DICSŐSÉG
OKTÓBER 17.
Nem hallom, mit mondott?
Többször kereste a felesége barátja, Son Myeong-o, uram.
Ki? Son Myeong-o?
A francba!
Már nem emlékszem, mert múlik a drog hatása.
Mi is volt?
SON MYEONG-O
Mi?
Mi van?
Mi az? Igyekezz, nem érek rá!
Hol vagy? Találkozzunk! Átjössz hozzám?
Egyedül akarsz találkozni velem? Miért?
El kell mondanom valamit, és pénzt kell váltanom. Nálad van dollár.
Hé, figyelsz?
Pénzt váltani?
Mennyit? Négy dollárt?
Fogd a rohadt pénzed, és menj a picsába!
Mekkora rohadék vagy!
Mi a faszt mondtál?
Ja, igen.
Biztos nem emlékszel.
Aznap teljesen ki voltál ütve.
Átküldöm a videót ajándékba.
Egyébként aznap ott voltál, nem?
So-hee halálakor.
Láttad, de nem hívtad a zsarukat, igaz?
Ez váratlan volt. Mi a faszról zagyválsz?
Jó, hogy nem hívtam a zsarukat. Szipuztam.
Most már nem érek rá, lerakom!
Hogy ez milyen pofátlan!
Büdös tahó.
OKTÓBER 18.
JAE-JUN, A FASZARC
Jeon úr! Milyen érzés?
Milyen érzés, ha megharap a kutyád?
Hol a faszban vagy, te barom?
Szerinted? Mindig veled vagyok.
Oké, biztos betéptél.
Mi az, amit átküldtél?
Pontosan tudod. A sikkasztásod bizonyítéka.
A főkönyv a fülöp-szigeteki klubos csalás adataival.
Rövid leszek.
Tartom a számat, kriptovalutáért cserébe.
Egy bitcoin oldalanként.
Egyébként is recesszió van, erre ezzel jössz?
- Meg akarsz halni? - Nahát, pont erről akartam beszélni.
Yoon So-hee halálának a napjáról.
Te adtad Yeon-jin alibijét, ugye?
Miről beszélsz, te geci?
Édes vagy. Elküldtem a pénztárcámat. Két napon belül kérem a bitcoint.
Hát, Jae-jun, a faszarc. Tényleg puha vagy.
Hé!
Bassza meg! Hé!
- Halló? - Itt a mindened.
Menj a picsába!
Akár a tiédbe is, ha van kedved hozzá.
Húzzunk el együtt az országból!
Hű, ez rohadtul szép!
Igen, így van. Rohadtul szép vagy.
Ezért próbállak megmenteni.
Miért voltál rossz helyen So-hee halálakor?
Ha Koreában maradsz, belekeveredsz.
Szóval lépjünk le oda, ahol együtt lehetünk!
Oroszországba.
Azt a cipőt!
Miért mész Oroszországba?
Tényleg úgy döntöttél, hogy kutya leszel?
Szánhúzó kutya?
A kurva életbe!
Első osztályú jegyet veszek neked!
Csak te tudod a tabletem jelkódját.
Szeretlek. Végig szerettelek!
Baszki, lefagytam!
Gyeong-ran, van itt egy bunda?
Mindegyiküket felhívtam.
A francba, tesznek rá.
És Yeon-jin? Megvan a találkozó?
Először veled akartam beszélni.
Utána hívom fel.
Egyébként pedig
engem is azért hívtál fel, mint őket?
Hűha, Dong-eun. Okos vagy!
A többieknek nem szóltam rólad.
Ismered őket, ugye?
Azonnal rád szállnának és kinyírnának. Rátérek a lényegre.
Ha szeretnél sokáig élni, add át a kitűzőt, Dong-eun!
DICSŐSÉG
ÉDEN TÁRSASHÁZ
Mit keres itt a férjem?
Ha házastársas esemény lenne,
jöhettünk volna egy kocsival, nem?
Nyomot kell hagynom, hogy a barátom tudja, hogy itt voltam,
de nincs rá más lehetőség.
Válaszolnod kell a kérdésemre. Miért vagy itt?
Dong-eun veled is beszélt?
Még ha így is van, hogy kerültél ide?
Mi ez az egész?
Miután ennyit éltél velem, már kíváncsi vagy egy okos lányra?
Nem, rád vagyok kíváncsi.
Ez a hely nyilvánvalóan rólad szól,
Yeon-jin.
Egyszer kérdezem meg.
Ha nem válaszolsz, megkérdezek mást.
