‫"(مجد الانتقام)"‬
‫"17 أكتوبر"‬
‫لا أسمعك بسبب الرياح. ماذا قلت؟‬
‫لا يكفّ صديق زوجتك المدعو "ميونغ أو سون"‬ ‫عن الاتصال بك يا سيدي.‬
‫من؟ "ميونغ أو سون"؟‬
‫تبًا.‬
‫لا أتذكّر شيئًا لأن مفعول المخدرات بدأ يزول.‬
‫ماذا كانت كلمة السر؟‬
‫"(ميونغ أو سون)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تريد؟ اختصر فأنا مشغولة.‬
‫أين أنت؟ لنتقابل.‬ ‫أتريدين المجيء إلى منزلي؟‬
‫أتريد مقابلتي على انفراد؟ لماذا؟‬
‫أريد أن أخبرك بأمر ما.‬
‫- وأحتاج إلى صرف عملة. معك دولارات، صحيح؟‬ ‫- تذكرت.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫صرف عملة؟‬
‫كم المبلغ؟ أربعة دولارات؟‬
‫كف عن الهراء واذهب للاستمناء.‬
‫يا لك من ساقطة لعينة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أنك نسيت كم كنت شبقة.‬
‫كنت تزحفين كالحيوانات في ذلك اليوم.‬
‫سأرسل لك الفيديو كهدية. احتفظي به.‬
‫على أي حال، كنت هناك في ذلك اليوم، صحيح؟‬
‫يوم وفاة "سو هي".‬
‫رأيتها وهربت فزعًا ولم تبلّغي الشُرطة، صحيح؟‬
‫هذا أمر مفاجئ. عم يتحدث هذا السافل؟‬
‫لم أبلّغ الشُرطة بالطبع‬ ‫إذ أنني كنت أشم الصمغ.‬
‫سأغلق الخط لأنني مشغولة.‬ ‫أنا مشغولة جدًا، اللعنة.‬
‫يا لوقاحتها.‬
‫إنها متنمرة وضيعة.‬
‫"18 أكتوبر"‬
‫"(جاي جن) الأحمق"‬
‫كيف حالك يا سيد "جيون"؟‬
‫أقصد بعد أن عضك كلبك!‬
‫أين أنت أيها الوغد؟‬
‫أين في رأيك؟ أنا معك دائمًا.‬
‫حسنًا. لا بد أنك تحت تأثير المخدرات.‬
‫ما هذا الذي أرسلته لي؟‬
‫أنت تعرف بالفعل! إنه سجلّ لاختلاسك.‬
‫الحسابات التي تثبت سرقتك للمال عبر كذبك‬ ‫بشأن تأسيس نادي غولف في "الفلبين".‬
‫سأوجز كلامي.‬
‫ادفع لي بالعملات المشفرة مقابل سكوتي.‬
‫سآخذ بيتكوين واحدًا لكل صفحة.‬
‫كيف تتفوه بهذه الترهات‬ ‫بينما أعاني بسبب انخفاض أسهم شركتي؟‬
‫أتود أن تموت؟‬
‫عجبًا، هذا ما كنت على وشك قوله. حسنًا.‬
‫هل تتذكر اليوم الذي ماتت فيه "سو هي يون"؟‬
‫كانت حُجة غياب "يون جين" أنها معك حسب زعمك.‬
‫عم تتحدث أيها الوغد؟‬
‫لا تتذاك.‬ ‫أرسلت لك عنوان محفظة عملاتي المشفرة.‬
‫أرسل عملات البيتكوين خلال 48 ساعة.‬
‫عجبًا يا "(جاي جن) الأحمق".‬ ‫من السهل جدًا النيل منك.‬
‫مهلًا.‬
‫تبًا! اخرس!‬
‫- هل أنت المتصل يا حبيبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا حبيبك.‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫"(هاي جيونغ)"‬
‫أريد رؤية مؤخرتك وليس وجهك، إن وافقت.‬
‫لنغادر هذا البلد.‬
‫يا للجمال.‬
‫أنت محقة. أنت جميلة جدًا.‬
‫لهذا السبب أحاول إنقاذك.‬
‫لم قصدت المعهد التعليمي‬ ‫الذي كانت ترتاده "سو هي" يوم وفاتها؟‬
‫إن بقيت في "كوريا"، فستتورطين بالتأكيد.‬
‫لذا لنرحل إلى بلد‬ ‫يمكننا أن نكون فيه معًا يا "هاي جيونغ".‬
‫إلى "روسيا".‬
‫اجلبي هذا الحذاء.‬
‫لماذا ستسافر إلى "روسيا"؟‬
‫هل قررت أن تصير كلبًا؟‬
‫كلب يجرّ مزلجة؟‬
‫اخرسي! اللعنة!‬
‫سأحجز لك تذكرة درجة أولى أيتها الساقطة!‬
‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي يعرف كلمة سر حاسوبي اللوحي.‬
‫أنا معجب بك! منذ زمن طويل!‬
‫اقشعر جسدي مما سمعت!‬
‫ألديكم معاطف من الفرو هنا يا "غيونغ ران"؟‬
‫اتصلت بهم جميعًا.‬
