ΔΟΞΑ
Ντονγκ-ουν!
Δεν μιλήσαμε πριν, έτσι;
Θεέ μου, τι σύμπτωση!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Να μιλήσουμε λίγο τώρα;
Λες;
Από εδώ.
Σώσε με, Ντονγκ-ουν.
Σώσε σε μια φορά.
Έκανα λάθος τότε. Δεν σου ζητώ να καταλάβεις.
Είμαι αδικαιολόγητη.
Λυπάμαι πολύ.
Μια ζωή μετανιώνω. Και δεν θα σταματήσω ποτέ.
Το ορκίζομαι!
Ακόμα δεν ξεκίνησα. Γιατί γονάτισες;
Μετά πώς θα ικετεύεις;
Ξέρεις ότι η οικογένειά μου έχει στεγνοκαθαριστήριο.
Δεν ήθελα να το κάνω, αλλά εκείνοι...
Δεν είχα επιλογή.
Ήμασταν όλοι νέοι.
Όλοι κάνουμε λάθη όταν είμαστε μικροί. Σε παρακαλώ.
Αυτό είναι λάθος ή σκόπιμο;
Είσαι τρελή;
Είμαι αεροσυνοδός!
Αυτό λέγεται "σκόπιμο", δεσποινίς αεροσυνοδέ.
Όταν πληγώνεις κάποιον ξέροντας ότι θα πονέσει.
Αυτό που μου κάνατε κάθε μέρα.
Εντάξει, συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ. Έκανα κάτι ασυγχώρητο.
Αλλά, Ντονγκ-ουν,
μπορείς να με συγχωρέσεις;
Μην το πεις στην πεθερά μου. Μην επικοινωνείς μαζί της.
Μέχρι να παντρευτώ. Εντάξει;
Δήλωσα παραίτηση.
Αν δεν παντρευτώ, δεν θα 'χω εισόδημα. Θα πεθάνω!
Σε παρακαλώ, Ντονγκ-ουν!
Η αλλαγή συμπεριφοράς ήταν καλό σχέδιο, αλλά έγινε γρήγορα κι άγαρμπα.
Δεν θέλω τίποτα από σένα. Ούτε λεφτά ούτε συγγνώμη.
Γονάτισες, ικέτεψες και πήγες να με απειλήσεις.
Κάνε την επόμενη κίνησή σου τώρα.
Γαμώτο!
Οπότε;
Τι;
Τι θες από μένα, μωρή καριόλα;
Έχασες το κινητό σου, έτσι;
Ναι, αυτό είναι το κινητό που έχασες.
Εσύ ήσουν;
Δεν τις έστειλε ο Μιονγκ-ο;
Τρελή σκύλα!
Φαντάσου πόσα ξέρω για σένα, Χέι-τσονγκ.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να σωθείς. Σκέψου καλά.
Αυτό που κάνεις καλύτερα.
Αν το κάνεις, δεν θα ξανασυναντηθώ με την πεθερά σου.
Θα 'μαι στο πλευρό σου μέχρι να πεθάνω, Ντονγκ-ουν.
Τι να κάνω πρώτα;
Δήλωσε τον Μιονγκ-ο
αγνοούμενο.
ΔΟΞΑ
Σας ευχαριστώ.
Πρόσεχε.
Κοίτα μπροστά.
Έχεις κι άλλα να πεις;
Είναι ωραίο να βλέπεις τα παιδιά να γελάνε.
Σαν να βλέπεις διαφήμιση.
Δεν ήθελα γάμο. Οι παντρεμένοι έχουν τους χειρότερους προσδιορισμούς.
"Ρομαντικός" αν είσαι άγαμος, "μοιχός" αν δεν είσαι.
-Σωστά; -Έχει παιδιά εδώ.
Είσαι σπουδαίος πατέρας.
Αλλά όχι διασκεδαστικός.
Η Γε-σολ έχει χιούμορ.
Από πού να το πήρε;
Όλη μέρα έτσι κάνεις. Τι θες;
Φαίνεσαι έτοιμος να με χτυπήσεις.
Έχει παιδιά εδώ.
Εντάξει, λοιπόν.
Πρέπει να μιλήσω στη φίλη μου.
