SLÁVA
17. ŘÍJNA
Neslyším tě, co říkáš?
Pořád vám volá přítel vaší ženy, Son Mjongo.
Kdo? Son Mjongo?
Sakra.
Na nic si nevzpomínám, fet vyprchává.
Co je, sakra?
SON MJONGO
Co?
No?
Co je? Mluv, nemám čas.
Kde jsi? Sejdeme se. Stavíš se u mě?
Chceš se setkat o samotě? Proč?
Chci ti něco říct.
A potřebuju vyměnit prachy. Máš dolary.
Haló, slyšíš?
Vyměnit prachy?
Kolik? Čtyři dolary?
Tak si ty prachy sbal a jdi s nimi do prdele.
Ty vole, ty seš čubka.
Cos to řekl?
Aha, jasně.
Asi jsi na to už zapomněla.
Ten den jsi lezla po čtyřech.
Pošlu ti to video jako dárek.
Mimochodem, ten den jsi tam byla, ne?
Když umřela Sohi.
Vidělas ji a zdrhlas, nezavolalas poldy.
Ty vole, co to meleš, ty zmrde?
Jasně že nevolala, čichala jsem lepidlo.
Mám práci! Polož to. Nemám čas, do hajzlu.
Ta se teda nestydí.
Kráva hnusná.
18. ŘÍJNA
ZMRD ČEDŽUN
Pane Čone, jak se cítíte?
Když vás kousl vlastní pes?
Kde sakra vězíš, ty čuráku?
Co myslíš? Jsem pořád s tebou.
Aha, asi seš sjetý.
Cos mi to poslal?
Vždyť víš. Důkaz tvý zpronevěry.
Ta účetní kniha dokazuje, že na Filipínách žádný klub nemáš.
Budu stručný.
Za mlčení mi zaplatíš v kryptu.
Jeden bitcoin za stránku.
Mě drtí padající akcie, a ty takhle?
Chceš umřít?
To jsem taky zrovna chtěl říct.
Dobře. Ten den, kdy umřela Jun Sohi.
Dal jsi Jondžin alibi, že?
O čem to meleš, ty hajzle?
Rozkošný. Pošlu ti číslo svý peněženky.
Krypto mi pošli do 48 hodin.
Ty vole, prej čurák Čedžun. Seš fakt měkkouš.
Hele. Hej.
Kurva, hej!
- Haló? - Ahoj, tady tvůj miláček.
Běž do prdele.
Klidně i do prdele, když budeš souhlasit.
Takže, odjeďme ze země.
Ty jo, to je pěkný.
Kurva, to teda jo. Seš fakt hezká.
Proto se tě snažím zachránit.
Proč jsi ten den šla do Sohiny školy?
Jestli zůstaneš, zatáhnou tě do toho.
Hjedžong, odjeďme někam, kde můžeme být spolu.
Do Ruska.
Ty lodičky.
Proč jedeš do Ruska?
Aha, už je z tebe vážně čoklík?
Ve spřežení?
Hej, kurva!
Seženu ti první třídu, ty kundo!
Jenom ty znáš heslo k mýmu tabletu.
Miluju tě! Odjakživa!
To snad ne!
Kjongran, nemáš nějaký kožich?
Hele, obvolal jsem je všechny.
Sakra, nikdo z nich ani nemrkl.
Co Jondžin? Potkali jste se?
Ne, nejdřív jsem chtěl zavolat tobě.
Hned potom zavolám jí.
Poslyš,
nevoláš mi náhodou stejně jako ostatním?
No teda, Tongun, tobě to ale pálí.
Víš, neřekl jsem jim o tobě.
Vždyť je znáš, ne?
Půjdou po tobě a zničí tě.
Přejdu k věci.
Jestli se chceš dožít stáří, dej mi tu jmenovku, Tongun.
SLÁVA
APARTMÁNY EDEN
Proč tady vidím svého manžela?
Vědět, že máme přijít spolu,
přijedeme jedním autem, že?
Musím dát kamarádce vědět, že jsem tady byla,
nic jiného u sebe nemám.
Neodpověděl jsi mi. Proč jsi tady?
Mluvila Tongun i s tebou?
I kdyby ano, co tady děláš?
Co je?
Po letech se mnou tě najednou zajímají chytré holky?
Ne, zajímáš mě ty.