‫"19 أكتوبر"‬
‫تبًا، لم يبد القلق على أي منهم.‬
‫ماذا عن "يون جين"؟ هل رتبت موعدًا للقائها؟‬
‫كان عليّ التواصل معك قبلها.‬
‫سأتصل بها بعد هذه المكالمة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تحاول ابتزازي أنا أيضًا؟‬
‫عجبًا يا "دونغ إيون". كم أنت ذكية!‬
‫لم أخبر الآخرين عنك كما تعلمين.‬
‫أنت تعرفين طبيعتهم.‬
‫إن عرفوا بشأنك،‬ ‫فسيطاردونك على الفور ويقضون عليك.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫إن كنت لا تودين الموت في ريعان شبابك،‬ ‫فأعطيني شارة الاسم يا "دونغ إيون".‬
‫"(مجد الانتقام)"‬
‫"مجمّع (إيدن) السكني"‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫لو عرفت أنه يُفترض بي اصطحاب زوجي،‬
‫لأتينا بالسيارة نفسها، أليس كذلك؟‬
‫دخلت بحذائي لأترك علامة‬ ‫حتى تعرف صديقتي أنني كنت هنا،‬
‫لم تكن لديّ حلول أخرى.‬
‫لم تجب على سؤالي.‬ ‫ما سبب وجودك هنا يا حبيبي؟‬
‫هل تقربت "دونغ إيون" منك أنت أيضًا؟‬
‫حتى لو فعلت، كيف عساك تأتي إلى هنا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل ضجرت مني وأثارت فتاة ذكية مثلها فضولك؟‬
‫في الواقع أنت من تثيرين فضولي.‬
‫من الواضح أنك محور هذا المكان‬
‫يا "يون جين".‬
‫سأسألك مرة واحدة فقط.‬
‫إن لم تجيبيني، فسأسأل شخصًا آخر.‬
‫هل سبق أن تنمرت لأحد‬
‫حتى أنك كدت تودين بحياته؟‬
‫هل أسأت إلى أحد لفظيًا أو جسديًا‬
‫من قبل؟‬
‫ها قد قررت أن تفتحه.‬
‫الصندوق.‬
‫أأساءت إليك الآنسة "مون" لتتنمري لها؟‬
‫أيحتاج التنمر إلى سبب؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذه روايتها لما حدث، تزعم أنني تنمرت لها.‬
‫لم تكن علاقتنا ببعضنا جيدة،‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر!‬
‫سأغادر قبلك.‬
‫تأمّل المكان كما تشاء.‬
‫أنا من خاب ظني بمقابلتك هنا.‬
‫وليس العكس يا حبيبي.‬
‫"عيادة (رينبو) للعيون"‬
‫"(سو هي يون)"‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫كم مرة نهيتك عن السماح لأحد‬ ‫بدخول المشرحة من دون إذني؟‬
‫أعرف ذلك يا سيدي، لكنه ابن المديرة.‬
‫غادر.‬
‫هل أنت الدكتور "يو جيونغ جو"؟‬
‫نعم. طلبت منه فعل ذلك.‬
‫هل لديك وقت لنتحدث قليلًا؟‬
‫"مشرحة"‬
‫هل تقصد أن جثة "سو هي يون" في ثلاجة الجثث؟‬
‫نعم.‬
‫تذكر المستندات أنها في المشرحة،‬ ‫لكنها في الواقع في ثلاجة الجثث.‬
‫وهذه المعلومة سرّية لأنها حالة غير مسبوقة.‬
‫اعذرني على سؤالي،‬
‫لكن لماذا تتقصى الأمر؟‬
‫إنها مسألة شخصية.‬
‫لكن لم تفعل إدارة المستشفى هذا؟‬
‫ما سبب كلّ هذه الإجراءات الأمنية؟ ما غرضها؟‬
‫غرضها؟ لا أعرف.‬
‫لكنه أمر صدر من المدير الراحل.‬
‫من أبي؟‬
‫"مجلة (جي كيو) للأزياء"‬
‫ثلاثة، سبعة، اثنان، أربعة.‬
‫سعدت جدًا عندما رأيت المصابيح مضاءة.‬
‫هل انتظرت طويلًا؟‬ ‫طلبت منك مراسلتي عند قدومك إلى هنا.‬
‫وصلت للتو.‬
‫- لا بد أن يومك كان حافلًا.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫كان عليّ إنجاز أمر في "سول".‬
‫المناشف الزرقاء مخصصة لك.‬
‫تليق بي المناشف الوردية فقط.‬
‫عجبًا، هل ستتأكدين من صحة كلامي فورًا؟‬
‫أنت على صواب.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أزيّن غُرفة الضيوف بعد.‬
