17. OKTOBER
Ich höre nichts. Wie bitte?
Son Myeong-o, der Freund Ihrer Frau, ruft Sie ständig an.
Wer? Son Myeong-o?
Scheiße.
Mist, ich erinnere mich an nichts, weil die Droge nachlässt. Wie war das?
SON MYEONG-O
Hä?
Was ist los? Schnell. Ich habe zu tun.
Wo bist du? Wollen wir uns treffen? Bei mir?
Willst du mich alleine treffen? Warum?
Ich habe dir was zu sagen.
Ich muss Geld wechseln. Du hast Dollar.
Hörst du mir zu?
Geld wechseln?
Wie viel? Vier Dollar?
Nimm dein verdammtes Geld und fick dich.
Hündische Schlampe.
Was hast du gesagt?
Ach so, ja. Du weißt nicht mehr, dass du wie eine Hündin warst.
Du bist auf allen vieren gekrochen.
Ich schicke dir gern das Video.
Jedenfalls warst du an dem Tag dort, oder?
Als So-hee starb. Du bist abgehauen, ohne die Polizei zu rufen, nicht wahr?
So plötzlich. Was redet dieser Wichser?
Natürlich rief ich die nicht mit Leim intus.
Leg auf. Ich habe verdammt viel zu tun.
Die ist verdammt schamlos! Schuldige Schlampe.
18. OKTOBER
SCHWANZ JAE-JUN
Hey, Chef. Wie geht es dir, nachdem dich dein eigener Hund biss?
Wo bist du, du Arsch?
- Was glaubst du? Bei dir, wie immer. - Du bist wohl high, was?
Was hast du geschickt?
Das weißt du. Eine Aufzeichnung deiner Unterschlagung.
Den Beweis, dass du einen Klub auf den Philippinen gegründet hast.
Ich mache es kurz.
Zahle in Krypto, damit ich schweige.
Einen Bitcoin pro Seite.
Die fallenden Kurse bringen mich um. Und jetzt kommst du? Willst du sterben?
Wow, das wollte ich gerade sagen.
Ok. Für den Tag, an dem Yoon So-hee starb, hast du Yeon-jin ein Alibi gegeben, oder?
Was redest du da, du Wichser?
So süß. Du hast meine Wallet-Adresse. Zahle innerhalb von 48 Stunden.
Ach, Schwanz Jae-jun. Mit dir ist es ein Kinderspiel.
Hey.
Scheiße! Hey!
- Wer spricht? - Hallo, hier ist dein Schatz.
Fick dich.
Ich ficke auch dich, wenn du willst.
Los, verlassen wir das Land.
Wow, verdammt hübsch.
Scheiße, ja. Du bist verdammt hübsch.
Deshalb will ich dich ja retten.
Warum gingst du zu So-hees Paukschule, als sie starb?
In Korea wirst du mit reingezogen.
Gehen wir in ein Land, wo wir zusammen sein können.
Russland.
Die Schuhe da.
Warum fliegst du nach Russland? Willst du jetzt echt ein Hund sein?
- Ein Schlittenhund? - Verdammte Scheiße!
Du kriegst ein First-Class-Ticket, du Schlampe!
Nur du kennst meinen Tablet-Code.
Ich habe Gefühle für dich! Schon immer!
So gruslig!
Gyeong-ran, hast du hier Pelzmäntel?
Ich habe sie alle angerufen.
Keiner von ihnen zuckte mit der Wimper.
Und Yeon-jin? Triffst du sie?
Erst wollte ich mit dir reden.
Ich rufe sie gleich danach an.
Stehe ich
wie die anderen auf deiner Liste der Anrufe?
Wow, Dong-eun. Du bist so schlau!
Ich habe den anderen nichts von dir erzählt.
Du kennst sie ja.
Dann erledigen sie dich sofort.
Ich komme zur Sache. Willst du alt werden, gib mir das Namensschild, Dong-eun.