Tohle místo je přece celé o tobě,
Jondžin.
Zeptám se jednou.
Potom se začnu ptát jinde.
Šikanovala jsi někdy někoho
a dohnala ho na pokraj smrti?
Ubližovala jsi někdy někomu slovně
nebo fyzicky?
Tak ji chceš otevřít.
Tu skříňku.
Udělala ti paní Mun něco?
Záleží na tom?
Cože?
To ona tvrdí, že jsem ji šikanovala.
Jenom jsme spolu nevycházely, nic víc.
Půjdu první.
Klidně se porozhlédni.
To já jsem zklamaná, že tě tady vidím.
Ne naopak, miláčku.
KLINIKA DUHOVÉ OKO
JUN SOHI
Pomátl ses?
Kolikrát jsem říkal, abys márnici neukazoval
bez mého svolení?
Já vím, pane, ale...
Je to ředitelčin syn.
Můžeš jít.
Vy jste lékař Ču Jodžong?
Ano. Požádal jsem ho.
Máte chvilku?
KAPLE ODPOČINKU
Vy tvrdíte, že tělo Jun Sohi je v mrazáku?
Ano.
Podle papírů je v márnici, ale ve skutečnosti je v mrazáku.
A tato informace je důvěrná, jde o bezprecedentní situaci.
Promiňte,
ale proč vás to zajímá?
Osobní záležitost.
Proč to nemocnice dělá?
Proč všechny ty tajnosti? O co jde?
O co vlastně jde? No, to nevím.
Rozkaz zesnulého ředitele.
Mého otce?
ČASOPIS GQ
Tři, sedm, dva, čtyři.
Měl jsem radost, že se tady svítí.
Čekáš dlouho? Mělas mi přece napsat.
Teď jsem přišla.
- Máš dnes asi náročný den. - Vůbec ne.
Zařizování v Soulu.
Ty modré ručníky jsou pro tebe.
Mně sluší jenom růžová.
Ajéje, hned to zkoumáš?
Máš pravdu.
Vážně?
Pokoj pro hosty ještě není hotový.
Přespi tady, zítra půjdeme nakupovat.
To je můj pokoj.
Přijde mi balík, ale ne postel.
Jestli budu zrovna pryč, nerozbaluj to.
Sestavím to sama.
Co sis objednala?
Volali od policie, mám přijít.
- Co mám dělat? - Chtějí jenom rozhovor, ne?
Proč? Zabila jsi Mjonga?
Taky si to myslíš?
Ty vole, udělala jsem to?
Ježíši, seš už zas mimo.
Nevím, kdy jsem ho viděla naposled
a jestli jsem ho tehdy sejmula.
Co je lepší? Vražda, nebo drogy?
Člověka můžeš zabít i omylem.
Ale omylem začít brát drogy? To se mi moc nezdá.
Saro, radši to ukončeme. Seš teď pěkně otravná.
Volali ti? Mě zvou na příští týden, co tebe?
Dnes.
To bude on.
Dále.
Dnes?
Co říká? Dej to nahlas.
Ne, nahraj mi to.
Budu zvracet.
To už stačí, prosím.
Posaďte se.
Víte, mám hodně práce,
nemohl jsem přijet.
Máte to tady hezký, díky za pozvání.
Jsem Čche Tongju. Volali jsme si.
Aha.
Mimochodem, pohřešování dospělých vyšetřujete často?
Už neřešíme pohřešování, nýbrž trestný čin.
Pan Son totiž obchodoval s drogami.
Kdy jste pana Sona viděl naposledy?
Nejsem si jistý.
V práci nebyl už tři týdny.
A proč jste ho nehledal?
Protože jsem byl rád.
Zmizel, když jsem ho chtěl vyhodit.
Zvoral, na co sáhl.
Víte, jak je těžké někoho vyhodit?
Jistě.
Nepotkal se před svým zmizením s někým?
Nevzpomínáte si?
Jo, těsně předtím, než zmizel,
ho někdo usilovně sháněl.
Kdo to byl?
Generální ředitel Čepchjongu, Ha Tojong.
Dokonce mi dal vizitku.
A ve tváři měl takový rozechvělý výraz, chápete?
Proč asi?
Pokud na obloze vedle slunce spatříte druhé slunce,
říká se tomu „paslunce“.
Toto paslunce vzniká lomem paprsků světla
na ledových krystalcích ve vzduchu.