‫نامي على سريري الليلة،‬ ‫ولنتسوق لتجهيز غُرفتك غدًا.‬
‫هذه غُرفتي.‬
‫أجريت طلب شراء، لكنه ليس سريرًا.‬
‫إن لم أكن موجودة عند تسليم الطلب،‬ ‫فاتركه رجاءً. سأركّبه بنفسي.‬
‫ماذا طلبت؟‬
‫استدعتني الشُرطة للحصول على بعض المعلومات.‬
‫- كيف أتصرّف؟‬ ‫- لا تقلقي، يريدون بعض المعلومات ليس إلا.‬
‫لماذا أنت قلقة؟ هل قتلت "ميونغ أو"؟‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫اللعنة، هل قتلته؟‬
‫ويحي، أي هراء هذا؟‬
‫لا أتذكّر آخر مرة رأيته فيها،‬
‫أو إن كان قد عاد سالمًا بعد مقابلتي.‬
‫أيهما أهون برأيك؟‬ ‫تهمة القتل أم تعاطي المخدرات؟‬
‫يمكنك قتل أحدهم عن طريق الخطأ.‬
‫لكن أن تتعاطى المخدرات عن طريق الخطأ؟‬ ‫لا يبدو هذا منطقيًا، صحيح؟‬
‫لننه الاتصال يا "سارا".‬ ‫أنت مزعجة جدًا حاليًا.‬
‫هل اتصلت بك الشُرطة؟‬ ‫مقابلتي الأسبوع القادم. متى موعدك؟‬
‫مقابلتي اليوم.‬
‫لا بد أنه وصل.‬
‫ادخل.‬
‫اليوم؟‬
‫ماذا يقول؟ ضعني على مكبر الصوت!‬
‫لا، سجّلها.‬
‫أنا على وشك التقيؤ.‬
‫كفاك هراء رجاءً.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫أنا رجل مشغول كما ترى،‬
‫ليس لديّ وقت لقصد مركز الشُرطة.‬
‫شكرًا على دعوتي إلى مكان مذهل كهذا.‬
‫أنا الضابط "دونغ غيو تشوي".‬ ‫تحدثت إليك عبر الهاتف.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، هل تجرون تحقيقات عادةً‬ ‫عندما يختفي البالغون؟‬
‫إنها قضية جنائية الآن، وليس مجرّد اختفاء.‬
‫اكتشفنا أن السيد "سون"‬ ‫قد يكون متورطًا في بيع المخدرات.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها السيد "سون"؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫يتغيب عن العمل منذ ثلاثة أسابيع.‬
‫لماذا لم تبحث عنه إذًا؟‬
‫لأنه أمر جيد.‬
‫بدأ يتغيب عن العمل‬ ‫في الوقت الذي قررت فيه طرده.‬
‫كان فاشلًا.‬
‫تعرف مدى صعوبة طرد موظف هذه الأيام، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل يمكن أن يكون قد التقى بأحد‬ ‫قُرب وقت اختفائه؟‬
‫أتتذكر أي شيء بهذا الشأن؟‬
‫نعم، قبل أن يختفي،‬
‫كان ثمة شخص يبحث عنه في كلّ مكان.‬
‫من كان هذا؟‬
‫"دو يونغ ها"، الرئيس التنفيذي‬ ‫لشركة "جايبيونغ" للمقاولات.‬
‫حتى أنه أعطاني بطاقة جهات اتصاله.‬
‫وبدت ملامح القلق عليه.‬
‫أتساءل عن السبب.‬
‫عندما يبدو أن هنالك شمسًا أخرى في السماء‬ ‫بجانب الشمس الحقيقية،‬
‫فهي تُسمى "الشمس الكاذبة".‬
‫تنتج الشمس الكاذبة‬ ‫من انعكاس وانكسار أشعة الشمس‬
‫على بلورات الجليد الصغيرة في الهواء.‬
‫كما نسمّي الظاهرة "موريها" باللغة الكورية،‬ ‫والتي تعني "عدة شموس".‬
‫بناءً على نظرتك للأمر،‬ ‫قد ترى الشمس الكاذبة شمسًا ثانية أو وهمًا.‬
‫آمل أن تستمتعوا اليوم‬ ‫بمتابعة ظاهرة الطقس النادرة هذه.‬
‫كانت معكم "يون جين بارك".‬
‫"(سارا)"‬
‫ماذا جرى في مقابلتك مع الشُرطة يا "جاي جن"؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا تفعلين؟‬
‫كان يجدر بك طلب كلمة السر.‬
‫أقفال الأبواب الرقمية باهظة الثمن.‬
‫كان يجدر بي ذلك فعلًا.‬
‫كان فتح الباب أكثر تكلفة.‬
‫هل يجب أن أحطم فكك‬
‫أم أكسر اليدين التي دفعت المال لفتح الباب؟‬
‫ماذا؟‬
