Ei kuulu. Mitä sanoit?
Vaimosi ystävä Son Myeong-o soittelee sinulle.
Kuka? Son Myeong-o?
Saakeli.
Aineen vaikutus loppuu, enkä muista mitään.
Mikä se oli?
SON MYEONG-O
Mitä?
Mitä nyt? Äkkiä. Minulla on kiire.
Missä olet? Tavataan. Haluatko tulla luokseni?
Haluatko tavata minut yksin? Miksi?
Minulla on asiaa.
Ja pitää vaihtaa rahaa. Sinulla on dollareita.
Kuunteletko? - Vaihtaa rahaako?
Neljä dollariako?
Pidä rahasi ja vedä käteen.
Saakelin narttu.
Mitä helvettiä sanoit?
Ai niin.
Et muista, kun leikit narttukoiraa.
Konttasit ympäriinsä sinä päivänä.
Lähetän videon lahjaksi. Pidä se.
Olit siellä sinä päivänä, eikö niin? Kun So-hee kuoli.
Näit hänet ja häivyit soittamatta poliisille.
Mistä nyt tuulee? Mistä tuo pelle puhuu?
En tietenkään soittanut poliiseille. Olin impannut.
Minulla on hiton kiire! Lopeta.
Hän on häpeämätön!
Mikä ämmä.
18. LOKAKUUTA
MULKKU JAE-JUN
Herra Jeon. Miten voitte?
Kun oma koira puri.
Missä helvetissä olet?
Missä luulet? Olen aina kanssasi.
Selvä. Taidat olla pilvessä.
Mitä lähetit minulle?
Tiedät, mikä se on! Todiste kavalluksestasi.
Valehtelit klubin avaamisesta Filippiineillä.
Puhun lyhyesti.
Maksa vaikenemisestani kryptovaluuttana.
Yksi bitcoin per sivu.
Laskevissa kursseissakin on jo tarpeeksi ja nyt tämä. Haluatko kuolla?
Aioin juuri itse sanoa noin.
Päivä, jolloin Yoon So-hee kuoli.
Annoit Yeon-jinille alibin.
Mitä hittoa horiset?
Söpöä. Lähetän kryptolompakkoni osoitteen. Siirrä rahat 48 tunnin sisällä.
Mulkku Jae-jun. Olet tosiaan helppo nakki.
Hei.
Jumalauta! Hei!
Haloo? - Hei, äijäsi täällä.
Vedä käteen.
Voin panna sinuakin, jos suostut.
Lähdetään maasta.
Onpa tämä kaunis.
Totta helvetissä. Sinä olet kaunis. Siksi yritän pelastaa sinut.
Miksi kävit So-heen koulussa hänen kuolinpäivänään?
Jos jäät Koreaan, sinut sotketaan mukaan.
Lähdetään siis jonnekin, missä voimme olla yhdessä.
Venäjälle.
Nuo korkokengät.
Miksi menet Venäjälle?
Päätitkö ryhtyä rekikoiraksi?
Hei! Voi helvetti!
Ostan sinulle lipun ykkösluokkaan, narttu!
Vain sinä tiedät tablettini pääsykoodin.
Minulla on ollut aina tunteita sinua kohtaan!
Ei helvetti.
Gyeong-ran, onko täällä turkkeja?
Hei, soitin joka ikiselle.
Hitto, kukaan ei silmäänsä räpäytä.
Entä Yeon-jin? Järjestitkö tapaamisen?
Minun piti tavoittaa sinut ensin.
Soitan hänelle seuraavaksi.
Sainkohan minä samanlaisen soiton kuin muut?
Vau, Dong-eun. Olet fiksu!
En ole kertonut muille sinusta.
Tunnet heidät. He tekisivät sinusta selvää. Menen asiaan.
Jos haluat elää vanhaksi, anna nimikyltti minulle, Dong-eun.
EDEN-ASUNNOT
Mitä mieheni tekee täällä?
Jos olisimme tienneet,
olisimme voineet tulla samalla autolla.
Haluan jättää merkin, että ystäväni tietää minun käyneen,
eikä muuta keinoa ole.
Vastaa kysymykseeni. Miksi olet täällä?
Puhuiko Dong-eun sinullekin?
Ja vaikka olisikin, miten saatat tulla tänne?
Mikä on?
Nyt kun olet asunut kanssani, herättikö fiksu tyttö uteliaisuutesi?
Ei, vaan sinä.
Tämä paikka kertoo sinusta,
Yeon-jin.
Kysyn vain kerran.
Jos et vastaa, kysyn joltakulta muulta.
Oletko kiusannut jotakuta niin,
että hän on halunnut kuolla?
Oletko sanoin tai fyysisesti -
satuttanut ketään?
Avasit sen sitten.
Laatikon.
Tekikö neiti Moon sinulle jotain?
Onko sillä väliä?
Mitä?
Hän väittää, että kiusasin häntä.
Olimme vain huonoissa väleissä.
Lähden ensin.
Katsele rauhassa ympärillesi.
Minä olen pettynyt nähdessäni sinut täällä.
Ei toisinpäin.
SATEENKAARI-SILMÄKLINIKKA
YOON SO-HEE
Mitä oikein ajattelit?
Enkö ole kieltänyt näyttämästä ruumishuonetta ilman lupaa?
Tiedän sen, mutta hän on johtajan poika.
Voit mennä.
Oletko tohtori Joo Yeo-jeong?
Kyllä. Pyysin häntä tekemään niin. Onko teillä hetki aikaa?
MUISTOHUONE
Onko Yoon So-heen ruumis siis pakastimessa?
Kyllä.
Papereiden mukaan se on ruumishuoneella, mutta se onkin pakastimessa.
Tieto on luottamuksellista, koska tilanne on poikkeuksellinen.
Anteeksi, mutta miksi tutkitte tätä?
Henkilökohtaisista syistä.
Miksi sairaala tekee näin?
Mistä turvatoimet johtuvat?
En ole varma.
Käsky tuli edesmenneeltä johtajalta.
Isältänikö?
GQ-LEHTI
3724.
Oli kiva nähdä valot päällä.
Odotitko kauan? Käskin tekstata, kun tulet.
Tulin vasta.
Sinulla on varmaan kiirettä. - Ei suinkaan.
Minun piti hoitaa eräs asia Soulissa.
Siniset pyyhkeet ovat sinun.
Vain pinkit sopivat minulle.
Tarkistatko asian heti?
Olet oikeassa.
Ihanko totta?
Vierashuone on sisustamatta.
Lainaa sänkyäni tänään ja shoppaillaan huomenna.
Tuo on huoneeni.
Tilasin jotain, mutta se ei ole sänky.
Anna sen olla, kun se tulee. Kokoan sen itse.
Mitä tilasit?
Poliisit haluavat jututtaa minua.
Mitä teen? - Miten niin? Hehän vain kyselevät.
Miksi? Tapoitko Myeong-on?
Luuletko sinäkin niin? Helvetti, teinkö sen?
Hitto, mitä paskaa.
En muista, milloin viimeksi näin hänet tai päästinkö hänet ehjänä kotiin.
Kumpi on parempi? Murha vai huumeet?
Murhata voi vahingossa.
Huumeita ei oikein voi ottaa vahingossa.
Sa-ra, lopetetaan. Olet hiton ärsyttävä.
Soittivatko he sinulle? Kuulusteluni on ensi viikolla.
Minun on tänään.
Hän tuli.
Sisään.
Tänäänkö?
Mitä hän sanoo? Laita kaiutin päälle.
Ei, tallenna se.
Minä oksennan.
Jotain rajaa, jooko?
Istu.
Olen kiireinen mies,
joten en pääse asemalle.
Kiitos, kun sain tulla tänne.
Olen konstaapeli Choi Dong-gyu. Puhuimme puhelimessa.
Ai.
Tutkitteko aikuisten katoamiset aina?
Tämä ei ole pelkkä katoaminen. Herra Son on ehkä sekaantunut huumeisiin.
Milloin näit hänet viimeksi?
En tiedä. Hän ei ole käynyt töissä kolmeen viikkoon.
Mikset sitten etsinyt häntä?
Koska se oli hyvä asia. Olin aikonut antaa hänelle potkut.
Hän oli tunari.
Nykyään on vaikeaa antaa potkut.
Aivan.
Tapasiko hän ketään ennen katoamistaan tai sen jälkeen?
Muistatko jotain?
Ennen kuin hän katosi,
joku etsi häntä kaikkialta.
Kuka se oli?
Jaepyeong-rakennuksen Ha Do-yeong.
Hän antoi käyntikorttinsa.
Ja hänen silmissään oli outo katse.
Miksiköhän?
Kun oikean auringon vieressä näyttää olevan toinen,
sitä kutsutaan sivuauringoksi.
Sivuaurinko syntyy auringonvalon heijastuessa ilmassa olevista jääkiteistä.
Koreaksi ilmiötä kutsutaan "murihaeksi", moneksi auringoksi.
Katsontatavasta riippuen sivuaurinkoa voi pitää kahtena aurinkona tai harhana.
Nauttikaa tämän sääilmiön tarkkailusta tänään.
Olen Park Yeon-jin.
Kerro kuulustelustasi Myeong-on aihetodistajana.
Mitä nyt? Mitä sinä teet?
Olisit kysynyt koodia.
Sähkölukot ovat kalliita.
Olisi pitänyt.
Oven avaaminen oli vielä kalliimpaa.
Pitäisikö minun repiä suusi auki vai murtaa oven avaamisesta maksaneet kädet?
Mitä?
Istutaan. Otan kahvin.
Oli kiva käydä asunnossasi.
Näit paljon vaivaa.
Tehdas, päättökokeet ja opettajakoe.
Mutta asut silti vuokrahuoneessa.
Minua on vaikea tavoittaa. - Olet selvittänyt taustat.
Saatanan narttu.
Paraskin puhuja.
Ei ollut muuta keinoa.
Ajattelin, että kostoni muistuttaisi Taken-elokuvaa.
Mutta minun pitikin seurata teitä, tienata rahaa -
ja vaihtaa koulua. Huh!
Paljon hommaa.
Ole hiljaa.
Jos olisit halunnut kostaa, olisit jo mennyt poliisin puheille.
Soitat suutasi, koska sinulla ei ole todisteita.
Anna palaa.
Pelkkää puhetta.
Et koskaan kuuntele.
Minulla on ollut kiire.
Julkaisin tämän netissä,
mutta se ei saa katseluja.
Ehkä nimesi pitäisi mainita.
Tee se.
Katsokin, että nimeni on mukana. Minulla on miljoona tapaa selvitä.
Ihanko totta?
Selviätkö tästäkin?
TAPAUSKERTOMUS
POTILASKERTOMUS
OPISKELUN PÄÄTTÄMINEN MOON DONG-EUN
Minä tapan sinut.
Herää jo.
Minun pitäisi tappaa sinut.
Senkin hirveä ämmä.
Muutin mieltäni sata kertaa tänne tullessani.
Mutta päätin tulla.
Saat tänään -
viimeisen mahdollisuuden.
Saat sen,
koska joku jätti ovelle erään ystävällisen eleen.
Mitä helvettiä tarkoitat?
Sinun pitäisi mennä poliisin puheille.
Ota nämä ja ilmianna itsesi.
Tunnusta tekosi -
ja mitä teit peittääksesi jälkesi.
Siis mitä?
Rangaistus minun kädestäni -
on paljon pahempi.
Joudut maksamaan siitä 18 vuoden helvetistä, jonka kärsin.
Voit anoa anteeksiantoa -
minulta ja muilta uhreilta antamalla itsesi ilmi.
Siinä tapauksessa lopetan kostoni.
Vau.
Onpa kilttiä.
Luuletko, että olen ihan sekaisin? Miten niin se loppuu?
Asia olisi uutisissa heti puhuttuani poliisille. Se olisi loppuni.
Sekö on suunnitelmasi, hullu ämmä?
Olet sitä paitsi väärässä.
En tehnyt mitään väärää.
Etkö tehnyt mitään väärää?
En suinkaan.
Luuletko, että elämäsi on helvettiä minun takiani?
Älä jauha paskaa.
Elämäsi on ollut helvettiä syntymästäsi asti.
Sinun pitäisi kiittää minua.
Ansiostani sinusta tuli opettaja. Sain sinut muuttamaan elämäsi.
Anteeksianto?
Kuka antaa anteeksi kenelle?
Miksi kaikki köyhät uskovat oikeuteen ja karmaan?
Vaikka minun pitäisi tappaa sinut,
etsin toisen suoristusraudan, jota voin käyttää sinua vastaan.
Ala siis laputtaa.
Tavallaan olen kiitollinen.
Poistit syyllisyyteni kokonaan.
On myös kiva nähdä sinut tällaisena.
Näyttää siltä, että kärsit.
Ja heitit juuri pois -
viimeisen mahdollisuuden, jonka miehesi järjesti.
Minulla on salainen lapsi.
Onko sinulta viety mitään tärkeää?
Onko hän kadonnut?
Son Myeong-oko?
Kyllä.
Siitä puheen ollen,
Jongnon poliisi haluaa kuulustella sinua.
Ja sinä päivänä -
herra Son halusi myös, että kerron sinulle tästä.
Neiti sihteeri.
Tiedän, että pomosi vaimo käy vieraissa.
Käske pomosi soittaa minulle, tai asia vuotaa nettiin.
Valmista tuli.
Voi taivas!
Hei.
Avasin ensin vain laatikon.
Sanoin: "Älä kokoa sitä, vaikka sisällä olisi ohjeet.
Vaikka olitkin partiossa. Älä tee sitä."
Etkö ajatellut koota sitä yläkerrassa?
Tuliko mieleesi, että sitä voi olla vaikea siirtää koottuna?
Ai niin.
Olet täysin oikeassa.
Voimme jättää sen tähän. - En halua olla vaivaksi.
Siirretään se syötyämme.
Jälkiruokaa.
Paahdetut bataatit ovat lemppareitani!
Luulin, että nuudelit.
Ne ovat myös lemppareitani.
Tervetuloa kotiin.
Tuo ei ole valetta.
Katso noita kimaltavia seiniä.
Tupakansavu ei ole kellastanut niitä.
Ne eivät ole homeessa.
Viha ei ole tahrannut niitä.
Niin tuntemattomat seinät.
Ovatko seinäsi yhtä kiiltävät ja vahvat kuten aina,
Yeon-jin?
Taidat palella. Istu lähelle tulta.
Tässä on huopa.
Pitääkö meidän syödä ulkona?
Juuri tämän takia minulla on talo, jossa on piha.
Romanttista ja mukavaa.
Kun katson tällaisia taloja, mietin lämmityslaskuja.
"Sähkölaskun on oltava järjetön, kun kaikki nuo valot ovat päällä."
Osallistun laskuihin, mutta emme pane niitä puoliksi.
Muuten sammutan valot ja lasken lämpöä.
Voi kiesus.
Hyvä on.
Tänään sitten vain.
Tässä. Kasta se tuohon.
Missä opit tuon?
No...
Tänä aamuna.
Laitoin hakuun "romanttinen illallinen".
Kiitos.
Jos se on niin tärkeää sinulle, yritetään olla romanttisia.
Ihan tosi?
Laitanko musiikkia? - Ei.
Laulanko sitten?
Katsotaanpa.
Voinko perua?
Ehei.
Yksi, kaksi, kolme.
Ehkä olen vilustunut.
Taitaa olla kuumetta.
Mennäänkö sisään?
Katsotaanpa.
Ammattilaisena olen sitä mieltä, että esität vain.
Pitikö se tarkistaa heti?
Päästän sinut.
Et arvaakaan, miten hyvin laulan.
Kiitos, kun sain jäädä.
Olit varmasti yllättynyt ja hämmentynyt.
Tottelin kuninkaallista käskyäsi.
Huumeitako?
Tuliko Myeong-on tapauksesta huumetutkimus?
Jumalauta!
Tiesin, että näin käy! Hitto vie!
Saakeli. Mitä aiot tehdä asialle?
Kaikki johtuu siitä, että soitit poliisit. - Hiukseni!
Sinä otit huumeet! Miksi kostat minulle?
Pirun... - Hei!
Tiedän, että sinulla on vieroitusoireita, mutta omapa on syysi.
Älä unohda sitä.
Pahus!
Nyt ei ole oikea aika tapella. Moon Dong-eun on tosissaan.
OPISKELUN LOPETTAMINEN
TAPAUSKERTOMUS
Mitä näistä?
Oletko tosissasi?
Hän keräsi todisteita kiusaamisesta!
Entä sitten?
Sinä siitä kärsit meidän tavisten sijaan.
Minulle on ihan sama.
Kysyn, koska en kestä enää. Kysyikö hän teiltä Yoon So-heesta?
Sinultakin?
Sinultakin? Hullua.
Hän kysyi, miksi kävin So-heen koulussa. - Soittiko hän siis kaikille?
Sitten hän katosi.
Melkein kerroin hänelle.
Että menin sinne, koska Yeon-jin käski.
Mitä yrität sanoa, Hye-jeong?
Olin Jae-junin kanssa sinä päivänä.
Meitä kuulusteltiin epäreilusti. Me kaikki tiedämme sen.
Ai, "me"?
Oikeusjuttu ei ole paras optiosi,
vaan lapsen äidin avioero.
Missä olimmekaan?
Yhdessä.
DVD-huoneessa.
Katsoimme eroottisia elokuvia.
Ai...
Oli siis erotiikkaa.
Kuka uskoisi sitä?
Kukaan ei puhu siitä, mutta etkö tehnyt jotain So-heelle?
Sa-ra.
Et edes tiedä, mitä sanot.
Varo sanojasi.
No?
Mitä Myeong-o sanoi sinulle?
Mitä hän kysyi So-heestä?
Olette kaikki sekoamassa.
Haistakaa paska.
Minä tässä.
Kyse on nimikilvestäni.
YOON SO-HEEN JUTUN TUTKIJALLE
VALITUKSET
On vaikeaa päästä golfkerhon jäseneksi.
Hei, en voittanut tätä uhkapelissä.
Miten meni?
Sitä pidettiin itsemurhana. Ei hätää.
Jos et olisi niin hyvä opiskelija,
olisin nähnyt sinut uutisissa.
PARK YEON-JIN
Poltan tämän.
En pidä siitä.
Olin silloin liian nuori.
Luulin, että tutkinta aloitettaisiin taas, jos löytyisi uutta tietoa, mutta ei.
Nimikyltti ei ollut edes todistelistalla.
Sitten se oli väärennös.
Miksi kerroit herra Sonille nimilapusta?
Koska Myeong-o ei tiennyt, että se oli väärennös.
Tarvitsin syötin, jotta hän alkaisi uida.
Minne halusit hänen menevän?
Park Yeon-jinin luo.
Toistelet samaa.
Meteorologi Park Yeon-jin oli osallinen Sonin katoamiseen,
mutta todisteita väitteen tueksi ei ole.
Pitääkö minun löytää todisteetkin? Annoin juuri tietoja.
99 % vihjeistä on vääriä.
Väärä syytös on vakava rikos.
Haluan tietää, oliko herra Sonilla mitään tekemistä huumeiden kanssa.
Tiedätkö siitä mitään?
Mietin asiaa.
Tarkoittaako se, että tiedät jotain?
En tiedä, onko se väärä syytös vai ei, joten mietin asiaa.
Ei kannata tehdä vakavaa rikosta.
Entä nimikyltti?
Se lähetettiin nimettömästi 18 vuotta sitten.
Jos se vietiin poliisiasemalle, on ollut todistaja.
Eikä siitä tehty edes tutkimusta?
Et kai tosissasi syytä minua? Kun en vienyt asiaa eteenpäin?
Haluatko, että elän loppuikäni pelossa? Entä jos ilmaantuu todistaja?
Kaikkien näiden vuosien jälkeen? Se jätettiin nimettömänä.
Todistaja olisi ilmaantunut silloin.
Entä jos todisteita on lisää?
Mitä jos todistaja yhtäkkiä sekoaa ja päättää ryhtyä sankariksi huomenna?
Siitä on 18 vuotta.
Äitisi hävitti nimikyltin. Jäljellä on vain ruumis.
Se on mädäntynyt muodottomaksi ruumishuoneella.
Vaikka tapaus avattaisiin huomenna, se todettiin itsemurhaksi.
Sitä ei voi muuttaa. Mikä on ongelma?
Eikö niin? Se on totuus.
Tuon halusinkin kuulla.
Missä muuten motellisi on?
Onko se tuo? Vai tuo?
Ai niin.
Kiitos autorekisteriotteesta.
Älä.
Saat selkääsi, jos menet nyt. Siitä ei ole apua.
Hän osti neljä pulloa sojua. Hän valvoo vielä hyvän aikaa.
Lapseni,
vartuit puoliksi maan alla.
Miten olet noin nokkela ja kaunis?
Muistatko, mitä vihaan eniten?
Kyyhkytarinoita.
Nyyhkytarinoita.
Niin, niitä.
Olen pahoillani.
Olen hirveän pahoillani.
Älä ole pahoillasi.
Älä itke, äiti.
Syy ei ole sinun.
Yrität parhaasi joka päivä.
Sun-a.
Haluatko -
lähteä -
jonnekin -
kauas pois?
Ulkomailleko?
Ei USA niin kaukana ole. En ole kävelemässä sinne.
Tule sinne pian.
Toki. Ilman muuta.
Jos menet ensin, tulemme neiti Moonin kanssa perästä.
Käy koulua, rupea cheerleaderiksi, deittaile jalkapallojoukkueen kapteenia.
Oletko kunnossa?
Millaisia elokuvia olet katsellut?
Sun-a tarkoittaa "kilttiä" ja "puhdasta".
Annoin nimen itse.
Mutta ehkä sen takia hänen elämänsä on vaikeaa.
Kaduin, etten maksanut kenellekään nimeämisestä.
Mutta Sun-a saa nyt englanninkielisen nimen, eikö vain?
Muuta ei tarvita.
Muuta ei tarvita, rouva.
TARTUNTAVAARA
Neljä tuntiako?
Sinä se et lepää.
Liikenneonnettomuus. Yritin pysäyttää verenvuodon.
Miksi tulit? Tämä on epäilyttävää. Et soittanut. Loppuivatko rahat?
Ehei. Tulin hoitamaan asioita.
Mitä asiaa ulkopuolisella on?
Halusin nähdä sinut.
Minulla oli ikävä. - Hei!
Tahriinnut vereen. - Entä sitten?
Arvasin. Rahat loppuivat.
Äiti,
jos haluaisin käyttää skalpellia teloittajan miekkana,
estäisitkö minua?
Mitä tarkoitat?
Entä jos lähden eri tielle kuin isä?
Henkilölle, josta pidän, kävi jotain hirveää.
Haluan auttaa häntä kostamaan.
Minulla on tylsää.
Kärsiikö poikasi siis?
Se kusipää.
Hän raiskasi, pahoinpiteli ja murhasi ihmisiä.
Isäsi yritti silti pelastaa hänet.
Isäsi -
oli hyvä mies.
Lämminsydäminen mies.
Mutta -
moraalin ja hyvän tahdon sokea tavoittelu tuo epäaitoa kunniaa eikä muuta.
Luulin aina, että tulit isääsi, mutta olin väärässä.
Tuletkin minuun.
Haluatko auttaa häntä?
Älä jää kiinni.
Jos se on taivaasi,
en aio pysäyttää sinua.
En jää kiinni.
Tässä.
Murtautuiko Yeon-jin todella sinne?
Hyvä luoja.
Puuttuiko mitään?
Mitä hän haluaisi varastaa minulta?
Jätin sinulle sen, josta olin huolissani.
Mikä tämä on?
So-heen tapauskertomus.
Siten saatoin näyttää kaiken Myeong-olle.
Miten sait tämän käsiisi?
MUISTOHUONE
TALVELLA 2011
TUNNETTEKO SO-HEEN?
TYTTÄRENI YOON SO-HEE?
VAINAJA: YOON SO-HEE
LUKEKAA TÄMÄ
KUKAAN EI KUUNTELE MINUA
TUNNETTEKO PARK YEON-JININ? TIEDÄTTEKÖ SON MYEONG-ON?
HE TAPPOIVAT TYTTÄRENI
KUKAAN EI VOI AUTTAA MINUA
TUNNETTEKO JEON JAE-JUNIN? LEE SA-RAN? CHOI HYE-JEONGIN?
NEITI, LUKEKAA TÄMÄ
Pyytämäsi Yoon So-heen ruumiinavausraportti.
Ruumiinavaus tehtiin sairaalassamme.
Yoon So-hee -
oli siis raskaana.
Oliko hän raskaana?
Oli.
Pyysin häneltä tapauskertomusta.
Sanoin, että tuon So-heen kotiin.
Kostan hänenkin puolestaan.
Siksi olen kai yhä elossa.
Monesti halusin kuolla.
Et varmaan usko minua,
mutta So-hee auttoi minua nukahtamaan joka päivä.
Ja herätessä tuntui paremmalta.
Hyvä luoja.
Voi sinua.
Kohtalonne surettaa minua.
Jos haluat elää vanhaksi, anna nimikyltti minulle, Dong-eun.
Emme ole enää samassa veneessä.
Sen veneen kurssi oli vuoria päin.
Mieti asiaa tarkkaan, Dong-eun.
Jos päätänkin vaihtaa toisten kelkkaan,
pärjäätkö edes sinä neljää vastaan?
Tiedät, että he ovat murhaajia.
He tappoivat hänet yhdessä.
Olen ainoa viaton täällä.
Et ole viaton.
En pidä äänensävystäsi.
Minkä rikoksen tein?
Rikoksen, jonka takia ansaitset kuolla.
Selvisin teitä viittä vastaan.
Onnea matkaan.
Hei, senkin narttu.
En tarvitse onnea. Hitto vie.
Ei tästä tule mitään.
Hetkinen. Yeon-jin on vain saatava tarttumaan syöttiin.
Kuule,
olen ajatellut sinua koko päivän.
Haluatko tavata?
Minulla on tärkeää asiaa.
Jos et tapaa minua tänään,
menen huomenna työpaikallesi.
Olen utelias.
Miksi haluat tavata?
Nyt ei ole hyvä hetki.
Tavataanko noin kello 23?
HAUTAUSTOIMISTO
PARK YEON-JIN
Tarvitsetko jotain?
Ulos.
Taidat erehtyä henkilöstä.
En erehdy.
Neiti Kang Hyeon-nam.
Lopeta temppuilu ja astu ulos autosta.
Tekstitys: Sirpa Kaajakari