Korejsky se tomu říká murihe, to znamená „mnoho sluncí“.
Podle úhlu pohledu se paslunce dá brát jako dvě slunce, nebo iluze.
Doufám, že se vám dnes tento vzácný jev bude líbit.
Loučí se Pak Jondžin.
Čedžune, co jsi o Mjongovi řekl policii?
Co je? Co děláš?
Měla ses zeptat na kód.
Digitální zámky jsou drahé.
Jo, měla jsem.
Zámečník byl ještě dražší.
Mám ti rozříznout pusu,
nebo zlámat ruce, co zaplatily zámečníka?
Cože?
Pojďme si sednout. Dám si kávu.
Udělalo to na mě dojem.
Tolik ses snažila.
Továrna, studijní testy, dokonce státnice?
Ale stejně bydlíš v pronájmu.
- Jsem nedosažitelná, že? - Proklepla sis mě.
Ty čůzo.
Ty máš co říkat.
Holt jinak to nešlo.
Nejdřív jsem myslela, že to bude jako 96 hodin.
Ale jak jsem s tím začala,
musel jsem tě sledovat, přitom vydělávat
a měnit školy. No jo.
Moc práce.
Sklapni, ano?
Kdyby ses opravdu chtěla pomstít,
šla bys už dávno na policii.
Ale ty jenom žvaníš, protože na mě vůbec nic nemáš.
Klidně si to zkus.
Tu svoji pomstu.
Ty nikdy neposloucháš, že?
Měla jsem moc práce.
Víš, dala jsem na internet tohle,
ale moc lidí to nevidělo.
Asi bych tě měla označit.
Tak do toho.
A pěkně mě tam označ.
Smáznu to jako nic.
Opravdu?
A dokážeš smáznout i tohle?
ZPRÁVA O NEHODĚ
LÉKAŘSKÁ ZPRÁVA
UKONČENÍ STUDIA MUN TONGUN
Zabiju tě.
Vzpamatuj se.
Zabít bych měla já tebe.
Mrcho hnusná.
Tuhle schůzku jsem si cestou stokrát rozmyslela.
Ale přišla jsem.
A přišla jsem proto,
abych ti dala poslední šanci.
Tu šanci máš
díky cizí zdvořilosti na mém prahu.
O čem to sakra meleš?
To ty bys měla jít na policii.
Vezmi si to a udej se.
Přiznej se ke všemu,
i k tomu, cos udělala, abys po sobě zametla stopy.
Cože?
Jestli necháš trest na mně,
bude o to moc horší, Jondžin.
Zaplatíš za těch 18 let pekla, které jsem kvůli tobě prožila.
Takže radši mě a další oběti
popros o odpuštění tak, že se sama udáš.
Potom
svou pomstu ukončím.
Teda.
Jak velkorysé.
Vypadám snad sjetá?
Jak jako ukončíš?
Když se udám, budu ve zprávách
a bude to můj totální konec.
To je ten tvůj geniální plán?
Hele, asi to celé bereš špatně.
Já jsem nic neprovedla, Tongun.
Nic jsi neprovedla?
No jistě.
Myslíš, že tvůj život je peklo kvůli mně?
Nasrat.
Tvůj život je peklo od chvíle, kdy ses narodila.
Měla bys mi děkovat.
Díky mně je z tebe učitelka.
Přiměla jsem tě dřít a změnit se.
Odpuštění?
Kdo odpouští komu?
Proč všichni chudáci věří
v boží spravedlnost a karmu?
I kdybych tě nakonec musela zabít,
najdu si pro tebe jinou žehličku na vlasy.
Takže zmiz.
Vlastně jsem ti vděčná.
Zbavilas mě posledních zbytků viny.
A celkem mě těší, že tě takhle vidím.
Vypadáš, jako bys prožívala smrtelný zápas.
A zahodila jsi
poslední šanci, kterou ti manžel vyprosil.
Mám tady tajné dítě.
Už ti někdo sebral něco cenného?
Je nezvěstný?
Son Mjongo?
Ano, pane.
V té souvislosti
vás chce policie vyslechnout jako svědka.
A ten den
pan Son chtěl, abych vám vyřídila ještě něco jiného.
Paní šéfová.
Vím, s kým paní šéfová pořád šoustá.
Tak šéfovi vyřiď, ať mi zavolá.