‫لنجلس. اطلبي قدحًا ساخنًا من القهوة لأحتسيه.‬
‫استمتعت برؤية شقتك.‬
‫بذلت مجهودًا كبيرًا.‬
‫عمل في مصنع‬ ‫وامتحانا إتمام الثانوية و"قبول المعلّمين"؟‬
‫لكنك ما زلت تعيشين في غُرفة مستأجرة.‬
‫من الصعب الوصول إليّ، صحيح؟‬
‫جليّ أنك تقصيت عني.‬
‫ساقطة بغيضة.‬
‫ألست أخصائية التقصي؟‬
‫لم تكن لديّ طريقة أخرى.‬
‫حين بدأت التخطيط للانتقام،‬ ‫حسبت أنه سيكون مثل فيلم "تاكن".‬
‫لكن بمجرد أن بدأت،‬
‫كان عليّ ملاحقتكم وكسب المال في الوقت نفسه،‬
‫بل والانتقال بين المدارس أيضًا. عجبًا!‬
‫كنت مشغولة جدًا.‬
‫كفى لغوًا.‬
‫إن كنت تريدين الانتقام حقًا،‬ ‫لذهبت إلى الشُرطة.‬
‫لكنك تثرثرين لأنك لا تملكين شيئًا لإدانتي.‬
‫حاولي كما شئت!‬
‫سيظل انتقامك صوريًا.‬
‫ألا تعيرين انتباهًا لكلامي أبدًا؟‬
‫قلت إنني كنت مشغولة.‬
‫شاهدي، نشرت هذا على الإنترنت،‬
‫لكنه لا يحظى بمشاهدات كثيرة.‬
‫ربما لأنني لم أذكر اسمك في وصف الفيديو.‬
‫هيا، انشريه.‬
‫ولا تنسي كتابة اسمي.‬
‫لديّ ملايين الطُرق للإفلات من هذا.‬
‫حقًا؟‬
‫أيمكنك الإفلات من هذا أيضًا؟‬
‫"بلاغ حادثة"‬
‫"تقرير طبي"‬
‫"استمارة ترك المدرسة - (دونغ إيون مون)"‬
‫سأقتلك.‬
‫لا بد أنك مغيّبة.‬
‫أنا من يُفترض أن يقتلك.‬
‫أيتها الساقطة الشريرة.‬
‫غيرت رأيي مئات المرات‬ ‫بينما كنت أفكر في القدوم إلى هنا اليوم.‬
‫لكنني قررت المجيء.‬
‫سبب وجودي هنا اليوم‬
‫هو منحك فرصة أخيرة.‬
‫حصلت على تلك الفرصة‬
‫بفضل اللفتة المهذبة‬ ‫التي رأيتها من أحدهم عند باب شقتي.‬
‫أي ترهات هذه؟‬
‫أنت من يجدر بك الذهاب إلى الشُرطة.‬
‫خذي هذه المستندات وسلّمي نفسك.‬
‫اعترفي بكل ما فعلته،‬
‫وأيضًا أقري بما ارتكبته للتغطية على أفعالك.‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫إن عُوقبت من قبلي،‬
‫فسيكون الأمر أكثر قسوة يا "يون جين".‬
‫سأجعلك تدفعين ثمن سنوات الجحيم الـ18‬ ‫التي قاسيتها.‬
‫لذا تسليم نفسك‬
‫سيكون طريقة لتوسل صفحي وصفح الآخرين.‬
‫بعدها سأتوقف عن انتقامي.‬
‫عجبًا.‬
‫يا للطفك الجمّ.‬
‫هل أنا مجنونة لأفعل هذا؟‬
‫ماذا تقصدين بأنك ستوقفين انتقامك؟‬
‫سأظهر في الأخبار حالما أذهب إلى الشُرطة.‬
‫ستُدمّر حياتي.‬
‫يا لعبقريتك أيتها السافلة المجنونة.‬
‫كما أظن أنك تسيئين فهم الأمر.‬
‫لم أرتكب أي خطأ يا "دونغ إيون".‬
‫ألم ترتكبي أي خطأ؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫هل تظنين أن حياتك كانت جحيمًا بسببي؟‬
‫كفى خداعًا.‬
‫حياتك جحيم منذ لحظة ولادتك.‬
‫يجب أن تشكريني.‬
‫صرت معلمة بفضلي.‬
‫كنت دافعك للعمل بجد وتغيير حياتك.‬
‫الصفح؟‬
‫من يصفح عمن؟‬
‫لماذا يؤمن كلّ الفقراء بالعاقبة الأخلاقية‬ ‫وحصاد المرء لما يزرعه؟‬
‫حتى لو اضطُررت إلى قتلك،‬
‫فسأجد مكواة شعر أخرى لتعذيبك بها.‬
‫لذا اغربي عن وجهي.‬
‫أنا ممتنة لك نوعًا ما.‬
‫فقد محوت شعوري بالذنب تمامًا.‬
‫كما تسرني رؤيتك على هذه الحال.‬
‫صارت معاناتك واضحة الآن.‬
‫كما أنك أهدرت‬
‫فرصتك الأخيرة التي حظيت بها بفضل زوجك.‬
‫في الواقع، لديّ ولد سري.‬
‫هل سبق وسُلب شيء ثمين منك؟‬
‫مفقود؟‬
‫"ميونغ أو سون" مفقود؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫تريد شُرطة "جونغنو" استجوابك كشاهد مرجعي‬ ‫بخصوص هذه المسألة يا سيدي.‬
