‎ザ・グローリー ‎~輝かしき復讐~
‎ドンウン
‎話す間もなかったわね
‎すごい こんな偶然が?
‎うれしいわ
‎ちょっと話をしない?
‎そうね
‎あっちへ
‎どうか助けて ドンウン
‎私が間違ってた
‎許せないよね ‎弁解のしようもない
‎悪いと思ってる
‎一生 償いの気持ちを ‎持ち続ける
‎何も始めてないのに ‎今 膝を折ったら
‎後で何を?
‎私はクリーニング店の ‎娘でしょ
‎やりたくないのに奴らが...
‎仕方なかった
‎若かったし
‎失敗しながら ‎大人になるものでしょ
‎じゃ これは ‎失敗? 過ち?
‎正気なの?
‎私は客室乗務員よ
‎これは過ちよ ‎客室乗務員さん
‎わざとケガをさせること
‎毎日 私にしたこと
‎そうね
‎本当にごめんなさい ‎ひどかった
‎でも ドンウン
‎一度だけ許してほしい
‎姑(しゅうとめ)‎に言わないで いや...
‎連絡しないで
‎私が結婚するまで
‎寿退職して破談なんて
‎収入ゼロで死んじゃう
‎お願い ドンウン
‎路線変更はよかったけど ‎早すぎるし下手
‎あなたには謝罪も ‎お金も望んでない
‎土下座して頼んで ‎泣き落としもした
‎次のレパートリーは?
‎クソッ
‎だったら何なの?
‎何が望みよ クソ女
‎携帯をなくした?
‎それよ ‎あなたがなくした携帯
‎あんたが?
‎ミョンオじゃなく?
‎イカれ女
‎だから私
‎あなたについてよく知ってる
‎生きる道は1つ
‎あなたの特技を思い出して
‎そうすれば ‎将来の姑と会わない
‎私は
‎死ぬまで あなたの味方よ
‎何からする?
‎ミョンオの——
‎行方不明届から
‎どうも
‎気をつけて
‎前を見て
‎まだ何か用が?
‎子供の笑顔はいいなと思って
‎空気清浄機のCMみたい
‎既婚だと悪く言われるから ‎独身なんだ
‎独身なら“ロマンス” ‎既婚なら“不倫”だろ
‎子供の前で...
‎いいパパだね
‎でも ユーモアがないな
‎イェソルにはある
‎誰に似たのか
‎何がしたいんだ
‎今にも殴りそうだな
‎子供の前で
‎じゃあ
‎同級生の所へ
‎ミョンオは?
‎今日 理由が分かったので ‎必要なくなった
‎手を上げたら殺すぞ
‎こっちだ
‎手を下ろせ 殺すぞ
‎誰だ? 教室に入れ
‎チクショウ
‎いちご牛乳 ‎飲み過ぎじゃねえか?
‎ほらな
‎胸がデカいだろ
‎ムン・ドンウン
‎ヨンジンのおもちゃが ‎彼女の娘の担任になるとは
‎偶然?
‎彼女から聞いてない?
‎偶然じゃないって
‎偶然でないんなら
‎あの体育館からここまで
‎すべて計画か
‎すげえ怖いな
‎意外な面があるのね
‎バスケでもしてるかと
‎悲しい予感はなぜか当たる
‎復讐は始まってて ‎避けられそうにない
‎やられたら終わるのか?
‎あの梅雨の日みたいに
‎今や怒ることも覚えたか
‎お前の成長を見に来た
‎そうだ
‎痕があるだろ
‎治った? もう熱くない?
‎質問に答えろ
‎まだあるのか
‎フーしてやる
‎警告だ
‎ヨンジンの娘に手を出すな
‎絶対に
‎歯ブラシは届いた?
‎急を要すると思って ‎バイク便にした
‎あれ...
‎お前が?
‎私も警告する
‎ヨンジンを助けないことね
‎イェソルを望むなら ‎味方はヨンジンでなく私よ
‎一応 教えておく
‎私も誰かの娘だった
‎ジェジュン
‎母さんが言ってた
‎先生には従えと
‎よろしく
‎プレゼント
‎“ハ・イェソル”
‎授業参観? 今日?
‎たくさん来たけど ‎パパが一番ステキだった
‎イェソル 約束したでしょ
‎先生に言われたことは ‎全部ママに話すって
‎なぜママに言わないの
‎この前 ‎夜ご飯の時に言ったよ
‎パパが来る日があるって
‎最近 忙しすぎて
‎ごめんね
‎パパは先生と話を?
‎挨拶を?
‎してない
‎パパはジェジュンおじさんと ‎話してた
‎おじさんが学校に来たの?
‎“エルメス”
‎お誘いに興味は湧きました
‎何事かなって
‎でも想定外の展開で...
‎意図は?
‎意図はありません
‎手ぶらは何なので
‎好みはギョンテに聞いたけど ‎不快でした?
‎不快ではないけど ‎ちょっと不安
‎とても私好みで
‎ムン・ドンウンさんを?
‎ヨンジンとの関係を ‎知りたいです
‎なぜドンウンをご存じで?
‎囲碁仲間です
‎ホント世間は狭いですね
‎この件 ヨンジンは?
‎話さないつもりです
‎長い説明を要する ‎仲ではないわ
‎高校の同級生で
‎ヨンジンが彼女を苦しめた
‎いわゆる いじめのような ‎ものですか?
‎“ような”でなく そのもの
‎どう?
‎ひどく
‎同じクラスなのに
‎初めて話すね
‎ドンウン
‎用は何?
‎前フリをガン無視
‎いいわ 用っていうか頼み
‎私 漂白剤のにおいが ‎苦手なの
‎またトイレ掃除当番が ‎回ってきた
‎どう?
‎何が?
‎分かるくせに
‎返事をじらすタイプ?
‎とにかく
‎掃除を頼める?
‎手伝ってくれてた子が
‎転校したの
‎ソヒが?
‎らしい
‎指名手配しないとな
‎返事して
‎私 あなたの声が聞きたい
‎断ったら
‎どうするの?
‎私は短気で即答派
‎それで?
‎嫌なの?
‎短気だってば
‎ダメね
‎ミョンオ
‎1分でアウトか
‎それが始まり
‎結局ドンウンは退学
‎経過はヨンジンに聞いて
‎熱い‎話よ
‎ドンウンさん以外にも?
‎夫婦の会話がないのね
‎ぜひ今夜にでも
‎先に失礼します
‎1つ お願いしても?
‎ドンウンに会ったら ‎私に聞いたと伝えてください
‎必ず
‎賭け事が好き?
‎人生を賭けた経験が
‎勝った?
‎勝ちます
‎おいおい ‎年寄りを早死にさせるなよ
‎1手 戻そう
‎やり直すよな?
‎冷たいな 若いんだから譲れ
‎はい
‎今回は僕の負けです
‎どうぞ
‎連れが来たので
‎どうも
‎行きましょう
‎私が連れ?
‎さあ やろう
‎助けてください ‎1対4で3局も
‎奥様は囲碁に理解を?
‎理解されてない
‎懐かしい
‎囲碁を教えた後輩に ‎手土産です
‎かわいいね
‎本物の連れをお待ちで?
‎電話すべきなのに ‎考えがまとまらなくて
‎地元の方?
‎最近 越してきました
‎いい街ですよね 空気もいい
‎そんな現実的な理由でなく
‎復讐を手伝いに
‎韓国で復讐は難しそうだ
‎銃がない
‎男たちは撃ち方を知ってるが
‎ナイフがある
‎銃は遠くから撃てるが
‎ナイフは至近距離でないと
‎相手の瞳に自分の瞳が ‎映る距離まで寄って
‎すみません
‎暇で NETFLIXばかり ‎見てるもので
‎そうだ
‎開院したんです ぜひ
‎男性もよく来るので ‎お気軽に
‎幸運を祈る
‎家賃分は稼ぎたい
‎復讐に幸運を
‎大いに必要ですね
‎背が高かった
‎178~179センチくらいで
‎76~77キロくらい
‎背は先輩も高い
‎長身の男は大勢いる
‎時計 コート 靴 香水
‎どれをとっても過不足なし
‎何て言うか
‎「GQ」1月号の ‎17ページって感じ
‎僕の両親は少し独特でね
‎1月16日の僕の誕生日に ‎何を贈るか悩んで
‎高3の時かな
‎毎年「GQ」1月号の ‎16ページから選ぶと宣言した
‎本だったり ‎コーヒーメーカーだったり
‎スポーツカーだった時も
‎なぜハ・ドヨンさんが ‎17ページなの?
‎16ページを見ると ‎必ず17ページが目に入る
‎そっちに いい物が
‎つまり あれだ
‎カッコよくて ‎ムカついたって話を
‎暗に言ったわけ
‎連絡が?
‎いいえ
‎授業参観後に連絡がくると ‎思ったけど まだ
‎主導権のない状況が ‎不愉快なんだと思う
‎そんな棋風だった
‎金曜の午後
‎仕事を終えて ‎週末の予定をキャンセル
‎頭の中が整理できたら ‎連絡がくる
‎メールに返信もせず ‎どこにいたの?
‎イェソルは?
‎もう寝てる時間よ
‎あなた
‎私も習おうかな 囲碁
‎1つ聞く
‎何?
‎イェソルの担任は友達?
‎気に入らないと ‎話してた人か?
‎授業参観に行ったそうね
‎私 彼女に誤解されてたの
‎見てのとおり
‎住む世界が違う人
‎和解したのに
‎何か言ってた?
‎言うべきか
‎どう和解を?
‎言ってたろ
‎担任は危ない女だと
‎イェソルを傷つけるかも ‎しれないから留学を?
‎あなた
‎恋愛2年 結婚10年
‎私たち 12年の仲よ
‎“大丈夫だ”と安心させてよ
‎とがめるんじゃなく
‎どこで何を聞こうと
‎こんなの やめて
‎あなたは何かを選ぶ時
‎AとBのうち ‎より輝いてるほうを選ぶ
‎美学的に
‎この結婚もそう
‎あなたは私の体も声も
‎私の冗談や私の条件も
‎全部 好きでしょ
‎開けてはいけない箱は ‎開けないで
‎愛してる
‎だから何もバレたくない
‎箱の中身は ‎世に出ないようにするし
‎イェソルを傷つけさせない
‎だから
‎私とイェソルを
‎今みたいにキラキラさせて
‎お願い
‎この箱はキラキラしない
‎羨ましい
‎私 食べない
‎3キロ落とせって
‎相性がいいのに?
‎あなたは細いからいいけど
‎細くてもマッチングがダメ
‎いい運勢で羨ましい
‎そのおじさんで ‎運が開けるって?
‎まあ 悪くないみたい
‎私は土が多くて ‎彼は土がない
‎そこが重要なのか 不思議ね
‎私の運勢 最悪
‎お疲れさまでした
‎傷がなかなか治らないね
‎結構たつのに
‎貼り換える?
‎この店の協賛は断って
‎靴ずれするでしょ
‎来い 駐車場だ
‎一体 何の話よ
‎清算しろ
‎何を?
‎夫婦関係だ
‎俺をパパにしろ
‎夫を替えろ
‎イカれてる
‎それで学校へ?
‎論点をずらすな
‎愛が?
‎味方しないかもと思って ‎昔のことを話せないだろ
‎違うな ‎味方しないと分かるから?
‎でも俺は違う
‎全部 知ってて ‎いつもお前の隣にいた
‎これは愛だ
‎それが愛?
‎うん
‎見落としていた愛
‎違うか?
‎そうね
‎考えたことなかった
‎愛してる
‎だから何もバレたくない
‎ああ だから...
‎本物だったのね
‎あの人を愛してる
‎ずっと愛してた
‎ヨンジン 最近の私はね
〝シエスタ〞
‎期待感に浮かれてる
‎ソン・ミョンオが出国せず ‎音信不通という——
〝閉店〞
‎この状況は もしや
‎あなたの自白では?
‎事件を1つ隠して
‎新しい事件が起きたんじゃ?
‎奥様 ‎オキシドールはこの中に
‎おケガを?
‎そこに置いて
‎はい
‎うまく隠したことで むしろ
‎パンドラの箱が ‎開いてしまったのではと
‎思いがあふれてきて
‎“シン・ヨンジュン署長”
‎もしもし
‎明日 昼メシどうだ ‎頼まれてたものを渡すよ
‎退学後の工場から
‎セミョン小までの履歴だ
〝身元調査書〞
‎罰金や保険料未納は ‎一度もなし
‎模範的な市民ね
‎母親は今どこに?
‎チョン・ミヒ?
‎それも?
‎昔 うまくいったの
‎持たざる者は
‎家族が最大の加害者だから
‎“準備時間”
‎あの写真は誰?
‎説明と写真で分からない人が
‎1人だけ
‎左下の赤いエプロンの女?
‎母よ
‎なぜ加害者と一緒に ‎貼ってあるか?
‎質問を変えてもいい?
‎布団はよく洗う?
‎ええ
‎私も1つ聞いていい?
‎ついに僕に興味が?
‎何かな
‎玄関の暗証番号は ‎なぜ3724?
‎暗証番号は誕生日だとか
‎記念日 ‎車のナンバーが多いけど
‎違うようだから
‎質問を変えない?
‎3724 面会
‎すみません 奥様
‎ここで過ごして
‎いかに大きな罪を犯したか ‎知りました
‎いくら謝ろうと ‎罪は消えないことも
‎知っています
‎知らなかった
‎はい?
‎今までずっと
‎殺人魔のお前が
‎私の息子に ‎手紙を送っていたと
‎知らなかった
‎精神的不安から...
‎“社会的圧力に負けて”
‎“間違いを犯しました”
‎何十通も同じ内容よ
‎私は...
‎私は
‎文才がなく
‎黙りなさい
‎減刑目当てのクズが
‎よくも息子を刺激して
‎地獄へ落としてくれたわね
‎絶対 許さない
‎今度 手紙を送ったら
‎お前を殺す
‎医者でしょ
‎何て?
‎家族全員 医者じゃないか
‎人を殺せない
‎そういう誓いのせいで ‎旦那は死んだ
‎出たいわけじゃない
‎ここは楽でいい
‎三度の食事に運動に ‎治療も受けられる
‎じゃ なぜ
‎手紙を送るのよ
‎退屈で
‎息子さん 地獄へ?
‎この けだものが
‎“ハ・イェソル”
‎もしもし
‎どこ?
‎鍾路(チョンノ)‎警察署?
‎誰よ
‎あんた? そっち?
‎誰が行方不明届を?
‎ヨンジンかな
‎通報しろと言ってた
‎面倒だからしないさ
‎じゃ あなたね?
‎俺は雇い主だから電話がきた
‎せいぜい家出人扱いだ
‎36歳の野郎だぞ
‎連絡がない程度で ‎警察は動かない
‎あんたね 奴を捜してた
‎なぜ私?
‎自分も含めなさいよ
‎あんたね
‎絶対そう
‎このアマだわ
‎警察に確かめる
‎そう 私よ
‎届け出た
‎ダメ?
‎死んでるかもと
‎本当にそうなら?
‎私が変なの?
‎友達が消えて ‎心配じゃないの?
‎このアマ 正気じゃない
‎なんで奴の心配を?
‎告白された理由はそこか
‎寝たの?
‎何 言ってんのよ
‎告白された?
‎鳥肌
‎この股は公共財だもん
‎あんた わざとでしょ
‎狙いは?
‎私があいつの名義で
‎クスリを買ってたの ‎知ってるでしょ
‎捜索が始まれば ‎私がヤバいって
‎知ってて通報を?
‎要らない情報が多すぎ
‎帰る
‎離して
‎ちょっと
‎手を離せってば
‎私にまで警察の連絡がきたら
‎マジで このアマ ‎ぶっ殺してやる
‎“早朝配送”
‎これは?
‎キムチ?
‎いいえ
‎ウォンとドル それぞれ ‎入金して残高証明書を
‎こんなにたくさん 何です?
‎ソナのパスポートは?
‎ここに
‎なぜパスポートを?
‎留学エージェントの書類に ‎サインを
‎“ベスト留学”
‎ソナを留学させます
‎留学?
‎計画を前倒しします
‎おばさんの件は ‎ソナの出国日に始まります
‎ソナはアメリカで
‎父の死亡を知ります
‎ウソをつきました
‎チゲを囲む夕飯は実現しない
‎おばさんはソナを失います
‎でもソナは安全です
‎暴力を振るう父からも
‎殺害を共謀した母からも
‎私たちの現実です
‎やめたいなら
‎今のうちに
〝エデンヴィラ〞
‎住所は正しい?
‎ドンウンの住所
‎合ってる
‎セミョン小へ移る前に ‎転入届が
‎本当にここ?
‎住所が...
‎“セミョン路71”
‎“セミョン路”
‎うちの目の前
‎はい 社長
‎私用ができたので
‎火曜までの予定を ‎キャンセルに
‎緊急の際はメールで
‎はい 他には...
‎ない
‎今どちらに?
‎会いましょう
‎ここは1目いくら?
‎質問だらけですよね どうぞ
‎薄着で寒くない?
‎“わざと近づいたのか”が ‎最初かと
‎一度くらい予想に反したい
‎私が無反応なら?
‎保護者面談を
‎問題化させたら?
‎その程度の影響力はある
‎分かります
‎私が頼りにしてるのも ‎その影響力です
‎囲碁を教えてくれた弁護士が
‎私のことを ‎“黒石を譲られた人生”と
‎だから常に有利で ‎簡単だったが
‎この対局は
‎超難戦です
‎ヨンジンにも質問だらけだが
‎そちらの話から聞こうと思う
‎なぜ?
‎被害者だと主張してる
‎着きました?
‎301号室です
‎何分で開きます?
‎でも違法だし...
‎合法なら こんなにあげない
‎ところで
‎気象キャスターの ‎パク・ヨンジン?
‎そうなら
‎状況が変わる?
‎“死体安置室”
‎開けて ここで待機を
‎えっ?
‎はい
‎妻の同級生が
‎意図的に接近を?
‎はい
‎そのために
‎囲碁を習った?
‎最初はそうだったけど ‎楽しくなりました
‎囲碁で家を建てられるから
‎建築家の夢を高2で諦めた
‎これも送った?
‎写りのいいものを
‎どうかな
‎家はどこ?
‎きっととても近くなのでは?
‎覚悟はできた
‎経験で言うと
‎覚悟しても こういう暴力は
‎痛いですよ
‎私が悪かった
‎いじめるんじゃなかった
‎殺しておくんだった
‎“2004年12月15日”
‎“故ユン・ソヒ”
‎日本語字幕 山岸 由佳