‫- תהילת הנקמה -‬
‫- 17 באוקטובר -‬
‫אני לא שומע אותך. מה אמרת?‬
‫החבר של אשתך בשם סון מיונג-או‬ ‫לא מפסיק להתקשר אליך, אדוני.‬
‫מי? סון מיונג-או?‬
‫חרא.‬
‫אני לא זוכרת כלום כי השפעת הסם מתפוגגת.‬
‫מה זה היה?‬
‫- סון מיונג-או -‬
‫מה?‬
‫מה העניין? תזדרז. אני עסוקה.‬
‫איפה את? בואי ניפגש. רוצה לבוא אליי?‬
‫אתה רוצה להיפגש איתי לבד? למה?‬
‫אני צריך להגיד לך משהו.‬
‫ואני צריך להמיר כסף. יש לך דולרים.‬
‫היי, את מקשיבה?‬
‫להמיר כסף?‬
‫כמה? ארבעה דולרים?‬
‫קח את הכסף הארור שלך ולך תזדיין.‬
‫חתיכת כלבה.‬
‫מה אמרת?‬
‫אה, נכון.‬
‫אני מניח שאת לא זוכרת‬ ‫את המצב הכלבתי שלך.‬
‫זחלת על ארבע באותו יום.‬
‫אשלח לך סרטון כמתנה. תשמרי עליו.‬
‫בכל מקרה, היית שם באותו יום, נכון?‬
‫היום שבו סו-הי מתה.‬
‫ראית אותה וברחת בלי להתקשר למשטרה, נכון?‬
‫טוב, זה הזוי. על מה המזדיין הזה מדבר?‬
‫ברור שלא התקשרתי למשטרה. הסנפתי דבק אז.‬
‫אני עסוקה! תנתק. אני עסוקה בטירוף.‬
‫וואו, היא חסרת בושה.‬
‫כלבה בריונית.‬
‫- 18 באוקטובר -‬
‫- ג'ה-ג'ון השמוק -‬
‫מר ג'ון. מה שלומך?‬
‫אתה יודע, אחרי שהכלב שלך נשך אותך.‬
‫בן זונה, איפה אתה, לעזאזל?‬
‫איפה אתה חושב? אני תמיד איתך.‬
‫טוב. אתה בטח מסטול.‬
‫מה שלחת לי?‬
‫אתה יודע מה זה! זה תיעוד של המעילה שלך.‬
‫ספר החשבונות שמוכיח איך שיקרת‬ ‫לגבי הקמת מועדון גולף בפיליפינים.‬
‫אני אקצר.‬
‫אני אשמור על הפה שלי, אז תשלם לי בקריפטו.‬
‫ביטקוין אחד על כל עמוד.‬
‫שוק הדובים כבר הורג אותי,‬ ‫וזה מה שאתה אומר לי?‬
‫אתה רוצה למות?‬
‫וואו, בדיוק עמדתי להגיד את זה.‬
‫בסדר. בקשר ליום שבו יון סו-הי מתה.‬
‫סיפקת אליבי ליאון-ג'ין, נכון?‬
‫על מה אתה מדבר? חתיכת בן זונה.‬
‫אתה חמוד.‬ ‫שלחתי לך את כתובת ארנק הקריפטו שלי.‬
‫שלח את הביטקוין תוך 48 שעות.‬
‫וואו, ג'ה-ג'ון השמוק. אתה באמת רכיכה.‬
‫היי.‬
‫לעזאזל! היי!‬
‫זה אתה, מותק?‬ ‫-זה המותק שלך.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אני יכול להזדיין גם איתך אם רק תסכימי.‬
‫אז בואי נעזוב את המדינה.‬
‫וואו, זה כל כך יפה.‬
‫נכון. את יפהפייה.‬
‫בגלל זה אני מנסה להציל אותך עכשיו.‬
‫למה הלכת לבית הספר שלסו-הי ביום שהיא מתה?‬
‫אם תישארי בקוריאה, תהיי מעורבת בוודאות.‬
‫אז בואי נעזוב, היי-ג'ונג,‬ ‫למדינה שבה נוכל להיות יחד.‬
‫לרוסיה.‬
‫תביאי את העקבים.‬
‫למה אתה נוסע לרוסיה?‬
‫בסוף החלטת להיות כלב?‬
‫כלב מזחלת?‬
‫היי! לכל הרוחות!‬
‫אני אקנה לך כרטיס במחלקה ראשונה,‬ ‫כלבה מזדיינת!‬
‫את היחידה שיודעת את הסיסמה לטאבלט שלי.‬
‫היו לי רגשות כלפייך! כל הזמן הזה!‬
‫אין מצב!‬
‫גיונג-רן, יש לך כאן מעילי פרווה?‬
‫היי, התקשרתי לכל אחד ואחד מהם.‬
‫- 19 באוקטובר -‬