‫وفي ذلك اليوم أيضًا،‬
‫كان هنالك شيء آخر‬ ‫أرادني السيد "سون" أن أخبرك به.‬
‫أيتها السكرتيرة.‬
‫أعرف من الذي تضاجعه زوجة رئيسك طوال الوقت.‬
‫لذا اطلبي من رئيسك أن يتصل بي الآن‬ ‫وإلا فضحت الأمر عبر الإنترنت.‬
‫حسنًا، انتهيت.‬
‫يا للهول!‬
‫مرحبًا.‬
‫أقسم إنني فكرت‬ ‫في فتح الصندوق فقط في البداية.‬
‫قلت لنفسي: "لا تركّبها‬ ‫حتى لو وجدت كتيب إرشادات بداخل الصندوق.‬
‫كنت فتى كشافة، لكن إياك أن تركّبها."‬
‫ألم تفكر في تركيبها في الطابق الثاني؟‬
‫ألم يخطر ببالك‬ ‫أنه سيكون من الصعب نقلها بعد تركيبها؟‬
‫صحيح.‬
‫أجل، أنت محقة تمامًا.‬
‫- يمكننا أن نتركها هنا...‬ ‫- لا أريد أن أزعجك.‬
‫لننقلها بعد العشاء.‬
‫اشتريت تحلية.‬
‫البطاطا الحلوة المشوية هي أكلتي المفضلة!‬
‫قلت إنها النودلز.‬
‫عجبًا، إنها وجبتي المفضلة الثانية...‬
‫أهلًا بك في بيتك.‬
‫هذه ليست كذبة.‬
‫تأمّلي تلك الجدران البرّاقة.‬
‫ليست مصفرّة جرّاء دخان السجائر.‬
‫ليست متعفنة.‬
‫ليست ملطخة بالكراهية.‬
‫"بيت مريح"‬
‫كم هذه الجدران غير مألوفة.‬
‫"(سيستا)"‬
‫هل ما زالت جدرانك لامعة وقوية‬
‫يا "يون جين"؟‬
‫لا بد أنك تشعرين بالبرد.‬ ‫اجلسي بجوار المدفأة.‬
‫تفضّلي غطاء.‬
‫لم علينا الأكل في الخارج في البرد؟‬
‫لهذا السبب اشتريت منزلًا به فناء.‬
‫هذا رومانسي ولطيف.‬
‫عندما أرى منزلًا كهذا، أقول في نفسي:‬ ‫"لا بد أن فواتير التدفئة مرتفعة.‬
‫كما أن فواتير الكهرباء باهظة أيضًا‬ ‫طالما أنهم يبقون كلّ تلك المصابيح مضاءة."‬
‫سأساهم في دفع الفواتير،‬ ‫لكنني لن أدفع نصف التكلفة.‬
‫إن كنا سنفعل ذلك،‬ ‫فسأطفئ تلك المصابيح وأخفض الحرارة.‬
‫عجبًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن ليكن اليوم استثناء.‬
‫تفضّلي. اغمسيها في الطبق.‬
‫متى تعلمت إعداد هذا؟‬
‫في الواقع،‬
‫تعلمته هذا الصباح.‬
‫بحثت في الإنترنت عن "عشاء رومانسي".‬
‫شكرًا.‬
‫طالما أنك ترى أن الأمر مهم إلى هذا الحد،‬
‫فلنجرب أن نتصرف برومانسية.‬
‫حقًا؟‬
‫- هل أشغّل بعض الموسيقى إذًا؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أغنّي؟‬
‫فحص المذياع.‬
‫أيمكنني التراجع عما قلته؟‬
‫"كلّا!"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫ربما أعاني من نزلة برد.‬
‫أظن أنني أُصبت بالحمى.‬
‫هلا ندخل من فضلك.‬
‫دعينا نتأكد.‬
‫رأيي كطبيب‬
‫أنك تدّعين المرض.‬
‫أكان عليك التأكد من صحة كلامي فورًا؟‬
‫سأعفو عنك هذه المرة.‬
‫تجهلين أن صوتي عذب مثل الكروان.‬
‫شكرًا على استضافتي.‬
‫لا بد أن هذا كان مفاجئًا ومربكًا.‬
‫كانت إطاعة أمرك الملكي هي عين الصواب.‬
‫مخدرات؟‬
‫تحولت قضية "ميونغ أو"‬ ‫إلى تحقيق بشأن المخدرات؟‬
‫تبًا!‬
‫توقعت أن هذا سيحدث! اللعنة!‬
‫ويحي. كيف ستحلين هذه المشكلة؟‬
‫كلّ هذا بسبب اتصالك بالشُرطة‬ ‫أيتها الساقطة البغيضة!‬
‫شعري!‬
‫أنت من تعاطيت المخدرات!‬ ‫لماذا تلومينني على ذنب لم أرتكبه؟‬
‫- أيتها السافلة...‬ ‫- كفى!‬
‫أعلم أنك تعانين من أعراض الانسحاب،‬ ‫لكنك المسؤولة عن مشكلة المخدرات.‬
‫لا تنسي ذلك، مفهوم؟‬
‫تبًا!‬
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا لنتشاجر.‬
‫"دونغ إيون مون" جادة في انتقامها.‬