Βρήκες τον Μιονγκ-ο;
Δεν χρειάζεται πια.
Έμαθα τον λόγο σήμερα.
Κάτσε εδώ. Αν σηκώσεις το χέρι, πέθανες.
Από εδώ.
Κάτω τα χέρια! Θα σε σκοτώσω, είπα!
Σε ποια τάξη είστε;
-Έχει χτυπήσει το κουδούνι! -Γαμώτο!
Πίνεις γάλα με φράουλες που μεγαλώνει το στήθος; Φτάνει.
Δίκιο δεν είχα;
Δεν έχει τεράστια βυζιά;
Γεια σου, Ντονγκ-ουν.
Το παιχνιδάκι της Γιον-τσιν έγινε δασκάλα της κόρης της τώρα.
Σύμπτωση;
Δεν σ' το είπε η Γιον-τσιν;
Της είπα ότι δεν ήταν σύμπτωση.
Αν δεν ήταν σύμπτωση...
τα σχεδίαζες όλα από τότε στο γυμναστήριο
μέχρι τώρα.
Πολύ τρομακτικό.
Δεν ήξερα ότι έχεις τέτοια πλευρά.
Περίμενα ότι κάπου θα έπαιζες μπάσκετ.
Τα άσχημα προαισθήματα δεν πέφτουν ποτέ έξω.
Είναι αργά για να σε σταματήσω.
Κι είναι πλέον αναπόφευκτο.
Η εκδίκηση τελειώνει όταν θα έχουν υποφέρει όλοι;
Όπως στη θερινή βροχή τότε;
Άρα, έμαθες να θυμώνεις πια;
Γι' αυτό ήρθα, για να δω πόσο έχεις ωριμάσει.
Εντάξει.
Έχεις τις ουλές, έτσι;
Είναι καλύτερα τώρα; Δεν καίνε πια;
Σε ρώτησα κάτι.
Τις έχεις ακόμα.
Άσε με να σ' τις φυσήξω.
Σε προειδοποιώ.
Μην αγγίξεις την κόρη της Γιον-τσιν
με κανέναν τρόπο.
Πήρες την οδοντόβουρτσά της;
Επέλεξα ταχεία παράδοση, γιατί το θεώρησα επείγον.
Εσύ...
την έστειλες;
Σε προειδοποιώ κι εγώ.
Μη βοηθήσεις τη Γιον-τσιν με κανέναν τρόπο.
Αν θες πραγματικά τη Γε-σολ, είμαι σύμμαχός σου.
Όχι η Γιον-τσιν.
Δεν ξέρεις μάλλον, θα σου πω εγώ.
Ήμουν κι εγώ κόρη κάποιου.
Εντάξει, Τσε-τσουν;
Απίστευτο.
Η μαμά μου έλεγε πάντα...
να ακούω τους δασκάλους.
Ναι.
Χάρηκα που σε είδα.
Ένα δώρο.
ΧΑ ΓΕ-ΣΟΛ
Ημέρα ανοιχτής πρόσβασης; Σήμερα;
Ναι. Ήρθαν πολλοί μπαμπάδες, μα ο δικός μου ήταν ο καλύτερος!
Χα Γε-σολ! Γιατί δεν κράτησες την υπόσχεση;
Σου είπα να μου λες ό,τι συμβαίνει στο σχολείο,
ό,τι λέει η δασκάλα σου!
Αυτό έπρεπε να μου το πεις!
Σ' το είπα ενώ τρώγαμε πριν από λίγο καιρό.
Είπα ότι θα έρθουν όλοι οι μπαμπάδες.
Είμαι αλλού για αλλού τελευταία.
Συγγνώμη.
Ο μπαμπάς μίλησε με τη δασκάλα;
Χαιρετήθηκαν;
Όχι.
Ο μπαμπάς μίλησε μόνο με τον θείο Τσε-τσουν.
Ήταν ο θείος Τσε-τσουν στο σχολείο; Στην τάξη σου;
Μου άρεσε που με κάλεσες για φαγητό.
Αναρωτιόμουν τι ήθελες.
Μα δεν περίμενα να συμβεί κάτι τέτοιο.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν σημαίνει τίποτα.
Δεν θα ερχόμουν με άδεια χέρια.