‫אף אחד מהם לא אפילו הניד עפעף.‬
‫מה עם יאון-ג'ין? קבעת פגישה?‬
‫האמת שהייתי צריך לדבר איתך קודם.‬
‫אני אתקשר אליה אחרי השיחה הזו.‬
‫במקרה,‬
‫אתה מתקשר אליי בדיוק כמו שהתקשרת לאחרים?‬
‫וואו, דונג-און. את החכמה!‬
‫את מבינה, לא סיפרתי לאחרים עלייך.‬
‫את מכירה אותם, נכון?‬
‫הם ירדפו אחרייך מיד וישמידו אותך.‬
‫אני אגש לעניין.‬
‫אם את רוצה להגיע לשיבה טובה,‬ ‫אז תני לי את תג השם, דונג-און.‬
‫- דירות עדן -‬
‫למה אני רואה את בעלי פה?‬
‫אם היינו יודעים ששנינו נהיה כאן,‬
‫היינו יכולים להגיע באותה המכונית, נכון?‬
‫אני צריכה להשאיר סימן‬ ‫כדי שחברתי תדע שהייתי פה,‬
‫אבל אין לי אמצעים אחרים.‬
‫לא ענית לשאלה שלי. למה אתה פה?‬
‫דונג-און דיברה גם איתך?‬
‫גם אם כן, איך אתה יכול לבוא הנה?‬
‫מה העניין?‬
‫עכשיו אחרי שחיית איתי,‬ ‫נהיית סקרן לגבי נשים חכמות?‬
‫לא, אני סקרן לגבייך.‬
‫ברור שהמקום הזה עוסק בך,‬
‫יאון-ג'ין.‬
‫אשאל רק פעם אחת.‬
‫אם לא תעני לי, אשאל מישהו אחר.‬
‫האם אי פעם התעללת במישהי‬
‫והובלת אותה למותה?‬
‫האם התעללת בה באופן מילולי‬
‫או פיזי?‬
‫אז החלטת לפתוח אותה.‬
‫את התיבה.‬
‫גברת מון עשתה לך משהו?‬
‫זה משנה?‬
‫מה?‬
‫זה הצד שלה בסיפור שהתעללתי בה.‬
‫היינו ביחסים גרועים, זה הכול!‬
‫אני אעזוב קודם.‬
‫תסתכל כמה שאתה רוצה.‬
‫אני זו שמאוכזבת לראות אותך פה.‬
‫לא להפך.‬
‫- מרפאת עיניים קשת בענן -‬
‫- יון סו-הי -‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫כמה פעמים אמרתי לך לא להראות את חדר המתים‬
‫בלי רשותי?‬
‫אני יודע, אדוני, אבל...‬
‫הוא הבן של המנהלת.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫אתה ד"ר ג'ו יאו-ג'ונג?‬
‫כן. ביקשתי ממנו לעשות את זה.‬
‫יש לך רגע?‬
‫- חדר מתים -‬
‫אתה אומר שהגופה של יון סו-הי במקפיא?‬
‫כן.‬
‫המסמכים אומרים שהיא בחדר המתים,‬ ‫אבל היא במקפיא.‬
‫והמידע הזה חסוי כי זה מצב חסר תקדים.‬
‫אני מצטער,‬
‫אבל למה אתה מתעניין בזה?‬
‫זה אישי.‬
‫אבל למה בית החולים עושה את זה?‬
‫מה הסיבה לכל האבטחה? לאיזו מטרה?‬
‫מטרה? אני לא בטוח.‬
‫ההוראות הגיעו מהמנהל המנוח.‬
‫מאבא שלי?‬
‫- ג'י-קיו -‬
‫שלוש, שבע, שתיים, ארבע.‬
‫כל כך שמחתי לראות שהאורות דולקים.‬
‫חיכית הרבה זמן? אמרתי לך לסמס לי כשאת כאן.‬
‫רק הגעתי.‬
‫בטח יש לך יום עמוס.‬ ‫-בכלל לא.‬
‫טוב, הייתי צריך לטפל במשהו בסיאול.‬
‫המגבות הכחולות הן בשבילך.‬
‫רק המגבות הוורודות נראות טוב עליי.‬
‫וואו, את צריכה לוודא את זה ברגע זה?‬
‫אתה צודק.‬
‫באמת?‬
‫עדיין לא סידרתי את חדר האורחים.‬
‫תשתמשי במיטה שלי הלילה,‬ ‫ומחר נלך לקניות.‬
‫זה החדר שלי.‬
‫הזמנתי משהו, אבל זה לא מיטה.‬
‫אם לא אהיה כאן כשזה יגיע, תשאיר את זה.‬ ‫אני ארכיב את זה בעצמי.‬