EDEN APARTMENTS
Warum sehe ich meinen Mann hier?
Wenn mein Gatte auch kommen sollte,
hätten wir doch dasselbe Auto nehmen können.
Ich muss eine Spur hinterlassen, damit sie weiß, dass ich hier war.
Mir fiel nichts anderes ein.
Antworte mir. Warum bist du hier?
Hat Dong-eun dich auch angemacht?
Selbst wenn, wie kannst du hierherkommen?
Sag schon.
Nach mir weckt jetzt eine Kluge deine Neugier?
Du weckst meine Neugier.
Hier dreht sich eindeutig alles um dich,
Yeon-jin.
Ich frage nur einmal.
Antwortest du nicht, frage ich andere.
Hast du je eine Person gemobbt
und fast in den Tod getrieben?
Hast du sie verbal oder körperlich...
...misshandelt?
Du willst sie also öffnen.
Die Büchse.
Hat Frau Moon dir etwas angetan?
Ist das wichtig?
Was?
Die sagt, dass ich sie gemobbt habe.
Wir verstanden uns nur nicht gut.
Ich gehe zuerst.
Sieh dich ruhig um.
Ich bin enttäuscht, dich hier zu sehen.
Nicht umgekehrt.
AUGENKLINIK REGENBOGEN
YOON SO-HEE
Was soll das?
Wie oft sagte ich, für die Leichenhalle ist meine Erlaubnis nötig?
Ich weiß, aber... Er ist der Sohn der Direktorin.
Gehen Sie.
Sind Sie Dr. Joo Yeo-jeong?
Ja. Ich bat ihn darum.
Haben Sie kurz Zeit?
LEICHENHALLE
Yoon So-hees Leiche wurde eingefroren?
Ja. Offiziell ist sie in der Leichenhalle, aber sie wurde eingefroren.
Das ist vertraulich, weil das eine außerordentliche Situation ist.
Entschuldigen Sie, aber warum interessiert Sie das?
Persönliche Gründe.
Warum macht das Krankenhaus das?
Wozu diese Sicherheit? Zu welchem Zweck?
Der Zweck ist mir nicht ganz klar.
Das war eine Anordnung des verstorbenen Direktors.
Meines Vaters?
GQ
Drei, sieben, zwei, vier.
Ich war froh, dass das Licht an war.
Hast du lange gewartet? Du solltest schreiben.
Ich kam gerade erst.
- Arbeitsreicher Tag, was? -Überhaupt nicht.
Ich... hatte was in Seoul zu erledigen.
Die blauen Handtücher sind für dich.
Mir steht nur Rosa.
Du musst das sofort überprüfen?
Du hast recht.
Wirklich?
Das Gästezimmer ist noch nicht eingerichtet.
Nimm mein Bett. Morgen gehen wir einkaufen.
- Das ist mein Zimmer. - Ich habe was bestellt, aber kein Bett.
Nimm es an, wenn ich nicht hier bin. Ich baue es selbst zusammen.
Was hast du bestellt?
Die Polizei will mich befragen.
- Was soll ich tun? - Ist nur eine Befragung.
Warum? Hast du Myeong-o getötet?
Glaubst du das auch?
Mist, habe ich das getan?
Was soll denn jetzt der Scheiß?
Ich weiß nicht, wann ich ihn zuletzt sah oder ob ich ihn heil ließ.
Was ist besser? Mord oder Drogen?
Man kann versehentlich jemanden ermorden.
Aber versehentlich Drogen nehmen? Eher nicht, oder?
Sa-ra, legen wir auf. Du nervst gerade.
Meine Befragung ist nächste Woche. Und deine?
Heute.
Das ist er wohl.
Herein.
Heute?
Was sagt er? Stell auf laut.
Nein, nimm es auf.
Ich muss kotzen.
Lass den Mist, bitte.
Setzen Sie sich.