‫"استمارة ترك المدرسة"‬
‫"بلاغ حادثة"‬
‫ما هذه الأوراق؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫جمعت أدلة تثبت تنمرنا لها!‬
‫وإن يكن؟‬
‫وحدك من سيتضرر من هذا لأنك مشهورة.‬
‫لا أكترث لهذا.‬
‫سأطرح عليكم سؤالًا لأن هذا يؤرّقني.‬
‫هل سألكم "ميونغ أو" عن "سو هي يون"؟‬
‫هل سألك أنت أيضًا؟‬
‫أنت أيضًا؟ هذا لا يُعقل.‬
‫سألني عن سبب ذهابي‬ ‫إلى معهد "سو هي" التعليمي.‬
‫أيعني هذا أنه اتصل بنا جميعًا؟‬
‫ثم اختفى؟‬
‫عجبًا، أظن أنني أجبته.‬
‫قلت إنني ذهبت بناءً على طلب "يون جين".‬
‫إلام تلمّحين يا "هاي جيونغ"؟‬
‫كنت مع "جاي جن" في ذلك اليوم.‬
‫استجوبوا جميعنا ظلمًا.‬
‫كلّنا نعرف ذلك، صحيح؟‬
‫تستخدمين "كلّنا" الآن.‬
‫الدعوى القضائية ليست حلّك الأفضل.‬
‫إنما طلاق الأم.‬
‫أين كنا في ذلك اليوم؟‬
‫معًا.‬
‫في غُرفة أقراص الـ"دي في دي".‬
‫شاهدنا الكثير من الأفلام الإباحية.‬
‫كنا شبقين إذًا، صحيح؟‬
‫هل تتوقعين أن نصدّق هذا؟‬
‫ربما لا نقول هذا علنًا،‬
‫لكن ألم تتورطي فيما حدث لـ"سو هي"؟‬
‫"سارا".‬
‫أنت تتفوهين بالترهات.‬
‫انتبهي لكلامك.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا قال لك "ميونغ أو"؟‬
‫ما السؤال الذي طرحه عليك بشأن "سو هي"؟‬
‫لا بد أنكم جُننتم.‬
‫تبًا لكم.‬
‫هذه أنا.‬
‫يتعلق الأمر بشارة اسمي القديمة.‬
‫"إلى محقق قضية (سو هي يون)"‬
‫"صندوق الشكاوى"‬
‫تعرف أنه من الصعب الحصول‬ ‫على عضوية في نادي "ويسترن" للغولف.‬
‫لم يكن الوصول إلى هذا الدليل‬ ‫مهمة أقلّ صعوبة.‬
‫إلام آل التحقيق؟‬
‫أُغلقت القضية على أنه حادث انتحار.‬ ‫لا تقلقي.‬
‫لو لم تكن متفوقًا في الدراسة،‬
‫لرأيت وجهك كثيرًا في صفحة الحوادث.‬
‫"(يون جين بارك)"‬
‫سأحرق هذه الشارة.‬
‫أشعر بأنها نذير شؤم.‬
‫كنت صغيرة جدًا آنذاك.‬
‫حسبت أنهم سيعيدون التحقيق‬
‫طالما أنهم اكتشفوا دليلًا جديدًا،‬ ‫لكن لم يحدث شيء.‬
‫لم تكن شارة الاسم‬ ‫في قائمة الأدلة من الأصل.‬
‫لماذا أخبرت السيد "سون"‬ ‫عن الشارة الأخرى وأنت تعرفين أنها مزيفة؟‬
‫لأن "ميونغ أو" لم يكن يعلم أنها مزيفة.‬
‫احتجت إلى طُعم لأجعله يبدأ بالسباحة.‬
‫وإلى أين أردته أن يذهب؟‬
‫إلى "يون جين بارك".‬
‫تقولين الشيء نفسه مرارًا وتكرارًا.‬
‫إن مذيعة الطقس "يون جين بارك"‬ ‫متورطة في اختفاء "سون"،‬
‫لكن ليس لديك أي دليل يدعم إفادتك، صحيح؟‬
‫وهل يجب أن أجد الدليل هذه المرة أيضًا؟‬ ‫أعطيتك معلومات للتو.‬
‫لأن 99 بالمئة من هذه المعلومات غير صحيحة.‬
‫والاتهام الكاذب جريمة كبرى أيضًا.‬
‫ما أريد معرفته‬ ‫هو إن كان للسيد "سون" أي علاقة بالمخدرات.‬
‫هل تعرفين شيئًا عن ذلك؟‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫هل هذا يعني أنك تعرفين شيئًا أم لا؟‬
‫لست متأكدة‬ ‫مما إن كان ما أعرفه اتهامًا كاذبًا أم لا،‬
‫لذا سأفكر في الأمر.‬
‫إذ أنني يجب أن أحذر لئلا أرتكب جريمة كبرى.‬
‫ما الذي يخص شارة الاسم؟‬
‫أرسلها إليك شخص مجهول منذ 18 عامًا.‬
‫إن كانت قد سُلّمت إلى مركز الشُرطة،‬ ‫فلا بد أنه كان هنالك شاهد.‬
‫لكنك لم تجر تحقيقًا بشأن هذا أصلًا، صحيح؟‬
‫هل تلومينني على ذلك حقًا؟‬
‫لأنني لم أبحث عن الشاهد وأصعّد الأمر؟‬
‫هل تريدني أن أمضي بقية حياتي خائفة؟‬