‫מה הזמנת?‬
‫השוטרים רוצים שאגיע לריאיון.‬
‫מה אני אעשה?‬ ‫-בחייך, זה רק ריאיון.‬
‫למה? הרגת את מיונג-או?‬
‫גם אתה חושב כך?‬
‫לעזאזל, עשיתי את זה?‬
‫אלוהים, זה בולשיט מסוג חדש.‬
‫אני לא זוכרת מתי ראיתי אותו בפעם האחרונה,‬
‫או אם שלחתי אותו בחזרה בריא ושלם.‬
‫מה לדעתך עדיף? רצח או סמים?‬
‫אפשר לרצוח מישהו בטעות.‬
‫אבל לעשות סמים בטעות?‬ ‫זה לא נשמע הגיוני, נכון?‬
‫סה-רה, בואי ננתק. את ממש מעצבנת עכשיו.‬
‫הם התקשרו אליך?‬ ‫הריאיון שלי בשבוע הבא. מתי שלך?‬
‫שלי היום.‬
‫הוא בטח הגיע.‬
‫יבוא.‬
‫היום?‬
‫מה הוא אומר? שים אותי ברמקול!‬
‫לא, תקליט אותו.‬
‫אני עומדת להקיא.‬
‫מספיק עם השטויות, בבקשה.‬
‫בבקשה, שב.‬
‫אתה מבין, אני אדם עסוק,‬
‫אז אני לא יכול להגיע לתחנה.‬
‫תודה שהזמנת אותי למקום כזה.‬
‫אני השוטר צ'וי דונג-גיו.‬ ‫דיברתי איתך בטלפון.‬
‫אה.‬
‫דרך אגב, אתם תמיד חוקרים כשמבוגרים נעלמים?‬
‫הוא לא רק נעדר עכשיו. זה תיק פלילי.‬
‫נמצא שמר סון עלול להיות מעורב בסמים.‬
‫מתי נפגשת עם מר סון לאחרונה?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫הוא לא הגיע לעבודה כבר שלושה שבועות.‬
‫אז למה לא חיפשת אותו?‬
‫כי זה דבר טוב.‬
‫הוא הפסיק להגיע לעבודה‬ ‫בדיוק כשעמדתי לפטר אותו.‬
‫הוא היה דפוק, אתה יודע.‬
‫אתה יודע כמה קשה לפטר מישהו בימינו, נכון?‬
‫בטח.‬
‫יכול להיות שהוא פגש מישהו‬ ‫לפני או אחרי שנעלם?‬
‫אתה זוכר משהו?‬
‫לפני שהוא נעלם,‬
‫מישהו חיפש אותו בכל מקום.‬
‫מי זה היה?‬
‫מנכ"ל חברת בנייה ג'אפיונג, הא דו-יונג.‬
‫הוא אפילו נתן לי את כרטיס הביקור שלו.‬
‫והמבט שלו היה נרעד.‬
‫מעניין למה.‬
‫כשנראה שיש עוד שמש בשמים‬ ‫לצד השמש האמיתית,‬
‫אנו קוראים לזה "כלב שמש".‬
‫כלב שמש נגרם על ידי‬ ‫השתקפות ושבירת אור של אור השמש‬
‫על גבישי הקרח הזעירים באוויר.‬
‫אנו קוראים לזה גם "מורייה" בקוריאנית,‬ ‫שפירושו "שמשות רבות".‬
‫תלוי איך מסתכלים על זה,‬ ‫כלב שמש יכול להיראות‬
‫כמו שתי שמשות או כאשליה.‬
‫אני מקווה שתיהנו לצפות‬ ‫בתופעת מזג האוויר הנדירה הזו היום.‬
‫אני פארק יאון-ג'ין.‬
‫- סה-רה -‬
‫ג'ה-ג'ון, דבר על הריאיון שלך‬ ‫כעד בחקירת מיונג-או.‬
‫מה העניין? מה את עושה?‬
‫היית צריכה לבקש את הקוד.‬
‫מנעולים דיגיטליים הם יקרים.‬
‫כן, הייתי צריכה.‬
‫היה אפילו יותר יקר לפתוח את הדלת.‬
‫שאקרע את הפה שלך לרווחה,‬
‫או שאשבור את הידיים‬ ‫ששילמו כדי לפתוח את הדלת?‬
‫מה?‬
‫בואי נשב. קפה חם בשבילי.‬
‫נהניתי לחקור בבית שלך.‬
‫ממש השתדלת.‬
‫המפעל, תעודת הבגרות,‬ ‫ואפילו מבחן הכשרת המורים?‬
‫אבל את עדיין גרה בחדר שכור.‬
‫קשה להגיע אליי, נכון?‬ ‫-אז עשית מחקר.‬
‫כלבה מזוינת.‬
‫תראו מי שמדברת.‬
‫טוב, זו הייתה הדרך היחידה.‬