Jestli nechce, abych to napsal na net.
Tak jo, hotovo.
Panebože!
Ahoj.
Jenom jsem to otevřel, přísahám.
Řekl jsem si: „Neskládej to, ani když tam bude návod.“
„Ani jako bývalý skaut to nedělej.“
Nenapadlo tě postavit to v patře?
Nenapadlo tě, že bude těžké přenést ho sestavený?
No jo.
No jo, to máš pravdu.
- Nechme ho tady... - Nechci obtěžovat.
Přeneseme ho po večeři.
Mám dezert.
Teda, pečené batáty mám nejradši.
Ne nudle?
No jasně, moje druhé nejoblíbenější...
Vítej doma.
Myslím to upřímně.
Vidíš ty zářivé stěny?
Nezažloutlé cigaretovým kouřem.
Žádná plíseň
Žádné poskvrnění nenávistí.
Ty stěny jsou mi neznámé.
SIESTA
Jsou tvé stěny lesklé a silné jako vždy,
Jondžin?
Určitě mrzneš, sedni si k ohni.
Tady je deka.
Musíme jíst venku v zimě?
Právě proto mám dům s dvorkem.
Je to romantické.
Když vidím takový dům, vždycky mě napadne, kolik stojí vytápění.
„Musí mít šílené účty za elektřinu, když pořád takhle svítí.“
Na účty ti přispěju, ale na poloviny se dělit nebudeme.
To bych hned vypnula světla a ztlumila topení.
Bože.
Fajn.
Tak jenom dneska.
Tumáš. Namoč to tam.
Kde ses tohle naučil?
No...
Vlastně dneska ráno, já...
Dal jsem do vyhledávače „romantická večeře“.
Děkuju.
Jestli je to pro tebe tak důležité,
zkusme být romantičtí.
Vážně?
- Mám pustit hudbu? - Ne.
Tak mám zazpívat?
Hele, hm, ááá.
Můžu to vzít zpátky?
Ááá, nééé.
Raz, dva, tři.
Hele, asi jsem prochladla.
Asi mám horečku.
Půjdeme dovnitř?
Ukaž se.
Podle mého odborného názoru
teď lžeš.
Musel jsi to kontrolovat?
No tak dobře.
Ale netušíš, jak skvěle zpívám.
Díky za pozvání.
Asi jsi překvapený a zmatený.
Rád jsem poslechl tvůj královský rozkaz.
Drogy?
Z pohřešování je teď vyšetřování drog?
Do prdele!
Já jsem to tušila! Do hajzlu!
Sakra. Co s tím budeš dělat?
Za to můžeš ty, zavolalas poldy!
Moje vlasy!
To ty jsi brala drogy, proč jsi naštvaná na mě?
- Odporná... - Hej!
Vím, že máš absťák, ale drogy jsou jenom tvůj problém.
Na to nezapomínej, jo?
Kurva!
Teď se nesmíme hádat.
Mun Tongun se do toho opřela.
UKONČENÍ STUDIA
ZPRÁVA O NEHODĚ
A co je tohle?
To myslíš vážně?
Sesbírala důkazy o naší šikaně!
Jo, a co?
To zničí jenom tebe, ne normální lidi jako nás.
Mně je to fuk.
Zeptám se, protože mě to žere.
Ptal se vás na Jun Sohi?
Tebe taky?
I tebe? To je šílený.
Mě se ptal na tu její školu.
Takže volal každému z nás?
A teď zmizel?
Sakra, skoro jsem mu odpověděla.
Že mě tam vlastně poslala Jondžin.
Co se tím snažíš říct, Hjedžong?
Ten den jsem byla s Čedžunem.
Vyslýchali nás neprávem.
To všichni víme, ne?
Najednou „my“.
Nejlepším řešením pro tebe není žaloba,
nýbrž rozvod matky.
A kde jsme byli?
Spolu.
No v klubovně.
Koukali jsme na erotické filmy.
Aha.
Mezi námi byla erotika?
Kdo by to byl řekl?
Nikdo o tom nemluví, ale neprovedla jsi náhodou Sohi něco?
Saro.
Ani nevíš, co říkáš.
Pozor na jazyk.
Takže?
Co ti Mjongo řekl?
Proč se ptal na Sohi?
Vám všem přeskočilo, co?
Jděte do prdele.