Ich bin sehr beschäftigt, deshalb kann ich nicht zum Revier.
So darf ich diesen schönen Ort besuchen.
Ich bin Kommissar Choi Dong-gyu, der anrief.
Ah.
Ermitteln Sie immer, wenn Erwachsene verschwinden?
Es handelt sich um eine Strafsache.
Herr Son hatte wohl mit Drogen zu tun. Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
Ich weiß nicht. Er kam drei Wochen nicht zur Arbeit.
Warum haben Sie ihn nicht gesucht?
Weil das gut ist.
Ich wollte ihn sowieso entlassen.
Ein mieser Mitarbeiter.
Es ist schwer, jemanden zu entlassen.
Klar.
Könnte er jemanden getroffen haben?
Erinnern Sie sich?
Oh, bevor er verschwand,
hat ihn eine Person überall gesucht.
Wer war das?
Der Geschäftsführer von Jaepyeong-Bau, Ha Do-yeong.
Seine Visitenkarte.
Und er hatte so einen zittrigen Blick.
Warum nur?
Wenn es scheint, als gäbe es eine zweite Sonne,
nennt sich das "Nebensonne".
Die entsteht durch die Reflexion und Brechung des Sonnenlichts
in winzigen Eiskristallen in der Luft.
Wir nennen das auch Murihae, was "viele Sonnen" bedeutet.
Nebensonnen können als zwei Sonnen oder als Illusion betrachtet werden.
Ich hoffe, Sie erfreuen sich heute an diesem seltenen Wetterphänomen.
Ich bin Park Yeon-jin.
Jae-jun, sag was über deine Zeugenbefragung.
Was ist? Was tust du da?
Du hättest nach dem Code fragen sollen. Digitale Türschlösser sind teuer.
Ja, hätte ich tun sollen. Es war noch teurer, die Tür zu öffnen.
Soll ich dir den Mund aufreißen
oder die Hände brechen, die dafür bezahlten?
Was?
Setzen wir uns. Ich trinke heißen Kaffee.
Ich habe mich gern bei dir umgesehen. Du hast dich bemüht.
Fabrik, Eignungstest, Lehrerprüfung?
Trotzdem musst du noch mieten.
- Man erreicht mich schwer, oder? - Du hast recherchiert.
Schlampe. Das sagst ausgerechnet du.
Tja, es ging nicht anders.
Als ich meine Rache begann, dachte ich, es wäre wie 96 Hours.
Aber als es losging,
musste ich euch folgen, Geld verdienen
und die Schule wechseln. Wow!
Anstrengend.
Halt die Klappe, ja?
Wärst du wirklich auf Rache oder so aus,
wärst du schon zur Polizei gegangen.
Du laberst nur, weil du nichts in der Hand hast.
Probier es doch!
Deine Laber-Rache.
Du hörst mir nie zu, was?
Ich hatte zu tun.
Das hier habe ich online gepostet, aber es gibt nicht viele Aufrufe.
Ich sollte deinen Namen erwähnen.
Poste es ruhig.
Vergiss meinen Namen nicht.
Ich komme da locker raus.
Ach ja?
Kommst du auch locker aus dieser Sache raus?
FALLAKTE
ATTEST
FORMULAR SCHULABBRUCH MOON DONG-EUN
Ich bringe dich um.
Komm zu dir.
Ich sollte dich töten.
Du böse Schlampe.
Auf dem Weg hierher änderte ich meine Meinung 100-mal.
Aber ich kam doch.
Ich bin heute hier,
um dir eine letzte Chance zu geben.
Die bekommst du wegen der höflichen Geste von jemandem an der Tür.
Was redest du da?
Du solltest zur Polizei gehen.
Nimm das und stelle dich.
Gestehe deine Taten
und alles, womit du diese Taten vertuschen wolltest.
Was?
Die Strafe durch mich
wird viel härter sein, Yeon-jin.