Zaklattál valaha valakit,
kergettél halálba másokat?
Követtél el verbális vagy fizikai
bántalmazást?
Tehát ki akarod nyitni.
A szelencét.
Tett veled valamit Moon asszony?
Számít ez?
Micsoda?
Azt állítja, hogy zaklattam.
Rosszban voltunk, ez minden!
Én indulok elsőnek.
Nézelődj nyugodtan!
Én vagyok csalódott, amiért itt látlak.
Nem fordítva.
SZIVÁRVÁNY SZEMKLINIKA
YOON SO-HEE
Mégis mit képzelt?
Hányszor mondtam, hogy a hullaházba tilos belépni
az engedélyem nélkül?
Tudom, uram, de...
Az igazgatónő fia.
Elmehet.
Ön dr. Joo Yeo-jeong?
Igen. Én kértem meg rá.
Van egy perce?
MEGPIHENÉS KÁPOLNÁJA
Vagyis Yoon So-hee teste a fagyasztóban van?
Igen.
Papíron a ravatalozóban van, valójában azonban a fagyasztóban.
És ez az információ bizalmas, mert példátlan helyzetnek számít.
Elnézést,
de miért érdekli ez?
Személyes okból.
Miért teszi ezt a kórház?
Mi a biztonsági intézkedések célja?
A célja? Nos, nem tudom.
Az utasítás a néha igazgató úrtól jött.
Az apámtól?
GQ
Három, hét, kettő, négy.
Örültem, hogy ég a lámpa.
Sokáig vártál? Mondtam, hogy írj, ha itt vagy.
Most értem ide.
- Ma biztos sok a dolgod. - Dehogy.
El kellett intéznem valamit Szöulban.
A kék törölköző a tiéd.
Nekem csak a rózsaszín áll jól.
Hűha, máris ellenőrzöd?
Igazad van.
Tényleg?
Még nem rendeztem be a vendégszobát.
Átadom az ágyamat, és holnap vásárolunk.
Az az én szobám.
Rendeltem valamit, de nem ágyat.
Hagyd, ha nem vagyok itt, amikor kihozzák. Én rakom össze.
Mit rendeltél?
A zsaruk behívtak kihallgatásra.
- Mit tegyek? - Ugyan, ez csak rutineljárás.
Miért? Te ölted meg Myeong-ót?
Te is ezt hiszed?
A francba, én voltam?
Ne, ez tőled is újfajta baromság.
Nincs meg, mikor láttam utoljára,
vagy hogy egy darabban küldtem-e vissza.
Szerinted melyik a jobb? A gyilkosság vagy a drog?
Véletlenül meg lehet ölni valakit.
De véletlenül drogozni? Ez nem hangzik jól, nem?
Sa-ra, tegyük le! Rohadtul idegesítő vagy.
- Felhívtak? A jövő héten lesz. Téged? - Az enyém ma lesz.
Ő lesz az.
Szabad.
Ma?
Mit mond? Hangosítsd ki!
Nem, vedd fel!
Mindjárt hányok.
Elég a baromságból.
Kérem, üljön le!
Elfoglalt ember vagyok,
nem tudok bemenni önhöz.
Köszönöm, hogy ilyen helyre jöhettem.
Choi Dong-gyu vagyok. Telefonon beszéltünk.
Igen.
Egyébként felnőttek eltűnésekor mindig szoktak nyomozni?
Már nem egyszerű eltűnés, hanem bűnügy.
Kiderült, hogy Son úr drogügyekben érintett.
Mikor látta utoljára Son urat?
Nem is tudom. Három hete nem jön dolgozni.
Akkor miért nem kereste?
Mert örültem neki.
Akkor tűnt el, amikor ki akartam rúgni.
Pocsék munkaerő volt.
Tudja, milyen nehéz kirúgni valakit?
Igen, persze.
Találkozhatott valakivel az eltűnése előtt?
Nem jut az eszébe valami?
Hát, mielőtt eltűnt,
mindenhol kereste valaki.
Ki volt az?
A Jaepyeong vezérigazgatója, Ha Do-yeong.
Nekem is adott egy névjegyet.
És valahogy furcsa volt a tekintete, tudja?
Nem tudom, miért.
Ha úgy tűnik, mintha az égen két nap lenne, a jelenséget
úgy hívjuk, hogy „napkutya”.
Az ok a napsugarak megtörése és szétszóródása
a levegőben lévő apró jégkristályokon.
A koreai neve murihae, ami azt jelenti, hogy „sok nap”.