To jsem já.
Jde o tu moji jmenovku.
PRO DETEKTIVA VYŠETŘUJÍCÍHO PŘÍPAD JUN SOHI
STÍŽNOSTI
Získat členství v klubu Western je těžké, víš?
Hele, já jsem tohle taky nevyhrál v kartách.
Jak to dopadlo?
Uzavřeno jako sebevražda, klid.
Víš, kdybys nebyl tak výtečný student,
často bych tě viděla ve zprávách.
PAK JONDŽIN
Tohle spálím.
Nelíbí se mi to.
Byla jsem tehdy mladá.
Myslela jsem, že případ otevřou,
pokud se objeví nové důkazy, ale nic se nestalo.
Ta jmenovka ani nebyla na seznamu důkazů.
V tom případě byla falešná.
Proč jste panu Sonovi o té jmenovce řekla?
Protože Mjongo nevěděl, že to falešná.
Potřebovala jsem návnadu, aby začal plavat.
A kam jste chtěla, aby doplaval?
K Pak Jondžin.
Pořád opakujete to samé.
Pak Jondžin, ta moderátorka, je zapletená do Sonova zmizení,
ale pro své tvrzení nemáte žádné důkazy, je to tak?
Mám hledat důkazy?
Dala jsem vám informace.
99 % takových tipů je falešných.
A falešné obvinění je závažný trestný čin.
Chci vědět, jestli byl pan Son nějak zapletený do drog.
Víte o tom něco?
Popřemýšlím o tom.
To znamená, že něco víte, nebo nevíte?
Nevím, jestli to, co vím, je falešné obvinění,
takže to promyslím.
Koneckonců, nechci spáchat závažný trestný čin.
A co ta jmenovka?
Poslali ti ji anonymně před 18 lety.
Jestli ji přinesli na stanici, musel u toho být svědek.
A ty jsi nezahájil vyšetřování?
Vážně mě viníš z tohohle?
Že jsem to nehrotil?
Chceš se po zbytek života bát?
Co když se svědek objeví?
Po tolika letech?
Jak jsi řekla, bylo to anonymní.
Ten svědek by se už dávno ukázal.
Co když má víc důkazů?
Co když se ten svědek pomátne
a bude se zítra chtít stát hrdinou?
Už je to 18 let.
Tvoje matka se jmenovky zbavila. Zbylo už jenom tělo.
A to hnije a rozkládá se v márnici.
I kdyby se ten případ znovu otevřel,
už to jednou byla sebevražda.
To nikdo změnit nedokáže. Tak v čem je problém?
Že jo? Taková je pravda, že?
Přesně to jsem chtěla slyšet.
Mimochodem, kde je motel, co sis koupil?
Je to tenhle? Vážně, tenhle?
Aha.
Díky za ten výpis z registru vozidel.
Stůj.
Když odejdeš, tak tě zmlátí.
Nijak nám to nepomůže.
Koupil si čtyři flašky sodžu.
Ještě dlouho neusne.
Moje děťátko,
vyrostla jsi napůl v pekle.
Jak můžeš být tak milá a krásná?
Víš, co nejvíc nesnáším?
Doláky.
Dojáky.
Jo, přesně.
Promiň.
Je mi to tak líto.
Nemáš se za co omlouvat.
Neplač, mami.
Nemůžeš za to.
Každý den pro nás děláš maximum.
Suno.
Ty bys
chtěla odjet
někam moc daleko,
daleko odsud?
Do zahraničí?
USA nejsou tak daleko. Ale pěšky tam nepůjdu.
Brzo za mnou přijedeš, ano?
Jo, jasně.
Jasně.
Ty odjedeš první a já s paní Mun za tebou přijedeme.
Budeš tam chodit do školy, dáš se k roztleskávačkám
a začneš chodit s fotbalistou.
Jsi v pořádku?
Na jaké filmy se díváš?
Jméno Suna znamená „laskavá“ a „čistá“.
Vymyslela jsem ho já.
Ale možná proto je její život tak těžký.
Litovala jsem, že ji nepojmenoval někdo jiný.
Ale teď Suna dostane nové anglické jméno, že ano?
To mi stačí.
To mi stačí, paní.
POZOR NA INFEKCE
Co, čtyři hodiny?
Ty teda jedeš.
Dopravní nehoda. Zastavovala jsem krvácení.
