Dong-eun !
On n'a pas pu se parler là-bas.
Quelle coïncidence !
C'est bon de te voir.
Je peux te parler une minute ?
On y va ?
Par ici.
Épargne-moi.
Je t'en prie.
J'ai fait une erreur. Je ne te demande pas de comprendre.
Je n'ai aucune excuse.
Je suis désolée.
Je me repentirai toute ma vie.
Je te jure !
Je n'ai pas encore commencé. Pourquoi tu es déjà à genoux ?
Tu feras quoi après ?
Tu sais que ma famille a un pressing.
Je ne voulais pas le faire, mais ils...
Je n'avais pas le choix.
On était très jeunes.
On fait tous des erreurs à cet âge-là. Je t'en prie.
Alors, c'était une erreur ou c'était intentionnel ?
Tu es folle ?
Je suis hôtesse de l'air !
Je te rappelle la définition d'intentionnel.
Quand on blesse quelqu'un en sachant que ça fait mal.
Vous me faisiez ça tous les jours.
Je suis désolée.
C'est impardonnable.
Mais Dong-eun,
peux-tu m'épargner juste cette fois ?
Ne le dis pas à ma belle-mère.
Arrête de la voir.
Jusqu'à mon mariage, je t'en prie.
J'ai envoyé ma démission,
si je me marie pas, j'aurai pas de revenus, j'en mourrai !
S'il te plaît, Dong-eun !
Tu fais bien de changer d'attitude, mais c'est trop tôt et maladroit.
Je ne veux rien de toi, que ce soit de l'argent ou des excuses.
Tu t'es agenouillée, m'as suppliée
et tu m'as menacée.
Tu vas faire quoi maintenant ?
Putain !
Alors, quoi ?
Quoi ?
Tu veux quoi de moi, salope ?
Tu as perdu ton portable ?
Oui, c'est le téléphone que tu as perdu.
C'était toi ?
Myeong-o a pas envoyé ces photos ?
Espèce de folle !
Pense à tout ce que je sais sur toi, Hye-jeong.
Il n'y a qu'un moyen de te sauver, réfléchis bien.
C'est ton point fort.
Et je ne reverrai pas ta future belle-mère.
Je serai de ton côté jusqu'à ma mort, Dong-eun.
Je dois faire quoi ?
Signale la disparition de Myeong-o.
Merci, monsieur.
Attention.
Regarde devant.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est agréable de regarder les enfants rire.
C'est comme dans les pubs.
Pour les hommes, le mariage n'a que des mauvais côtés.
Ce qui était vu comme romantique devient de l'adultère.
- Pas vrai ? - Il y a des enfants.
Quel bon père tu fais !
Mais tu n'es pas un père drôle.
Ye-sol a de l'humour.
De qui elle tient ça ?
Qu'est-ce que tu veux ?
On dirait que tu vas me frapper.
Il y a des enfants.
Bon, allez.
Je vais voir mon amie.
Au fait, tu as réussi à parler à Myeong-o ?
Je n'en ai plus besoin.
J'ai compris ce qu'il voulait.
Si tu bouges, tu es morte.
Par ici.
Baisse tes bras !
Allez en cours !
- Ça a sonné depuis longtemps ! - Putain !
Je crois que tu peux arrêter de faire pousser tes seins.
J'avais raison, non ?
Ses seins sont énormes.
Salut, Dong-eun.
Le joli jouet de Yeon-jin est la maîtresse de sa fille.
Coïncidence ?
Yeon-jin ne t'a rien dit ?
Ce n'est pas un hasard.
Dans ce cas,
ça veut dire que tu as tout planifié depuis le lycée
jusqu'à maintenant.
C'est flippant.
Je connaissais pas ce côté de toi.
Pour moi, tu te limitais au basket.
Pourquoi le mal fait tant de bien ?
C'est trop tard pour t'arrêter,
c'est inévitable.
Tu t'arrêteras quand on aura tous souffert ?
Comme toi sous la pluie ?
Tu sais t'énerver maintenant ?
Je suis là pour voir comme tu as grandi.
Ah oui.
Tu as des cicatrices, non ?
Ça va mieux ? Ce n'est plus chaud ?
Je t'ai posé une question.
On les voit encore.
Laisse-moi souffler dessus.
Je te préviens.
Touche pas à la fille de Yeon-jin,
pas un cheveu.
Tu as reçu la brosse à dents ?
J'ai utilisé un coursier, c'était urgent.
C'était...
toi ?
Je te préviens aussi.
N'aide pas Yeon-jin.
Pour récupérer Ye-sol, ton alliée, c'est moi.
Pas Yeon-jin.
Je vais te dire un truc.
J'étais aussi la fille de quelqu'un.
Tu vois ?
Ma mère m'a toujours dit
d'écouter les professeurs.
Oui.
Ravi de t'avoir vue.
Cadeau.
HA YE-SOL
Une réunion ? Aujourd'hui ?
Oui. Il y avait beaucoup de papas, mais papa était le plus cool !
Pourquoi tu n'as pas tenu ta promesse ?
Tu devais me dire
tout ce que dit ta maîtresse !
Tu aurais dû m'en parler !
Je te l'ai dit quand on dînait.
J'ai dit que tous les papas viendraient.
Je suis un peu perdue en ce moment.
Désolée.
Ton père a parlé à la maîtresse ? Ils se sont salués ?
Non.
Papa a juste parlé à oncle Jae-jun.
Oncle Jae-jun était à l'école ? Dans ta classe ?
C'est sympa que tu m'aies invitée.
Ça a éveillé ma curiosité.
Mais je n'aurais jamais imaginé ça.
Ça veut dire quoi ?
Ce n'est rien.
Je ne pouvais pas venir les mains vides.
J'ai demandé à Gyeong-tae ce que tu aimes.
Ça te gêne ?
Non, mais je suis un peu stressée.
C'est tout ce que j'aime.
Tu connais Dong-eun ?
J'aimerais savoir quelle est sa relation avec Yeon-jin.
Comment tu connais Dong-eun ?
On joue au go.
Le monde est petit.
Yeon-jin sait que tu me vois ?
Elle n'en saura rien.
Il n'y a pas grand-chose à dire sur leur relation.
On est allées au même lycée,
Yeon-jin harcelait Dong-eun.
C'était un peu
violent ?
C'était violent, et pas qu'un peu.
À quel point ?
C'était grave.
On est dans la même classe, mais je ne t'ai jamais parlé.
Pas vrai ?
Tu veux quoi ?
Elle ne me salue pas.
D'accord.
J'ai besoin d'un petit service.
Je ne supporte pas l'odeur de l'eau de Javel.
Mais c'est déjà mon tour de nettoyer.
T'en penses quoi ?
Comment ça ?
Tu sais bien.
Tu veux garder la face en évitant de répondre ?
Tu peux nettoyer les toilettes à ma place ?
Une amie m'aidait avant, mais elle a changé d'école.
So-hee est partie ?
Apparemment.
On va découvrir où elle est allée.
Allez, réponds-moi.
Je veux entendre ta voix.
Tu feras quoi
si je refuse ?
J'aime qu'on me réponde vite, je suis impatiente.
Alors, quoi ? Tu refuses ?
Je perds patience.
Ça ne va pas.
Myeong-o.
Tu ne peux pas être patiente ?
C'était le début.
Ça a pris fin au départ de Dong-eun.
Demande à Yeon-jin ce qui s'est passé.
C'était chaud.
Ce n'était pas la première victime ?
Tu ne parles pas beaucoup à ta femme.
Tu devrais essayer.
Je vais y aller.
Tu peux me rendre un service ?
Quand tu verras Dong-eun,
tu peux lui dire que je t'ai parlé de tout ça ?
S'il te plaît.
Vous aimez les paris ?
Une fois, j'ai parié ma vie.
- Vous avez gagné ? - J'y compte bien.
Tu ne devrais pas essayer de battre un vieil homme !
Laisse-le rejouer.
Il peut refaire son dernier coup.
Il est doué pour un jeune.
Oui.
J'ai perdu cette partie.
Tenez.
Mon ami est là.
Te voilà !
Allons-y.
Je suis votre ami ?
- Jouons. - Bien sûr.
Aidez-moi. Ils jouent à quatre contre moi.
Votre femme déteste quand vous jouez au go ?
Elle déteste plein de trucs.
Ça se fait encore ?
Je rejoins quelqu'un. Je ne savais pas quoi apporter.
Vous êtes mignons.
J'imagine que vous attendez quelqu'un.
J'ai un appel à passer.
J'ai besoin de réfléchir.
Vous habitez ici ?
Je viens d'emménager.
Il fait bon vivre à Semyeong.
L'air est agréable.
Je n'ai pas déménagé ici pour ça.
Je veux venger quelqu'un.
Dans ce pays ?
Ce sera difficile sans armes à feu.
Même si la moitié du pays sait tirer.
Mais on a des couteaux.
Avec un fusil, on peut tirer de loin,
mais avec un couteau, il faut s'approcher.
Il faut s'approcher jusqu'à voir nos yeux se refléter dans ceux de l'autre et...
Pardon !
J'ai trop regardé Netflix, j'ai peu de patients.
Tenez.
J'ai un cabinet, passez me voir.
Je reçois beaucoup d'hommes, ne vous inquiétez pas.
Bonne chance.
J'espère pouvoir payer mon loyer.
Pour votre vengeance.
Pour ça, j'en aurai besoin.
Il était plutôt grand.
Environ 1,78 ou 1,79 mètre pour 76 ou 77 kilos, je dirais ?
Tu es grand aussi.
J'aimerais être le seul.
Sa montre, son manteau, ses chaussures, son parfum.
Tout était parfait, rien de trop clinquant.
Comment dire ?
On aurait dit la page 17 du numéro de janvier de GQ.
Mes parents sont un peu bizarres.
Je suis né le 16 janvier,
et pour eux, c'est dur de choisir mes cadeaux.
Depuis ma terminale,
ils m'offrent toujours ce qu'il y a en page 16 du numéro de janvier.
J'ai eu un livre, une machine à café.
J'ai même eu une voiture de sport.
Je ne comprends toujours pas pourquoi Ha Do-yeong est la page 17.
Quand on lit la page 16, on voit toujours la page 17.
Et parfois, on trouve encore mieux.
Disons simplement
qu'il m'énerve, il est trop cool.
C'est ce que je voulais dire sans que tu comprennes.
Il t'a appelée ?
Non.
Je pensais qu'il le ferait après la réunion,
mais toujours pas.
Il déteste ne pas contrôler la situation.
Ça se voit à son style de jeu.
Vendredi après-midi,
après son travail, quand il aura annulé son week-end
et mis de l'ordre dans ses pensées, il t'appellera.
Tu ne répondais pas.
Tu étais où ?
Où est Ye-sol ?
Tu sais quelle heure il est ?
Au fait, Do-yeong,
je devrais apprendre à jouer au go.
J'ai une question.
Tu es amie avec la maîtresse de Ye-sol ?
C'est elle que tu n'aimes pas ?
Il paraît que tu as été à la réunion.
On dirait qu'elle m'a mal comprise.
Tu l'as vue, on vient de mondes différents.
Mais on a tout réglé. Elle a dit quelque chose ?
C'est donc vrai.
Comment vous avez réglé ça ?
Tu m'as dit que la maîtresse de Ye-sol était folle.
Tu as peur qu'elle la frappe ?
C'était pour ça, l'étranger ?
Do-yeong.
Deux ans ensemble et dix ans de mariage.
Douze ans en tout.
Tu es mon mari, tu dois toujours prendre mon parti.
Mais tu t'en prends à moi.
Peu importe ce que tu as entendu,
ne réagis pas comme ça.
Quand on choisit quelque chose,
on choisit toujours ce qui brille le plus.
Notre mariage est comme ça.
Tu aimes mon corps, ma voix,
mes blagues et mon milieu.
Tu aimes tout ça.
N'ouvre pas la boîte qui doit rester fermée.
Je t'aime, Do-yeong.
Je ne veux pas que tu saches.
Je vais m'assurer que rien ne sorte de cette boîte
et qu'il n'arrive rien à Ye-sol.
Alors, Do-yeong,
tu peux nous laisser briller, Ye-sol et moi ?
S'il te plaît.
Cette boîte n'a rien de brillant.
Je suis jalouse.
Je ne devrais pas manger ça.
La chamane m'a dit de maigrir.
Il suffit pas d'être compatibles.
C'est parce que tu es maigre.
On m'a pas encore fait rencontrer d'homme.
Tu as vraiment de la chance.
De bonnes choses vont arriver à l'homme qu'on t'a trouvé ?
Ça peut aller.
Mon avenir a plein de "terre", mais pas le sien.
Ça compte, ça ? C'est intéressant.
Pourquoi j'ai pas de chance ?
Bravo à tous.
- Beau travail. - Merci.
Ça met du temps à cicatriser.
Ça fait un moment.
Je vous le change ?
Non, mais refuse cette marque.
Ça me blesse les pieds !
Je suis dans le parking.
De quoi tu parles ?
- Quitte-le. - Quoi ?
Quitte ton mari.
Je veux devenir son père.
Change de mari.
C'est pour ça que tu es allé à l'école de Ye-sol ?
Ne change pas de sujet.
Tu l'aimes ?
Tu lui parles même pas de Dong-eun.
Tu as peur qu'il ne te soutienne pas.
Non, attends.
Tu sais qu'il ne te soutiendra pas ?
Moi, je sais tout.
Et je suis toujours resté là
à tes côtés.
C'est ça, l'amour.
C'est ça, l'amour ?
Oui.
Un amour qu'on a ignoré.
Pas vrai ?
Possible.
Je n'y avais jamais réfléchi.
Je t'aime, Do-yeong.
Je ne veux pas que tu saches.
Pas vrai ? Alors...
Oui.
Je l'aime vraiment.
Depuis toujours.
Pour être honnête, Yeon-jin,
je ne tiens plus en place.
Myeong-o n'a jamais quitté le pays et personne ne peut le joindre.
Est-ce que c'est une preuve
de tes aveux ?
En étouffant une affaire,
se peut-il qu'une autre affaire ait surgi ?
Tenez, l'eau oxygénée est là.
Vous êtes blessée ?
- Retournez travailler. - D'accord.
Je suis vraiment excitée à l'idée
que tu aies ouvert la boîte de Pandore
en essayant de couvrir tes traces.
SHIN YEONG-JUN
Allô ?
Tu es libre demain midi ?
J'ai des choses à te donner.
De son emploi à l'usine
jusqu'à l'école de Semyeong, tout est là.
Aucune amende, aucun paiement en retard.
C'est une citoyenne modèle.
Et sa mère ? Elle est où ?
Jeong Mi-hee ?
Tu veux savoir aussi ?
Ça a bien marché au lycée.
Plus on est pauvre,
plus la famille est nocive.
HEURES DE FERMETURE
C'était qui sur la photo ?
Je reconnaissais la plupart des gens sur les photos,
mais pas elle.
La femme à gauche avec un tablier rouge ?
C'est ma mère.
Tu veux savoir pourquoi je l'ai mise avec les coupables ?
Je peux te poser une autre question ?
Tu laves souvent tes draps ?
Oui.
Je peux aussi te poser une question ?
Tu t'intéresses enfin à moi.
Vas-y.
Pourquoi le code de ta porte d'entrée est 3724 ?
D'habitude, on utilise un anniversaire, une date
ou un numéro d'immatriculation.
Je ne comprends pas.
Tu peux poser une autre question ?
Détenu 3724, de la visite.
Désolé, madame.
Après avoir passé du temps ici,
j'ai compris que j'avais fait quelque chose de terrible.
Même si je m'excuse mille fois, mon péché ne disparaîtra pas.
Je ne peux pas modifier le passé.
Je ne savais pas.
Pardon ?
Je ne savais pas
qu'un bâtard comme toi
avait envoyé des lettres à mon fils
tout ce temps.
J'étais mentalement instable...
"Je n'ai pas supporté la pression sociale et j'ai commis une erreur" ?
Toujours les mêmes conneries.
Oui, je...
Je...
J'écris mal.
Ta gueule !
Comment oses-tu t'en prendre à mon fils pour obtenir une réduction de peine ?
Comment oses-tu le torturer ?
Je ne te pardonnerai jamais.
Si tu envoies encore une lettre comme ça,
je te tue.
Mais vous êtes médecin.
Quoi ?
Il y a que des médecins dans votre famille.
Vous pouvez pas tuer.
Votre mari est mort à cause de ce serment.
Je ne fais pas ça pour sortir d'ici.
Je me plais ici, c'est bien.
Je fais du sport, j'ai trois repas par jour
et on me soigne.
Dans ce cas,
pourquoi ces lettres ?
Je m'ennuie.
Votre fils vit un enfer ?
Enfoiré !
HA YE-SOL
Allô ?
Où ça ?
Le commissariat de Jongno ?
C'était qui ? C'était toi ?
Qui a signalé la disparition de Myeong-o ?
Peut-être Yeon-jin.
C'est elle qui a lancé l'idée.
Elle ne ferait jamais ça.
Il ne reste que toi.
On m'a appelé en premier, je suis son patron.
Ils enquêtent pour la forme.
Ce connard a 36 ans, bon sang.
Les forces spéciales vont pas se précipiter pour ça.
C'était toi. Tu es la première à l'avoir cherché.
Pourquoi tu crois ça ?
Pourquoi tu ne t'inclus pas ?
C'était donc toi.
C'était toi. Oui, salope.
Je demande aux flics ?
Oui, tu as raison. J'ai signalé sa disparition.
Et alors ?
D'après toi, il est sûrement mort.
Et si c'était le cas ?
C'est normal de signaler la disparition d'un ami !
- Il vit seul. Tu n'es pas inquiète ? - Tu es devenue folle.