Ich zahle dir die 18 Jahre Hölle zurück, die ich durchgemacht habe.
Bitte mich und die anderen Opfer um Vergebung, indem du dich stellst.
Dann stoppe ich meine Rache sofort.
Wow.
Wie nett von dir.
Komme ich dir high vor?
Wie soll das dann vorbei sein?
Das kommt dann in den Nachrichten,
und das ist mein Ende.
Ist das dein genialer Plan?
Außerdem verstehst du das nicht richtig.
Ich habe nichts Falsches getan.
- Du hast nichts Falsches getan? - Nein.
Du glaubst, dein Leben ist meinetwegen die Hölle?
Verarsch mich nicht.
Dein Leben ist die Hölle, seit du geboren wurdest.
Du solltest mir danken.
Dank mir wurdest du Lehrerin.
Meinetwegen hast du dich angestrengt.
Vergebung?
Wer vergibt wem?
Warum glauben alle armen Menschen an ausgleichende Gerechtigkeit und Karma?
Selbst wenn ich dich töten muss,
ich finde noch einen Lockenstab für dich.
Verpiss dich.
In gewisser Weise bin ich dir dankbar.
Du hast meine Schuld ausgelöscht.
Es ist auch schön, dich so zu sehen.
Du scheinst um dich zu schlagen und zu kämpfen.
Und du warfst soeben
deine letzte Chance weg, die dir dein Mann verschaffte.
Insgeheim habe ich ein Kind.
Wurde dir jemals etwas Kostbares genommen?
Er wird vermisst?
Son Myeong-o?
Ja.
Die Polizei Jongno will Sie in der Sache als Zeugen befragen.
An jenem Tag wollte Herr Son, dass ich Ihnen noch etwas anderes sage.
Frau Sekretärin, ich weiß, wen die Frau deines Bosses ständig fickt.
Dein Boss soll mich also sofort anrufen, wenn ich es nicht veröffentlichen soll.
Und geschafft.
Mein Gott!
Hallo.
Ich wollte erst nur die Kiste öffnen.
Ich sagte mir: "Bau nichts auf, auch nicht mit Anleitung.
Obwohl ich mal Pfadfinder war."
Und du hast es nicht oben aufgebaut?
Ist doch schwer, es aufgebaut nach oben zu bringen.
Oh, stimmt.
Ja, du hast absolut recht.
- Wir lassen es hier. - Ich will nicht stören.
Nach dem Essen bringen wir es hoch. Hier ist Dessert.
Geröstete Süßkartoffeln mag ich am liebsten.
Ich dachte, Nudeln.
Na ja, am zweitliebsten...
Welcome home.
Das ist keine Lüge.
Diese leuchtenden Wände.
Nicht von Zigarettenrauch vergilbt.
Nicht verschimmelt.
Kein Hass gegen jemanden an diesen Wänden.
So ungewohnte Wände.
Sind deine Wände glänzend und stark wie immer,
Yeon-jin?
Kalt? Setz dich neben das Feuer.
Eine Decke.
- Müssen wir in der Kälte essen? - Dafür habe ich ein Haus mit Garten.
Schön romantisch.
Bei solchen Häusern denke ich: "Die Heizkosten müssen enorm sein.
Bei voller Beleuchtung muss der Strom ganz schön viel kosten."
Ich beteilige mich, aber nicht zur Hälfte.
Sonst würde ich das Licht ausmachen und weniger heizen.
Oje.
Na gut.
Also nur heute.
Hier. Tunken.
Wann hast du das gelernt?
Na ja...
Ich habe es heute Morgen gelernt. Ähm...
Ich gab "romantisch" und "Abendessen" in die Suche ein.
Danke.
Wenn es dir so wichtig ist, versuchen wir es romantisch.
Wirklich?
- Wie wäre etwas Musik? - Nein.
Soll ich singen?