‫ماذا لو ظهر الشاهد؟‬
‫بعد كلّ تلك السنوات؟‬
‫قلت ذلك بنفسك. أرسلها شخص مجهول.‬
‫لو كان ينوي أن يظهر، لفعل ذلك حينها.‬
‫ماذا لو كانت هنالك أدلة أخرى؟‬
‫ماذا لو فقد الشاهد صوابه فجأة‬
‫وقرر أن يصير بطلًا غدًا؟‬
‫مرت 18 عامًا يا "يون جين".‬
‫تخلصت أمك من شارة الاسم.‬ ‫الشيء الوحيد المتبقي هو الجثة.‬
‫وقد تعفنت في المشرحة وصارت بلا ملامح.‬
‫حتى لو قرروا إعادة فتح القضية غدًا،‬
‫فالتحقيق السابق توصّل إلى أنه انتحار.‬
‫من المستحيل أن يغيروا هذا.‬ ‫أين المشكلة إذًا؟‬
‫صحيح؟ هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫هذا بالضبط ما أردت أن أسمعه.‬
‫بالمناسبة، أين النُزل الذي استوليت عليه؟‬
‫هل هو ذاك؟ أم هذا؟‬
‫تذكرت.‬
‫شكرًا لك من أجل مسألة شهادة ترخيص السيارة.‬
‫توقّفي.‬
‫إن ذهبت الآن، فستُبرحين ضربًا.‬
‫لن نستفيد شيئًا.‬
‫اشترى أربع زجاجات سوجو.‬
‫لن يخلد إلى النوم في وقت قريب.‬
‫يا قُرّة عيني،‬
‫نشأت في مكان أشبه بالقبو،‬
‫ومع ذلك فها أنت جميلة وفاتنة!‬
‫أتتذكرين أكثر ما أكرهه؟‬
‫مستمرات الدموع.‬
‫مستدرات الدموع.‬
‫أجل، قصدت هذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لم تفعلي شيئًا يدعو للاعتذار.‬
‫لا تبكي يا أمي.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫أنت تبذلين قصارى جهدك كلّ يوم.‬
‫"سون إيه".‬
‫هل‬
‫تريدين الذهاب‬
‫إلى مكان بعيد،‬
‫بعيد جدًا عن الديار؟‬
‫للدراسة خارج البلاد؟‬
‫"الولايات المتحدة" ليست بعيدة جدًا،‬ ‫كما أنني لن أذهب سيرًا.‬
‫يجب أن تنضمي إليّ قريبًا، اتفقنا؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫بالطبع.‬
‫إن ذهبت أولًا، فسأتبعك أنا والآنسة "مون".‬
‫يجب أن ترتادي مدرسة هناك‬ ‫وتصيري قائدة فريق التشجيع،‬
‫ثم تواعدين قائد فريق كرة القدم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أي أفلام هذه التي تشاهدينها؟‬
‫اسم "سون إيه" يعني "لطيفة ونقية".‬
‫أنا من سمّيتها.‬
‫لكن ربما هذا سبب معاناتها في حياتها.‬
‫"(هيون نام كانغ)"‬
‫لطالما ندمت‬ ‫لأنني لم أستعن بعرّاف كي يسميها.‬
‫لكن ستحظى "سون إيه"‬ ‫باسم إنكليزي جديد الآن، صحيح؟‬
‫هذا كلّ ما أحتاج إليه.‬
‫هذا كلّ ما أحتاج إليه يا سيدتي.‬
‫"ممنوع الدخول من دون تعقيم"‬
‫عجبًا، أربع ساعات؟‬
‫"مدة العملية"‬
‫ما زلت تعملين بكل قوّتك.‬
‫كنت أحاول إيقاف نزيف مريض تعرّض‬ ‫إلى حادث مروري.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫هذا مريب إذ أنك لم تتصل قبلها حتى.‬
‫هل نفد منك المال؟‬
‫لا، مطلقًا. إنما جئت لأتدبر أمرًا ما.‬
‫ما الذي يود شخص غريب تدبّره في مشفاي؟‬
‫أتيت لرؤيتك.‬
‫- اشتقت إليك يا أمي.‬ ‫- يا للهول! توقّف!‬
‫- ستلطخ نفسك بالدماء!‬ ‫- لا يهمني.‬
‫توقعت ذلك. نفد منك المال.‬
‫أمي.‬
‫إن أردت استخدام مشرطي كسيف جلّاد،‬
‫فهل ستحاولين ردعي؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ماذا لو قررت اتخاذ قرار مختلف عن أبي؟‬
‫الفتاة التي تروق لي مرت بظروف فظيعة جدًا.‬
‫وأريد أن أساعدها في انتقامها.‬
‫لأتسلّى.‬
‫هل حياة ابنك جحيم بالفعل؟‬
‫ذلك الحقير.‬
‫ارتكب جرائم اغتصاب واعتداء وقتل.‬
‫ومع ذلك حاول والدك إنقاذه لأنه كان مريضًا.‬