Proč jsi tady? Podezřelé, ani jsi nezavolal.
Došly ti peníze?
To vůbec ne. Jenom jsem kvůli něčemu přijel.
A kvůli čemu, co?
Kvůli tobě.
- Chybělas mi, mami. - Ááá, hej!
- Budeš od krve! - No a co?
Já to věděla, došly ti peníze.
Mami,
kdybych chtěl použít skalpel jako popravčí,
zastavila bys mě?
Jak to myslíš?
Co když se jednou rozhodnu jinak než táta?
Ta, kterou mám rád, prožila něco strašného.
Chci jí pomoct se pomstít.
Nudím se.
Tak synáček prochází peklem?
Ten hajzl.
Znásilňoval, napadal a vraždil.
A táta ho chtěl zachránit, protože byl pacient.
Tvůj táta...
byl dobrý muž.
Laskavý, srdečný muž.
Ale...
slepé poslouchání morálky ti přinese jenom falešnou slávu,
nic víc.
Vždycky jsem si myslela, že jsi po otci, ale pletla jsem se.
Jsi po mně.
Pomůžeš jí?
Nenech se chytit.
Jestli je to tvoje nebe,
tak ti bránit nebudu.
Nechytí mě.
Tady.
Jondžin se tam vážně vloupala?
Proboha.
Nechybí nic?
Co by mi mohla ukrást?
Jediný můj důležitý papír máš ty.
A co to je?
Zpráva o Sohině nehodě.
Tak jsem mohla Mjongovi všechno říct.
Jak ses k tomu dostala?
KAPLE ODPOČINKU
ZIMA 2011
ZNÁTE SOHI?
MOJE DCERA, SOHI?
ZESNULÁ: JUN SOHI
PROSÍM, PŘEČTĚTE SI TO, PROSÍM VÁS
NIKDO MĚ NEPOSLOUCHÁ
ZNÁTE PAK JONDŽIN? ZNÁTE SONA MJONGO?
ZABILI MOJI DCERU
NIKDO MI NEPOMŮŽE
ZNÁTE ČONA ČEDŽUNA? I SARU? ČCHE HJEDŽON?
SLEČNO, PŘEČTĚTE SI TO
Tohle je pitevní zpráva Jun Sohi.
Pitvu provedli v naší nemocnici.
Takže Jun Sohi
byla těhotná.
Sohi byla těhotná?
Ano.
Tak jsem ji požádala o zprávu o nehodě.
Řekla jsem jí, že Sohi přivedu zpátky domů.
Že se pomstím i za ni.
Asi proto tady ještě pořád jsem.
Už tolikrát jsem chtěla zemřít.
Asi mi neuvěříš,
ale myslím, že Sohi mi každý den pomáhala usnout.
Když jsem se probudila, bylo mi líp.
Bože.
Chudinko.
Je mi vás obou tak líto.
Jestli se chceš dožít stáří, dej mi tu jmenovku, Tongun.
Už nejsme na stejné lodi, že ne?
Tvoje loď byla úplně mimo kurz.
Tak si to rozmysli, Tongun.
Jestli totiž přejdu k nepříteli,
měla bys vůbec
proti čtyřem lidem šanci?
Víš, že všichni jsou vrahouni.
Zabili ji společně.
Jenom já jsem tady nevinnej.
Nejsi nevinný.
Hej, ten tón se mi nelíbí.
Co jsem provedl?
Zločin, za který bys měl zemřít.
Přežila jsem proti vám pěti.
Hodně štěstí.
Hej, ty krávo.
Já štěstí nepotřebuju.
Do hajzlu, tohle nepůjde.
Počkat, ne. Stačí, aby Jondžin spolkla návnadu.
Hele,
celý den na tebe myslím.
Sejdeme se?
Musím s tebou probrat něco důležitýho.
Jestli dneska nepřijdeš,
ukážu se zítra u tebe v práci.
Jsem zvědavá.
Proč mě chceš vidět?
Teď se to nehodí, jsem na srazu.
Sejdeme se kolem 11?
POHŘEBNÍ ÚSTAV
PAK JONDŽIN
Potřebujete něco?
Vystupte si.
Asi si mě s někým pletete.
Nepletu.
Paní Kang Hjonam.
Přestaň dělat fóry a vystup si.
Překlad titulků: Lucie Olešová