um amigo?
- Ele vive sozinho. Não estás preocupada? - Esta cabra enlouqueceu.
Desde quando te preocupas tanto com o Myeong-o?
Percebo porque te convidou para sair.
Também dormiste com ele?
De que raio estás a falar?
Ele convidou-a para sair?
Até me arrepiei.
O teu pito sempre foi um bem público, certo?
Fizeste de propósito, não foi?
Qual é a tua intenção? Sabes que lhe comprei droga
e que tive receitas no nome dele durante alguns anos.
E sabes que quando começarem a investigar, serei apanhada primeiro.
Então, porque raio falaste com a polícia?
Céus. Demasiada informação.
- Vou-me embora. - Larga-me.
Larga-me.
Foda-se! Larga-me!
Se os polícias me começarem a ligar,
vou mesmo matar-te, cabra!
ENTREGA AO AMANHECER
O que é isto?
É kimchi?
Não.
Deposita os wons e os dólares separadamente
e traz o comprovativo do saldo médio.
O que é isto tudo?
Fizeste um passaporte para a Sun-a?
O quê?
Tome.
PASSAPORTE REPÚBLICA DA COREIA
Mas porque precisa de um passaporte?
Vou enviar isto à agência internacional. Por favor, assina-os.
AGÊNCIA INTERNACIONAL BEST
Vou mandar a Sun-a estudar no estrangeiro.
Estudar no estrangeiro?
Tento apressar os meus planos, pouco a pouco.
Vou começar a fazer o que pediste no dia em que a Sun-a sair do país.
A Sun-a vai saber
da morte do pai nos Estados Unidos.
Menti-te.
Não vais poder jantar como deve ser com a tua filha.
Vais
perder a Sun-a.
Mas a Sun-a estará a salvo
do seu pai abusivo
e da sua mãe que foi cúmplice num homicídio.
É a realidade do que planeámos fazer.
Se queres parar,
diz-me agora.
CONDOMÍNIO ÉDEN
Esta é a morada certa?
A morada atual da Dong-eun?
Sim, é.
Ela informou antes de se mudar para o novo emprego. Porquê?
Tens a certeza de que é este o sítio?
A cabra vive...
APARTAMENTO 301, CONDOMÍNIO ÉDEN, 71 SEMYEONG-RO, SEMYEONG
SEMYEONG-RO
... mesmo em frente à minha casa.
Sim, senhor?
Surgiu um problema pessoal.
Cancele os compromissos dos próximos quatro dias.
Envie SMS se surgir algo urgente.
Sim, senhor. Precisa de mais alguma coisa...
Não.
Onde estás?
Devíamos encontrar-nos.
Quanto posso ganhar por ponto aqui?
Deve ter muitas perguntas. Força.
Não tens frio com essa roupa?
Pensei que me ia perguntar se o tinha abordado de propósito.
Bem, eu queria ser imprevisível, para variar.
O que terias feito se eu não te tivesse ligado?
- Uma reunião de pais e professores. - E se eu tivesse apresentasse queixa?
É uma escola privada e eu sou influente o suficiente.
Eu sei.
Por acaso conto com a sua influência.
Há um advogado que me ensinou a jogar Go.
Essa pessoa disse-me que nasci com a pedra preta.
Sempre tive vantagem. Sempre foi fácil para mim.
Mas este jogo...
... é difícil.
Tenho muitas perguntas para ti e para a Yeon-jin.
Mas estou a planear ouvir-te primeiro.
Porquê?
Pareces alegar que és a vítima.
Já chegou?
Sim. Apartamento 301.
Quanto tempo demora a abrir?
Mas isto é ilegal.
Se fosse legal, não lhe pagaria tanto.
Já agora,
não é a meteorologista? A Park Yeon-jin?
Se for,
isso muda alguma coisa?
VELÓRIO
Abre a porta e espera aqui.
O quê?
Está bem.
Andaste na escola com a Yeon-jin.
Abordaste-me de propósito?
Sim.
Então, também... aprendeste a jogar Go de propósito?
Foi assim que começou, mas passei a gostar.
Porque, essencialmente, o Go é sobre a construção de casas.
Sonhei ser arquiteta no liceu, mas desisti.
Enviaste esta foto?
Escolhi aquelas em que ficou bem.
Não parece.
Onde vives?
Se me abordaste de propósito, acho que deve ser muito perto.
Estou pronto para descobrir.
Sei por experiência,
mas mesmo que esteja preparado, a violência deste tipo
vai magoar imenso.
Fiz asneira.
Não devia ter maltratado aquela cabra.
Devia tê-la matado naquela altura.
YOON SO-HEE, MULHER, 18 ANOS
PROCESSADA EM 15/12/2004
Legendas: Carla Chaves