‫כשהתחלתי את הנקמה שלי,‬ ‫חשבתי שזה יהיה כמו "חטופה".‬
‫אבל אחרי שהתחלתי,‬
‫הייתי צריכה לעקוב אחריכם,‬ ‫להרוויח כסף בו זמנית,‬
‫וגם להחליף בתי ספר. וואו!‬
‫הייתי כל כך עסוקה.‬
‫אולי תשתקי?‬
‫אם באמת רצית לנקום או מה שזה לא יהיה,‬
‫כבר היית פונה למשטרה.‬
‫אבל את מבלבלת בשכל‬ ‫כי אין לך שום דבר שיסגיר אותי.‬
‫תנסי כמה שאת רוצה!‬
‫את הנקמה המדוברת שלך.‬
‫את אף פעם לא מקשיבה לי, נכון?‬
‫אמרתי שהייתי עסוקה.‬
‫תראי, פרסמתי את זה באינטרנט,‬
‫אבל זה לא מקבל הרבה צפיות.‬
‫אולי כדאי שאזכיר את שמך.‬
‫קדימה, תפרסמי את זה.‬
‫ותדאגי לציין את שמי.‬
‫יש לי מיליון דרכים להתחמק מזה.‬
‫באמת?‬
‫את יכולה להתחמק גם מזה?‬
‫- דוח תקרית -‬
‫- רישום רפואי -‬
‫- טופס נשירה‬ ‫מון דונג-און -‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫צאי מזה.‬
‫אני זו שצריכה להרוג אותך.‬
‫כלבה מרושעת שכמותך.‬
‫שיניתי את דעתי מאה פעם בדרך הנה.‬
‫אבל החלטתי לבוא.‬
‫הסיבה שאני כאן היום‬
‫היא לתת לך הזדמנות אחרונה.‬
‫קיבלת את ההזדמנות הזאת,‬ ‫הודות למחוות הנימוס שמישהו השאיר בדלת.‬
‫מה לעזאזל את אומרת?‬
‫את זו שצריכה לפנות למשטרה.‬
‫קחי את אלה ותסגירי את עצמך.‬
‫תתוודי בנוגע לכל מה שעשית,‬
‫ועל מה שעשית כדי לטייח את הדברים האלה.‬
‫לעשות מה?‬
‫אם תיענשי על ידי,‬
‫זה יהיה הרבה יותר חמור, יאון-ג'ין.‬
‫אני אחזיר לך על 18 שנות הגיהינום שעברתי.‬
‫אז את יכולה להתחנן למחילה‬
‫ממני ומשאר הקורבנות בכך שתסגירי את עצמך.‬
‫אז אני אפסיק את הנקמה שלי כאן.‬
‫וואו.‬
‫כל כך נחמד מצידך.‬
‫אני נראית לך מסוממת?‬
‫מה זאת אומרת, זה ייפסק?‬
‫אני אופיע בחדשות ברגע שאלך למשטרה,‬
‫וזה יהיה הסוף שלי.‬
‫זאת התכנית הגאונית שלך, כלבה משוגעת?‬
‫חוץ מזה, אני חושבת שקיבלת רושם מוטעה.‬
‫לא עשיתי שום דבר רע, דונג-און.‬
‫לא עשית שום דבר רע?‬
‫בכלל לא.‬
‫את חושבת שהחיים שלך הם גיהינום בגללי?‬
‫אל תזייני בשכל.‬
‫החיים שלך היו גיהינום מהרגע שנולדת.‬
‫את צריכה להודות לי.‬
‫הודות לי, הפכת למורה.‬
‫אני זו שגרמה לך לעבוד קשה ולשנות את חייך.‬
‫מחילה?‬
‫מי מוחלת למי?‬
‫למה כל העניים מאמינים בצדק פואטי ובקארמה?‬
‫גם אם זה אומר שאצטרך להרוג אותך,‬
‫אני אמצא עוד מגהץ שיער להשתמש בו נגדך.‬
‫אז תתחפפי.‬
‫במובן מסוים, אני אסירת תודה.‬
‫מחקת לי את האשמה לחלוטין.‬
‫גם די נחמד לראות אותך ככה.‬
‫את נראית כאילו את מתחרפנת ומתקשה עכשיו.‬
‫והרגע זרקת‬
‫את ההזדמנות האחרונה שבעלך הרוויח בשבילך.‬
‫האמת שיש לי ילדה סודית.‬
‫משהו יקר נלקח ממך פעם?‬
‫הוא נעדר?‬
‫סון מיונג-או?‬
‫כן, אדוני.‬
‫בקשר לזה,‬
‫משטרת ג'ונגנו רוצה לראיין אותך כעד.‬
‫בנוסף, באותו יום,‬
‫היה עוד משהו שמר סון רצה שאגיד לך.‬