- Ah. Check. Ah... - Kann ich es zurücknehmen?
Ah... Nein!
Eins, zwei, drei.
Ist wohl eine Erkältung.
Ich habe wohl Fieber.
Gehen wir rein?
Mal sehen.
Meiner Profi-Meinung nach
simulierst du.
Musstest du das sofort überprüfen?
Ich erlöse dich.
Du hast keine Ahnung, wie toll ich singe.
Danke, dass du mich aufgenommen hast. Du warst sicher überrascht und verwirrt.
Ich gehorche nur deinem Befehl.
Drogen? Myeong-os Fall wurde zu einer Drogenermittlung?
Scheiße!
Ich wusste, dass das passiert! Verdammt!
Scheiße. Was willst du dagegen tun?
Weil du die Polizei gerufen hast, Schlampe!
Meine Haare!
Du hast Drogen genommen! Warum lässt du es an mir aus?
- Verdammte... - Hey!
Du bist zwar auf Entzug, aber das ist dein Problem.
Vergiss das nicht.
Verdammt!
Wir sollten nicht streiten.
Moon Dong-eun will es wirklich wissen.
FORMULAR SCHULABBRUCH
FALLAKTE
Was ist damit?
Dein Ernst?
Sie sammelte Beweise gegen uns!
Ja, na und?
Du musst dran glauben, aber nicht normale Leute wie wir.
Mir ist das egal.
Mich macht eine Sache fertig. Hat er euch nach Yoon So-hee gefragt?
Dich auch?
Dich auch? Verrückt. Er fragte, warum ich zur Paukschule ging.
Er hat alle angerufen?
- Und jetzt ist er weg? - Ich hätte fast geantwortet.
Dass Yeon-jin mich hinschickte.
Was willst du damit sagen, Hye-jeong?
Ich war an dem Tag bei Jae-jun.
Wir wurden alle unfair befragt.
Das wissen wir, oder?
Ach, jetzt heißt es "wir".
Eine Klage wäre nicht die beste Option,
sondern eine Scheidung.
Wo waren wir denn...
...zusammen?
Im Videoraum.
Wir sahen viele erotische Filme.
Ah...
Erotische Beziehung, ja?
Wer glaubt so was?
Niemand redet darüber, aber hast du So-hee nicht was angetan?
Sa-ra.
Du weißt nicht, was du sagst.
Vorsicht.
Und?
Was hat Myeong-o zu dir gesagt?
Was fragte er wegen So-hee?
Ihr dreht völlig durch, was?
Fickt euch.
Ich bin's.
Es geht um das Namensschild.
AN DEN ZUSTÄNDIGEN BEAMTEN IM FALL YOON SO-HEE
BESCHWERDEKASTEN
Es ist schwer, Mitglied im West-CC zu werden.
Ist ja auch kein Gewinn im Glücksspiel.
Wie lief es?
Als Selbstmord abgeschlossen. Keine Sorge.
Hättest du nicht so gut gelernt, wärst du öfter in den Nachrichten.
PARK YEON-JIN
Ich verbrenne es.
Bringt Unglück.
Ich war damals zu jung.
Ich dachte, bei neuen Beweisen
würde die Ermittlung wieder aufgenommen werden. War nicht so.
Das Namensschild stand nicht auf der Beweisliste.
Ihres war also eine Fälschung.
Warum haben Sie Herrn Son vom Schild erzählt?
Myeong-o wusste nicht, dass es gefälscht war.
Ich brauchte einen Köder, damit er schwimmt.
Und wohin sollte er gehen?
Zu Park Yeon-jin.
Sie wiederholen sich ständig.
Die Wetterfee Park Yeon-jin war an Sons Verschwinden beteiligt,
aber Sie haben keine Beweise für Ihre Aussage, nicht wahr?
Muss ich die auch finden? Ich sagte es Ihnen.
Aber 99 % solcher Hinweise sind falsch.
Falschaussage ist eine schwere Straftat.
Ich will wissen, ob Herr Son etwas mit Drogen zu tun hatte.
Wissen Sie etwas darüber?
Ich denke darüber nach.
Wissen Sie also was oder nicht?
Ich weiß nicht, ob es eine Falschaussage wäre,
deshalb denke ich nach.
Ich will ja keine schwere Straftat begehen.
Was ist mit dem Schild?
Es wurde dir vor 18 Jahren anonym geschickt.
Wenn das im Revier war, hat das sicher jemand gesehen.
Und du hast nicht mal ermittelt?
Du gibst mir die Schuld? Weil ich es nicht schlimmer machte?
Soll ich ewig in Angst leben?
- Was, wenn die Person auftaucht? - Nach all den Jahren?
Es war doch anonym.
Die Person wäre dann damals aufgetaucht.
Und wenn es mehr Beweise gibt?
Was, wenn diese Person durchdreht
und morgen plötzlich auf Ruhm aus ist?
Es ist 18 Jahre her, Yeon-jin.
Deine Mutter wurde das Schild los. Übrig ist nur die Leiche.
Und die verrottet in der Leichenhalle.
Selbst wenn sie wieder ermitteln,
das Urteil lautete Selbstmord.
Das ändert sich auch nicht. Was ist dein Problem?
Nicht wahr? So sieht's doch aus, oder?
Genau das wollte ich hören.
Wo ist eigentlich dein Motel?
Ist es das da? Oh, etwa das da?
Ach ja.
Danke für den Fahrzeugschein.
Nicht.
Du wirst nur verprügelt, wenn du hingehst. Das hilft uns nicht.
Er hat vier Flaschen Soju gekauft.
So schnell schläft er nicht.
Meine Kleine,
du bist halb unterirdisch aufgewachsen.
- Wieso leuchtest du so hell und schön? - Weißt du noch, was ich am meisten hasse?
Schnalziges.
Schnulziges.
Ja, stimmt.
Es tut mir leid.
- Entschuldige bitte. - Du musst dich für nichts entschuldigen.
Weine nicht, Mama.
Es ist nicht deine Schuld.
Du gibst jeden Tag dein Bestes.
Sun-a.
Willst du...
...wirklich...
...weit weg gehen?
Weit weg von hier?
Ins Ausland?
So weit ist Amerika nicht. Man muss nicht laufen.
Du musst bald zu mir kommen, ok?
Ja, klar.
Of course.
Du gehst zuerst, und ich komme mit Frau Moon nach.
Geh dort zur Schule und werde Cheerleaderin
und gehe mit Kapitän des Footballteams.
Are you okay?
Welche Filme hast du denn gesehen?
Sun-as Name bedeutet "nett" und "rein".
Ich gab ihr den Namen.
Aber vielleicht ist deshalb ihr Leben so schwer.
Ich bereute oft, dass ich das selbst tat.
Aber Sun-a bekommt jetzt einen neuen englischen Namen, oder?
Mehr brauche ich nicht.
INFEKTIONSGEFAHR
Wow, vier Stunden?
Du behandelst noch?
Ein VU. Ich wollte die Blutung stoppen.
Warum bist du hier? Verdächtig. Du hast nicht angerufen.
Kein Geld mehr?
Quatsch. Ich habe hier was zu erledigen.
- In meinem Krankenhaus? - Ich wollte dich sehen.
- Ich habe dich vermisst. - Hey!
- Das ganze Blut! - Na und?
Klar. Du hast kein Geld mehr.
Mama, würde ich mein Skalpell als Richtschwert benutzen wollen,
würdest du mich aufhalten?
Was meinst du?
Was, wenn ich anders als Papa entscheiden würde?
Die Person, die ich mag, hat etwas Schreckliches durchgemacht.
Ich will ihr bei ihrer Rache helfen.
Aus Langweile.
Leidet Ihr Sohn Höllenqualen?
Das Arschloch.
Er hat Menschen vergewaltigt, verprügelt und ermordet.
Doch für deinen Vater war er ein Patient.
Dein Vater...
...war ein guter Mann.
Nett und warmherzig.
Aber...
Moral und Wohlwollen bringen nur falschen Ruhm,
sonst nichts.
Ich dachte immer, du kommst nach ihm, aber ich lag falsch.
Das hast du von mir.
Willst du ihr helfen?
Lass dich nicht erwischen.
Wenn das dein Himmel ist,
halte ich dich nicht auf.
Ich passe auf.
Hier.
Ist Yeon-jin wirklich eingebrochen?
Mein Gott.
Fehlte etwas?
Was sollte sie mir stehlen wollen?
Sie hatten schon das einzig Wichtige.
Was ist das?
So-hees Fallakte.
So konnte ich Myeong-o alles zeigen.
Wie hast du die bekommen?
LEICHENHALLE
WINTER 2011
KENNEN SIE SO-HEE?
MEINE TOCHTER, YOON SO-HEE?
VERSTORBEN: YOON SO-HEE
BITTE LESEN SIE DAS. ICH FLEHE SIE AN.
NIEMAND HÖRT MIR ZU.
KENNEN SIE PARK YEON-JIN? KENNEN SIE SON MYEONG-O?
DIE HABEN MEINE TOCHTER GETÖTET. NIEMAND KANN MIR HELFEN.
KENNEN SIE JEON JAE-JUN? LEE SA-RA? CHOI HYE-JEONG?
BITTE LESEN SIE DAS, JUNGE FRAU.
Yoon So-hees Obduktionsbericht.
Sie wurde in unserem Krankenhaus obduziert.
Yoon So-hee...
...war also schwanger.
So-hee war schwanger?
Ja.
Also bat ich sie um die Fallakte.
Ich sagte ihr, dass ich So-hee nach Hause bringen werde.
Und dass ich sie rächen werde.
Ich glaube, deshalb lebe ich noch.
Ich wollte so oft sterben.
Sie glauben mir vielleicht nicht,
aber So-hee half mir jeden Tag, einzuschlafen.
Beim Aufwachen fühlte ich mich besser.
Mein Gott.
Du Arme.
Ihr beide tut mir so leid.
Willst du alt werden, gib mir das Namensschild, Dong-eun.
- Wir sitzen nicht mehr im selben Boot? -Das Boot war vom Kurs abgekommen.
Denk gut darüber nach.
Wenn ich mit den anderen zusammenarbeite,
hättest du dann eine Chance gegen vier Leute?
Du weißt ja, dass sie alle Mörder sind.
Sie haben sie zusammen getötet. Ich bin der einzige Unschuldige hier.
- Du bist nicht unschuldig. - Dein Ton gefällt mir nicht.
- Was habe ich verbrochen? - Etwas, wofür du zerstückelt gehörst.
Ich habe euch fünf überlebt.
Viel Glück.
Hey, du Schlampe.
Ich brauche kein Glück. Verdammt.
Scheiße, das funktioniert nicht.
Halt. Yeon-jin muss nur anbeißen.
Hör mal,
ich habe den ganzen Tag an dich gedacht. Wollen wir uns treffen?
Ich muss mit dir etwas Wichtiges besprechen.
Wenn du heute nicht kommst,
komme ich morgen zu deiner Arbeit.
Ich bin neugierig. Warum willst du mich treffen?
Ich bin gerade in einer Versammlung.
Treffen wir uns um elf?
BESTATTUNGSINSTITUT YEONGSAN
PARK YEON-JIN
Kann ich helfen?
Raus hier.
Ich glaube, Sie verwechseln mich.
Das glaube ich nicht.
Frau Kang Hyeon-nam.
Schluss mit dem Theater. Aussteigen.
Untertitel von: Raik Westenberger