Ρώτησα τον Γιονγκ-τε τι σ' αρέσει. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Δεν πειράζει, αλλά είμαι λίγο αγχωμένη.
Το δώρο σου είναι πολύ του γούστου μου.
Ξέρεις τη Μουν Ντονγκ-ουν;
Πιο συγκεκριμένα, θέλω να μάθω για τη σχέση της με τη Γιον-τσιν.
Πού ξέρεις την Ντονγκ-ουν;
Παίζουμε γκο μαζί.
Φοβερό!
Τι μικρός που είναι ο κόσμος!
Ξέρει η Γιον-τσιν ότι βρεθήκαμε;
Δεν θα το μάθει, δεν θα της το πω.
Δεν έχω πολλά να πω για αυτές τις δύο.
Ήμασταν όλοι συμμαθητές.
Η Γιον-τσιν εκφόβιζε την Ντονγκ-ουν στο λύκειο.
Δηλαδή, κάτι σαν
σχολική βία;
Όχι "σαν". Ακριβώς αυτό.
Πώς ακριβώς;
Άσχημα.
Είμαστε στην ίδια τάξη,
μα δεν σου 'χω μιλήσει.
Σωστά, Ντονγκ-ουν;
Τι θέλεις;
Δεν μου λέει "Γεια".
Καλά, λοιπόν.
Δεν θέλω τίποτα. Μια χάρη μόνο.
Δεν αντέχω τη μυρωδιά της χλωρίνης.
Αλλά είναι σειρά μου να καθαρίσω τις τουαλέτες.
Τι λες;
Τι εννοείς;
Ξέρεις τι εννοώ.
Ντρέπεσαι λιγότερο αν αργείς να απαντήσεις;
Τέλος πάντων, θα τις καθαρίσεις εσύ για μένα;
Με βοήθησε άλλη την προηγούμενη βδομάδα,
μα άλλαξε σχολείο.
Έφυγε η Σο-χι;
Έτσι φαίνεται.
Τώρα θα μάθουμε πού πήγε.
Απάντησέ μου τώρα.
Θέλω ν' ακούσω τη φωνή σου.
Τι θα κάνεις...
αν αρνηθώ;
Μ' αρέσουν οι σύντομες απαντήσεις, είμαι ανυπόμονη.
Λοιπόν;
Δεν θες;
Είμαι πολύ ανυπόμονη!
Δεν φτάνει αυτό.
Μιονγκ-ο.
Ούτε ένα λεπτό υπομονή δεν έχεις;
Έτσι ξεκίνησε.
Τελείωσε όταν έφυγε η Ντονγκ-ουν.
Ρώτα τη Γιον-τσιν τι έγινε στο μεταξύ.
Είναι καυτή ιστορία.
Η Ντονγκ-ουν δεν ήταν το πρώτο θύμα;
Μάλλον δεν μιλάς πολύ με τη γυναίκα σου.
Δοκίμασέ το σήμερα.
Να πηγαίνω.
Να σου ζητήσω μια χάρη;
Όταν δεις την Ντονγκ-ουν,
θα της πεις ότι εγώ σ' τα είπα όλα αυτά;
Σε παρακαλώ.
Σ' αρέσει γενικά ο τζόγος;
Μια φορά στοιχημάτισα τη ζωή μου.
Κέρδισες;
Σκοπεύω.
Έλα τώρα! Μην προσπαθείς τόσο πολύ να κερδίσεις έναν ηλικιωμένο!
Άσ' τον να ξαναπαίξει.
Να ξανακάνει την τελευταία κίνηση;
Είναι πολύ ικανός, κι ας είναι νεαρός.
Σίγουρα.
Έχασα αυτήν την παρτίδα, κύριε.
Ορίστε.
Ήρθε ο φίλος μου.
Ήρθες.
Πάμε.
Εγώ είμαι ο φίλος;
-Ας ξαναπαίξουμε. -Ναι.
Βοήθεια. Έπαιξα τρεις παρτίδες κόντρα σε τέσσερα άτομα.
Δεν το μισεί η γυναίκα σου όταν παίζεις γκο;
Δεν είναι το μόνο που μισεί.
Τα πουλάνε ακόμα αυτά;
Με κάλεσε ένα άτομο που δίδασκα γκο. Δεν ήξερα τι να πάω.