‫גברת מזכירה,‬
‫אני יודע עם מי אשתו של הבוס שלך‬ ‫מזדיינת כל הזמן.‬
‫אז תגידי לבוס שלך להתקשר אליי מיד‬
‫אם הוא לא רוצה שאחשוף את זה באינטרנט.‬
‫טוב, זהו זה.‬
‫אלוהים!‬
‫היי.‬
‫בהתחלה רק פתחתי את הקופסה, אני נשבע.‬
‫אמרתי לעצמי, "אל תרכיב אותו,‬ ‫אפילו אם יש בפנים הוראות.‬
‫"פעם הייתי בצופים, אבל לא אעשה את זה."‬
‫לא חשבת אולי להרכיב אותו בקומה השנייה?‬
‫לא חשבת שאולי יהיה קשה להזיז אותו‬ ‫אחרי שהוא יורכב?‬
‫נכון.‬
‫כן, את צודקת לגמרי.‬
‫אפשר להשאיר אותו פה...‬ ‫-אני לא רוצה להפריע.‬
‫נזיז אותו אחרי ארוחת הערב.‬
‫הבאתי קינוח.‬
‫וואו, בטטות צלויות הן המאכל האהוב עליי.‬
‫חשבתי שזה איטריות.‬
‫וואו, זה המאכל השני האהוב עליי...‬
‫ברוכה הבאה הביתה.‬
‫ברצינות.‬
‫תראו את הקירות הנוצצים האלה.‬
‫הם לא מצהיבים מעשן סיגריות.‬
‫הם לא עבשים.‬
‫הם לא מוכתמים בשנאה.‬
‫כמה זרים הקירות האלה.‬
‫- סיאסטה -‬
‫האם הקירות שלך נוצצים וחזקים כתמיד,‬
‫יאון-ג'ין?‬
‫בטח קר לך. שבי ליד האח.‬
‫הנה שמיכה.‬
‫אנחנו חייבים לאכול בחוץ בקור?‬
‫זו הסיבה שקניתי בית עם חצר.‬
‫זה רומנטי ונחמד.‬
‫כשאני רואה בתים כאלה, אני חושבת,‬ ‫"בטח יקר לחמם אותם.‬
‫"חשבונות החשמל בטח מטורפים‬ ‫אם הם מדליקים את כל האורות האלה."‬
‫אני אעזור עם החשבונות,‬ ‫אבל לא נחלק אותם חצי-חצי.‬
‫אם נעשה את זה,‬ ‫אני אכבה את כל האורות ואנמיך את החימום.‬
‫בחיי.‬
‫בסדר.‬
‫אז רק להיום.‬
‫הנה. תטבלי את זה שם.‬
‫מתי למדת לעשות את זה?‬
‫ובכן...‬
‫למדתי את זה הבוקר.‬
‫עשיתי חיפוש, "ארוחת ערב רומנטית".‬
‫תודה.‬
‫אם זה באמת חשוב לך,‬
‫אז בוא ננסה להיות רומנטיים.‬
‫באמת?‬
‫אז שאשים מוזיקה?‬ ‫-לא.‬
‫אז שאשיר?‬
‫בדיקה, אחת, שתיים.‬
‫אני יכולה להתחרט?‬
‫לא.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אולי הצטננתי.‬
‫אני חושבת שיש לי חום.‬
‫שניכנס פנימה?‬
‫תראי לי.‬
‫לדעתי המקצועית,‬
‫את מזייפת את זה.‬
‫היית צריך לוודא את זה ברגע זה?‬
‫אני אשחרר אותך.‬
‫אין לך מושג איזה זמר טוב אני.‬
‫תודה על האירוח.‬
‫בטח היית מופתע ומבולבל.‬
‫הייתי חייב לציית לצו המלכותי שלך.‬
‫סמים?‬
‫החקירה של מיונג-או הפכה לחקירת סמים?‬
‫לעזאזל!‬
‫ידעתי שזה מה שיקרה! לעזאזל!‬
‫חרא. מה תעשי בקשר לזה?‬
‫הכול בגלל שהתקשרת למשטרה, כלבה מזדיינת!‬
‫השיער שלי!‬
‫את המסוממת! למה את מוציאה את זה עליי?‬
‫חתיכת...‬ ‫-היי!‬
‫אני יודע שאת חווה תסמיני גמילה,‬ ‫אבל בעיות הסמים שלך הן באחריותך.‬
‫אל תשכחי את זה.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה לא הזמן לריב.‬
‫מון דונג-און רצינית.‬
‫- טופס נשירה -‬
‫- דוח תקרית -‬
‫מה עם זה?‬
‫את רצינית?‬
‫היא אספה ראיות על איך שהתעללנו בה!‬
‫כן, אז מה?‬