Depuis quand tu tiens tant à Myeong-o ?
Je comprends pourquoi il t'a draguée.
Tu as couché avec lui aussi ?
De quoi tu parles ?
Il l'a draguée ?
J'en frissonne.
Ta chatte a toujours été un lieu public.
Tu l'as fait exprès, hein ?
C'est quoi, ton but ?
Je lui ai acheté de la drogue
et j'ai eu des ordonnances à son nom pendant quelques années.
Ils vont commencer par moi pour l'enquête.
Pourquoi tu as appelé les flics ?
Trop d'informations.
- J'y vais. - Lâche.
Lâche-moi !
Putain ! Lâche-moi !
Si les flics commencent à m'appeler,
je vais vraiment te tuer, salope !
LIVRAISON DU MATIN
C'est quoi ?
Du kimchi ?
Non.
Déposez les wons et les dollars et demandez une attestation du solde.
C'est quoi, tout ça ?
Le passeport de Sun-a.
Quoi ?
Tenez.
PASSEPORT
Pourquoi vous en avez besoin ?
Je vais envoyer ça à l'agence. Signez-les.
AGENCE POUR ÉTUDIER À L'ÉTRANGER
Je vais envoyer Sun-a étudier à l'étranger.
À l'étranger ?
J'essaie d'accélérer un peu.
J'exaucerai votre demande le jour où Sun-a quittera le pays.
Sun-a apprendra la nouvelle
de la mort de son père aux États-Unis.
Je vous ai menti.
Vous ne pourrez pas dîner avec votre fille.
Vous
allez perdre Sun-a.
Mais Sun-a sera à l'abri
de son père violent
et de sa mère qui aura participé à un meurtre.
C'est ce qui va se passer.
Si vous voulez arrêter,
dites-le maintenant.
RÉSIDENCE ÉDEN
C'est la bonne adresse ?
Son adresse actuelle ?
Oui.
C'est l'adresse qu'elle a indiquée. Pourquoi ?
Tu es sûr que c'est là ?
Cette salope vit...
71 SEMYEONG-RO, SEMYEONG
71 SEMYEONG-RO
... en face de chez moi.
Oui, monsieur.
J'ai un imprévu.
Annulez tous mes rendez-vous jusqu'à mardi.
Écrivez-moi s'il y a une urgence.
D'accord. Il vous fallait...
Non.
Où êtes-vous ?
Je dois vous voir.
Combien je peux gagner ?
Vous devez avoir beaucoup de questions.
Vous n'avez pas froid ?
Vous ne me demandez pas si j'ai provoqué notre rencontre ?
Je voulais être imprévisible pour une fois.
Qu'auriez-vous fait si je n'avais pas appelé ?
Une réunion à l'école.
Et si j'avais porté plainte ?
C'est une école privée, j'ai de l'influence.
Je sais.
Je compte bien sur votre influence.
C'est un avocat qui m'a appris à jouer au go.
Il m'a dit que j'étais né avec les pierres noires.
J'ai toujours eu le dessus. Ça a toujours été facile.
Mais cette partie
est difficile.
J'ai beaucoup de questions pour Yeon-jin et vous.
Mais je veux vous écouter en premier.
Pourquoi ?
Vous prétendez être la victime.
Vous êtes là ?
Oui. Appartement 301.
Ça prendra combien de temps ?
Mais c'est illégal.
Si c'était légal, je ne vous paierais pas autant.
Mais en fait,
vous êtes la présentatrice météo ? Park Yeon-jin ?
Si c'est le cas,
ça change quelque chose ?
CHAPELLE ARDENTE
Ouvrez la porte et attendez ici.
Quoi ?
D'accord.
Vous étiez au même lycée.
Vous avez forcé notre rencontre ?
Oui.
Vous avez aussi
appris le go exprès pour ça ?
C'est comme ça que j'ai commencé, mais j'aime vraiment ça.
Parce qu'au go, on construit des territoires.
Je rêvais de devenir architecte, mais j'y ai renoncé.
Vous avez envoyé cette photo ?
J'ai choisi celles où vous êtes bien.
On ne dirait pas.
Où habitez-vous ?
J'imagine que c'est près de chez moi.
Dites-moi, je suis prêt.
Je le sais d'expérience,
même si vous êtes prêt, cette violence
va faire très mal.
J'ai merdé.
Je n'aurais pas dû harceler cette connasse.
J'aurais dû la tuer à l'époque.
YOON SO-HEE, 18 ANS
TRAITÉE LE 15/12/2004
Sous-titres : Aurélie Lecoy