Attól függően, hogy nézzük, láthatjuk két napnak vagy illúziónak is.
Remélem, élvezni fogják a ritka időjárási jelenség megfigyelését.
Park Yeon-jint hallották.
Jae-jun, beszélj a kihallgatásról Myeong ügyében!
Mi az? Mit csinálsz?
Elkérhetted volna a kódot.
A digitális zárak drágák.
Igen, elkérhettem volna.
Az ajtót kinyittatni drágább volt.
A szádat hasítsam fel, vagy az ajtó kinyitásáért fizető kezet törjem el?
Micsoda?
Beszéljünk! Nekem egy kávé lesz.
Élveztem, hogy körülnéztem nálad.
Keményen dolgoztál.
A gyár, az érettségi, még az egyetem is?
De még mindig hónapos szobában laksz.
- Nehéz utolérni engem, mi? - Szóval nyomoztál.
Hülye picsa.
Te beszélsz?
Nos, nem volt más megoldás.
Az elején azt hittem, olyan lesz, mint az Elrabolva, de amikor elkezdtem,
követnem kellett titeket, pénzt keresni
és iskolát váltani. Hűha!
- Elfoglalt voltam. - Befognád?
Ha tényleg bosszút akartál volna állni,
már a rendőrséghez fordultál volna.
De csak jár a szád, mert nincs semmid ellenem.
Próbálkozz csak!
Csak a szád jár.
Sosem figyelsz rám, ugye?
Elfoglalt vagyok.
Tudod, kiraktam ezt a netre,
de nem nézik meg sokan.
Meg kellene említenem a neved.
Rakd csak ki!
A nevem se felejtsd le róla!
Millió módon tudom megoldani.
Tényleg?
Ebből is ki tudsz mászni?
RENDŐRSÉGI JELENTÉS
ORVOSI KARTON
ISKOLAELHAGYÁS – MOON DONG-EUN
Megöllek.
Kapd össze magad!
Nekem kellene megölnöm téged. Te gonosz kurva.
Százszor is meggondoltam magam, miközben ma ide tartottam.
De mégis eljöttem.
Azért vagyok itt ma,
hogy adjak neked egy utolsó esélyt.
Azért kapod meg,
mert valaki tett egy udvarias gesztust.
Mi a fenéről beszélsz?
Neked kellene elmenni a rendőrségre.
Add fel magad ezekkel!
Vallj be mindent,
azt is, amit ennek az eltussolására csináltál.
Mit csináljak?
Ha én büntetlek meg,
sokkal durvább lesz, Yeon-jin.
Megfizetek a 18 évnyi pokolért, amit át kellett élnem.
Megbocsátást kérhetsz
az összes áldozattól azzal, hogy feladod magad.
Ha megteszed, lezárom a bosszúmat.
Hűha!
De kedves tőled!
Mégis miért tennék ilyet?
Hogy érted, hogy leállsz?
Bekerül a hírekbe, amint feladom magam, és azzal vége a karrieremnek.
Ez a zseniális terved, picsa?
Egyébként meg tévedsz.
Nem tettem semmi rosszat.
Nem tettél semmi rosszat?
Egyáltalán semmit.
Azt hiszed, miattam pokol az életed?
Hagyjuk a hülyeséget!
Az életed a születésed óta pokol.
Meg kellene köszönnöd nekem.
Miattam lettél tanár.
Bűn, hogy kemény munkára ösztönöztelek?
Megbocsátás?
Ki bocsát meg kinek?
Miért hisz minden szegény a sors igazságszolgáltatásában?
Még ha meg is kell, hogy öljelek,
megint szerzek egy hajsütővasat, amivel eligazíthatlak.
Szóval menj a fenébe!
Bizonyos értelemben hálás vagyok.
Már nem érzek semmi bűntudatot.
Ráadásul valahol jó így látni téged.
Úgy tűnik, mintha tehetetlenül vergődnél.
És most hajítottad el
a legutolsó, a férjednek köszönhető esélyt.
Van egy eltitkolt gyerekem.
Vettek már el öntől valami értékeset?
Eltűnt?
Son Myeong-o?
Igen, uram.
Az ügyben
tanúként szeretné kihallgatni a rendőrség.
Emellett aznap
Son úr valami mást is el akart mondani önnek.
Titkárnő úrhölgy,
tudom, kivel kefél folyamatosan a főnöke felesége.
Szóval szóljon neki, hogy hívjon fel most, ha nem akarja a neten látni.
Jól van, kész.
Istenem!
Szia!
Először csak kinyitottam a dobozt.
Azt gondoltam, nem rakom össze, hiába van benne az útmutató.
„Voltam cserkész, de nem teszem.”
Arra nem gondoltál, hogy a másodikon rakd össze?
Hogy nehéz lesz felvinni összerakva?
Jogos.
Igen, teljesen igazad van.
- Itt hagyhatjuk... - Nem akarlak piszkálni.
Vigyük fel vacsora után!
Van desszert.
Hű, a sült édesburgonya a kedvencem!
- Azt mondtad, a tészta. - Hát, ez a második kedvencem...
Üdv itthon!
Ez nem volt hazugság.
Nézd ezeket a ragyogó falakat!
Nem sárgák a cigarettafüsttől.
Nem penészesek.
Nem mocskolja be őket a gyűlölet.
Mennyire nem ismerős falak!
SZIESZTA
Ugyanolyan fényesek és erősek a falaid, mint mindig,
Yeon-jin?
Biztosan fázol. Ülj a tűz mellé!
Adok takarót.
Muszáj kint enni a hidegben?
Ezért választottam kertes házat. Romantikus és szép.
Ha ilyen házat látok, azt gondolom, biztos drága a fűtés,
hatalmas lehet az áramszámla, ha ennyi lámpa ég.
Beszállok a rezsibe, de nem felezünk.
Vagy ha igen, spórolunk a lámpákkal és a fűtéssel.
Jesszus.
Rendben.
Akkor csak ma.
Tessék! Mártsd bele!
Mikor tanultad meg ezt főzni?
Hát...
Ma reggel tanultam, és...
Rákerestem arra, hogy „romantikus” és „vacsora”.
Köszönöm.
Ha tényleg fontos neked, próbáljuk meg a romantikát!
Tényleg?
- Rakjak be zenét? - Nem.
Akkor énekeljek?
Próba...
Meggondolhatom magam?
Nem.
Egy, kettő, három.
Megfázhattam.
Azt hiszem, lázas vagyok.
Bemegyünk?
Mutasd!
A szakvéleményem az,
hogy tetteted.
Muszáj volt most megnézned?
Elengedlek.
Nem tudod, milyen jól énekelek.
Köszönöm a befogadást.
Biztos meglepődtél és összezavarodtál.
Engedelmeskednem kellett a királyi parancsodnak.
Drog?
Myeong-o ügye már kábítószeres nyomozás?
Bassza meg!
Tudtam, hogy ez lesz! A rohadt életbe!
A francba! Hogy oldod meg, mi?
Csak azért van, mert kihívtad a zsarukat!
A hajam!
Te vagy a drogos! Miért engem cseszegetsz?
- Te rohadt... - Hé!
Tudom, hogy éppen elvonáson vagy, de a drog a te gondod.
Ezt ne felejtsd el, oké?
A fenébe!
Most nem veszekedhetünk.
Moon Dong-eun most tényleg komolyan gondolja.
ISKOLAELHAGYÁSI ŰRLAP
JELENTÉS
Mi van ezekkel?
Komolyan mondod?
- Bizonyítékot gyűjtött a zaklatásról. - És akkor mi van?
Csak rád lesz hatással, ránk, átlagemberekre nem.
Engem ez nem izgat.
Kíváncsi vagyok valamire. Kérdezett titeket Yoon So-hee-ről?
Téged is?
Téged is? Ez őrület!
Az előkészítő iskolánkról faggatott.
Vagyis mindenkit felhívott?
Most meg eltűnt?
Hű, majdnem elmondtam neki.
Hogy Yeon-jin kérésére mentem oda.
Mit akarsz mondani, Hye-jeong?
Aznap Jae-junnal voltam.
Igazságtalan volt a kihallgatásunk.
Ezt mind tudjuk, nem?
Már „mi” vagyunk?
A legjobb esélyed jelenleg nem a per,
hanem az anya válása.
Hol is voltunk aznap?
Mármint együtt.
A DVD-tékában.
Sok erotikus filmet néztünk.
Á...
Erotikáztunk, mi?
Ki hinné el ezt?
Senki nem beszél róla, de nem csináltál valamit So-hee-vel?
Sa-ra.
Azt sem tudod, miről beszélsz.
Vigyázz a szádra!
Szóval?
Mit mondott neked Myeong-o?
Mit kérdezett So-hee-ről?
Mind bekattantatok, mi?
Menjetek a picsába!
Én vagyok az.
A névkitűzőmről van szó.
A YOON SO-HEE ÜGYÉBEN ILLETÉKES NYOMOZÓNAK
BEJELENTÉSEK
Ugye tudod, milyen nehéz golfklubtagságot szerezni?
Ezt sem szerencsejátékon nyertem.
A YOON SO-HEE ÜGYÉBEN ILLETÉKES NYOMOZÓNAK
Hogy ment?
Ne aggódj, öngyilkosságnak könyvelték el.
Ha nem lettél volna ilyen jó a tanulásban,
gyakran láttunk volna az újságokban.
PARK YEON-JIN
Ezt elégetem.
Nem tetszik.
Akkor még túl fiatal voltam.
Azt hittem, újrakezdik a nyomozást,
ha új bizonyítékot adok, de nem történt semmi.
A névkitűző nem is volt a bizonyítéklistán.
Akkor az önnél levő hamis volt.
Miért szólt akkor róla Son úrnak?
Mert Myeong-o nem tudta, hogy hamis.
Tőrbe kellett csalnom valamivel.
Mit várt, hogy kihez fordul majd?
Park Yeon-jinhez.
Folyton ugyanazt ismétli.
Park Yeon-jinnek, a meteorológusnak, köze van Son eltűnéséhez,
bizonyítéka viszont nincs erre az állítására, igaz?
Bizonyítékot is találjak? Most kapta meg az információt.
A tippek 99%-a hamisnak bizonyul,
és a hamis vád is súlyos bűncselekmény.
Az érdekel, hogy köze volt-e Son úrnak drogügyekhez.
Erről tud valamit?
Gondolkodom rajta.
Most akkor tud valamit, vagy nem?
Nem tudom, hamis vád-e, amit tudok, ezért gondolkodom rajta.
Hiszen nem követhetek el súlyos bűncselekményt.
Mi van a kitűzővel?
Névtelenül küldték neked, 18 éve.
Ha leadták az őrsön, kellett lennie szemtanúnak.
Még csak nem is nyomoztál utána?
Komolyan engem hibáztatsz?
Hogy hagytam elaludni az ügyet?
Azt akarod, hogy életem végéig féljek?
És ha felbukkan a tanú?
Ennyi év után?
Te magad mondtad, hogy névtelen volt.
Ha akart volna, már akkor jelentkezik.
És ha más bizonyítéka is van?
Mi van, ha a tanú hirtelen megőrül,
és holnap úgy dönt, hőst fog játszani?
Tizennyolc éve volt, Yeon-jin.
Az anyád megszabadult a kitűzőtől. Már csak a holttest maradt,
és az már formátlanra oszlott a hullaházban.
Még ha holnap újra is nyitják az ügyet, egyszer már lezárták öngyilkosságként.
Ezen már nem változtatnak. Akkor meg mi a gond?
Ugye? Ez az igazság, ugye?
Pontosan ezt akartam hallani.
Egyébként hol van a motel, amit átvettél?
Az ott az? Vagy az?
Értem.
Köszönöm, hogy utánanéztél a járműnek.
Ne!
Ha most mész, téged is összever. Csak mi járunk rosszul vele.
Négy üveg szodzsut vett.
Egy ideig nem fekszik le.
Kicsikém,
egy szuterénlakásban nőttél fel.
Hogy lettél ilyen okos és szép?
Emlékszel, mit utálok a legjobban?
A nyálasságot.
Igen.
Igen, azt.
Sajnálom.
Annyira sajnálom!
Nincs miért bocsánatot kérned.
Ne sírj, anya!
Nem a te hibád.
Te mindent megteszel, minden egyes napon.
Sun-a.
Szeretnél
elmenni
valahova messzire,
távolra itthontól?
Külföldre?
Az USA nincs olyan messze. Nem gyalog kell menni.
Utánam kell jönnöd, jó?
Igen, persze.
Természetesen.
Te indulsz először, és mi is jövünk Moon asszonnyal.
Járj iskolába odaát, légy pomponlány,
és randizz a focicsapat kapitányával!
Jól vagy?
Milyen filmeket néztél?
Sun-a neve azt jelenti, „kedves” és „tiszta”.
Ezt a nevet tőlem kapta.
De talán a neve miatt ilyen nehéz az élete.
Régen bántam, hogy nem jövendőmondót bíztam meg a névadással.
De Sun-a most új, angol nevet kap, igaz?
Nincs szükségem másra.
Nem kell más, asszonyom.
VIGYÁZAT, FERTŐZÉSVESZÉLY
Hűha, négy óra?
Még a régi vagy, anya.
Közlekedési baleset. Erősen vérzett.
Miért vagy itt? Ez gyanús. Nem is hívtál fel. Elfogyott a pénzed?
Dehogy. El kell intéznem itt valamit.
A kórházamban, egy külsősnek?
Látni akartalak.
- Hiányoztál, anya. - Hé!
- Véres leszel! - Na és?
Tudtam! Elfogyott a pénzed.
Anya,
ha hóhérkardként akarnám használni a szikémet,
megpróbálnál megállítani?
Ezt hogy érted?
Mi van, ha másként döntök, mint apa?
A lány, aki tetszik, szörnyű dolgokon ment át,
és segíteni akarok bosszút állni.
Mert unatkozom.
Szóval, a fia élete pokol lett?
Az a rohadék.
Megerőszakolt, bántalmazott és meggyilkolt embereket.
De apád meg akarta menteni, mert a betege volt.
Az apád...
jó ember volt.
Kedves, melegszívű ember.
De
az erkölcs és a jóakarat vak követése csak hamis dicsőséget hoz, semmi mást.
Mindig azt hittem, hogy apádra hasonlítasz, de tévedtem.
Ezt tőlem örökölted.
Segítesz neki?
Akkor ne bukj le!
Ha számodra ez a mennyország,
nem állítalak meg.
Nem fogok lebukni.
Tessék.
Egyébként Yeon-jin tényleg betört a lakásba?
Istenem!
Eltűnt valami?
Mit akarhatna, ami az enyém?
Egyedül emiatt aggódtam.
Valójában mi ez?
So-hee rendőrségi jelentése.
Így oszthattam meg mindent Myeong-óval.
Hogy szerezte meg?
MEGPIHENÉS KÁPOLNÁJA
2011 TELE
ISMERI SO-HEE-T?
A LÁNYOMAT?
ELHUNYT: SO-HEE
KÉREM, OLVASSA EL EZT! KÖNYÖRGÖM.
SENKI SEM HALLGAT MEG.
ISMERI PARK YEON-JINT? ISMERI SON MYEONG-ÓT?
MEGÖLTÉK A LÁNYOMAT.
SENKI SEM SEGÍT.
ISMERI JEON JAE-JUNT? LEE SA-RÁT? CHOI HYE-JEONGOT?
KISASSZONY, KÉREM, OLVASSA EL EZT!
Yoon So-hee boncolási jegyzőkönyve.
A boncolást a kórházunk végezte.
Tehát Yoon So-hee
terhes volt.
So-hee terhes volt?
Igen.
Így aztán elkértem a jelentést.
Megígértem neki, hogy hazahozom So-hee-t.
És azt is, hogy bosszút állok.
Azt hiszem, ezért élek még mindig.
Nagyon sokszor akartam meghalni.
Valószínűleg nem hiszi el,
de azt gondolom, minden este So-hee segített elaludni.
És minden ébredés megkönnyebbülés volt.
Istenem!
Szegénykém.
Úgy sajnálom mindkettőjüket!
Ha szeretnél sokáig élni, add át a kitűzőt, Dong-eun!
Már nem egy hajóban evezünk, igaz?
Az a hajó rossz irányba ment.
Szóval gondold át alaposan!
Ha újra összeállok a többiekkel,
milyen esélyed lenne négy ember ellen akár még neked is?
Tudod, hogy mind gyilkosok.
Kiderült, hogy együtt ölték meg. Én vagyok az egyetlen, aki ártatlan.
Nem vagy ártatlan.
Nem tetszik ez a hangnem.
Mit követtem el?
Olyan bűnt, amiért halált érdemelsz.
Ötötöket is túléltem.
Sok szerencsét!
Hé, te büdös kurva!
Nincs szükségem szerencsére.
A francba, ez nem fog összejönni.
Várjunk csak! Elég, ha Yeon-jin bekapja a csalit.
Figyelj,
egész nap te jártál a fejemben.
Találkozunk?
Fontos dolgot akarok megbeszélni veled.
Ha ma nem találkozol velem,
holnap bemegyek a munkahelyedre.
Kíváncsivá tettél.
Miért akarsz találkozni?
Most egy rendezvényen vagyok.
Találkozunk 11 körül?
YEONGSAN RAVATALOZÓ
PARK YEON-JIN
Segíthetek?
Szálljon ki!
Szerintem összekever valakivel.
Nem.
Kang Hyeon-nam.
Elég a színjátékból, kifelé!
A feliratot fordította: Vass András