‫كان والدك...‬
‫رجلًا صالحًا.‬
‫رجل حنون وطيّب القلب.‬
‫ورغم ذلك‬
‫فاتّباع الأخلاق من دون تفكير والنيّة الحسنة‬ ‫لا يجلبان للمرء سوى المجد الزائف.‬
‫لطالما حسبت أنك تسير على خُطى والدك،‬ ‫لكن يبدو أنني كنت مخطئة.‬
‫ورثت هذا عني.‬
‫أتريد مساعدتها؟‬
‫اجتهد ألّا يُكشف أمرك إذًا.‬
‫إن كان هذا هو النعيم في رأيك،‬
‫فلن أردعك.‬
‫لن يُكشف أمري.‬
‫تفضّلي.‬
‫بالمناسبة، هل اقتحمت "يون جين" شقتك حقًا؟‬
‫يا للهول.‬
‫هل ثمة مفقودات؟‬
‫ليست بحاجة إلى سرقة أي شيء مني.‬
‫تركت معك الشيء الوحيد الذي كنت قلقة بشأنه.‬
‫وما هو هذا الشيء؟‬
‫إنه بلاغ حادثة "سو هي".‬
‫استخدمته لإطلاع "ميونغ أو" على كلّ شيء.‬
‫ولكن كيف حصلت على البلاغ؟‬
‫"مشرحة"‬
‫"شتاء 2011"‬
‫هل تعرفين "سو هي"؟‬
‫ابنتي "سو هي يون"؟‬
‫"المتوفاة: (سو هي يون)"‬
‫أرجوك أن تقرئي هذا لي، أتوسل إليك.‬
‫لا أحد يصغي إليّ.‬
‫هل تعرفين "يون جين بارك"؟‬ ‫هل تعرفين "ميونغ أو سون"؟‬
‫قتلوا ابنتي.‬
‫ليس لديّ أحد ليساعدني.‬
‫هل تعرفين "جاي جن جيون"؟‬ ‫"سارا لي"؟ "هاي جيونغ تشوي"؟‬
‫من فضلك اقرئي لي هذا يا آنسة.‬
‫هذا تقرير تشريح جثة "سو هي يون"‬ ‫الذي طلبته.‬
‫شُرّحت الجثة في مشفانا.‬
‫"حبلى في الأسبوع الثامن"‬
‫كانت "سو هي يون"‬
‫حبلى إذًا.‬
‫هل كانت "سو هي" حبلى؟‬
‫نعم.‬
‫طلبت من أمها أن تعطيني بلاغ الحادثة.‬
‫وعدتها بإعادة جثة ابنتها إلى العائلة‬ ‫بعد إظهار الحقيقة.‬
‫كما وعدتها بأنني سأنتقم لابنتها أيضًا.‬
‫أظن أن هذا هو الدافع‬ ‫الذي يبقيني على قيد الحياة.‬
‫مرت عليّ أوقات كثيرة تمنيت فيها الموت.‬
‫ربما لن تصدّقيني،‬
‫لكن أظن أن "سو هي"‬ ‫كانت تساعدني على النوم كلّ يوم.‬
‫وكنت أشعر بتحسن عندما أستيقظ.‬
‫يا للهول.‬
‫يا لك من مسكينة.‬
‫أشعر بالأسف على كلتيكما!‬
‫إن كنت لا تودين الموت في ريعان شبابك،‬ ‫فأعطيني شارة الاسم يا "دونغ إيون".‬
‫لم نعد في الفريق نفسه الآن، صحيح؟‬
‫كانت هزيمة هذا الفريق مؤكدة!‬
‫فكّري في الأمر مليًا يا "دونغ إيون".‬
‫حتى وإن قررت تغيير الفريق الذي ألعب له،‬
‫فهل سيمكنك مواجهة أربعة أشخاص‬ ‫مهما كانت قدراتك؟‬
‫تعرفين أنهم جميعًا قتلة.‬
‫اتضح أن جميعهم شاركوا في قتل "سو هي".‬
‫أنا البريء الوحيد في المجموعة.‬
‫لست بريئًا.‬
‫لا يعجبني أسلوبك في الكلام.‬
‫أي جريمة ارتكبتها؟‬
‫جريمة تستحق عليها القتل.‬
‫نجوت من معركة ضدكم أنتم الخمسة.‬
‫بالتوفيق.‬
‫أيتها الساقطة اللعينة.‬
‫لا أحتاج إلى التوفيق. تبًا.‬
‫ويحي، لن يجدي هذا نفعًا.‬
‫مهلًا، لا.‬ ‫إنما أحتاج إلى التقاط "يون جين" الطُعم.‬
‫اسمعي،‬
‫كنت أفكر فيك طوال اليوم.‬
‫لم لا نلتقي؟‬
‫أود مناقشتك بشأن أمر بالغ الأهمية.‬
‫إن لم تقابليني اليوم،‬
‫فسأذهب إلى مقر عملك غدًا.‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫لماذا تريد أن تلتقي بي؟‬
‫الوقت غير مناسب الآن إذ أنني في اجتماع.‬
‫أيناسبك أن نلتقي في الـ11؟‬
‫"(يونغسان) لخدمات الدفن"‬
‫"(يون جين بارك)"‬
‫هل بوسعي مساعدتك؟‬
‫اخرجي.‬
‫أظن أنك تقصدين شخصًا آخر.‬
‫لا، بل أنت.‬
‫السيدة "هيون نام كانغ".‬
‫كفى تمثيلًا واخرجي من السيارة.‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