Είστε αξιολάτρευτοι.
Υποθέτω ότι κάποιον περιμένεις.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Δεν έχω συγκεντρωθεί ακόμα.
Μένεις κοντά;
Μόλις μετακόμισα εδώ.
Η Σεμγιόνγκ είναι ωραίο μέρος.
Έχει ακόμα καθαρό αέρα.
Δεν μετακόμισα εδώ για τόσο πρακτικό λόγο.
Βοηθάω κάποια να εκδικηθεί.
Να εκδικηθεί; Σ' αυτήν τη χώρα;
Δύσκολο σε χώρα δίχως όπλα.
Αν κι η μισή χώρα ξέρει να πυροβολεί, έτσι;
Υπάρχουν και μαχαίρια.
Μπορείς να πυροβολήσεις από απόσταση,
μα πρέπει να πλησιάσεις για να μαχαιρώσεις.
Να πλησιάσεις τόσο, που να βλέπεις τα μάτια σου μες στα δικά τους...
Συγγνώμη!
Βλέπω όλη μέρα Netflix, γιατί δεν έχω ασθενείς.
Εντάξει.
Άνοιξα ιατρείο. Να περάσεις.
Έχω και πολλούς άντρες ασθενείς, μη νιώθεις άβολα.
Καλή τύχη.
Ελπίζω να βγαίνει έστω το νοίκι.
Για την εκδίκηση λέω.
Σίγουρα θα τη χρειαστώ.
Ήταν πολύ ψηλός.
Γύρω στο 1,78 ή 1,79 και περίπου 76 ή 77 κιλά.
Κι εσύ είσαι ψηλός.
Μακάρι να ήμουν ο μόνος ψηλός.
Το ρολόι, το παλτό, τα παπούτσια, το άρωμα.
Ήταν όπως πρέπει. Ούτε πανάκριβα ούτε πάμφθηνα.
Πώς να το θέσω;
Ήταν σαν ανοίγεις το GQ Ιανουαρίου στη σελίδα 17.
Βλέπεις, οι γονείς μου είναι λίγο παράξενοι.
Έχω γενέθλια στις 16 Ιανουαρίου. Δυσκολεύονταν να μου βρουν δώρο γενεθλίων.
Πήγαινα Γ' λυκείου, θαρρώ.
Είπαν ότι θα μου έπαιρναν
ό,τι είχε η σελίδα 16 του τεύχους Ιανουαρίου του GQ.
Άλλοτε ήταν ένα βιβλίο, άλλοτε μια καφετιέρα.
Μπορεί να έπαιρνα και σπορ αμάξι.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί ο Χα Ντο-γιονγκ είναι η σελίδα 17.
Όταν πας στη σελίδα 16, βλέπεις και τη σελίδα 17.
Μα καμιά φορά εκεί υπάρχει κάτι καλύτερο.
Για να το θέσω απλά,
μου την έδωσε που ήταν τόσο κουλ.
Αυτό ήθελα να πω, αλλά χωρίς να το καταλάβεις.
Σου τηλεφώνησε;
Όχι.
Νόμιζα ότι θα με έπαιρνε μετά τη μέρα ανοιχτής πρόσβασης,
αλλά δεν έχει πάρει ακόμα.
Μάλλον δεν του αρέσει που δεν ελέγχει την κατάσταση.
Φαινόταν στο παίξιμό του.
Την Παρασκευή το απόγευμα,
μετά τη δουλειά, αφού ακυρώσει τα ραντεβού του Σαββατοκύριακου
κι ετοιμάσει τις ερωτήσεις στο μυαλό του, θα σε πάρει.
Δεν απαντούσες στα μηνύματα.
Πού ήσουν;
Πού είναι η Γε-σολ;
Δεν ξέρεις τι ώρα είναι;
Παρεμπιπτόντως,
ίσως πρέπει να μάθω κι εγώ γκο.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Είσαι φίλη με τη δασκάλα της Γε-σολ;
Είναι αυτή που είπες ότι αντιπαθείς;
Έμαθα ότι πήγες στην ημέρα ανοιχτής πρόσβασης.
Έλεος, φαίνεται ότι με έχει παρεξηγήσει.
Όπως ίσως θα πρόσεξες, είμαστε από διαφορετικούς κόσμους.
Αλλά τα λύσαμε. Τι συμβαίνει; Είπε κάτι;
Άρα, υπάρχει κάτι να ειπωθεί.
Πώς ακριβώς τα λύσατε;
Μου είχες πει
ότι η δασκάλα της Γε-σολ είναι τρελή.
Θα της έκανε κακό; Γι' αυτό ήθελες να πάει στο εξωτερικό;
Ντο-γιονγκ.
Τα είχαμε δύο χρόνια, είμαστε παντρεμένοι δέκα.
Δώδεκα χρόνια συνολικά.
Άντρας μου είσαι, πρέπει να 'σαι πάντα στο πλευρό μου.
Αλλά εσύ με μαλώνεις αμέσως.
Ό,τι κι αν έμαθες ή θα μάθεις,
μη φέρεσαι έτσι.
Ξέρεις, όταν επιλέγεις κάτι,
επιλέγεις πάντα αυτό που είναι πιο λαμπερό.
Έτσι είναι κι ο γάμος μας.
Σ' αρέσει το σώμα μου, η φωνή μου,
τα αστεία μου και το υπόβαθρό μου.
Σ' αρέσουν όλα.
Μην ανοίγεις το κουτί που πρέπει να μείνει κλειστό.
Σ' αγαπώ, Ντο-γιονγκ.
Δεν θέλω να μάθεις τίποτα.
Θα φροντίσω να μη βγει στον κόσμο τίποτα απ' αυτό το κουτί.
Και να μείνει σώα η Γε-σολ.
Οπότε, Ντο-γιονγκ,
θα αφήσεις τη Γε-σολ κι εμένα να λάμπουμε όπως τώρα;
Σε παρακαλώ.
Αυτό το κουτί δεν είναι λαμπερό.
Ζηλεύω πολύ.
Δεν πρέπει να τρώω σούπες.
Ο σαμάνος είπε να χάσω τρία κιλά.
Νόμιζα ότι αρκούν οι συμβατές τύχες.
Επειδή είσαι αδύνατη.
Και τι έγινε; Ακόμα δεν έχω βρει κάποιον.
Θα 'ναι ωραίο να 'χεις καλή τύχη.
Αυτός που βρήκες εσύ. Θα συνεχίσει να 'χει τυχερά;
Μάλλον δεν είναι κι άσχημα.
Έχω πολλή γη στην τύχη μου, εκείνος δεν έχει.
Αυτό έχει σημασία; Πολύ ενδιαφέρον.
Μα τι έχει η τύχη μου;
Μπράβο σε όλους.
-Μπράβο. -Ευχαριστούμε.
Αυτή η ουλή αργεί να γιάνει.
Την έχεις καιρό.
Θες άλλον επίδεσμο;
Όχι, απλώς μη δεχτείς άλλες χορηγίες απ' αυτούς.
Γρατζουνίζονται τα πόδια μου!
Έλα έξω. Είμαι στο πάρκινγκ.
Τι είναι αυτά που λες;
-Λήξ' το. -Τι να λήξω;
Με τον άντρα σου.
Άσε με να γίνω πατέρας της Γε-σολ.
Βρες νέο σύζυγο.
Τρελάθηκες. Γι' αυτό πήγες στο σχολείο της Γε-σολ;
Μην αλλάζεις θέμα.
Τον αγαπάς;
Ούτε για την Ντονγκ-ουν δεν του λες.
Φοβάσαι ότι δεν θα 'ναι με το μέρος σου.
Όχι, στάσου.
Ξέρεις ότι δεν θα 'ναι με το μέρος σου;
Εγώ ξέρω τα πάντα για σένα.
Κι ήμουν πάντα εκεί,
δίπλα σου.
Αυτό σημαίνει αγάπη.
Αγάπη το λες αυτό;
Ναι.
Αγάπη για την οποία δεν ξέραμε.
Δίκιο δεν έχω;
Μάλλον.
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.
Σ' αγαπώ, Ντο-γιονγκ.
Δεν θέλω να μάθεις τίποτα.
Έτσι; Οπότε...
Τον αγαπώ.
Τον αγαπώ πραγματικά.
Πάντα τον αγαπούσα.
Για να είμαι ειλικρινής, Γιον-τσιν,
είμαι πολύ ανυπόμονη τελευταία.
Ο Μιονγκ-ο δεν έφυγε απ' τη χώρα. Δεν τον βρίσκει κανείς.
Μήπως αυτό σημαίνει
ότι αυτή είναι η ομολογία σου;
Για να καλύψεις μια υπόθεση,
μήπως συνέβη κάτι άλλο;
Ορίστε, κυρία. Το οξυζενέ είναι μέσα.
Χτυπήσατε;
-Άσ' το και γύρνα στη δουλειά. -Μάλιστα.
Ενθουσιάστηκα στη σκέψη
ότι ίσως άθελά σου άνοιξες το κουτί της Πανδώρας,
προσπαθώντας να καλύψεις τα ίχνη σου.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΣΙ ΓΙΟΝΓΚ-ΤΣΟΥΝ
Εμπρός.
Έχεις χρόνο αύριο το μεσημέρι;
Έχω κάτι απ' τα πράγματα που ζήτησες.
Απ' τη δουλειά στο εργοστάσιο
ως το δημοτικό. Είναι όλα εκεί.
Δεν είχε ποτέ πρόστιμα. Πλήρωνε πάντα την ασφάλεια εγκαίρως.
Πρότυπο πολίτη η σκύλα.
Η μάνα της μαλακισμένης; Πού είναι;
Η Τσονγκ Μι-χι;
Κι αυτό το θες;
Πήγε καλά όταν ήμουν στο λύκειο.
Όσο πιο φτωχός είσαι,
η οικογένεια κάνει τη μεγαλύτερη ζημιά.
ΩΡΑ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑΤΟΣ 15:00 - 17:00
Στη φωτογραφία ποια ήταν;
Απ' τις φωτογραφίες και τις περιγραφές, τους αναγνώρισα σχεδόν όλους,
εκτός από εκείνη.
Η γυναίκα στα αριστερά με την κόκκινη ποδιά;
Η μαμά μου.
Θες να μάθεις γιατί την έβαλα εκεί μαζί με τους άλλες δράστες;
Βασικά, να ρωτήσω κάτι άλλο;
Πλένεις συχνά τις κουβέρτες;
Ναι.
Να σε ρωτήσω κι εγώ κάτι;
Επιτέλους, θες να μάθεις κάτι για μένα.
Τι πράγμα;
Γιατί ο κωδικός της πόρτας σου είναι 3724;
Οι κωδικοί είναι συνήθως γενέθλια, επέτειοι γνωριμίας
ή αριθμοί πινακίδας.
Δεν βρίσκω τι είναι αυτός.
Μπορείς να κάνεις άλλη ερώτηση;
Κρατούμενε 3724, έχεις επισκέπτη.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Έχοντας μείνει καιρό εδώ,
συνειδητοποίησα ότι έκανα κάτι τρομερό.
Όσο και να ζητήσω συγγνώμη, δεν φεύγει η αμαρτία μου.
Ούτε αναιρείται ό,τι έκανα.
Δεν το ήξερα.
Ορίστε;
Δεν ήξερα
ότι ένα κάθαρμα δολοφόνος σαν εσένα
έστελνε γράμματα στον γιο μου
τόσο καιρό.
Ναι, ήμουν ασταθής ψυχικά...
"Και δεν άντεχα την κοινωνική πίεση
κι έκανα ένα λάθος";
Μαλακίες. Τα ίδια σε τόσα γράμματα.
Ναι, να...
Εγώ...
Δεν γράφω καλά.
Βούλωσέ το!
Πώς τολμάς να μπλέκεις τον γιο μου για να μειωθεί η ποινή σου;
Πώς τολμάς να τον κάνεις να ζει μια κόλαση;
Δεν θα σε συγχωρήσω, κάθαρμα.
Οπότε, αν ξαναστείλεις τέτοιο γράμμα,
θα σε σκοτώσω.
Μα είστε γιατρός.
Τι;
Όλοι οι συγγενείς σας είναι γιατροί.
Δεν σκοτώνετε.
Ο άντρας σας τα τίναξε εξαιτίας ενός τέτοιου όρκου.
Δεν το κάνω για να βγω από εδώ.
Μ' αρέσει. Είναι άνετα.
Μ' αφήνουν να γυμνάζομαι Τρώω τρεις φορές τη μέρα,
έχω ιατρική φροντίδα.
Τότε, γιατί
στέλνεις τα γράμματα;
Γιατί βαριέμαι.
Ο γιος σας ζει μια κόλαση;
Κάθαρμα!
ΧΑ ΓΕ-ΣΟΛ
Εμπρός.
Πού;
Αστυνομία Τζονγκνό;
Ποιος το έκανε; Εσύ; Ή εσύ;
Ποιος δήλωσε αγνοούμενο τον Μιονγκ-ο;
Ίσως η Γιον-τσιν.
Μας είπε να το κάνουμε. Ίσως το έκανε εκείνη.
Δεν θα έκανε κάτι τόσο εκνευριστικό.
Εσύ απομένεις. Εσύ ήσουν;
Πήραν εμένα επειδή είμαι αφεντικό του.
Αν είναι ενήλικος, θεωρείται ότι το έχει σκάσει.
Ο μαλάκας είναι 36 ετών.
Δεν θα έρθουν οι Ειδικές Δυνάμεις επειδή δεν τον βρίσκουμε.
Άρα, εσύ ήσουν. Εσύ τον έψαχνες πρώτη.
Γιατί να 'μαι εγώ;
Γιατί να μην είσαι εσύ;
Εσύ ήσουν.
Εσύ ήσουν. Ναι, μωρή σκύλα.
Να ρωτήσω τους μπάτσους;
Ναι, έχεις δίκιο, εγώ ήμουν. Εγώ έκανα την αναφορά.
Και τι έγινε;
Είπες ότι θα 'ναι νεκρός.
Κι αν είναι όντως νεκρός;
Εγώ είμαι η περίεργη που δήλωσα έναν φίλο αγνοούμενο;
-Μόνος μένει. Δεν ανησυχείτε; -Η σκύλα τρελάθηκε.
Από πότε νοιάζεσαι τόσο για τον Μιονγκ-ο;
Τώρα κατάλαβα γιατί ζήτησε να βγείτε.
Και μ' αυτόν πήγες;
Τι μαλακίες λες;
Της ζήτησε να βγούνε;
Ανατρίχιασα.
Το πράμα σου ήταν πάντα δημόσιο αγαθό.
Επίτηδες το έκανες, έτσι;
Τι πρόθεσή έχεις;
Ξέρεις ότι από αυτόν έπαιρνα ναρκωτικά
κι έχω συνταγές στο όνομά του εδώ και χρόνια, έτσι;
Ξέρεις ότι εμένα θα πιάσουν πρώτη αν αρχίσουν έρευνες.
Οπότε, γιατί πήρες την αστυνομία, γαμώτο;
Πολλές πληροφορίες.
-Φεύγω. -Πάμε.
Άσε με!
Άσε με, γαμώτο!
Αν αρχίσει να με παίρνει η αστυνομία,
θα σε σκοτώσω στ' αλήθεια, μωρή!
ΠΡΩΙΝΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ
Τι είναι αυτό;
Κίμτσι;
Όχι.
Καταθέστε ξέχωρα δολάρια και γουόν.
Πάρτε απόδειξη.
Τι είναι όλα αυτά;
-Βγάλατε διαβατήριο στη Σουν-α; -Τι;
Α, ναι. Ορίστε.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Εσείς γιατί το χρειάζεστε;
Θα τα υποβάλω στο πρακτορείο. Υπογράψτε τα.
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ BEST
Θα στείλω τη Σουν-α για σπουδές στο εξωτερικό.
Στο εξωτερικό;
Προσπαθώ να επισπεύσω τα σχέδια.
Θα ξεκινήσω αυτό που ζητήσατε τη μέρα που θα φύγει η Σουν-α.
Η Σουν-α θα μάθει τα νέα
του θανάτου του πατέρα της στις ΗΠΑ.
Σας είπα ψέματα.
Δεν θα φάτε κανονικό δείπνο με την κόρη σας.
Εσείς
θα χάσετε τη Σουν-α.
Αλλά εκείνη θα 'ναι ασφαλής
απ' τον κακοποιητικό πατέρα
και τη μητέρα της, που συμμετείχε σε φόνο.
Αυτό σχεδιάσαμε να κάνουμε.
Αν θέλετε να σταματήσετε,
πείτε μου το τώρα.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΕΔΕΜ
Είναι η σωστή διεύθυνση;
Εδώ μένει η Ντονγκ-ουν;
Ναι.
Έδωσε τη νέα διεύθυνση λίγο πριν αρχίσει τη νέα δουλειά. Γιατί;
Είσαι σίγουρος;
Η σκύλα μένει...
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 301 ΟΔΟΣ ΣΕΜΓΙΟΝΓΚ 71
ΟΔΟΣ ΣΕΜΓΙΟΝΓΚ
απέναντι απ' το σπίτι μου.
Μάλιστα, κύριε.
Προέκυψε κάτι προσωπικό.
Ακύρωσε ό,τι έχω ως την Τρίτη.
Στείλε μήνυμα για ό,τι επείγον.
Μάλιστα. Χρειάζεστε κάτι...
Όχι.
Πού είσαι;
Πρέπει να συναντηθούμε.
Πόσα κερδίζω εδώ ανά πόντο;
Πρέπει να 'χεις πολλές ερωτήσεις. Σε ακούω.
Δεν κρυώνεις;
Νόμιζα ότι πρώτα θα με ρωτήσεις αν σε προσέγγισα επί σκοπού.
Ήθελα να είμαι απρόβλεπτος μια φορά.
Τι θα έκανες αν δεν σε καλούσα;
Συνάντηση δασκάλου-γονέων.
Αν είχα κάνει παράπονο;
Είναι ιδιωτικό σχολείο, κι εγώ αρκετά ισχυρός.
Το ξέρω.
Για την ακρίβεια, στην ισχύ σου βασίζομαι.
Μου έμαθε ένας δικηγόρος να παίζω γκο.
Μου είχε πει ότι γεννήθηκα με τη μαύρη πέτρα στο χέρι.
Οπότε, είχα πάντα το πάνω χέρι. Μου ήταν όλα εύκολα.
Αλλά αυτή η παρτίδα...
είναι δύσκολη.
Έχω πολλές ερωτήσεις για σένα και τη Γιον-τσιν.
Αλλά θέλω να ακούσω πρώτα εσένα.
Γιατί;
Ισχυρίζεσαι ότι είσαι το θύμα.
Ήρθες;
Ναι. Διαμέρισμα 301.
Πόση ώρα θα πάρει να ανοίξεις;
Αυτό είναι παράνομο.
Αν ήταν νόμιμο, δεν θα πλήρωνα τόσα.
Παρεμπιπτόντως,
η παρουσιάστρια του καιρού δεν είστε; Η Παρκ Γιον-τσιν;
Αν είμαι,
αλλάζει κάτι;
ΝΕΚΡΟΘΑΛΑΜΟΣ
Άνοιξε την πόρτα και περίμενε εδώ.
Τι;
Εντάξει.
Ήσασταν συμμαθήτριες.
Με πλησίασες επί σκοπού;
Ναι.
Δηλαδή,
έμαθες και γκο επί σκοπού;
Έτσι ξεκίνησε, αλλά άρχισε να μ' αρέσει.
Γιατί το γκο έχει να κάνει με χτίσιμο σπιτιών.
Ήθελα να γίνω αρχιτέκτονας, αλλά παράτησα το όνειρό μου.
Εσύ την έστειλες αυτήν;
Διάλεξα αυτές όπου φαίνεσαι όμορφος.
Δεν φαίνεται.
Πού μένεις;
Αν με πλησίασες επί σκοπού, μάλλον θα μένεις κοντά.
Είμαι έτοιμος να μάθω.
Εγώ το ξέρω εκ πείρας,
μα ακόμα κι αν νιώθεις έτοιμος, τέτοιους είδους βία
θα πονέσει πολύ.
Τα έκανα μαντάρα.
Δεν έπρεπε να την εκφοβίσω τη μαλακισμένη.
Έπρεπε απλώς να την είχα σκοτώσει.
ΓΙΟΥΝ ΣΟ-ΧΙ, ΘΗΛΥ ΗΛΙΚΙΑ 18
15/12/2004
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη