Di kita marinig. Ano'ng sabi mo?
Tawag po ng tawag 'yong kaibigan ng asawa niyo na si Son Myeong-o.
Sino? Son Myeong-o?
Lintik.
Wala akong maalala, nakakapagpalimot kasi ang drugs.
Ano nga 'to?
SON MYEONG-O
Ha?
Ano?
Ano 'yon? Bilisan mo. Busy ako.
Nas'an ka? Magkita tayo. Gusto mong pumunta rito?
Gusto mo 'kong makita, ako lang? Bakit?
May sasabihin ako.
Kailangan ko ring magpapalit ng pera. May dollars ka.
Uy, nakikinig ka ba?
Papalit ng pera?
Magkano? Four dollars?
Sa 'yo na lang pera mo. Magsalsal ka na lang.
Wow, asong ulol na 'to.
Ano'ng sinabi mo?
Ah, tama.
Mukhang di mo naaalala 'yong ginawa mo.
Gumagapang ka, nakadapa ka n'ong araw na 'yon.
Ipapasa ko sa'yo 'yong video. Itago mo.
Nga pala, nand'on ka n'ong araw na 'yon, di ba?
N'ong namatay si So-hee.
Nakita mo siya, tumakbo ka, di ka tumawag ng pulis, tama?
Uy, biglaan 'yon. Ano'ng pinagsasasabi ng loko na 'to?
Syempre, di ako tatawag ng pulis. Sumisinghot ako ng glue.
Busy ako! Ibaba mo na. Busy ako, leche.
Wow, 'lang hiya siya!
Pang-asar.
OCTOBER 18
JAE-JUN JUN-JUN
O, Mr. Jeon. Ano'ng pakiramdam mo?
Sa sarili mong aso na kinakagat ang kamay mo!
Kumag ka, nas'an ka na?
S'an sa tingin mo? Kasama mo 'ko lagi.
Sige. Siguro high ka, 'no?
Ano'ng pinadala mo sa 'kin?
Alam mo kung ano 'yon! Mga pagnanakaw mo 'yon.
'Yong ledger na pinalabas mong magtatayo ka ng golf club sa Pilipinas.
Paiiksiin ko.
Ititikom ko ang bibig ko, bayaran mo 'ko ng crypto.
Isang Bitcoin bawat page.
Pinapatay na 'ko ng bear market, tapos ganyan ang sasabihin mo?
Gusto mong mamatay?
Wow, 'yan nga 'yong sasabihin ko.
Sige. N'ong araw na namatay si Yoon So-hee.
Gumawa ka ng alibi para kay Yeon-jin, di ba?
Ano'ng pinagsasasabi mo? Kumag ka.
Cute mo. Pinadala ko sa 'yo 'yong wallet address ko.
Padala mo'ng mga coins sa 48 oras.
Wow, Jae-jun Jun-jun. Ang dali mo lang talaga!
Uy.
Bwisit! Hoy!
- Hello? - Uy, ako 'to. Honey mo.
Utin ka, tumigil ka.
Gusto mo ba? Sabihin mo lang.
Umalis na tayo sa bansang 'to.
Wow, ang ganda talaga nito.
'Nyeta, oo, tama. Ang ganda mo talaga.
Kaya nga nililigtas na kita.
Bakit ka pumasok sa academy ni So-hee n'ong namatay siya?
Kung di ka aalis sa Korea, siguradong masasali ka.
Kaya umalis na tayo, Hye-jeong, sa bansa kung saan tayo magkakasama.
Sa Russia.
Kunin mo 'yang takong.
Bakit ka pupunta sa Russia?
Ah, gusto mo nang maging aso? Maghahatak ka ng sled?
Hoy! Bwisit!
Bibilhan kita ng first-class ticket, ikaw, bruha ka!
Ikaw lang ang nakakaalam ng passcode sa tablet ko.
May gusto ako sa 'yo! Simula dati pa!
Hindi pwede!
Gyeong-ran, may fur coat ka ba rito?
Uy, tinawagan ko bawat isa sa kanila.
Hay, walang natinag sa kanila ni isa.
E, si Yeon-jin? Nag-set up ka ng meeting?
Ah, ikaw muna dapat.
Tatawagan ko siya pagtapos nito.
Kung sakali,
kasama ba 'ko sa listahan ng tatawagan mo?
Wow, Dong-eun. Ang talino mo!
Di ko sinasabi sa iba ang tungkol sa 'yo.
Kilala mo sila, di ba?
Hahanapin ka nila agad, papatayin ka nila. Didiretsahin ko na.
Kung gusto mong mabuhay nang matagal, ibigay mo ang name tag, Dong-eun.
EDEN APARTMENTS
Bakit nandito ang asawa ko?
Kung alam lang natin,
isang kotse na lang sana'ng sinakyan natin, di ba?
Kailangan kong mag-iwan ng marka para malaman niyang nagpunta 'ko,
pero wala akong ibang paraan.
Sagutin mo ang tanong ko. Bakit ka nandito?
Kinausap ka rin ba ni Dong-eun?
Kung gan'on nga, ba't pumunta ka rito?
Ano 'yon?
Ngayong nakasama mo na 'ko, curious ka na sa mas matalinong babae?
Hindi, curious ako sa 'yo.
Halatang tungkol sa 'yo ang lugar na 'to,
Yeon-jin.
Minsan lang ako magtatanong.
Kung di mo 'ko sasagutin, iba ang tatanungin ko.
May na-bully ka ba,
na nagtulak sa kanila sa kamatayan?
Sa salita o pisikal,
naabuso mo ba sila?
Nagdesisyon ka na palang buksan 'to.
'Yong box.
May ginawa ba sa 'yo si Ms. Moon?
Importante ba 'yon?
Ano?
Kwento niya 'yon na binully ko siya.
Nag-aaway lang kami, 'yon lang!
Mauuna na 'ko.
Tingnan mo lahat hangga't gusto mo.
Ako ang nadismaya nang makita kita rito.
Di 'yong kabaligtaran.
RAINBOW EYE CLINIC
YOON SO-HEE
Ano'ng iniisip mo?
Ilang beses kong sinabi sa 'yo na 'wag mong ipapakita ang morge
nang di ko alam?
Alam ko 'yon, sir, pero...
Anak siya ng direktor.
Makakaalis ka na.
Ikaw ba si Doctor Joo Yeo-jeong?
Oo. Inutusan ko siyang gawin 'yon. Pwede ka bang makausap?
Sinasabi mo bang nasa freezer ang katawan ni Yoon So-hee?
Oo.
Nasa morge siya sabi sa mga dokumento pero nasa freezer talaga.
Kumpidensyal 'to dahil di pa 'to nangyari dati.
Pasensya na,
pero bakit mo 'to tinitingnan?
Personal 'to.
Pero bakit ginagawa 'to ng ospital?
Para saan lahat ng seguridad? S'an kailangan?
S'an kailangan? Di ako sigurado.
Utos 'to ng yumaong direktor.
Galing sa papa ko?
GQ
Three, seven, two, four.
Natuwa ako nang makita kong bukas ang ilaw.
Naghintay ka ba nang matagal? Sabi ko i-text mo 'ko.
Kararating ko lang.
- Siguradong busy ka ngayong araw. - Di naman.
Ah, may aasikasuhin ako sa Seoul.
Para sa 'yo 'yong mga asul na tuwalya.
Pink lang ang bagay sa 'kin.
Wow, titingnan mo na agad?
Tama ka.
Talaga?
Di ko pa napapaganda 'yong guest room.
Gamitin mo muna ang kama ko ngayong gabi, mamili tayo bukas.
'Yan ang kwarto ko.
May inorder ako, pero di 'yon kama.
Kung wala ako rito pag inihatid, paki-iwan na lang.
Ako na ang magbubuo.
Ano'ng inorder mo?
Gusto 'kong ma-interview ng mga pulis.
- Ano'ng gagawin ko? - Ano ba, reference interview lang 'yan.
Bakit? Pinatay mo si Myeong-o?
Tingin mo rin?
Hala, nagawa ko ba?
Hay, panibagong kalokohan 'to.
Di ko maalala kung kailan ko siya huling nakita,
o kung napatay ko ba siya.
Alin sa tingin mo ang mas maganda? Murder o drugs?
Pwede ka naman kasi talagang aksidenteng makapatay ng tao.
Pero aksidenteng nag-drugs? Parang di tama 'yon, ah?
Sa-ra, ibaba na natin 'to. Nakakainis ka na.
Tinawagan ka na? Next week na ang interview ko. Kailan sa 'yo?
Ngayon na.
Dapat nandito na siya.
Pasok.
Ngayon?
Ano'ng sinasabi niya? I-speaker mo!
Di pala, i-record mo.
Nasusuka ako.
Tama na nga 'yang kalokohan mo.
Maupo kayo.
Kita niyo, busy akong tao,
kaya di ako makakapunta.
Salamat sa pag-imbita sa 'kin sa magandang lugar na 'to.
Ako si Officer Choi Dong-gyu. Nakausap ko kayo sa telepono.
Ah.
Nga pala, lagi ba kayong nag-iimbestiga pag may nawawala?
Di na lang siya nawawala ngayon. Kasong kriminal na 'to.
Napag-alaman na pwedeng sangkot sa droga si Mr. Son.
Kailan niyo huling nakita si Mr. Son?
Di ako sigurado.
Tatlong linggo na siyang di pumapasok sa trabaho.
Bakit di niyo siya hinanap?
Kasi ayos 'yon.
Kusa siyang di nagpakita n'ong tatanggalin ko na siya.
Alam niyo, basura siya.
Alam niyo kung gaano kahirap magsisante ngayon, di ba?
Oo naman.
May nakilala kaya siya bago o pagkatapos ng pagkawala niya?
May naaalala ba kayo?
Bago siya nawala,
may naghahanap sa kanya.
Sino 'yon?
'Yong CEO ng Jaepyeong Construction, si Ha Do-yeong.
Binigay pati business card niya.
Saka parang nanginginig siyang tumingin.
Bakit kaya?
Pag mukhang may isa pang araw sa langit sa tabi ng totoong araw,
tinatawag natin 'tong "sun dog".
Sanhi ng repleksyon at repraksyon ng sikat ng araw ang sun dog
sa maliliit na kristal ng yelo sa hangin.
Tinatawag din itong murihae sa Korean na nangangahulugang "maraming araw".
Depende sa kung paano mo tingnan, makikita ang sun dog
bilang pangalawang araw o ilusyon.
Sana masiyahan kayo sa pambihirang pangyayari sa panahon ngayon.
Ako si Park Yeon-jin.
Jae-jun, magkwento ka sa interview mo para kay Myeong-o.
Ano 'yon? Ano'ng ginagawa mo?
Dapat hiningi mo 'yong code.
Mahal ang digital door locks, Yeon-jin.
Oo nga, e.
Mas mahal 'yong pagbukas ng pinto.
Pupunitin ko ba ang bibig mo,
o babaliin ko ang mga kamay mo na nagbayad n'on?
Ano?
Umupo tayo. Kape na lang sa 'kin.
Nag-enjoy ako sa pagtingin-tingin sa kuwarto mo.
Sobra ang effort mo.
'Yong pabrika, GED, kahit 'yong Teacher Certification Exam?
Pero nangungupahan ka pa rin.
- Ang hirap kong abutin, di ba? - Nag-research ka pala.
Bruha ka.
Nagsalita ang magaling.
'Yon lang kasi ang paraan.
N'ong nagsimula akong maghiganti, naisip ko, parang sa Taken.