‫את זו שזה ישפיע עליה,‬ ‫לא על אנשים רגילים כמונו.‬
‫זה לא מעניין אותי.‬
‫אני שואלת כי זה אוכל אותי.‬
‫הוא שאל אתכם על יון סו-הי?‬
‫הוא שאל גם אותך?‬
‫גם אותך? זה מטורף.‬
‫הוא שאל למה הלכתי לבית הספר של סו-הי.‬
‫אז הוא התקשר לכל אחד מאיתנו?‬
‫ועכשיו הוא נעדר?‬
‫וואו, כמעט עניתי לו.‬
‫שהלכתי לשם כי יאון-ג'ין אמרה לי.‬
‫מה את מנסה להגיד, היי-ג'ונג?‬
‫הייתי עם ג'ה-ג'ון באותו יום.‬
‫כולנו נחקרנו באופן לא הוגן.‬
‫כולנו יודעים את זה, נכון?‬
‫ועכשיו זה "כולנו".‬
‫התרחיש הכי טוב בשבילך כרגע הוא לא תביעה.‬
‫אלא גירושים של האם.‬
‫איפה היינו באותו יום?‬
‫ביחד.‬
‫בחדר הדי-וי-די, אתה יודע.‬
‫צפינו בהרבה סרטים ארוטיים.‬
‫אה...‬
‫אז היינו ארוטיים?‬
‫מי יאמין לזה?‬
‫אף אחד לא מדבר על זה,‬ ‫אבל לא עשית משהו לסו-הי?‬
‫סה-רה.‬
‫אין לך מושג על מה את מדברת.‬
‫תשמרי על הפה שלך.‬
‫אז?‬
‫מה מיונג-או אמר לך?‬
‫מה הוא שאל על סו-הי?‬
‫כולכם איבדתם את זה, נכון?‬
‫לכו תזדיינו.‬
‫זאת אני.‬
‫זה בקשר לתג השם שלי מאז.‬
‫- לבלש החקירה של יון סו-הי -‬
‫- קופסת תלונות -‬
‫אתה יודע שקשה להשיג חברות‬ ‫במועדון הקאנטרי המערבי, נכון?‬
‫היי, גם אני עבדתי קשה בשביל זה.‬
‫איך הלך?‬
‫נפסק שזו הייתה התאבדות. אל תדאגי.‬
‫אתה יודע, אם לא היית כל כך טוב בלימודים,‬
‫היית מופיע פחות בחדשות.‬
‫- פארק יאון-ג'ין -‬
‫אני אשרוף את זה.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫הייתי צעירה מדי אז.‬
‫חשבתי שיתחילו את החקירה מחדש‬
‫אם ראיות חדשות יתגלו, אבל כלום לא קרה.‬
‫תג השם אפילו לא היה ברשימת הראיות.‬
‫אז זה שהיה אצלך היה מזויף.‬
‫אז למה סיפרת למר סון על תג השם?‬
‫כי מיונג-או לא ידע שזה מזויף.‬
‫הייתי צריכה פיתיון כדי שהוא יתחיל לשחות.‬
‫ולאן רצית שהוא ילך?‬
‫לפארק יאון-ג'ין.‬
‫את חוזרת על אותם הדברים שוב ושוב.‬
‫פארק יאון-ג'ין, חזאית מזג האוויר,‬ ‫הייתה מעורבת בהיעלמותו של סון‬
‫אבל אין לך ראיות שתומכות בהצהרה שלך, נכון?‬
‫אני צריכה גם למצוא את הראיות?‬ ‫הרגע נתתי לך מידע.‬
‫כי 99 אחוז מההתראות האלה מתבררות כשגויות.‬
‫והאשמת שווא היא גם פשע חמור.‬
‫אני רוצה לדעת אם למר סון היה קשר לסמים.‬
‫את יודעת משהו על זה?‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫זה אומר שאת יודעת משהו, או לא?‬
‫אני לא יודעת אם מה שאני יודעת‬ ‫הוא האשמת שווא או לא,‬
‫אז אני אחשוב על זה.‬
‫אחרי הכול, לא כדאי שאבצע פשע חמור.‬
‫מה עם תג השם?‬
‫הוא נשלח אליך בעילום שם לפני 18 שנה.‬
‫אם מישהו הביא אותו לתחנה, אז בטח יש עדים.‬
‫ואפילו לא ערכת חקירה?‬
‫את באמת מאשימה אותי בזה?‬
‫שלא הסלמתי את המצב?‬
‫אתה רוצה שאבלה את שארית חיי בפחד?‬
‫מה אם העד יופיע?‬
‫אחרי כל השנים האלה?‬
‫אמרת את זה בעצמך. זה היה אנונימי.‬
‫אם הוא היה מופיע, זה היה קורה כבר אז.‬
‫מה אם יש עוד ראיות?‬
‫מה אם העד הזה ישתגע פתאום‬
‫ויחליט להיות גיבור מחר?‬
‫עברו 18 שנים, יאון-ג'ין.‬
‫אמא שלך נפטרה מתג השם.‬ ‫הדבר היחיד שנשאר הוא הגופה.‬
‫והיא נרקבת ומתעוותת בחדר המתים.‬
‫גם אם הם יחליטו לפתוח מחדש את התיק מחר,‬
‫פסקו שזו הייתה התאבדות.‬
‫אין סיכוי שהם ישנו את דעתם. אז מה הבעיה?‬
‫נכון? זו האמת, נכון?‬
‫זה בדיוק מה שרציתי לשמוע.‬
‫דרך אגב , איפה המוטל שקנית?‬
‫זה? או שזה ההוא?‬
‫אה, נכון.‬
‫תודה על תעודת רישום הרכב.‬
‫לא.‬
‫את רק תקבלי מכות אם תלכי עכשיו.‬
‫זה לא יועיל לאף אחת מאיתנו.‬
‫הוא קנה ארבעה בקבוקי סוג'ו.‬
‫ייקח זמן עד שהוא ילך לישון.‬
‫התינוקת שלי,‬
‫גדלת במקום חצי קבור מתחת לאדמה.‬
‫איך את כל כך מבריקה ויפה?‬
‫את זוכרת מה אני הכי שונאת?‬
‫סוחרי דמעות.‬
‫סוחטי דמעות.‬
‫כן, זה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אין לך על מה להצטער.‬
‫אל תבכי, אמא.‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫את מנסה כמיטב יכולתך בכל יום.‬
‫סון-אה.‬
‫את‬
‫רוצה ללכת‬
‫למקום רחוק מאוד‬
‫מהבית?‬
‫את מתכוונת לחו"ל?‬
‫ארצות הברית לא כזאת רחוקה.‬ ‫זה לא שאני אלך לשם ברגל.‬
‫את צריכה להצטרף אליי בקרוב, טוב?‬
‫כן, בטח.‬
‫כמובן.‬
‫אם תסעי קודם, אני אבוא אחרייך עם גברת מון.‬
‫תלכי ללמוד שם, תהיי מעודדת,‬
‫ותצאי עם הקפטן של קבוצת הפוטבול.‬
‫את בסדר?‬
‫באילו סרטים את צופה?‬
‫פירוש השם סון-אה הוא "טוב-לב" ו"טהור".‬
‫אני נתתי לה את השם.‬
‫אבל אולי החיים שלה כל כך קשים בגלל זה.‬
‫- קנג היון-נאם -‬
‫פעם התחרטתי שלא שילמתי למישהו שייתן לה שם.‬
‫אבל סון-אה תקבל שם חדש באנגלית, נכון?‬
‫זה כל מה שאני צריכה.‬
‫זה כל מה שאני צריכה, גברתי.‬
‫- סכנת זיהום -‬
‫וואו, ארבע שעות?‬
‫את עדיין בשיאך.‬
‫נפגע בתאונת דרכים. ניסיתי לעצור את הדימום.‬
‫מה אתה עושה פה? זה חשוד. אפילו לא התקשרת.‬
‫נגמר לך הכסף?‬
‫היי, מה פתאום. אני צריך לטפל כאן במשהו.‬
‫במה יש לאאוטסיידר כמוך לטפל כאן?‬
‫באתי לראות אותך.‬
‫התגעגעתי אלייך, אמא.‬ ‫-היי!‬
‫אני אכתים אותך בדם!‬ ‫-אז מה?‬
‫ידעתי. נגמר לך הכסף.‬
‫אמא,‬
‫אם הייתי רוצה להשתמש באזמל שלי‬ ‫כחרב של מוציא להורג,‬
‫היית מנסה לעצור אותי?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מה אם אני אקבל החלטה שונה מזו שאבא קיבל?‬
‫האישה שאני מחבב עברה משהו ממש נוראי.‬
‫ואני רוצה לעזור לה עם הנקמה שלה.‬
‫כי אני משועמם.‬
‫אז הבן שלך עובר ייסורי גיהינום?‬
‫המניאק הזה.‬
‫הוא אנס, תקף ורצח אנשים.‬
‫ואבא שלך עדיין ניסה להציל אותו‬ ‫כי הוא היה מטופל.‬
‫אבא שלך...‬
‫היה אדם טוב.‬
‫אדם אדיב וחם.‬
‫אבל...‬
‫מרדף עיוור אחר עקרונות ורצון טוב‬ ‫מוביל רק לתהילה כוזבת‬
‫ולא יותר מזה.‬
‫תמיד חשבתי שאתה דומה לאבא שלך, אבל טעיתי.‬
‫ירשת את זה ממני.‬
‫רוצה לעזור לה?‬
‫אז אל תיתפס.‬
‫אם זה גן העדן שלך,‬
‫אז לא אעצור אותך.‬
‫אני לא אתפס.‬
‫הנה.‬
‫דרך אגב, יאון-ג'ין באמת פרצה לדירה?‬
‫אלוהים.‬
‫משהו היה חסר?‬
‫מה היא תרצה לגנוב ממני?‬
‫השארתי איתך את הדבר היחיד שחשוב לי.‬
‫רגע, מה זה?‬
‫זה דוח התקרית של סו-הי.‬
‫ככה יכולתי לחלוק הכול עם מיונג-או.‬
‫אבל איך השגת את זה?‬
‫- חדר מתים -‬
‫- חורף 2011 -‬
‫- את מכירה את סו-הי? -‬
‫- הבת שלי, יון סו-הי? -‬
‫- הנפטרת: יון סו-הי -‬
‫- בבקשה תקראי את זה אני מתחננת -‬
‫- אף אחד לא מקשיב לי -‬
‫- את מכירה את פארק יאון-ג'ין?‬ ‫את מכירה את סון מיונג-או? -‬
‫- הם הרגו את הבת שלי -‬
‫- אף אחד לא יכול לעזור לי -‬
‫- את מכירה את ג'און ג'ה-ג'ון? לי סה-רה?‬ ‫צ'וי היי-ג'ונג?‬
‫- גברת, בבקשה תקראי את זה -‬
‫זה דוח הנתיחה של יון סו-הי שביקשת.‬
‫נתיחת הגופה בוצעה בבית החולים שלנו.‬
‫אז יון סו-הי‬
‫הייתה בהיריון.‬
‫סו-הי הייתה בהיריון?‬
‫כן.‬
‫אז ביקשתי ממנה את דוח התקרית.‬
‫אמרתי לה שאחזיר את סו-הי הביתה.‬
‫שאני אנקם את נקמתה.‬
‫אני חושבת שזו הסיבה שאני עדיין בחיים.‬
‫רציתי למות כל כך הרבה פעמים.‬
‫את בטח לא תאמיני לי,‬
‫אבל אני חושבת שסו-הי‬ ‫עזרה לי להירדם כל יום.‬
‫והרגשתי טוב יותר ברגע שהתעוררתי.‬
‫אלוהים.‬
‫מסכנה שכמותך.‬
‫אני כל כך עצובה בשביל שתיכן.‬
‫אם את רוצה להגיע לשיבה טובה,‬ ‫אז תני לי את תג השם, דונג-און.‬
‫אנחנו כבר לא באותה סירה, נכון?‬
‫טוב, הסירה הזאת איבדה את מסלולה!‬
‫אז תחשבי על זה היטב, דונג-און.‬
‫אם אני אחליט לעבוד עם השאר,‬
‫כלומר, אפילו את,‬
‫יש לך סיכוי נגד ארבעה אנשים?‬
‫את יודעת שהם כולם רוצחים.‬
‫מתברר שהם הרגו אותה יחד.‬
‫אני היחיד שחף מפשע כאן.‬
‫אתה לא חף מפשע.‬
‫היי, אני לא אוהב את הטון שלך.‬
‫איזה פשע ביצעתי?‬
‫פשע שבגינו צריך להרוג אותך.‬
‫שרדתי נגד חמשתכם.‬
‫בהצלחה.‬
‫היי, כלבה מזוינת.‬
‫אני לא צריך מזל. לעזאזל.‬
‫לא, זה לא יעבוד.‬
‫רגע, לא. אני רק צריך שיאון-ג'ין תיפול בפח.‬
‫תראי,‬
‫חשבתי עלייך כל היום.‬
‫רוצה להיפגש?‬
‫אני צריך לדבר איתך על משהו חשוב.‬
‫אם לא תיפגשי איתי היום,‬
‫אני אלך למקום העבודה שלך מחר.‬
‫אני סקרנית.‬
‫למה שתרצה להיפגש איתי?‬
‫עכשיו זה לא זמן טוב. אני בפגישה.‬
‫רוצה להיפגש בסביבות 11?‬
‫- בית לוויות יונגסן -‬
‫- פארק יאון-ג'ין -‬
‫את צריכה משהו?‬
‫צאי החוצה.‬
‫אני חושבת שטעית בזיהוי.‬
‫לא, לא טעיתי.‬
‫גברת קנג היון-נאם.‬
‫תפסיקי עם ההצגות וצאי מהמכונית.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