Pero n'ong nagsimula na 'ko,
kinailangan ko kayong sundan, saka kumita na rin,
at lumipat ng schools. Wow!
Naging busy ako.
Tumahimik ka, pwede?
Kung gusto mo talagang maghiganti o kung ano pa,
nag-report ka na dapat sa pulis.
Pero daldal ka lang ng daldal kasi wala kang ebidensya.
Subukan mo lahat ng gusto mo!
'Yang puro satsat na paghihiganti.
Di ka nakikinig sa 'kin, 'no?
Sabi ko naging busy ako.
Tingnan mo, na-post ko 'to online,
pero wala masyadong views.
Baka kasi dapat i-mention kita.
Sige, i-post mo.
Siguraduhin mong nandiyan ang pangalan ko.
Marami akong paraan para takasan 'yan.
Talaga?
Makakatakas ka rin dito?
INCIDENT REPORT
MEDICAL RECORD
SCHOOL WITHDRAWAL FORM
Papatayin kita.
Umayos ka.
Ako dapat ang pumatay sa 'yo.
Demonyita ka.
Isang daang beses akong nagbago ng isip habang papunta ako ngayon.
Pero pumunta na rin ako.
Kaya ako nandito ngayon
para bigyan ka ng huling pagkakataon.
May pagkakataon ka,
salamat sa paggalang n'ong isang lumabas sa pinto.
Ano'ng sinasabi mo?
Dapat ikaw ang pumunta sa pulis.
Dalhin mo ang mga 'yan at sumuko ka.
Aminin mo lahat ng ginawa mo,
pati na ang ginawa mo para pagtakpan ang mga bagay na 'yon.
Gagawin ang ano?
Kung ako ang magpaparusa,
mas magiging malupit 'yon, Yeon-jin.
Pagbabayarin kita sa 18 taong impyerno na naranasan ko.
Para makapagmakaawa ka sa paghingi ng tawad
sa akin at sa iba pang mga biktima sa pagsuko mo.
Tapos, ititigil ko na ang paghihiganti ko.
Wow.
Ang bait mo naman.
Mukha ba 'kong high?
Ano'ng ibig mong sabihin, titigil 'to?
Mababalita ako pag nagpunta ako sa pulis,
ikababagsak ko 'yon.
Wais na plano mo ba 'yan, loka-loka ka?
Saka, tingin ko, mali ang iniisip mo.
Wala akong ginawang mali, Dong-eun.
Wala kang ginawang mali?
Wala.
Sa tingin mo, impiyerno ang buhay mo dahil sa 'kin?
'Wag mo 'kong lokohin.
Impiyerno na ang buhay mo simula nang ipanganak ka.
Dapat nagpapasalamat ka sa 'kin.
Salamat sa 'kin, naging teacher ka.
Ako ang nagpasipag at nagpabago ng buhay mo.
Pagpapatawad?
Sino'ng pinapatawad nino?
Bakit lahat ng mahihirap, naniniwala sa hustisya at karma?
Kahit na ibig sabihin kailangan kitang patayin,
hahanap ako ng ibang hair iron na gagamitin laban sa 'yo.
Kaya layas na.
Sa isang banda, nagpapasalamat ako.
Inalis mo nang tuluyan ang kasalanan ko.
Nakakatuwa ring makita kang ganito.
Mukhang nayayanig at nahihirapan ka na ngayon.
Tinapon mo na rin
'yong huling pagkakataon na nagawa ng asawa mo para sa 'yo.
May secret child ako rito.
Meron na bang importanteng bagay na nakuha sa 'yo?
Nawawala siya?
Si Son Myeong-o?
Opo, sir.
Tungkol po diyan,
gusto kayong ma-interview ng Jongno Police na reference witness.
Saka, n'ong araw na 'yon,
may gusto pang ipasabi sa inyo si Mr. Son.
Ms. Secretary.
Alam ko kung sino ang kalaguyo ng asawa ng amo mo.
Kaya sabihin mo sa amo mo, tawagan ako ngayon
kung ayaw niyang ikalat ko 'to online.
Ayos, tapos na.
Diyos ko po!
Uy.
Kakabukas ko lang ng box, totoo.
Sabi ko sa sarili ko, "'Wag mong buuin, kahit may manual sa loob."
"Boy Scout ako dati, pero 'wag na."
Di mo ba naisip na buuin sa second floor?
Naisip mo ba na mahirap ilipat pagkabuo?
Ah, tama.
Oo, tama ka nga.
- Iwan na lang muna natin dito... - Ayokong mang-istorbo.
Ilipat natin pagtapos ng hapunan.
May dessert ako.
Wow, inihaw na kamote ang paborito ko!
Sabi mo, noodles.
Wow, pangalawang paborito ko 'to.
Welcome sa bahay.
Di kasinungalingan 'yan.
Tingnan mo'ng mga makintab na pader.
Di sila naninilaw sa usok ng sigarilyo.
Di sila inaamag.
Di sila nabahiran ng galit.
Bago sa 'kin 'to.
SIESTA
Gaya ng dati, makintab at matibay pa rin ba ang mga pader mo,
Yeon-jin?
Siguradong nilalamig ka. Upo ka sa tabi ng fireplace.
Eto ang kumot.
Kakain tayo sa labas kahit malamig?
Kaya ako nagkar'on ng bahay na may bakuran.
Romantic saka maganda.
Pag ganito ang mga bahay, naiisip ko, "Masyadong malaki ang heating bills.
Sobrang mahal ng singil sa kuryente kung bukas lagi lahat ng ilaw."
Tutulong ako sa mga bayarin pero di natin hahatiin sa kalahati.
Pag gan'on, papatayin ko ang mga ilaw, hihinaan ko ang init.
Naku.
Sige.
Kahit ngayon lang naman.
Eto. Isawsaw mo rito.
Kailan ka pa natutong gumawa nito?
Ah...
natutunan ko kaninang umaga. Ah...
Tumingin ako ng "romantic" at "dinner".
Salamat.
Kung talagang importante sa 'yo,
subukan nating maging romantic.
Talaga?
- Gusto mo bang magpatugtog ako? - Hindi.
Kakanta ba 'ko?
Ah, check. Hm, ah.
Pwede ko bang bawiin?
Ah... Hindi!
One, two, three.
Inuubo yata ako.
Parang nilalagnat ako.
Pumasok na tayo?
Tingnan natin.
Sa propesyonal na opinyon ko,
namemeke ka.
Dapat ba, tingnan mo na agad?
Sige na nga.
Di mo alam kung g'ano ako kagaling kumanta.
Salamat sa pagtanggap sa 'kin.
Nasorpresa at nataranta ka siguro.
Dapat lang na sundin ang utos ng reyna.
Drugs?
Naging imbestigasyon na sa drugs ang kaso ni Myeong-o?
Pucha!
Alam kong mangyayari 'to! Lintik talaga!
Leche. Ano'ng gagawin mo?
Tumawag ka kasi ng mga pulis, bruha!
Buhok ko!
Ikaw ang nagda-drugs! Bakit sinisisi mo sa 'kin?
- Bwisit ka... - Hoy!
Alam kong nasa withdrawal ka na pero ikaw lang ang dapat sisihin sa drugs.
'Wag mong kalimutan 'yon, okay?
Lintik!
Di 'to ang oras para mag-away tayo.
Tinutuloy na talaga ni Moon Dong-eun.
SCHOOL WITHDRAWAL FORM
INCIDENT REPORT
Ano'ng tungkol sa mga 'to?
Seryoso ka ba?
Kumuha siya ng ebidensya ng pambu-bully natin!
Oo, e, ano?
Ikaw ang maaapektuhan, di 'yong mga normal na taong tulad namin.
Wala 'kong paki sa kahit ano diyan.
Tinatanong ko 'to kasi di na 'ko mapakali.
Tinanong niya ba kayo tungkol kay Yoon So-hee?
Tinanong ka rin niya?
Ikaw din? Nakakaloka.
Ba't daw ako pumasok sa cram school ni So-hee.
Tinawagan niya pala tayong lahat?
Ngayon, nawawala na siya?
Wow, muntik ko na siyang sagutin.
Na nand'on ako kasi sinabi ni Yeon-jin.
Ano'ng gusto mong sabihin, Hye-jeong?
Kasama ko si Jae-jun n'ong araw na 'yon.
Lahat tayo, natanong nang di patas.
Alam natin ang lahat, di ba?
At ngayon, "natin".
Di pagsampa ng kaso ang mabuti para sa 'yo.
Divorce ng mama niya ang dapat.
Nasaan nga tayo n'ong araw na 'yon?
Magkasama tayo.
Sa DVD room, alam mo na.
Nanood tayo ng maraming erotic movies.
Ah...
Naging erotic pala tayo, ha?
Sino'ng maniniwala?
Walang nagsasalita tungkol d'on, pero wala ka bang ginawa kay So-hee?
Sa-ra.
Di mo alam ang sinasabi mo.
Ingatan mo'ng pananalita mo.
Kung gan'on?
Ano'ng sinabi ni Myeong-o sa 'yo?
Ano'ng tinanong niya tungkol kay So-hee?
Nababaliw na kayong lahat kakaisip, 'no?
Bahala kayo sa buhay niyo.
Ako 'to.
Tungkol sa name tag ko dati.
SA DETECTIVE NA TAGAPAMAHALA SA KASO NI YOON SO-HEE
COMPLAINT BOX
Alam mong mahirap makakuha ng membership sa Western CC, di ba?
Uy, di ko 'to napanalunan sa sugal.
Kumusta?
Nahatulan 'to na pagpapakamatay. 'Wag kang mag-alala.
Alam mo, kung di ka magaling mag-aral,
baka lagi kong nakikita ang mukha mo sa balita.
PARK YEON-JIN
Susunugin ko na lang 'to.
Hindi ko gusto.
Masyado pa 'kong bata n'on.
Akala ko sisimulan nila ulit ang imbestigasyon
pag may natuklasang bagong ebidensya, pero walang nangyari.
Wala man lang sa listahan ng ebidensya ang name tag.
E, di peke 'yong sa 'yo.
Bakit mo sinabi kay Mr. Son 'yong sa name tag?
Kasi di alam ni Myeong-o na peke 'yon.
Kailangan ko ng pain para kumagat siya.
At saan mo siya gustong pumunta?
Kay Park Yeon-jin.
Paulit-ulit ang sinasabi mo.
Si Park Yeon-jin na weather forecaster, sangkot sa pagkawala ni Son,
pero wala kang kahit anong ebidensya para suportahan ang pahayag mo, tama?
Kailangan ko ring maghanap ng ebidensya? Binigyan kita ng impormasyon.
Kasi 99% na mali ang mga tip na 'to.
At krimen din ang maling akusasyon.
Ang gusto kong malaman, kung may kinalaman si Mr. Son sa droga.
May alam ka ba d'on?
Pag-iisipan ko.
Ibig bang sabihin, may alam ka o wala?
Di ko alam kung maling akusasyon ang alam ko o hindi,
kaya pag-iisipan ko 'to.
Kung tutuusin, di ako dapat gumawa ng mabigat na krimen.
Ano'ng tungkol sa name tag?
Ipinadala 'to sa 'yo na anonymous 18 taon ang nakalipas.
Kung iniwan 'to sa istasyon, may testigo.
Di ka man lang gumawa ng imbestigasyon?
Sinisisi mo 'ko r'on?
Kasi di ako nag-imbestiga sa sitwasyon?
Gusto mo bang buong buhay akong matakot?
Paano kung lumitaw ang testigo?
Matapos ang mahabang panahon?
Ikaw na mismo ang nagsabi. Anonymous 'yon. Kung magpapakita sila, dapat noon pa.
Paano kung marami pang ebidensya?
Paano kung biglang nasiraan ng bait 'yon
at naisip na magpakabayani bukas?
Labingwalong taon na, Yeon-jin.
Dinispatsa na ng mama mo ang name tag. Bangkay na lang ang natitira.
Nabubulok na 'yon at naaagnas sa morge.
Kahit na magdesisyon silang buksan ulit ang kaso bukas,
nahatulan na 'yon na pagpapakamatay.
Di nila mababaligtad 'yon. Kaya ano'ng problema?
Tama? 'Yan ang totoo, di ba?
'Yan mismo ang gusto kong marinig.
Nga pala, saan 'yong motel na binili mo?
'Yon ba? Ah, 'yon ba?
Ah, tama.
Salamat sa vehicle registration certificate.
'Wag.
Mabubugbog kayo kung pupunta kayo ngayon.
Wala 'tong magagawa para sa atin.
Bumili siya ng apat na bote ng soju.
Di pa siya makakatulog.
Ang anak namin,
lumaki ka sa lugar na halos nasa ilalim ng lupa.
Bakit ang talino at ang ganda mo?
Naalala niyo kung ano'ng pinaka-ayaw ko?
Mga emosyonal.
Oo, 'yon nga.
Pasensya na.
Wala kayong dapat ihingi ng tawad.
'Wag na kayong umiyak, Ma.
Di niyo kasalanan.
Ginagawa niyo ang lahat araw-araw.
Sun-a.
Ikaw ba,
gusto mong pumunta
sa malayo,
'yong malayo rito.
Sa ibang bansa?
Di naman gan'on kalayo ang US. Di ko naman 'yon lalakarin.
Kailangan niyong sumunod agad, okay?
Oo, sige.
Oo naman.
Kung mauuna ka, susunod ako kasama ni Ms. Moon.
Doon ka dapat mag-aral, maging cheerleader ka,
at makipag-date sa kapitan ng football team.
Ayos ka lang?
Anong mga pelikula ba 'yang pinapanood niyo?
"Mabait" at "dalisay" ang ibig sabihin ng pangalan ni Sun-a.
Ako ang nagpangalan sa kanya.
Pero dahil d'on kaya siguro napakahirap ng buhay niya.
Pinagsisisihan ko kung ba't di ako nagbayad para pangalanan siya.
Pero magkakaroon na ng English name si Sun-a, tama?
'Yon lang ang kailangan ko.
'Yon lang ang kailangan ko, ma'am.
MAG-INGAT SA IMPEKSYON
Wow, apat na oras?
Ang active mo, ha.
TA patient. Pinipigilan ko ang pagdurugo.
Bakit ka nandito? Nakakapagtaka 'to. Di ka man lang tumawag.
Wala ka nang pera?
Hindi, ah. Nandito ako kasi may aasikasuhin ako.
Ano'ng aasikasuhin ng outsider dito?
Para makita ka.
- Na-miss kita, Mama. - Ugh! Hoy!
- Mababahiran ka ng dugo! - E, ano naman?
Sabi na nga ba. Naubusan ka ng pera.
Ma,
kung gusto kong gamitin ang scalpel ko bilang espada,
pipigilan mo ba 'ko?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Paano kung magdesisyon ako na taliwas sa choice ni Papa?
'Yong taong mahal ko, may pinagdaanan na nakakakilabot.
Gusto ko siyang tulungan sa paghihiganti niya.
Naiinip kasi ako.
Nahihirapan pala 'yong anak mo?
'Yong hayop na 'yon.
Nanggahasa, nanakit, at pumatay siya ng mga tao.
Sinubukan pa rin siyang iligtas ng papa mo dahil pasyente siya.
Ang papa mo...
mabuting tao siya.
Mabait at maawain.
Pero
nagdudulot lang ng lungkot ang pagsunod sa moral at mabuting kalooban
at wala nang iba.
Akala ko, mana ka sa papa mo, pero mali pala ako.
Nakuha mo sa 'kin 'yan.
Gusto mo siyang tulungan?
'Wag kang magpapahuli.
Kung 'yon ang kaligayahan mo,
di kita pipigilan.
Di ako mahuhuli.
Eto.
Nga pala, nakapasok ba talaga si Yeon-jin?
Diyos ko.
May nawala ba?
Ano'ng gusto niyang manakaw sa 'kin?
Nasa inyo na'ng kaisa-isang bagay na inaalala ko.
Ano 'yon?
Incident report ni So-hee.
Sa gan'on ko maibabahagi lahat kay Myeong-o.
Pero p'ano mo nakuha 'to?
TAGLAMIG NG 2011
KILALA MO SI SO-HEE?
ANG ANAK KO, SI YOON SO-HEE?
NAMATAY: YOON SO-HEE
PAKIBASA ITO, NAGMAMAKAAWA AKO
WALANG NAKIKINIG SA AKIN
KILALA MO SI PARK YEON-JIN? KILALA MO SI SON MYEONG-O?
PINATAY NILA ANG ANAK KO
WALANG MAKAKATULONG SA AKIN
KILALA MO SI JEON JAE-JUN? LEE SA-RA? CHOI HYE-JEONG?
MISS, PAKIBASA 'TO
Ito ang autopsy report ni Yoon So-hee na hiningi mo.
Ginawa ang autopsy sa ospital natin.
Si Yoon So-hee,
nabuntis pala.
Nabuntis si So-hee?
Oho.
Kaya humingi ako ng incident report.
Sinabi ko sa kanya na iuuwi ko si So-hee.
Na ipaghihiganti ko rin siya.
Kaya siguro buhay pa 'ko.
Maraming beses na'ng gusto kong mamatay.
Malamang di kayo maniniwala,
pero parang tinutulungan ako ni So-hee na makatulog araw-araw.
At gumagaan ang pakiramdam ko paggising ko.
Diyos ko.
Nakakaawa ka.
Nalulungkot ako para sa inyong dalawa!
Kung gusto mo pang mabuhay nang matagal, ibigay mo ang name tag, Dong-eun.
Di na tayo magkakampi, gan'on?
Puwes, oo, hindi na!
Kaya pag-isipan mong mabuti, Dong-eun. Pag nagdesisyon akong lumipat,
ibig kong sabihin, kahit ikaw,
kaya mo bang lumaban sa apat na tao?
Alam mong mamamatay-tao silang lahat.
Lumalabas na pinatay nila siya.
Ako lang ang inosente rito.
Hindi ka inosente.
Uy, ayoko ng tono mo. Ano'ng ginawa kong krimen?
Isang krimen na dapat kang patayin.
Nakaligtas ako laban sa inyong lima.
Good luck.
Hoy, buwisit kang bruha ka!
Di ko kailangan ng luck. Lintik.
Punyemas, di 'to uubra.
Teka, hindi. Kailangan ko lang pakagatin sa pain si Yeon-jin.
Tingnan mo,
buong araw kitang iniisip.
Gusto mong makipagkita?
May importante 'kong sasabihin.
Kung di ka makikipagkita ngayon,
pupunta ako sa trabaho mo bukas.
Gusto kong malaman.
Bakit gusto mo 'kong makita?
Wrong timing ngayon. Nasa gathering ako.
Gusto mo, mamayang 11?
YEONGSAN FUNERAL HOME
PARK YEON-JIN
May kailangan ka?
Labas.
Di yata ako ang tinutukoy mo.
Hindi.
Ms. Kang Hyeon-nam.
'Wag ka nang magmaang-maangan, labas diyan.
Tagapagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan